Troilus ja Cressida | Page 3

koko t?n? vuonna.
CRESSIDA. Eik? sit? tarvitsekaan, kun h?nell? on omansa.
PANDARUS. Eik? h?nen ominaisuuksiaan.
CRESSIDA. Siit? ei haittaa.
PANDARUS. Eik? h?nen kauneuttaan.
CRESSIDA. Se ei h?nt? kaunistaisi; h?nen omansa on parempi.
PANDARUS. Sin? et osaa arvostella, tytt?. Itse Helenakin t?ss? taannoin vannoi, ett? Troilus, mit? ruskeaan pintaan tulee -- sill? se h?nell? on, se t?ytyy minun tunnustaa -- mutta ei sent??n ruskeakaan --
CRESSIDA. Ei, vaan ruskea.
PANDARUS. Niin totisesti, totta puhuakseni, ruskea eik? ruskea.
CRESSIDA. Totta puhuakseni, totta eik? totta.
PANDARUS. H?n korotti h?nen ihov?ri?ns? yli Pariin.
CRESSIDA. Mutta onhan Pariilla tarpeeksi v?ri?.
PANDARUS. On kyll?.
CRESSIDA. Siis Troiluksella olisi sit? liikaa. Jos h?n korotti h?nen v?ri?ns?, niin on se kai hele?mp?? kuin tuon toisen; jos t?ll? on tarpeeksi v?ri? ja toisella viel? enemm?n, niin on t?m? liian tulista ylistyst? sopiakseen hyv??n ihov?riin. Yht? hyvin Helenan kultainen kieli olisi voinut ylist?? Troilusta h?nen kuparinokkansa t?hden.
PANDARUS. Vannon luulevani, ett? Helena rakastaa h?nt? enemm?n kuin Parista.
CRESSIDA. Silloin se kreikatar totisesti on aika ilveilij?.
PANDARUS. Olen varma, ett? n?in on laita. H?n l?hestyi h?nt? taannoin tuolla py?re?ss? ikkunassa: -- ja tied?th?n, ett? Troiluksella ei ole enemp?? kuin kolme tai nelj? karvaa poskessa.
CRESSIDA. Tosiaan, viinurinkin laskutaito jo riitt?isi h?th?t?? laskemaan ykk?set yhteen.
PANDARUS. Niin, h?n on sangen nuori, ja kuitenkin h?n noin vain kaapaten nostaa kolmea naulaa vaille saman verran kuin veljens? Hectorkin.
CRESSIDA. Niink? nuori mies, ja jo niin vanha kaappaaja?
PANDARUS. Mutta todistaakseni sinulle, ett? Helena h?nt? rakastaa: -- h?n tuli ja laski valkoisen k?tens? h?nen halkinaiselle poskelleen, --
CRESSIDA. Juno armahtakoon! Mist? siihen tuli halkeama?
PANDARUS. No, tied?th?n, ett? siin? on kuoppa. Minusta h?nen hymyilyns? kaunistaa h?nt? enemm?n kuin ket?k??n toista miest? koko Phrygiassa.
CRESSIDA. Oo, h?n hymyilee mahtavasti.
PANDARUS. Eik? totta?
CRESSIDA. Oo, aivan niin kuin pilvi syksyll?.
PANDARUS. No, no, hiljaa! -- Mutta n?ytt??kseni toteen, ett? Helena rakastaa Troilusta, --
CRESSIDA. Troilus kyll? sen n?ytt??, jos te saatte sen toteen.
PANDARUS. Troilusko? H?n, joka ei huoli h?nest? enemp?? kuin min? tyhj?st? munasta.
CRESSIDA. Jos te pid?tte tyhj?st? munasta, niinkuin pid?tte tyhj?st? p??st?, niin sy?tte kai kuoret kananpoikina.
PANDARUS. En voi muuta kuin nauraa, kun ajattelen, kuinka h?n kutitteli h?nen poskeaan: -- toden totta, h?nell? on ihmetelt?v?n valkea k?si, se t?ytyy minun tunnustaa, --
CRESSIDA. Kiduttamattakin.
PANDARUS. Ja sitten h?n ottaa keksi?kseen valkoista karvaa h?nen poskestaan.
CRESSIDA. Voi, vaivaista poskea! Moni ruuppa on rikkaampi.
PANDARUS. Mutta siit?k?s nauru syntyi! Kuningatar Hecuba nauroi niin, ett? silm?t tulvivat.
CRESSIDA. Myllynkivi?.
PANDARUS. Ja Cassandra nauroi.
CRESSIDA. Oli kai hillitympi tuli h?nen silm?ins? padan alla. Tulvivatko h?nenkin silm?ns??
PANDARUS. Ja Hector nauroi.
