Shouyuan | Page 6

¤©¼°ª©£¡F±ï®ä¥Í¨o¡A¤©¼´Â¶§¡CÈEÈEµÖµÖ¡A¹l¹lØnØn¡C¡¨¦¹¤§¿×
¤]¡CÆF
Àt¤å¤-¦â¡A¦ü¥É¦üª÷¡A-I³±¦V¶§¡A¤W¶©¶H¤Ñ¡A¤U¥-ªk¦a¡A½L-l¶H¤s¡
A¥|³k
Âà¹BÀ³¥|®É¡A¤åµÛ¶H¤G¤Q¤K±J¡C³DÀYÀs¯Í¡A¥ªºë¶H¤é¡A¥kºë¶H
¤ë¡A¤d·³¤§
¤Æ¡A¤UÉa¤W³q¡A¯àª¾¦N¤¿¦s¤`¤§ÅÜ¡CÉr«h«H«H¦p¤]¡A°Ê«hµÛ¨o¡
C¯«Às¯à¬°

°ª¡A¯à¬°¤U¡A¯à¬°¤j¡A¯à¬°¤p¡A¯à¬°«Õ¡A¯à¬°©ú¡A¯à¬°µu¡A¯à¬°ªø
¡C¬L¥G ¨ä°ª¤]¡A²W¥G¨ä¤U¤]¡AÁ¡¥G¤Ñ¥ú¡A°ª¥G¨äµÛ¤]¡C¤@¦³¤@¤
`©¿·L«v¡A´´µM¦¨
³¹¡AµêµL«hºë¥Hª¾¡A°Ê§@ªÌÆF¥H¤Æ¡C¤À¸¤¹«v¡I§g¤l¹@¯«¤]¡AÆ[
©¼«Â»ö¡A
´å¿P«Õ¶¡¡A¦³¦ü»ñ¤]¡C®Ñ¤ê¡G¡§³¾Ã~¡A»ñ°Ä¨Ó»ö¡C¡¨¦¹¤§¿×¤]¡C
¦¨¤ý®É¦³¤T-]³e®á¦Ó¥Í¡A¦P¬°¤@¨q¡A¤j¤L¬Õ¨®¡A¥Á±o¦Ó¤W¤§¦¨¤ý¡A
¦¨
¤ý°Ý©P¤½¡G¡§¦¹¦ó¤]¡H¡¨©P¤½¤ê¡G¡§¤T-]¦P¨q¬°¤@¡A·N¤Ñ¤U¨ä©
M¦Ó¬°¤@¥G
¡H¡¨¦Z¤T¦~«h¶V»n¤ó-«Ä¶¦Ó´Â¡A¤ê¡G¡§¹D¸ô±y»·¡A¤s¤tªý²`¡A®£¤@¨Ï
¤§¤£
³q¡A¬G-«¤TĶ¦Ó¨Ó´Â¤]¡C¡¨©P¤½¤ê¡G¡§¼w¿A¤£¥[¡A«h§g¤l¤£ÅW¨
ä½è¡F¬F¥O
¤£¬I¡A«h§g¤l¤£¦Ú¨ä¤H¡C¡¨Ä¶¤ê¡G¡§§^¨ü©R¤§^°ê¤§¶Àµo¤[¨o¡A¤Ñ
¤§µL¯P
-·²]«B¡A·N¤¤°ê¦³Éo¤H-C¡H¦³«h¯r´Â¤§¡I¡¨µM¦Z©P¤½·q¨ü¨ä©Ò¥H¨Ó¨o
¡C ©P´f¤ý¤Q¤-¦~¡A¦³¯«-°¤²ñ¡C¤ý°Ý¤¤º¥v¹L¤ê¡G¡§¬O¦ó¬G¦³¤§¥G¡H¡¨
¹ï¤ê¡G¡§¦³¤§°ê±N¿³¡A¨ä§gÂN©ú°J¥¿¡AºëÏ¡´f©M¡A¨ä¼w¨¬¥H¬L¨äÄÉ
-»¡A¨ä
´f¨¬¥H¦P¨ä¥Á¤H¡A¯«ÅW¦Ó¥Á§v¡A¥Á¯«µL«è¡A¬G©ú¯«-°²j¡AÆ[¨ä¬
F¼w¦Ó§¡¥¬
ºÖ²j¡C°ê±N¤`¡A¨ä§g³g«²]»÷¡A¨¸§H¯î«å¡A¿¾Â©¼É-h¡F¨ä¬F¸{íë¡AÄÉ
-»¤£
µn¡A¨ä¦DÁB»z¡A¦Ê©mÄâ¶L¡A©ú¯«¤£÷ø¡A¦Ó¥Á¦³»··N¡A¥Á¯«µh«è¡A
µL©Ò¨ÌÊä
¡A¬G¯«¥ç©¹²j¡AÆ[¨ä-V¼|¦Ó-°¤§º×¡C¬O¥H©Î¨£¯«¦Ó¿³¡A¥ç¦³¥H¤`¡
C©õ®L¤§
¿³¤]¡A¯¬¿Ä-°¤±R¤s¡F¨ä¤`¤]¡A¦^¸S«H¤«FÀG¡C°Ó¤§¿³¤]¡AËB¦¸¤¥A¤s
¡F ¨ä¤`¤]¡A¦i¦Ï¦bªª¡C¤§¿³¤]¡A
ûNú|»ï¤§Á¤s¡F¨ä°I¤]¡A§ù§B®g«Å¤ý¤Âî¡C¬O¬Ò©ú¯«¤§¬öªÌ¤]¡C¡¨¤ý
¤ê¡G
¡§¤µ¬O¦ó¯«-C¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§©õ¬L¤ý°ù¤©Ð¤ê©Ð¦Z¡A¬O¦³²n¼w¨ó¤¤¦¦¶
¡A¤¦
¦¶¾Ì¨-¥H»ö¤§¡A¥Í¿p¤ý²j¡C¬OºÊÀë©P¤§¤l®]¦ÓºÖº×¤§¡C¤Ò¤@¯«¤£»
·±p¾E¡A
-Y¥Ñ¬OÆ[¤§¡A¨ä¤¦¦¶-C¡H¡¨¤ý¤ê¡G¡§¨ä½Ö¨ü¤§¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦bç~¡C¡¨¤

ý¤ê
¡G¡§µM«h¦ó¬°¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦Ú»D¤§¡C¹D¦Ó±o¯«¡A¬O¿×¤¥ºÖ¡F²]¦Ó±o¯
«¡A¬O
¿×³gºÖ¡C¤µç~¤Ö¯î¡A¨ä¤`¤]¡C¡¨¤ý¤ê¡G¡§§^¨ä©`¦ó¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¨Ï¤Ó®¥
H
¯¬¥v²v¯W©m¡A©^Ä묹Úç²±¥É©-©¹Äm²j¡AµL¦³¬è¤]¡C¡¨¤ý¤ê¡G¡§ç~¨
ä¤L¦ó¡H
¡¨¹ï¤ê¡G¡§©õ³óÁ{¥Á¥H¤-¡A¤µ¨ä-H¨£¡F°-¯«¤§¨£¤]¡A¤£¥¢¨äª«¡C-Y¥Ñ
¬OÆ[ ¤§¡A¤£¹L¤-¦~¡C¡¨¤ý¨Ï¤Ó®¤v¤÷²v³Å¤ó¤Î¯¬¡A©^Ä묹¥ÉÂÒ©¹
Äm²j¡C¤º¥v¹L
±q¦Üç~¡Aç~¤½¥ç¨Ï¯¬¥v½Ð¤g²j¡A¤º¥v¹LÂk§i¤ý¤ê¡G¡§ç~¥²¤`¨o¡C¤£¤
¯«¡A
¦Ó¨DºÖ²j¡A¯«¥²º×¤§¡F¤£¿Ë¤¥Á¡A¦Ó¨D¥Î²j¡A¥Á¥²¹H¤§¡Cºë·N¥H¨É¡A
¤]¡F ·O«O±f¥Á¡A¿Ë¤]¡C¤µç~¤½°Ê¹¼¦Ê©m¥H¬Õ¡A¨ä¹HÖÃ¥Á«ã¯««
è¡A¦Ó¨D§Q²j¡A¤£ ¥çÃø¥G¡H¡¨¤Q¤E¦~¡A®Ê¨úç~¤]¡C
»ô®Ù¤½¥©º©t¦Ë¡A¥¼¦Ü¨õ¦Õ·Ë¤¤¤Q¨½¡AêSµM¦Ó¤î¡A¿eµM¦Óµø¦³³¼
¡A©^
¥Ú¥¼´±µo¤]¡C³çµM¹Ä¤ê¡G¡§¨Æ¨ä¤£ÀÙ¥G¡I¦³¤Hªø¤Ø¡A«a°Ã¤j¤Hª«¨
ã²j¡A¥ª
¦ç¨«°¨«eªÌ¡C¡¨ºÞ¥ò¤ê¡G¡§¨Æ¥²ÀÙ¡A¦¹¤Hª¾¹D¤§¯«¤]¡C¨«°¨«eªÌ¾É¤]¡
A¥ª
¦çªÌ¡A«e¦³¤ô¤]¡C¡¨±q¥ª¤è´ç¡A¦æ¤Q¨½ªG¦³¤ô¡A¤ê¿ñ¤ô¡Cªí¤§¡A±q¥ª¤è´
ç
¦Ü½ï¡A±q¥k¤è´ç¦Ü½¥¡C¤w´ç¡A¨ÆªGÀÙ¡C®Ù¤½«ôºÞ¥ò°¨«e¤ê¡G¡§¥
ò¤÷¤§Éo¦Ü
¦p¬O¡A¹è¤H±o¸o¤[¨o¡C¡¨ºÞ¥ò¤ê¡G¡§¦i§^»D¤§¡AÉo¤H¥ýª¾µL§Î¡A¤µ
¤w¦³§Î ¤Dª¾¤§¡A¬O¦i§^µ½©Ó±Ð¡A«DÉo¤]¡C¡¨
§d¥ï¶V¡Año·|½]¡A±o°©±M¨®¡A¨Ï¨Ï°Ý¤Õ¤l¤ê¡G¡§°©¦óªÌ³Ì¤j¡H¡¨¤Õ¤l
¤ê¡G¡§¬ê-P¸s¦Ú·|½]¤s¡A¨¾-·¤ó¦Z¦Ü¡A¬ê±þ¦Ó¼®¤§¡A¨ä°©¸`±M¨®¡A
¦¹¬°¤j ¨o¡C¡¨¨ÏªÌ¤ê¡G¡§½Ö¬°¯«¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¤s¤t¤§ÆF¡A¨¬¥H¬öº
õ¤Ñ¤UªÌ¡A¨ä
¦u¬°¯«¡CªÀ½^¬°¤½«J¡A¤s¤t¤§ªÁ¬°½Ñ«J¡A¬ÒÄݤ¤ýªÌ¡C¡¨¤ê¡G¡§¨¾
-·¤ó¦ó
¦u¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¨L¨~¤ó¤§§g¦u«ÊÀ²ÅÍÁ°ÂnßôÃͳp¯w»aÂÓÛ^¬°¨¾-·
¤ó¡A°Ó
¬°¨L¨~¤ó¡A¤©P¬°ªø¨f¤ó¡A¤µ¿×¤§¤j¤H¡C¡¨¨ÏªÌ¤ê¡G¡§¤Hªø¤L¦ó¡H¡¨¤
Õ¤l

¤ê¡G¡§àú¹®¤ó¤T¤Ø¡Aµu¤§¦Ü¤]¡FªøªÌ¤£¹L¤Q¡A¼Æ¤§Ìå¤]¡C¡¨¨ÏªÌ¤ê¡
G¡§µ½ «v¡IÉo¤H¤]¡C¡¨
¥ò¥§¦b³¯¡A¦³ÔG¶°¤³¯«J¤§§Ê¦Ó¦º¡Cª¸÷±ÐÞ¥Úªø¤Ø¦Ó«¤¡C³¯«J¨Ï°Ý¤Õ
¤l¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡§ÔG¤§¨Ó¤]»·¨o¡A¦¹µÂ·V¤ó¤§¥Ú¤]¡C©õªZ¤ý§J°Ó¡A«
H¹D¤E¦i
¦ÊÆZ¡A¨Ï¦U¥H¨ä¤è¸ì¨Ó°^¡A«äµL§Ñ¾·~¡C¤¬OµÂ·V¤ó°^—ûª¥ÌÐÞeª
ø¤Ø¦Ó«¤
¡A¥ý¤ý±ý¬L¨ä¥O¼w¤§-P¡A¬G»Ê¨äÑë¤ê¡GµÂ·V¤óªºÖº©¨µhÅû¤~â©
Åa-¿±gÒÁ¶©
º¢´Ý§ä«v⩽I¿µ°©·º¬ÁÀôª½Æx§ä®â¤æµóͬ«O±m¨í§ÑªA¤]¡C¬G¤À
³¯¥HµÂ·V¤ó ¤§¥Ú¡C¡¨¸Õ¨D¤§¬G©²¡AªG±o²j¡C
©u®Ù¤l¬ï¤«±o¤g¦Î¡A¤¤¦³¦Ï¡A¥H°Ý¤Õ¤l¡A¨¥±oª¯¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§¥H§^
©Ò
»D¡A«Dª¯¡A¤D¦Ï¤]¡C¤ì¤§©ÇÄܪɨâ¡A¤ô¤§©ÇÀsªÉ¶H¡A¤g¤§©Ç¦Ï¤]
¡A«Dª¯¤]
¡C¡¨®Ù¤l¤ê¡G¡§µ½«v¡I¡¨ ·¡¬L¤ý´ç¦¿¡A¦³ª«¤j¦p¤æ¡Aª½àD¤ý¦à¡A¤î¤¦à¤
¤¡F¬L¤ý¤j©Ç¤§¡A¨Ï¸u
°Ý¤Õ¤l¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§¦¹¦WµÓ¹ê¡C¡¨¥O-å¦Ó-¹¤§¡G¡§±©ÅQªÌ¯àÀò¤§¡A¦
¹¦N²»
¤]¡C¡¨¨ä¦Z»ô¦³-¸³¾¤@¨¬¨Ó¤U¡A¤î¤·µ«e¡AµÎ¯Í¦Ó¸õ¡A»ô«J¤j©Ç¤§¡A¤S
¨Ï
¸u°Ý¤Õ¤l¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§¦¹¦W°Ó¦Ï¡A«æ§i¥Á½ìªv·¾´ë¡A¤Ñ±N¤j«B¡C¡¨¤
¬O¦p
¤§¡A¤ÑªG¤j«B¡A½Ñ°ê¬Ò¤ô¡A»ô¿W¥H¦w¡C¤Õ¤lÂk¡A§Ì¤l½Ð°Ý¡A¤
Õ¤l¤ê¡G¡§ÉÝ
®É¤p¤IÁÁ¤ê¡G·¡¤ý´ç¦¿±oµÓ¹ê¡A¤j¦p®±¡A¨ª¦p¤é¡A-å¦Ó-¹¤§¡A¬ü¦p»e¡
C¦¹ ·¡¤§À³¤]¡C¤I¤S¦³¨â¨â¬Û²o¡A©}¤@¨¬¦Ó¸õ¡A¤ê¡G¤Ñ±N¤j«B¡A°Ó¦Ï
°»R¡C¤µ
»ôÀò¤§¡A¥ç¨äÀ³¤]¡C¤ÒÁÁ¤§¦Z¡A¥¼¹Á¤£¦³À³ÀHªÌ¤]¡A¬GÉo¤H«D¿W
¦u¹D¦Ó¤w ¤]¡A¸@ª«°O¤]¡A§Y±o¨äÀ³¨o¡C¡¨
¾G²¤½¨Ï¤½®]¦¨¤l¨Ó¸u¤®Ê¡A¥-¤½¦³¯e¡AÁú«Å¤lÃÙ¨üÀ]«È¡A«È°Ý
§g¯e
¡C¹ï¤ê¡G¡§§g¤§¯e¤[¨o¡A¤W¤U¯«¥u¡AµL¤£¹M¿Ù¤]¡A¦ÓµL°£¡C¤µ¹Ú¶
Àºµ¤J¤¹ìªù¡A¤£ª¾¤H°--C¡H¥ç¼F°--C¡H¡¨¤l²£¤ê¡G¡§§g¤l©ú¡A¤l¬°¬
F¡A¨ä¦ó¼F¤§
¦³¡H¹´»D¤§¡G©õÃX¹H«Ò©R¡AÝû¤§¤¦Ð¤s¡A¤Æ¬°¶Àºµ¡A¥H¤J¤¦Ð²W¡
A¬O¬°®L

-¥¡A¤T¥NÁ|¤§¡C¤Ò°-¯«¤§©Ò¤Î¡A«D¨ä±ÚÃþ¡A«h²Ð¨ä¦P¦ì¡A¬O¬G¤
Ѥl¯¨¤W«Ò
¡A¤½«J¯¨¦Ê¯«¡A¦Û-ë¥H¤U¤£¹L¨ä±Ú¡C¤µ©P«Ç¤Ö¨õ¡A®Ê¹êÄ~¤§¡A¨
ä©ÎªÌ¥¼Á|
®L-¥¤]¡H¡¨«Å¤l¥H§i¡AªÁ®L-¥¡A¸³§B¬°¤r¡A¤-¤éêo¡C¤½¨£¤l²£½ç¤§²
÷¹©¡C
ç~¤½¹Ú¦b¼q¡A¦³¯«¡Ð¡Ð¤H-±¥Õ¤ò¡Aªê¤ö°õൡA¥ß¦b¦èªü¡C¤½ÄߦӨ«
¡A
¯«¤ê¡G¡§µL¨«¡I«Ò¤µ¤é¨Ï®Êŧ¤º¸ªù¡C¡¨¤½«ô¹y-º¡Cı¡A¥l¥v¦¸ë¦£¥°
äÀ
¥z½{§w¸Î»aßì¾ç§ä¬Á½²´¨¯«¤]¡C¤Ñ¨Æ©x¦¨¡C¡¨¤½¨Ï¥}¤§¡A¥B¨Ï°ê¤H
¶P¹Ú¡C
¦à¤§¹´§i¨ä½Ñ«J¤ê¡G¡§ç~¤£¤[¨o¡A§^¤D¤µª¾¤§¡C§g¤£«×¡A¦Ó¹Å¤j°ê¤§
ŧ¤¤v¤]¡A¦óêo¡H§^»D¤§¤ê¡G¤j°êµL¹D¡A¤p°êŧ²j¡A¤êªA¡F¤p°ê¶Æ¡
A¤j°êŧ²j
¡A¤ê¸Ý¡C¥Á¯e§g¤§¨×¤]¡A¬O¥H¥Ñ¤°f©R¡C¤µ¹Å¨ä¹Ú¡A¨×¥²®i¡A¬O
¤Ñ¹Ü¤§Å³
¦Ó¯q¨ä¯e¤]¡I¥Á¯e¨äºA¡A¤Ñ¤S»¥¤§¡F¤j°ê¨Ó¸Ý¡A¥X¥O¦Ó°f¡C©v°ê¬J¨
õ¡A½Ñ
«J»·¡A¥~¤ºµL¿Ë¡A¨ä½Ö¤ª±Ï¤§¡H§^¤£§Ô«S¡A±N¦æ¡C¡¨¥H¨ä±ÚÓì®Ê
¡A¤T¦~ç~ ¤D¤`¡C
®Ê¥-¤½µ®ªÂ¤§«Ç¡A¥Û¦³¨¥ªÌ¡C¥-¤½°Ý¤®vÃm¤ê¡G¡§¥Û¦ó¬G¨¥¡H¡¨¹
ï¤ê
¡G¡§¥Û¤£¯à¨¥¡A¦³¯«¾Ì²j¡F¤£µM¥Á§v¤§Àݤ]¡C¦Ú»D¤§¡A§@¨Æ¤£®
É¡A«è°Ê¤
¥Á¡A«h¦³«D¨¥¤§ª«¦Ó¨¥¡C¤µ®c«Ç±R¨×¡A¥Á¤O©}ºÉ¡A¦Ê©m¯e«è¡A²ö
¦w¨ä©Ê¡A ¥Û¨¥¤£¥ç¥i¥G¡H¡¨
®Ê¥-¤½¥X¬Ë¡A¨£¨Åªê¥ñ¦Ó¤£°Ê¡AÅU¿×®v¤ê¡G¡§§^»D¤§¤]¡AÅQ¤ý
¤§¥D¥X
¡A«h²rÃ~¥ñ¤£´±°¡C¤µªÌ¹è¤H¥X¡A¨£¨Åªê¥ñ¦Ó¤£°Ê¡A¦¹¨ä²rÃ~¥G¡H¡¨®
vÃm
¤ê¡G¡§ÄN-¹¡A-¹ùQ¡AùQ-¹°\¡A°\-¹»é¡A»é-¹ªê¡F¤Ò»é¤§ª¬¦³¦ü»é°¨¡A¤µªÌ
§g¤§¥X¥²ö|»é°¨¦Ó¥X¬Ë¥G¡H¡¨¤½¤ê¡G¡§µM¡C¡¨®vÃm¤ê¡G¡§¦Ú»D¤
§¡A¤@¦Û»z
ªÌ½a¡A¦A¦Û»zªÌ°d¡A¤T¦Û»zªÌ¦º¡C¤µ¤Òªê©Ò¥H¤£°ÊªÌ¡A¬°»é°¨¤]¡A©T
«D¥D
§g¤§¼w¸q¤]¡A§g©`¦ó¤@¦Û»z¥G¡H¡¨¥-¤½Éݤé¥X´Â¡A¦³³¾Àô¥-¤½¤£