CRESSIDA. Mutta mit? sitten niin miehiss? naurettiin?
PANDARUS. He, sit? valkoista karvaa, jonka Helena keksi Troiluksen poskesta.
CRESSIDA. Jos se olisi ollut viheri?, niin olisin min?kin nauranut.
PANDARUS. He eiv?t niink??n nauraneet sit? karvaa, kuin h?nen siev?? vastaustaan.
CRESSIDA. Mit? h?n vastasi?
PANDARUS. Helena sanoi: "T?ss? on kaksikuudetta karvaa teid?n poskessanne, ja yksi niist? on valkoinen."
CRESSIDA. Seh?n oli h?nen kysymyksens?.
PANDARUS. Niin oikein; siit? ei kysymyst?k??n. "Kaksikuudetta karvaa", sanoi Troilus, "ja yksi valkoinen; se valkoinen karva on is?ni, ja kaikki muut h?nen poikiaan." -- "Jupiter!" sanoi Helena, "mik? noista karvoista on Paris, minun mieheni?" -- "Se sarvip??", sanoi Troilus; "nyht?k?? se pois, ja antakaa h?nelle." Ja siit? syntyi semmoinen nauru, ja Helena punastui niin, ja Paris suuttui niin, ja kaikki muut nauroivat niin, ettei ollut loppua tulla.
CRESSIDA. Mutta nyt se tulkoon, sill? t?t? on jo liian kauan kest?nyt.
PANDARUS. No niin, orpanaiseni, sanoin sinulle jotakin eilen; mieti sit?.
CRESSIDA. Niin teenkin.
PANDARUS. Vannon, ett? se on totta: h?n itkee sinua, niinkuin olisi huhtikuussa syntynyt.
CRESSIDA. Ja min? kasvan h?nen kyynelvesiss??n, niinkuin toukokuussa nokkonen.
(Per?ymissoitto kuuluu.)
PANDARUS. Kuulkaa! Palaavat taistelukent?lt?. Nouskaamme tuonne yl?s, ja katselkaamme, kun kulkevat t?st? ohi Ilioniin. Tule, orpana, rakas Cressida-orpana!
CRESSIDA. Niinkuin tahdotte.
PANDARUS. T?ss?, t?ss?; t?ss? on erinomainen paikka; t?st? me n?emme mainiosti. Sanon sinulle kaikkien nimet, sit? mukaa kuin kulkevat ohi, mutta huomaa Troilusta ennen muita.
CRESSIDA. ?lk?? puhuko niin lujaa.
(Aeneas kulkee n?ytt?m?n poikitse.)
PANDARUS. Tuo on Aeneas; eik?s ole muhkea mies? H?n on Troian parhaita, sen min? sanon. Mutta huomaa Troilusta; kohta saat h?net n?hd?.
CRESSIDA. Kuka se tuo on?
(Antenor kulkee ohi.)
PANDARUS. Se on Antenor; sukkelap?inen mies, sen min? sanon, ja sangen kelpo soturi. H?n on niit? Troian parhaita ?lyniekkoja, ja siev? mies ulkon??lt??n. -- Milloin tulee Troilus? -- Kohta saat n?hd? Troiluksen; kun n?kee minut, niin saat n?hd? ett? ny?k?ytt?? p??t??n.
CRESSIDA. Antaako h?n teille ny?kk?yksen?
PANDARUS. Saat n?hd?.
CRESSIDA. Jolla on, sille annetaan.
(Hector kulkee ohi.)
PANDARUS. Tuo on Hector, tuo, tuo, n?etk?s, tuo! Siin? on miest?! -- Niin, niin, Hector sin?! -- Siin?, orpana, uhkea mies! -- Oi, sin? uhkea Hector! -- N?etk?s, kuinka h?n katsoo! Siin? on ryhti?! Eik?s olekin uhkea mies?
CRESSIDA. Oi, uhkea mies!
PANDARUS. Eik?s olekin? Se tekee miehen syd?mmen oikein hyv??. Katsos noita kuhmuja h?nen kyp?r?ss??n! Katsos tuonne, etk?s n?e? Katsos: tuossa! Se ei ole mik??n leikin-asia. Siin? sit? on isketty! Kest?k??n sen toinen, jos voi. Ne ne vasta ovat kuhmuja!
CRESSIDA. Ovatko ne miekan ly?mi??
(Paris kulkee ohi.)
PANDARUS. Miekanko? Mink? hyv?ns?, se on h?nelle yht?; vaikka itse paholainen tulisi, h?n ei siit? piittaa. Jumal'avita, oikein tekee syd?mmen hyv??! -- Tuolla tulee Paris; tuolla tulee Paris; katsos: tuolla, orpana! Eik?s h?nkin ole komea mies? Eik?s olekin? -- Noin