¥h¡A¥-¤½
ÅU¿×®vÃm¤ê¡G¡§§^»D¤§¤]¡AÅQ¤ý¤§¥D¡A»ñ¤U¤§¡F¤µªÌ¥X´Â¦³³¾À
ô¹è¤H¡A²×
´Â¤£¥h¡A¬O¨ä»ñ³¾¥G¡H¡¨®vÃm¤ê¡G¡§ªF¤è¦³³¾¦W¿ÏÏÈ¡A¨ä¬°³¾¤]¡
A¤å¨-¦Ó
¦¶¨¬¡A¼¨³¾¦Ó·Rª°¡C¤µªÌ§^§g¥²¦çª°¸Ê¡A¥H¥X´Â¥G¡H¡¨¥-¤½¤ê¡G¡§µ
M¡C¡¨
®vÃm¤ê¡G¡§¦Ú¤w¹Á¨¥¤§¨o¡A¤@¦Û»zªÌ½a¡A¦A¦Û»zªÌ°d¡A¤T¦Û»zªÌ¦º¡
C¤µ³¾
¬°ª°¸Ê¤§¬G¡C«D§^§g¤§¼w¸q¤]¡A§g©`¦ó¦Ó¦A¦Û»z¥G¡H¡¨¥-¤½¤£®®
¡CÉݤé¸m
°sªÂ¤§¥x¡A¨Ï-¦¤¤°¨³¹¥¬ã°òÔ¤¶¥¤W¡A¥O¤H¥l®vÃm¡F®vÃm¦Ü¡A¼i¦
Ó¤W°ó¡C
¥-¤½¤ê¡G¡§¦w¦³¤H¦Ú¼i¦Ó¤W¤H¥D°óªÌ¥G¡H¡¨®vÃm¸Ñ¼i¨ë¨¬¡A¥ñ¨ë
½¥¡A¥õ¤Ñ
¦Ó¹Ä¡A¤½°¤Þ¤§¤ê¡G¡§¤µªÌÉO-îÀ¸¡A-îÁؼ~¥G¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¼~¤Ò¦×
¦Û¥Í¦ä
¡A¦ÓÁÙ¦Û-¹¤]¡F¤ì¦Û¥ÍÅû¡A¦ÓÁÙ¦Û¨è¤]¡F¤H¦Û¿³§¯¡A¦ÓÁÙ¦Û¸é¤]¡C
¤-¹©¤§ ¨ã¤£·í¥ÍòÔô¹¡A¤H¥D°ó¼q¤£·í¥Íã°òÔ¡C¡¨¥-¤½¤ê¡G¡§¤µ¬°¤§
©`¦ó¡H¡¨®vÃm
¤ê¡G¡§§¯¤w¦b«e¡AµL¥i©`¦ó¡C¤J¨Ó¤ë¤K¤é¡A-צʩx¡A¥ß¤Ó¤l¡A§g±
N¦º¨o¡C
¡¨¦Ü¨Ó¤ë¤K¤é±o¥¹¡A¿×®vÃm¤ê¡G¡§-î¥H¤µ¤é¬°´Á¡A¹è¤H¦p¦ó¡H¡¨®v
Ãm¤£¼Ö ¿ÖÂk¡AÂk¥¼¤L¦Ó¥-¤½¦º¡A¤Dª¾®vÃm¯«©ú¨o¡C
»¯Â²¤l°Ý»C«Ê²þ¤ê¡G¡§§^»D»C«B¨¦¤T¤é¡A«H¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§«H¡C¡¨¡
§¤S
»D«B¦å¤T¤é¡A«H¥G¡I¡¨¤ê¡G¡§«H¡C¡¨¡§¤S»D°¨¥Í¤û¡A¤û¥Í°¨¡A«H¥G
¡H¡¨¤ê
¡G¡§«H¡C¡¨Â²¤l¤ê¡G¡§¤j«v¡A§¯¥ç¨¬¥H¤`°ê¨o¡I¡¨¹ï¤ê¡G¡§«B¨¦¤T¤é¡A
-j
-·¤§©ÒÄƤ]¡F«B¦å¤T¤é¡A÷Á³¾À»¤¤W¤]¡F°¨¥Í¤û¡A¤û¥Í°¨¡AÂøªª¤]¡
A¦¹«D
»C¤§§¯¤]¡C¡¨Â²¤l¤ê¡G¡§µM«h»C¤§§¯®O¤]¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¨ä°ê¼Æ´²¡A¨
ä§g¥®
®z¡A¨ä½Ñ-ë³f¨ä¤j¤Ò¡A¤ñÐÞ¥H¨D¸SÀï¡A¨ä¦Ê©x¸v¦ӵL§i¡A¨ä¬F¥
O¤£³º¦Ó ¼Æ¤Æ¡A¨ä¤h¥©³g¦Ó¦³«è¡A¦¹¨ä§¯¤]¡C¡¨
«s¤½®g¦Ó¤¤½^¡A¨ä¤f¯e¤£¦×-¹¡A¯¨½^¦Ó°Ýµ½¤R¤§§Å©x¡A§Å©xÅܤ

ê¡G¡§
½^-t¤-Ïú¡A¦«®è¦Ó±q¤Ñ¤U¡A¥¼¦Ü¤¦a¦Ó®èµ´¡AÂy¨¦¤§¦Ñ¤H±i°M¥H¨ü
¤§¡A¦ó ¤£§iªÁ¤§¡H¡¨¤½±q¤§¡A¦Ó¯e¥h¡C
«óÄN¹L»¯¤ý¡A¤ý¤Ó¤l¼É¯e¦Ó¦º¡AÄN³y®cªù¤ê¡G¡§§^»D°ê¤¤¨ò¦³Ä[¤g
¤§ ¨Æ¡A±oµL¦³«æ¥G¡H¡¨¤¤±f¤l¤§¦n¤èªÌÀ³¤§¤ê¡G¡§µM¡A¤ý¤Ó¤l¼É¯
e¦Ó¦º¡C¡¨
«óÄN¤ê¡G¡§¤H¨¥¾GÂ寳¶V¤H¯à¬¡¤Ó¤l¡C¡¨¤¤±f¤lÃø¤§¤ê¡G¡§§^»D
¤W¥j¤§¬°
ÂåªÌ¤ê-]¤÷¡A-]¤÷¤§¬°Âå¤]¡A¥HµÕ¬°®u¡A¥H¯ì¬°ª¯¡A¥-±¦Ó¯¬¡Aµo
¤Q¨¥¦Õ
¡A½Ñ§ß¦Ó¨ÓªÌ¡AÁ|¦Ó¨ÓªÌ¡A¬Ò¥-Î`¦p¬G¡C¤l¤§¤è¯à¦p¦¹¥G¡H¡¨«óÄN¤
ê¡G¡§
¤£¯à¡C¡¨¤S¤ê¡G¡§§^»D¤¤¥j¤§¬°ÂåªÌ¤ê«\–Å÷Àéᖲʦ¸¯Ò´¦¬Á´¹B·è±m
²á®J
ªyÃÛ¤E¬¦Ó©w¸gµ¸¡A¦º¤HÎ`¬°¥Í¤H¡A¬G¤ê«\¦¢å¤´¨¹®³Aæó¶æ«T¥ÃI
»C°äÀe
¦w¯îÔ¸¡I±Í´i¤ê¡G¡§¤l¤§¤è¦p¦¹¡AÄ´-Y¥HºÞ¿s¤Ñ¡A¥HÀ@§Q¦a¡F©Ò¿sªÌ
¬Æ¤j
¡A©Ò¨£ªÌ¬Æ¤Ö¡C¶v-Y¤l¤§¤è¡A°Z¨¬¥HÅÜÀbµ£¤l«v¡H¡¨«óÄN¤ê¡G¡
§¤£µM¡Cª«
¬G¦³¬N“W¦Ó¤¤µëÀY¡A±»¥Ø¦Ó§O¥Õ¶ÂªÌ¡C¤Ó¤l¤§¯e¡A©Ò¿×¤r³ÖªÌ¤
]¡A¥H¬°¤£
µM¡A¤J¶E¤§¡A¤Ó¤lªÑ³±·í·Å¡A¦Õ¤¤µJµJ¦p¦³¼SªÌÁnµMªÌ¡A¬Ò¥iªv¤]¡
C¡¨¤¤
±f¤l¤J³ø»¯¤ý¡A»¯¤ýàn¦ÓÁÍ¥Xªù¤ê¡G¡§¥ý¥Í»·°d©¯Á{¹è¤H¡A¥ý¥Í©¯¦
Ó¦³¤§
¡A«hÁT¤g¤§®§¡A±o»X¤Ñ¼i¦a¦Óªø¬°¤H¨o¡C¥ý¥Í¤£¦³¤§¡A«h¥ý¤ü°¨¶ñ
·¾À¤¨o
¡C¡¨¨¥¥¼¤w¡A®÷ªªgÃÌ¡C«óÄN¹E¬°¶E¤§¡A¥ý³y°a¥ú¤§Å¾¡A¤K¦¨¤§´ö¡
A¯¡°w
Är¥Û¡A¨ú¤T¶§¤-¿é¡F¤l®e·o¡A¤l©ú§j¦Õ¡A¶§»ö¤Ï¯«¡A¤l¶V§ß§Î¡A¤l´å
ÁB¼¯
¡C¤Ó¤l¹E±oÎ`¥Í¡C¤Ñ¤U»D¤§¡A¬Ò¤ê¡G¡§«óÄN¯à¥Í¦º¤H¡C¡¨ÄNÃã¤ê
¡G¡§¤©«D
¯à¥Í¦º¤H¤]¡A¯S¨Ï¤Ò·í¥ÍªÌ¬¡¦Õ¡A¤Ò¦ºªÌµS¤£¥iÃĦӥͤ]¡A´d¤Ò¶Ã§g¤
§ªv ¡A¤£¥iÃĦӮ§¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡¥¦h±N컸æ§R¬÷Àüè@²Ê³Ð¥B¯f¡I
¤Õ¤l±á¥ß°ó¤W¡A»D-úªÌÁn-µ¬Æ´d¡A¤Õ¤l´©µ^¦Ó¹ª¤§¡A¨ä-µ¦P¤]¡C¤

Õ¤l
¥X¡A¦Ó§Ì¤l¦³ªÌ¡A°Ý¡G¡§½Ö¤]¡H¡¨¤ê¡G¡§¦^¤]¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¦^¦ó¬°¦
Ó¡¨
¦^¤ê¡G¡§¤µªÌ¦³-úªÌ¨ä-µ¬Æ´d¡A«D¿W-ú¦º¡A¤S-ú¥ÍÖê̡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§
¦ó
¥Hª¾¤§¡H¡¨¦^¤ê¡G¡§¦ü§¹¤s¤§³¾¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¦ó¦p¡H¡¨¦^¤ê¡G¡§§¹¤s
¤§
³¾¥Í¥|¤l¡A¦ÐÁl¤w¦¨¤DÖÃ¥|®ü¡A«s»ï°e¤§¡A¬°¬O©¹¦Ó¤£Î`ªð¤]¡C¡¨¤
Õ¤l¨Ï
¤H°Ý-úªÌ¡A-úªÌ¤ê¡G¡§¤÷¦º®a³h¡A½æ¤l¥H¸®¤§¡A±NÉO¨ä§O¤]¡C¡¨¤Õ
¤l¤ê¡G ¡§µ½«v¡AÉo¤H¤]¡I¡¨
´º¤½¬Ë¤±ï¥C¡A©]µS°D¡A¤½©h§¤ºÎ¦Ó¹Ú¦³¤-¤V¤Ò¡A¥-±©¯¿c¡AºÙµ
L¸o
²j¡C¤½Ä±¡A¥l®Ë¤l¦Ó§i¨ä©Ò¹Ú¡A¤½¤ê¡G¡§§Ú¨ä¹Á±þ¤£¶d¦Ó¸ÝµL¸o-
C¡H¡¨®Ë
¤l¹ï¤ê¡G¡§©õªÌ¥ý§gÆF¤½¬Ë¡A¤-¤V¤Ò¯Ë¦ÓÀbÃ~¡A¬G±þ¤§Â¨ä-º¦Ó¸
®¤§¡A¤ê
¤-¤V¤Ò¤§¥C¡C¨ä¦¹-C¡H¡¨¤½¥O¤H±¸¦Ó¨D¤§¡A«h¤-ÀY¦P¥Þ¦Ó¦s²j¡C¤½
¤ê¡G¡§
¼H¡A¥O¦O¸®¤§¡C¡¨°ê¤H¤£ª¾¨ä¹Ú¤]¡A¤ê¡G¡§§g¼§¥Õ°©¡A¦Óªp¤¥ÍªÌ
¥G¡H¡¨ ¤£¿ò§E¤O¨o¡A¤£ÄÀ§E´¼¨o¡A¬G¤ê¡A¤H§g¤§¬°µ½©ö¨o¡C
¤l°^°Ý¤Õ¤l¡G¡§¦º¤H¦³ª¾µLª¾¤]¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§§^±ý¨¥¦ºªÌ¦³ª¾¤]¡A
®£§µ¤l¶¶®]§«¥Í¥H°e¦º¤]¡F±ý¨¥µLª¾¡A®£¤£§µ¤l®]±ó¤£¸®¤]¡C½ç±
ýª¾¦º¤H ¦³ª¾±NµLª¾¤]¡H¦º®}¦Ûª¾¤§¡AµS¥¼±ß¤]¡I¡¨
¤ý¤l«Ø¥X¦u¤«°¤÷¡AÉO¦¨¤½¤z¹J¤Ã¥¤¤¡A°Ý¤ê¡G¡§¬O¦ó¤]¡H¡¨¦¨¤½¤z
¤ê¡G¡§Ã¥¤]¡C¡¨¡§Ã¥¤]ªÌ¡A¦ó¤]¡H¡¨¤ê¡G¡§©Ò¥H¬°³Â¤]¡C¡¨¡§³Â¤]ªÌ¡
A¦ó
¤]¡H¡¨¤ê¡G¡§©Ò¥H¬°¦ç¤]¡C¡¨¦¨¦ç¤z¤ê¡G¡§©õªÌÉܤý¥ï³¯¡AªÙ¤¦³¿½¤
ó¡A
¿×¸ô«Ç¤§¤H¤ê¡G«Ñ¨ä¤£µ½¥G¡I¦ó·¾¤§¤£¯C¤]¡HÉܤýµSª¾«Ñ¤§¤£µ
½¡A·¾¤§¤£
¯C¡A¤µ§^¤l¤£ª¾Ã¥¤§¬°³Â¡A³Â¤§¬°¦ç¡A§^¤l¨ä¤£¥DªÀ½^¥G¡H¡¨¤ý¤l
ªG¤£¥ß ¡C

¨÷¤Q¤E¡@-פå

¤Ñ¤U¦³¹D¡A«h§¼Ö©º¥ï¦Û¤Ñ¤l¥X¡C¤Ò¥\¦¨¨î§¡Aªv©w§@¼Ö¡A§
¼ÖªÌ¡A
¦æ¤Æ¤§¤jªÌ¤]¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§²¾-·©ö«U¡A²öµ½¤¼Ö¡F¦w¤Wªv¥Á¡A²öµ
½¤Â§¡C
¬O¬GÉo¤ý-ק¤å¡A³]«Ö§Ç¡A³¯ÄÁ¹ª¡A¤Ñ¤l¹@¹l¡A½Ñ«JÌñ®c¡A©Ò
¥H¦æ¼w¤Æ¡C
¸Ö¤ª¡G¡¥Âî¨Ê¹@¹l¡A¦Û¦è¦ÛªF¡A¦Û«n¦Û¥¡AµL«ä¤£ªA¡C¡¦¦¹¤§¿×¤]¡C¡¨
¿n®¦¬°·R¡A¿n·R¬°¤¯¡A¿n¤¯¬°ÆF¡AÆF¥x¤§©Ò¥HÆFªÌ¡A¿n¤¯¤]¡C
¯«ÆFªÌ
¡A¤Ñ¦a¤§¥»¡A¦Ó¬°ÉEª«¤§©l¤]¡C¬O¬G¤å¤ý©l±µ¥Á¥H¤¯¡A¦Ó¤Ñ¤U
²ö¤£¤¯²j¡C
¤å¡A¼w¤§¦Ü¤]¡A¼w¤£¦Ü«h¤£¯à¤å¡C°ÓªÌ¡A±`¤]¡A±`ªÌ½è¡A½è¥D¤Ñ
¡F®LªÌ¡A
¤j¤]¡A¤jªÌ¡A¤å¤]¡A¤å¥D¦a¡C¬G¤ýªÌ¤@°Ó¤@®L¡A¦A¦ÓÎ`ªÌ¤]¡A¥¿¦â¤
T¦ÓÎ`
ªÌ¤]¡C¨ý©|¥Ì¡AÁn©|®c¡A¤@¦ÓÎ`ªÌ¡A¬G¤T¤ý³N¦p´`Àô¡A¬G®L¦Z¤ó±
Ð¥H©¾¡A
¦Ó§g¤l©¾¨o¡F¤p¤H¤§¥¢³¥¡A±Ï³¥²ö¦p·q¡A¬G®ï¤H±Ð¥H·q¡A¦Ó§g¤l·q
¨o¡C¤p
¤H¤§¥¢°-¡A±Ï°-²ö¦p¤å¡A¬G©P¤H±Ð¥H¤å¡A¦Ó§g¤l¤å¨o¡C¤p¤H¤§¥¢
Á¡¡A±ÏÁ¡
²ö¦p©¾¡A¬GÉo¤H¤§ÉOÉo¤]¡A¦p¯x¤§¤TÂø¡A³W¤§Âø¡A©P«h¤S©l¡A
½a«h¤Ï¥»¤] ¡C¸Ö¤ê¡G¡§ÀJµZ¨ä³¹¡Aª÷¥É¨ä¬Û¡C¡¨¨¥¤å½è¬ü¤]¡C
¶Ç¤ê¡G¡§àD±¡Áa±ý¡A¿×¤§¸VÃ~¡F-e¥i¦Ó¦æ¡A¿×¤§³¥¤H¡F¦w¬G-«¾
E¡A¿×
¤§²³±f¡F¿ëµM³q¥j¤µ¤§¹D¿×¤§¤h¡F¶i½å¹F¯à¡A¿×¤§¤j¤Ò¡F·q¤W·R¤
U¡A¿×¤§
½Ñ«J¡F¤ÑÂЦa¸ü¡A¿×¤§¤Ñ¤l¡C¬O¬G¤hªAóõ¡A¤j¤Òï°¡A½Ñ«J¤õ¡A
¤Ñ¤l¤sÀs¡F
¼wÀ±²±ªÌ¤åÀ±êСA¤¤À±²zªÌ¤åÀ±³¹¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¥ª¤§¥ª¤§¡A§g¤l©y
¤§¡F
¥k¤§¥k¤§¡A§g¤l¦³¤§¡C¡¨¶Ç¤ê¡G¡§§g¤lªÌ¡AµL©Ò¤£©y¤]¡A¬O¬G°Ã
¼F§Ù¡A¥ß
¤¼q°ó¤§¤W¡A¦³¥q°õ¨ÆµL¤£·qªÌ¡F±Ù°I»n¡AÐu§ú¡A¥ß¤³à¦¸¡A»««È¦Q
-ñµL
¤£«sªÌ¡F³Q¥ÒôL-H¥ß¤Õ¾¹ª¤§¶¡¡A¤h¨ò²ö¤£«iªÌ¡C¬G¤¯ªÌ¨¬¥HÊä¦Ê©m
¡A«i ¨¬¥H¦w¦M°ê¡A«H¨¬¥Hµ²½Ñ«J¡A±j¨¬¥H©Ú±wÃø¡A«Â¨¬¥H²v¤

T-x¡C¬G¤ê¬°¥ª¥ç ©y¡A¬°¥k¥ç©y¡A¬°§g¤lµL¤£©yªÌ¡A¦¹¤§¿×¤]¡C¡¨
»ô´º¤½µn®g¡A®Ë¤l-ק¦Ó«Ý¡C¤½¤ê¡G¡§¿ï®g¤§Â§¡A¹è¤H¹½¤§¨o¡
C§^±ý
±o¤Ñ¤U«i¤h¡AÉO¤§¹Ï°ê¡C¡¨®Ë¤l¹ï¤ê¡G¡§§g¤lµL§¡A¬O±f¤H¤]¡F±f
¤HµL§
¡A¬O¸VÃ~¤]¡F¤Ò¦Ú«i¦h«h¨ä§g¡A¤l¤O¦h«hs¨äªø¡AµM¦Ó¤£´±ªÌ¡A±©Â
§¤§¿×
¤]¡C§ªÌ©Ò¥H±s¥Á¤]¡AůªÌ©Ò¥H±s°¨¤]¡FµL§¦Ó¯àªv°ê®aªÌ¡AÀ¦¥
¼¤§»D¤]
¡C¡¨´º¤½¤ê¡G¡§µ½¡C¡¨¤D¶½®g§ó®u¥H¬°¤W«È¡A²×¤é°Ý§¡C
®Ñ¤ê¤-¨Æ¡G¤@¤ê»ª¡C»ªªÌ¨k¤l¤§©Ò¥H®¥·q¡A°ü¤H¤§©Ò¥H«»¦n¤]¡F
¦æ¨B
¤¤¯x¡A§é±Û¤¤³W¡A¥ß«h¿k§é¡A«ý«h©ê¹ª¡A¨ä¥H¤J§g´Â¡A´L¥HÄY¡
A¨ä¥H¤J©v
¼q¡A·q¥H©¾¡A¨ä¥H¤J¶m¦±¡A©M¥H¶¶¡A¨ä¥H¤J¦{¨½±ÚÐÞ¤§¤¤¡A©
M¥H¿Ë¡C¸Ö¤ê
¡G¡§·Å·Å®¥¤H¡A±©¼w¤§°ò¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§®¥ªñ¤Â§¡A»·®¢°d¤]¡C¡¨
¦çªA®e»ªªÌ¡A©Ò¥H®®¥Ø¤]¡FÁn-µÀ³¹ïªÌ¡A©Ò¥H®®¦Õ¤]¡F¶Ý±ý¦n´cª
Ì¡A
©Ò¥H®®¤ß¤]¡C§g¤l¦çªA¤¤¡A®e»ª±o¡A«h¥Á¤§¥Ø®®¨o¡F¨¥»y¶¶¡AÀ
³¹ïµ¹¡A«h
¥Á¤§¦Õ®®¨o¡F´N¤¯¥h¤£¤¯¡A«h¥Á¤§¤ß®®¨o¡C¤TªÌ¦s¥G¤ß¡AºZ¥GÊ^
¡A§Î¥G°Ê
ÀR¡AÁö¤£¦b¦ì¡A¿×¤§¯À¦æ¡C¬G©¾¤ß¦nµ½¦Ó¤é·s¤§¡A¿W©~¼Ö¼w¡
A¤º®®¦Ó§Î¡C
¸Ö¤ê¡G¡§¦ó¨ä³B¤]¡H¥²¦³ÉO¤]¡F¦ó¨ä¤[¤]¡H¥²¦³¥H¤]¡C¡¨±©¦³¥HªÌ¡A±
©¯à ªø¥Í¤[µø¡A¦ÓµL²Ö¤ª«¤]¡C
ª¾¤Ñ¹DªÌ«aã¡Aª¾¦a¹DªÌ¼iÜF¡A¯àªv·Ð¨M¶ÃªÌ¨Ø?¡A¯à®g±sªÌ¨Øís¡A
¯à¥¿¤T-xªÌ“|ÓC¡F¦ç¥²²ü³W¦Ó©Ó¯x¡A-t÷¦Ó-ã¤U¡C¬G§g¤l¦çªA¤¤¦Ó®
e»ª±o
¡A±µ¨äªA¦Ó¶H¨ä¼w¡A¬G±æ¥É»ª¦Ó¦æ¯à¡A¦³©Ò©w¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§Æ
MÄõ¤§ªK¡Aµ£ ¤l¨Ø?¡C¡¨»¡¦æ¯àªÌ¤]¡C
«aªÌ©Ò¥H§O¦¨¤H¤]¡A-×¼w§ô°`¥H¦Û¥Ó¶½¡A©Ò¥HÀ˨䨸¤ß¡A¦u¨ä¥
¿·N¤]
¡C§g¤l©l«a¡A¥²¯¬¦¨Â§¡A¥[«a¥HÄݨä¤ß¡A¬G§g¤l¦¨¤H¡A¥²«a±a¥H¦æ
¨Æ¡A±ó
¥®¤Ö¼^À¸´kºC¤§¤ß¡A¦ÓÐbÐb¤¶i¼w-×·~¤§§Ó¡C¬O¬GªA¤£¦¨¶H¡A¦Ó

¤º¤ß¤£ÅÜ
¡A¤º¤ß-×¼w¡A¥~³Q§¤å¡A©Ò¥H¦¨Åã¥O¤§¦W¤]¡C¬O¬G¥Ö¥¯¯À¿n¡
A¦Ê¤ý¤£©ö¡A
¬J¥H-×¼w¡A¤S¥H¥¿®e¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§¥¿¨ä¦ç«a¡A´L¨ä¤µø¡AÄYµM¤
H±æ¦Ó¬È¤§ ¡A¤£¥ç«Â¦Ó¤£²r¥G¡H¡¨
¦¨¤ý±N«a¡A©P¤½¨Ï¯¬¹l¯¬¡A¤ý¤ê¡G¡§¹F¦Ó¤Å¦h¤]¡C¡¨¯¬¹l¤ê¡G¡§¨Ï¤ý
ªñ¤¥Á¡A»·¤¦ð¡A¶Þ¤®É¡A´f¤°]¡A¥ô½å¨Ï¯à¡C¡¨¤¦¹©l¦¨¤§®É¡A¯¬Ãã¥|
¥[¦Ó¦Z°h¡A¤½«a¦Û¥H¬°¥D¡A-묰»«¡AÅW¤§¥H¤TÄm¤§Â§¡C¤½©l¥[
¥ÈºÝÉO¥Ö¥¯
¡A¬Ò¥²´ÂªA¥È°Ã¥|¥[¡A½Ñ«J¡B¤Ó¤l¡B±f¤l«a¤½¬°¥D¡A¨ä§ÉO¤W¦
P¡C«a¤¯ª
¼q¤ê¡G¡§¥O¤ë¦N¤é¡A¥[¤l¤¸ªA¡A¥hº¸¥®§Ó¡A¶¶º¸¦¨¼w¡C¡¨«a§¤Q¤E
¨£¥¿¦Ó «a¡A¥j¤§³q§¤]¡C
®L¡A¤½¦p»ô°f¤k¡A¦ó¥H®Ñ¡H¿Ëªï§¤]¡C¨ä§©`¦ó¡H¤ê¡G½Ñ«J¥HÀ
«¤G¨â
¥[Úz¡A¤j¤Ò±f¤H¥HÀ«¤G¨â¥[§ô-פG¡C¤ê¡G¡§¬Y°ê¹è¤p§g¡A¨Ï¹è¤H©
^¤£¬Ã¤§
Úz¡A¤£¬Ã¤§À«¡A§¤Ò¤H-s¤k¡C¡¨¤Ò¤H¤ê¡G¡§¦³«Õ«Ç¼Æ°d¤§²£¡A
¥¼¿Ù¤³Å¥À
¤§±Ð¡A±o©Ó°õ¦ç»n¤§¨Æ¡A´±¤£·q«ô¡H¡¨«ô¯¬¡A¯¬µª«ô¡C¤Ò¤H¨üÚz
¨ú¤@¨â¡A
À«¥H¼i¤k¡A¥¿Ó@¦ç»n¦Ó©R¤§¤ê¡G¡§©¹¨o¡Aµ½¨Æº¸¸¤©h¡A¥H¶¶¬°
®c«Ç¡AµL¤G
º¸¤ß¡AµL´±¦^¤]¡C¡¨¤k«ô¡A¤D¿Ë¤Þ¨ä¤â¡A±Â¤Ò¥G¤á¡A¤Ò¤Þ¤â¥X¤á¡
F¤Ò¦æ¤k
±q¡A«ôÃã¤÷¤°ó¡A«ô½Ñ¥À¤¤jªù¡C¤Ò¥ý¤ÉÉO°õů¡A¤k¤D¤ÉÁÖ¡AÁ
Ô¤TÂà¡AµM
¦Z¤Ñ¤U¥ý¦æ¡C¤j¤Ò¤h±f¤HºÙ¨ä¤÷¤ê¡G¡§¬Y¤§¤÷¡A¬Y¤§®v¤Í¡A¨Ï¨ä°
õ¤£¬Ã¤§
À«¡A¤£¬Ã¤§§ô-סA´±¤£·q§¬Y¤ó-s¤k¡C¡¨¥À¤ê¡G¡§¦³¯ó-T¤§²£¡A¥¼²
ߤ´ ?¯¼ÁZ¤§¨Æ¡A±o©^°õºß©ª¤§¨Æ¡A´±¤£·q«ô¡H¡¨
¬K¬î¤ê¡G¡§¤Ð¥Ó¡A¤½Á©¤°ª¹ì¡C¡¨¶Ç¤ê¡G¡§°ª¹ìªÌ¦ó¡H¥¿¹ì¤]¡C¬T¬°
©Î¨¥°ª¹ì¡A©Î¨¥¸ô¹ì¡H¤ê¡A½Ñ«J¥¿¹ì¤T¡G¤@¤ê°ª¹ì¡A¤G¤ê¥ª¸ô¹ì¡A¤T¤ê
¥k
¸ô¹ì¡C°ª¹ìªÌ¡A©l«Ê§g¤§¹ì¤]¡C¤G¸ô¹ìªÌ¡AÄ~Ê^¤§§g¹ì¤]¡C¨ä¤G¦ó¡H¤ê¡
A
¤l¤£©~¤÷¤§¹ì¡A¬G¤G¹ì¡CÄ~Ê^§g¥@¥@¤£¥i©~°ª¯ª¤§¹ì¡A¬G¦³°ª¹ì¡A¦

W¤ê°ª
¤]¡C¸ô¹ì¨ä¥ß©`¦ó¡H°ª¹ì¥ß¤¤¡A¸ô¹ì¥ª¥k¡C¡¨¬K¬î¤ê¡G¡§¤Ñ¤ý¤J¤¦¨©P¡
C
¡¨¶Ç¤ê¡G¡§¦¨©PªÌ¦ó¡HªF©P¤]¡CµM«h¤Ñ¤l¤§¹ì©`¦ó¡H¤ê¡A¥ç¤G©Ó©ú
¡AÄ~Ê^
¦u¤å¤§§g¤§¹ì¡A¤ê¥ª¥k¤§¸ô¹ì¡C¿×¤§©Ó©ú¦ó¡H¤ê©Ó¥G©ú°ó¤§¦ZªÌ¤]¡
C¬G¤Ñ
¤l½Ñ«J¤T¹ì¥ß¦Ó¦W¹ê¥¿¡A¤÷¤l¤§¸q³¹¡A´L¨õ¤§¨Æ§O¡A¤j¤p¤§¼wÉݨo
¡C¡¨
¤Ñ¤l¥HÔJ¬°ðô¡AÔJªÌ¦Ê¯ó¤§¥»¤]¡A¤WºZ¤¤Ñ¡A¤UºZ¤¦a¡AµL©Ò¤£ºZ
¡A
¬G¤Ñ¤l¥HÔJ¬°ðô¡C½Ñ«J¥H¦c¬°ðô¡A¦cªÌ¥É¤]¡AÁ¡¦Ó¤£¼¸¡A·G¦Ó¤£ä
ó¡A¦³·å
¤¤¤¡A¥²¨£¤¥~¡A¬G½Ñ«J¥H¥É¬°ðô¡C-ë¥H¯Ì¬°ðô¡A¯ÌªÌ¡A¦Ï¤]¡A¦Ï¸s¦Ó
¤£
ÐÞ¡A¬G-ë¥H¬°ðô¡C¤j¤Ò¥Høe¬°ðô¡AøeªÌ¦æ¦C¦³ªø¥®¤§Â§¡A¬G¤j¤Ò¥
H¬°ðô¡C
¤h¥H¹n¬°ðô¡Aðô¥i¤£¥i«ü-¹¡AÅ¢ª-¦ÓªA¤§¡A¬G¤h¥H¹n¬°ðô¡C±f¤H¥H
¬°ðô¡A ªÌ¤]µL¥¦¤ß¡A¬G±f¤H¥H¬°ðô¡CðôªÌ¡A©Ò¥H½è¤]¡C
½Ñ«J¤T¦~¤@°^¤h¡A¤h¤@Óì¿×¤§¦n¼w¡A¦AÓì¿×¤§´L½å¡A¤TÓì¿×¤§¦
³¥\¡C
¦³¥\ªÌ¡A¤Ñ¤l¤@½ç¥HÁÖªA¤}¥Ú¡A¦A½ç¥HÔJ¡A¤T½ç¥Hªê¶N¦Ê¤H¡A
¸¹¤ê©R½Ñ«J
¡C©R½Ñ«JªÌ¡A¾F°ê¦³¦Ú¨ä§g¡AÄ^¨ä©v¡AÁö¤£½Ð¥G¤Ñ¤l¦Ó©º¤§¥i¤]
¡A¤w©º¦Ó
Âk¨ä¦a¤¤Ñ¤l¡C½Ñ«J°^¤h¡A¤@¤£Óì¿×¤§¹L¡A¦A¤£Óì¿×¤§¶Æ¡A¤T¤£
Óì¿×¤§»z
¡C»zªÌ¤Ñ¤lÂJ¤§¡A¤@ÂJ¥HÀï¡A¦AÂJ¥H¦a¡A¤TÂJ¦Ó¦a²¦¡C½Ñ«J¦³¤£°^
¤h¡A¿×
¤§¤£²v¥¿¡A¤£²v¥¿ªÌ¡A¤Ñ¤lÂJ¤§¡A¤@ÂJ¥HÀï¡A¦AÂJ¥H¦a¡A¤TÂJ¦Ó¦a
²¦¡CµM
¦Z¤Ñ¤l¤ñ¦~¯´©x¤§µL¤åªÌ¦ÓÂJ¤§¡A¥H½Ñ«J¤§©Ò°^¤h¥ï¤§¡C¸Ö¤ª¡G¡
§ÀÙÀÙ¦h ¤h¡A¤å¤ý¥HÉr¡C¡¨¦¹¤§¿×¤]¡C
¥jªÌ¥²¦³©R¥Á¡A©R¥Á¯à·qªøÌ°©t¡A¨úªÙ¦nÅý¡A©~¨Æ¤OªÌ¡A©R¤¨ä§g¡C
©RµM¦Z±o-¼¶½ÁÖÀc°¨¡A¥¼±o©RªÌ¤£±o-¼¡A-¼ªÌ¬Ò¦³»@¡C¬G¨ä¥
ÁÁö¦³§E°]¨×
ª«¡A¦ÓµL¤¯¸q¥\¼wªÌ¡A«hµL©Ò¥Î¨ä§E°]¨×ª«¡F¬G¨ä¥Á¬Ò¿³¤¯¸q¦Ó½â

°]§Q¡A
½â°]§Q«h¤£ª§¡A¤£ª§«h±j¤£-â®z¡A²³¤£¼É¹è¡C¬O-𸷩ҥH¿³¶H¦D¡A
¦Ó¥Á²ö
´±¥Çªk¡A¦Ó¶Ã´µ¤î¨o¡C¸Ö¤ª¡G¡§§iº¸¥Á¤H¡AÂÔº¸«J«×¡A¥Î§Ù¤£¸·¡C¡¨¦
¹¤§ ¿×¤]¡C
¤Ñ¤l¤ê¨µ¬¼¡A½Ñ«J¤ê-z¾¡C¨µ¬¼ªÌ¡A¨µ¨ä©Ò¦u¤]¡F-z¾ªÌ¡A-z¨ä©
Ò¾
¤]¡C¬K¬Ù¯Ñ¡A§U¤£µ¹¤]¡F¬î¬ÙÀÄ¡A§U¤£¨¬¤]¡C¤Ñ¤l¤-¦~¤@¨µ¬¼¡
A·³¤G¤ëªF ¨µ¬¼¡A¦Ü¤ªF©¨¡A®ã¦Ó±æªÁ¤s¤t¡A¨£½Ñ«J¡A°Ý¦Ê¦~ªÌ¡A©
R¤Ó®v³¯¸Ö¥HÆ[¥Á
-·¡A©R¥«¯Ç¸ë¥HÆ[¥Á¤§©Ò¦n´c¡A§Ó²]¦n»÷ªÌ¡A©R¨å§¡A¦Ò®É¤ë©
w¤é¡A¦P«ß
§¼Ö¨î«×¦çªA¥¿¤§¡C¤s¤t¯«¥u¦³¤£Á|ªÌ¬°¤£·q¡A¤£·qªÌ§gÂJ¥HÀï¡F©v
¼q¦³
¤£¶¶ªÌ¬°¤£§µ¡A¤£§µªÌ§g«d¨ä¦a¡F¦³¥\¿A¤¥ÁªÌ¡AµM¦Z¥[¦a¡C¤J¨ä¹Ò¡A
¤g
¦a¹@°£¡A·q¦Ñ´L½å¡A«h¦³¼y¡A¯q¨ä¦a¡F¤J¨ä¹Ò¡A¤g¦a¯î©¡A¿ò¦Ñ¥¢½å
¡AÕh
§J¦b¦ì¡A«h¦³Åý¡A«d¨ä¦a¡C¤@¤£´ÂªÌÂJ¨äÀï¡A¦A¤£´ÂªÌÂJ¨ä¦a¡A¤T¤£´Â
ªÌ
¥H¤»®v²¾¤§¡C·³¤-¤ë«n¨µ¬¼¡A¦Ü¤«n©¨¡A¦pªF¨µ¬¼¤§Â§¡F·³¤K¤ë¦è¨
µ¬¼¡A
¦Ü¤¦è©¨¡A¦p«n¨µ¬¼¤§Â§¡F·³¤Q¤@¤ë¥¨µ¬¼¡A¦Ü¤¥©¨¡A¦p¦è¨µ¬¼¤§
§¡C Âk®æ¤¯ªïä¡A¥Î¯S¡C
¬K¬î¤ê¡G¡§¥¿¤ë¡A¤½¬¼¤-¦¡C¡¨¶Ç¤ê¡G¡§¬K¤ê·j¡A®L¤ê-]¡A¬î¤êªA¡
A
¥V¤ê¬¼¡C¡¨-]ªÌ©`¦ó¡H¤ê-]ªÌ¤ò¤]¡A¨ú¤§¤£³ò¿A¡A¤£“R¸s¡A¨ú¸V¤£§Z¡
A¤£
±þ¥¥-«ªÌ¡C¬K·jªÌ¤£±þ¤p¤Î¥¥-«ªÌ¡F¥V¬¼¬Ò¨ú¤§¡A¦Ê©m¬Ò¥X¡A¤£¥
¢¨ä¹£¡A
¤£©è¸V¡A¤£¸Þ¹J¡A³v¤£¥X¨¾¡A¦¹-]ªA·j¬¼¤§¸q¤]¡C¬G-]ªA·j¬¼¤§Â§¡A
²¨ä
¦¥¨Æ¤]¡F¬G-]ªÌ¤ò¨ú¤§¡A·jªÌ·j¯Á¤§¡A¬¼ªÌ¦u¯d¤§¡C®L¤£¥Ð¡A¦ó¤]¡H
¤ê¡A
¤Ñ¦a³±¶§²±ªø¤§®É¡A²rÃ~¤£ÅÌ¡A÷Á³¾¤£·i¡Aç¸ò㤣Á±¡A³¾Ã~¦ä³D¥Bª
¾À³¤Ñ
¡A¦Óªp¤H¥G«v¡H¬O¥H¥jªÌ¥²¦³¸æ¨c¡C¨ä¿×¤§¬Ë¦ó¡HÉo¤HÁ|¨Æ¥²ªð¥»

¡A¤-¨¦
ªÌ¡A¥H©^©v¼q¡A¾iÉE¥Á¤]¡A¥h¸VÃ~®`½[¨ªÌ¡A¬G¥H¥Ð¨¥¤§¡AÉo
¤H§@¦W¸¹¦Ó ¨Æ¸q¥iª¾¤]¡C
¤Ñ¤l½Ñ«JµL¨Æ«h·³¤T¥Ð¡A¤@¬°¤z¨§¡A¤G¬°»««È¡A¤T¬°¥R§g¤§©´
¡CµL¨Æ
¦Ó¤£¥Ð¡A¤ê¤£·q¡A¥Ð¤£¥H§¡A¤ê¼É¤Ñª«¡C¤Ñ¤l¤£¦X³ò¡A½Ñ«J¤£“
R¸s¡F¤Ñ¤l
±þ«h¤U¤j¾q¡A½Ñ«J±þ«h¤U¤p¾q¡A¤j¤Ò±þ«h¤î¦õÞX¡A¦õÞX¤î«h¦Ê©
m¬ËÂy¡Cá
²½³½¡AµM¦Zº®¤H¤J¿A±ç¡F¹§¤Æ¬°øe¡AµM¦Z³]ÁWù¡F¯ó¤ì¹s¸¨¡AµM
¦Z¤J¤sªL
¡C©ø¦ä¤£îh¤£¥H¤õ¥Ð¡A¤£¤£§Z¡A¤£¤Ô¡A¤£Âб¡F¦¹¬ÒÉo¤H¦b¤W¡A
§g¤l¦b¦ì
¡A¯àªÌ¦b¾¡A¤j¼w¤§µoªÌ¤]¡C¬O¬G¯o³³¬°¤j²z¥G¡A¥Á¦UªA±o¨ä¹ê¡F§
B¦i¥D
§¡A¤W¤U¬ÒÅý¡F¬°¤u®v¡A¦Ê¤u-P¥\¡F¯q¥D¸·¡A¤s¿A¹@¦¨¡F±ó¥D½
^¡A¦Ê¨¦®É
-Z¡F«´¥D¥q®{¡A¦Ê©m¿Ë©M¡FÀs¥D»««È¡A»·¤H¦Ü¡C¤Q¤Gªª¦æ¡A¦Ó
¤E¦{²ö´±»÷
¹H¡F¬ê«@¤E¿A¡A³q¤E¹D¡A©w¤E¦{¡A¦U¥H¨ä¾¨Ó°^¡A¤£¥¢³Ö©y¡A
¤è¤-¤Q¨½¦Ü
¤¯îªA¡A«n¼¾¥æ³k¡B¤jµo¡A¦èªR¤ä´ë¡B·j¥ÂªÊ¡A¥¦Ü¤s¦¥¡BµÂ·V¡AªF¦Üª
ø
¦i¡B®q¦i¡A¥|®ü¤§¤º¬ÒÀ¹«ÒµÏ¤§¥\¡C¤¬O¬ê¤D¿³¤E»à¤§¼Ö¡A-PÉݪ«
¡A»ñ°Ä ¨Óµ¾¡A¤Ñ¤U©ú¼w¤]¡C
®gªÌ¥²¤ß¥-Ê^¥¿¡A«ù¤}¥Ú¼f©T¡AµM¦Z®gªÌ¯à¥H¤¤¡C¸Ö¤ª¡G¡§¤j«J¬
J§Ü
¡A¤}¥Ú´µ±i¡F®g¤Ò¬J¦P¡AÄmº¸µo¥\¡C¡¨¦¹¤§¿×¤]¡C©·¤§¬°¨¥¿Ý¤]¡A
¿ÝªÌ¿Ý
§^·N¤]¡C¬G¥jªÌ¤I¥Í¤T¤é¡A®á©·½´¥Ú¤»®g¤Ñ¦a¥|¤è¡A¤Ñ¦a¥|¤èªÌ¡A¨k
¤l¤§
©Ò¦³¨Æ¤]¡A¥²¦³·N¨ä©Ò¦³¨Æ¡AµM¦Z´±-¹¨¦¡A¬G¤ê¡G¡§¤£¯À¶¸¤¼¡C¡¨¦
¹¤§¿× ¤]¡C
¥Í¦Ó¬ÛÉO¥æ³q¡A¬G¤ê¯d»«¡C¦Û¤Ñ¤l¦Ü¤h¡A¦U¦³¦¸¡AÃئº¤£¤Î¬^¤r¡A
¦Q
¥Í¤£¤Î´d«s¡A«D§¤]¡C¬G¥jªÌ¦N¦æ¤-¤Q¨½¡A©b³à¦Ê¨½¡AÃØÚR¤Î¨Æ¤
§¿×®É¡F

®É¡A§¤§¤jªÌ¤]¡C¬K¬î¤ê¡G¡§¤Ñ¤ý¨Ï®†I¨ÓÂk´f¤½¡B¥ò¤l¤§ÚR¡C¡¨
ÚRªÌ¦ó
¡H³à¨Æ¦³ÚRªÌ¡A»\¥H-¼°¨§ô©-ÁÖ°¨¤êÚR¡A³f°]¤êÁÌ¡A¤ô³Q¤êÒ`¡A¤f¹
ê¤êª±
¦n¤êÃØ¡Cª¾¥ÍªÌÁÌÚR¡Aª¾¦ºªÌÃØÒ`¡FÃØÒ`©Ò¥H°e¦º¤]¡AÁÌÚR©Ò¥
H¦õ¥Í¤]¡C
ÁÖ°¨¡B§ô©-¡B³f°]¡B¦ç³Q¡Bª±¦n¡A¨ä¼Æ©`¦ó¡H¤ê¡A¤Ñ¤l-¼°¨¤»¤Ç¡A
½Ñ«J¥|
¤Ç¡A¤j¤Ò¤T¤Ç¡A¤¸¤h¤G¤Ç¡A¤U¤h¤@¤Ç¡F¤Ñ¤l§ô©-¤-¤Ç¡B¥È¤TÀ
c¤G¡A¦U¤-¤Q
¤Ø¡A½Ñ«J¥È¤TÀc¤G¡A¦U¤T¤Q¤Ø¡A¤j¤Ò¥È¤@Àc¤G¡A¦U¤T¤Q¤Ø¡
A¤¸¤h¥È¤@Àc¤@
¡A¦U¤G¤V¡A¤U¤h±mÁg¦U¤@¤Ç¡A±f¤H¥¬©-¦U¤@¤Ç¡F¤Ñ¤l¤§ÚR¡
A-¼°¨¤»¤Ç-¼¨®
¡A½Ñ«J¥|¤Ç-¼ÁÖ¡A¤j¤Ò¤ê°ÑÁÖ¡A¤¸¤h¤U¤h¤£¥ÎÁÖ¡F¤Ñ¤l¤å¸¦ç¦
U¤@ŧ¨ì¦a
¡A½Ñ«JÂÐÛú¡A¤j¤Ò¨ì½ï¡A¤h¨ìñ¹¡F¤Ñ¤l¹ê¥H¯]¡A½Ñ«J¥H¥É¡A¤j¤Ò
¥H¿Y¡A¥H ¨©¡A±f¤H¥H¨¦¹ê¡C¦ì´L¼w«p¤Î¿ËªÌÁÌÚR†iÒ`«p¡A³h´I¥ç¦³
®t¡F¤G¤T¥|¤-¤§
¼Æ¡A¨ú¤§¤Ñ¦a¦Ó¨î©°¸¡A«×¤H±¡¦Ó¥X¸`¤å¡A¿×¤§¦³¦]¡A§¤§¤j©v¤]¡
C
¬K¬î¤ê¡G¡§©°¦¦¤Ñ¤ý±Y¡C¡¨¶Ç¤ê¡G¡§¤Ñ¤ý¦ó¥H¤£®Ñ¸®¡H¤Ñ¤l°O±
Y¤£°O
¸®¡A¥²¨ä®É¤]¡F½Ñ«J°O¨ò°O¸®¡A¦³¤Ñ¤l¦b¡A¤£¥²¨ä®É¤]¡C¡¨¥²¨ä®É
©`¦ó¡H
Ѥ¤C¤é¦ÓÂl¡A¤C¤ë¦Ó¸®¡F½Ñ«J¤-¤é¦ÓÂl¡A¤-¤ë¦Ó¸®¡F¤j¤Ò¤T¤é¦Ó
Âl¡A¤T¤ë
¦Ó¸®¡F¤h±f¤H¤G¤é¦ÓÂl¡A¤G¤ë¦Ó¸®¡C¬Ò¦ó¥HµM¡H¤ê¡A§¤£¿Ý¤¿
¨Æ¡A¦º¦Ó¦Z
ªv¤¿ªA¡A¦ç°I¹¢¡A-״ü͡A§@¬ïÒö¦v¥ü¡AµM¦Z³à¤å¦¨¡A¥~¿Ë²¦¦Ü¡A¸®
¼X¶°
¡A§µ¤l©¾¦Ú¤§®¦«p³ÆºÉ¨o¡C¬G¤Ñ¤l¤C¤ë¦Ó¸®¡A¦P-y²¦¦Ü¡F½Ñ«J¤-
¤ë¦Ó¸®¡A
¦P·|²¦¦Ü¡F¤j¤Ò¤T¤ë¦Ó¸®¡A¦P´Â²¦¦Ü¡F¤h±f¤H¤G¤ë¦Ó¸®¡A¥~«Ã²¦¦Ü¤]¡
C
©µ³®©u¤lÓì»ô¡A¤¨ä¤Ï¤]¡A¨äªø¤l¦º¤¾Æ³Õ¤§¶¡¡A¦]¸®²j¡C¤Õ¤l»D¤§
¡A¤ê¡G¡§©µ³®©u¤l§d¤§²ß¤Â§ªÌ¤]¡C¡¨¨Ï¤l°^©¹¦ÓÆ[¤§¡A¨ä¬ï¡A²`¤£¦

ܬu
¡F¨äÀÄ¡A¥H®ÉªA¡F¬J¸®¡A«ÊÂR¼X±»§¢¡A¨ä°ª¥iÁô¤]¡F¬J«Ê¡A¥ª³
R¥k±Û¡A¨ä
«Ê¥B¸¹ªÌ¤T¡C¨¥¤ê¡G¡§°©¦×ÂkÎ`¤¤g¡A©R¤]¡C-Y»îÉa«hµL¤£¤§¤]¡IµL
¤£¤§ ¤]¡I¡¨¦Ó¹E¦æ¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§©µ³®©u¤l¤Â§¨ä¦X¨o¡C¡¨
¤l¥Í¤T¦~¡AµM¦Z§K¤¤÷¥À¤§Êä¡A¬G¨î³à¤T¦~¡A©Ò¥H³ø¤÷¥À¤§®¦¤]¡
C´Á
¦~¤§³à³q¥G½Ñ«J¡A¤T¦~¤§³à³q¥G¤Ñ¤l¡A§¤§¸g¤]¡C¤l®L¤T¦~¤§³à²¦¡
A¨£¤
¤Õ¤l¡A¤Õ¤lÉO¤§µ^¡A¨Ï¤§©¶¡A´©µ^¦Ó©¶¡AÐbÐb¦Ó¼Ö§@¡A¦Ó¤ê¡
G¡§¥ý¥Í¨î§
¤£´±¤£¤Î¤]¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§§g¤l¤]¡C¡¨¶{¤lÄʤT¦~¤§³à²¦¡A¨£¤¤Õ¤l¡A¤
Õ
¤lÉO¤§µ^¡A¨Ï¤§©¶¡A´©µ^¦Ó©¶¡A¤Á¤Á¦Ó´d§@¡A¦Ó¤ê¡G¡§¥ý¥Í¨î§
¤£´±¹L¤]
¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§§g¤l¤]¡C¡¨¤l°^°Ý¤ê¡G¡§¶{¤l«s¤£ºÉ¡A¤l¤ê§g¤l¤]¡F¤l
®L
«s¤wºÉ¡A¤l¤ê§g¤l¤]¡C½ç¤]´b¡A´±°Ý¦ó¿×¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¶{¤l«s¥¼ºÉ
¡A¯à
¤§¥H§¡A¬G¤ê§g¤l¤]¡F¤l®L«s¤wºÉ¡A¯à¤Þ¦Ó-P¤§¡A¬G¤ê§g¤l¤]¡C
¤Ò¤T¦~ ¤§³à¡A©TɬªÌ¤§©Ò©}¡A¦HªÌ¤§©Ò«j¡C¡¨
»ô«Å¤ý¿×¥Ð¹L¤ê¡G¡§§^»D¾§ªÌ³à¿Ë¤T¦~¡A³à§g¤T¦~¡F§gÉO¤÷±E-«¡
H¡¨
¥Ð¹L¹ï¤ê¡G¡§¬p¤£¦p¤÷-«¡C¡¨¤ý©ÁµM«ã¤ê¡G¡§µM«h¦ó¬°¥h¿Ë¦Ó¨Æ§
g¡H¡¨¥Ð
¹L¹ï¤ê¡G¡§«D§g¤§¤g¦aµL¥H³B§^¿Ë¡A«D§g¤§¸SµL¥H¾i§^¿Ë¡A«D§g
¤§Àï¦ìµL
¥H´LÅã§^¿Ë¡F¨ü¤§§g¡A-P¤§¿Ë¡A¤Z¨Æ§g©Ò¥H¬°¿Ë¤]¡C¡¨«Å¤ý¨¶¨¶
µL¥HÀ³¡C
¥jªÌ¦³ªÌ¿×¤§¼F¡A§g¤@®É¯ÀªA¡A¨Ï¦³¥q¦Q¦º°Ý¯e¡A¼~¥H§ÅÂå¡A«m°
Ë¥H
±Ï¤§¡A´öµ°¥H¤è¤§¡Cµ½ªÌ¥²¥ý¥GÅ`¹è©t¿W¡A¤Î¯f¤£¯à¬Û¾i¡A¦ºµL¥
H¸®®I¡A
«h¸®®I¤§¡C¦³¿Ë³àªÌ¤£©I¨äªù¡A¦³»ô°I¤j¥\¡A¤-¤ë¤£ªA¤O§Ð¤§©º¡A¦³¤p
¥\
¤§³àªÌ¥¼¸®¡A¤£ªA¤O§Ð¤§©º¡C¨ä¦³-«¤r¦h¦ºªÌ¡A«æ«h¦³»E²³¡Aµ£¤lÀ»¹ª-
U

¤õ¡A¤J©x®c¨½¥Î¤§¡A¦UÀ»¹ª-U¤õ¡A³v©x®c¨½¡C®a¤§¥D«a¥ß¤ÍÚ¡A
¨Æ²¦¥X¥G ¨½ªù¡A¥X¥G¨¶ªù¡A¦Ü³¥¥~¡F¦¹«m°Ë±Ï¼F¤§¹D¤]¡C®v¤j±Ñ¥
çµM¡C
ÂNªÌ«ä¨ä©~³B¤]¡A«ä¨ä¯º»y¤]¡A«ä¨ä©Ò¬°¤]¡FÂN¤T¤é¡A¤D¨£¨ä©Ò
¬°ÂN
ªÌ¡C²½¤§¤é¡A±N¤J¤á¡AµM-Y¦³¨£¥G¨ä®e¡F½L±Û¥X¤á¡A³çµM-Y¦³»D
¥G¹Ä®§¤§
Án¡C¥ý¤H¤§¦â¡A¤£µ´¤¥Ø¡FÁn-µ«y³è¡A¤£µ´¤¦Õ¡F¶Ý±ý¦n´c¡A¤£§Ñ¤¤
ß¡F ¬O«h§µ¤l¤§ÂN¤]¡C
¬K²½¤ê¯¨¡A®L²½¤ê¶^¡A¬î²½¤ê¹Á¡A¥V²½¤êŸA¡F¬K¯ò-´§Z¡A®L¯ò³
Á³½¡F
¬î¯ò¶Á³b¡A¥V¯ò½øe¡C¤T·³¤@¡A¤-¦~¤@¶E¡FªÌ¡A¦X¤]¡F¶EªÌ¡A¿Í¤]¡
CªÌ¤j
¦X²½¤¯ª¼q¤]¡A¶EªÌ¿Í¨ä¼w¦Ó®tɬ¦H¤]¡CÉo¥D±N²½¡A¥²Ï¡ÂNºë«ä¡A-
Y¿Ë¤§
¦b¡F¤è¿³¥¼µn¡A¼¥¼¥¡A±M¤@·Q¿Ë¤§®e»ª§Ï¦ò¡A¦¹§µ¤l¤§¸Û¤]¡C¥|¤è
¤§§U²½ ¡AªÅ¦Ó¨ÓªÌº¡¦Ó¤Ï¡Aµê¦Ó¦ÜªÌ¹ê¦ÓÁÙ¡A¬Ò¨úªk«h²j¡C
Áú½Å¤lÀÙ¤ªe¡A¬z¤H§i¤§¤ê¡G¡§¤Ò¤H¹L¤¦¹ªÌ¡A¥¼¦³¤£§Ö¥ÎªÌ¤]¡F¦Ó
¤l¤£¥Î¥G¡H¡¨Áú½Å¤l¤ê¡G¡§¤Ñ¤l²½®ü¤º¤§¯«¡A½Ñ«J²½«Ê°ì¤§¤º¡A¤
j¤Ò²½¨ä
¿Ë¡A¤h²½¨ä¯ªïä¡C½Å¤]¡A¥¼±o¨Æªe§B¤]¡C¡¨¬z¤H¥Ó·ª¦à¤¤¤ô¦Ó¹B¡A
¬z¤H¤ê
¡G¡§¦V¤]¡A§Ð¤H©T¤w§i¨o¡A¤Ò¤l¤£§v§Ð¤H¤§¨¥¤]¡F¤µ¦à¤¤¤ô¦Ó¹B¡
A¬Æ¬p¡A
ªv¸Ë¦ç¦Ó¤U´å¥G¡I¡¨Áú¤l¤ê¡G¡§§^¤£¬°¤H¤§´c§Ú¦Ó§ï§^§Ó¡A¤£¬°§Ú±
N¦º¦Ó
§ï§^¸q¡C¡¨¨¥¥¼¤w¡A¦àµM¦æ¡CÁú½Å¤l¤ê¡G¡§¸Ö¤ª¡G¡¥²ö²ö¸¯¡A¬I¤±ø
ªT¡F ·®-§g¤l¡A¨DºÖ¤£¦^¡C¡¦°-¯«¥B¤£¦^¡Aªp¤¤H¥G¡H¡¨
¤Õ¤l¤ê¡G¡§µLÊ^¤§Â§¡A·q¤]¡FµLªA¤§³à¡A¼~¤]¡FµLÁn¤§¼Ö¡AÅw¤]
¡F¤£ ¨¥¦Ó«H¡A¤£°Ê¦Ó«Â¡A¤£¬I¦Ó¤¯¡C§Ó¤]¡AÄÁ¹ª¤§Án«ã¦ÓÀ»¤§«h
ªZ¡A¼~¦ÓÀ»¤§
«h´d¡A³ß¦ÓÀ»¤§«h¼Ö¡F¨ä§ÓÅÜ¡A¨äÁn¥çÅÜ¡C¨ä§Ó¸Û¡A³q¥Gª÷¥Û¡
A¦Óªp¤H¥G ¡H¡¨
¤½©s¤l°ª¨£ÃF®]¤l²ö¤ê¡G¡§´±°Ý§g¤l¤§Â§¦ó¦p¡H¡¨ÃF®]¤l²ö¤ê¡G¡§¥h
º¸¥~¼F¡AÉOº¸¤º§é¡A¦âÐ`¦Ó¤ß¦Û¨ú¤§¡A¥h¤TªÌ¦Ó¥i¨o¡C¡¨¤½©s¤£ª¾¥
H§i´¿
¤l¡A´¿¤l´sµM×稵¤ê¡G¡§¤j«v¨¥¥G¡I¤Ò¥~¼FªÌ¥²¤º§é¡A¦âÐ`¦Ó¤ß¦Û¨ú

¤§¥²
¬°¤H§Ð¡C¬O¬G§g¤l¼w¦æ¦¨¦Ó®e¤£ª¾¡A»DÃѳզÓÃ㤣ª§¡Aª¾¼{·L
¹F¦Ó¯à¤£·M ¡C¡¨
´¿¤l¦³¯e¡A©s»ö©¹°Ý¤§¡C´¿¤l¤ê¡G¡§³¾¤§±N¦º¡A¥²¦³´dÁn¡F§g¤l¶°¤j
¹@¡A¥²¦³¶¶Ãã¡C§¦³¤T»ö¡Aª¾¤§¥G¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¤£ÃѤ]¡C¡¨´¿¤l¤ê¡G
¡§§¤
¡A§^»y¦¼¡C§g¤l-ק¥H¥ß§Ó¡A«h³g±ý¤§¤ß¤£¨Ó¡F§g¤l«ä§¥Hר-¡«
h«å´kºC
©ö¤§¸`¤£¦Ü¡F§g¤l-ק¥H¤¯¸q¡A«h©Áª§¼É¶Ã¤§Ãã»·¡C-Y¤Ò¸m¾ê«[
¡B¦Cøû¨§ ¡A¦¹¦³¥q¤§¨Æ¤]¡A§g¤lÁö¤Å¯à¥i¤]¡C¡¨
¤Õ¤l¤ê¥i¤]²¡C²ªÌ¡A©ö³¥¤]¡A©ö³¥ªÌ¡AµL§¤å¤]¡C¤Õ¤l¨£¤l®á§B¤l
¡A¤l®á§B¤l¤£¦ç«a¦Ó³B¡A§Ì¤l¤ê¡G¡§¤Ò¤l¦ó¬°¨£¦¹¤H¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§¨ä
½è¬ü
¦ÓµL¤å¡A§^±ý»¡¦Ó¤å¤§¡C¡¨¤Õ¤l¥h¡A¤l®á§B¤lªù¤H¤£»¡¡A¤ê¡G¡§¦ó
¬°¨£¤Õ
¤l¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§¨ä½è¬ü¦Ó¤åÁc¡A§^±ý»¡¦Ó¥h¨ä¤å¡C¡¨¬G¤ê¡A¤å½è-
ת̿פ§
§g¤l¡A¦³½è¦ÓµL¤å¿×¤§©ö³¥¡A¤l®á§B¤l©ö³¥¡A±ý¦P¤H¹D¤¤û°¨¡A¬G
¥ò¤}¤ê
¤Ó²¡C¤WµL©ú¤Ñ¤l¡A¤UµL½å¤è§B¡A¤Ñ¤U¬°µL¹D¡A¦Ús¨ä§g¡A¤l
s¨ä¤÷¡A¤O
¯à°Q¤§¡A°Q¤§¥i¤]¡C·í¤Õ¤l¤§®É¡A¤WµL©ú¤Ñ¤l¤]¡A¬G¨¥¹l¤]¥i¨Ï«n
-±¡A«n
-±ªÌ¤Ñ¤l¤]¡A¹l¤§©Ò¥H±oºÙ«n-±ªÌ¡A°Ý¤l®á§B¤l¤¤Õ¤l¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡§
¥i¤]
²¡C¡¨¥ò¤}¤ê¡G¡§©~·q¦Ó¦æ²¥H¹D¥Á¡A¤£¥ç¥i¥G¡H©~²¦Ó¦æ²¡Aµ
L¤D¤Ó²
¥G¡H¡¨¤l¤ê¡G¡§¹l¤§¨¥µM¡I¡¨¥ò¤}³q¤¤Æ³N¡A¤Õ¤l©ú¤¤ý¹D¡A¦ÓµL¥H
¥[¥ò ¤}¤§¨¥¡C
¤Õ¤l¦Ü»ô³¢ªù¤§¥~¡A¹J¤@À¦¤I®²¤@³ý¡A¬ÛÉO-Ѧæ¡A¨äµøºë¡A¨ä¤ß¥
¿¡A ¨ä¦æºÝ¡A¤Õ¤l¿×±s¤ê¡G¡§½ìÅX¤§¡A½ìÅX¤§¡C¡¨»à¼Ö¤è§@¡A¤Õ
¤l¦Ü©¼¡A»D»à
¤T¤ë¤£ª¾¦×¨ý¡C¬G¼Ö«D¿W¥H¦Û¼Ö¤]¡A¤S¥H¼Ö¤H¡F«D¿W¥H¦Û
¥¿¤]¡A¤S¥H¥¿¤H ¨o«v¡I¤¦¹¼ÖªÌ¡A¤£¹Ï¬°¼Ö¦Ü¤¦¹¡C¶À«Ò¶@§D-Û§
@¬°-µ«ß¡A§D-Û¦Û¤j®L¤§
¦è¡A¤D¤§©ø¨Ú¤§³±¡A¨ú¦Ë¤ŽO¨¦¡A¥H¥Í¬«pÁ¡§¡ªÌ¡A¨â¸`¶¡¡A¨äªø¤
E¤o

¦Ó§j¤§¡A¥H¬°¶ÀÄÁ¤§®c¡A¤é§t¤Ö¦¸¡A¨î¤Q¤GºÞ¡A¥H©ø¨Ú¤§¤U¡A§
v»ñ¤§»ï¡A
¥H§O¤Q¤G«ß¡A¨ä¶¯»ï¬°¤»¡A»Û»ï¥ç¤»¡A¥H¤ñ¶ÀÄÁ¤§®c¡AÓì¦X¶À
ÄÁ¤§®c¡A¬Ò
¥i¥Í¤§¡A¦Ó«ß¤§¥»¤]¡C¬G¤ê¶ÀÄÁ·L¦Ó§¡¡AÂA¥þ¦Ó¤£¶Ë¡A¨ä¬°®c¿W
´L¡A¶H¤j
Éo¤§¼w¡A¥i¥H©ú¦Ü½å¤§¥\¡A¬G©^¦Ó¯ò¤§¤©v¼q¡A¥Hºqªï¥\¼w¡A
¥@¥@¤£§Ñ¡C
¬O¬G¶ÀÄÁ¥ÍªLÄÁ¡AªLÄÁ¥Í¤j§f¡A¤j§f¥Í¦i«h¡A¦i«h¥Í¤ÓÁL¡A¤ÓÁL
¥Í«n§f¡A
«n§f¥Í§¨ÄÁ¡A§¨ÄÁ¥ÍµL®g¡AµL®g¥Í©h¬~¡A©h¬~¥ÍÀ³ÄÁ¡AÀ³ÄÁ
¥ÍëB»«¡C¤T¤À
©Ò¥Í¡A¯q¤§¥H¤@¤À¥H¤W¥Í¡F¤T¤À©Ò¥Í¡A¥h¨ä¤@¤À¥H¤U¥Í¡C¶
ÀÄÁ¡B¤j§f¡B¤Ó
ÁL¡B§¨ÄÁ¡B©h¬~¡B¥ò§f¡BëB»«¬°¤W¡AªLÄÁ¡B¦i«h¡B«n§f¡BµL®g
¡BÀ³ÄÁ¬°¤U
¡C¤jÉo¦Üªv¤§¥@¡A¤Ñ¦a¤§Éa¡A¦X¥H¥Í-·¡A¤é¦Ü«h¤é¦æ¨ä-·¥H¥Í¤Q¤G«
ß¡A¬G
¥ò¥Vµu¦Ü«h¥Í¶ÀÄÁ¡A©u¥V¥Í¤j§f¡A©s¬K¥Í¤ÓÁL¡A¥ò¬K¥Í§¨ÄÁ¡
A©u¬K¥Í©h¬~
¡A©s®L¥Í¥ò§f¡A¥ò®L¥ÍëB»«¡A©u®L¥ÍªLÄÁ¡A©s¬î¥Í¦i«h¡A¥ò¬î¥Í
«n§f¡A©u
¬î¥ÍµL®g¡A©s¥V¥ÍÀ³ÄÁ¡C¤Ñ¦a¤§-·Éa¥¿¡A¤Q¤G«ß¦Ü¤]¡C
Éo¤H§@¬°¹ª±±´¦Üä¹}¡A¤ñ¤»ªÌ¼w-µ¤§-µ¡AµM¦ZÄÁ¿k¬ò·æ¥H©M¤§¡
AµM¦Z
¤z±-ÑѨf¥H»R¤§¡F¦¹©Ò¥H²½¥ý¤ý¤§¼q¤]¡A¦¹©Ò¥HÄmÜ`áS¤§¹S¤]¡
A©Ò¥H©x§Ç ¶Q½â¦U±o¨ä©y¤]¡A¦¹¥i¥H¥Ü¦Z¥@¦³´L¨õªø¥®¤§§Ç¤]¡C
ÄÁÁnÃôÃô¥H¥ß¸¹¡A¸¹¥H¥ß¾î¡A¾î¥H¥ßªZ¡A§g¤l§vÄÁÁn«h«äªZ¦Ú¡
C¥ÛÁn
¿k¿k¥H¥ßÅG¡AÅG¥H-P¦º¡A§g¤l§v¿kÁn«h«ä¦º«Ê椧¦Ú¡Cµ·Án«s«s¥
H¥ß·G¡A ·G¥H¥ß§Ó¡A§g¤l§vµ^·æ¤§Án¡A«h«ä§Ó¸q¤§¦Ú¡C¦ËÁnÀÝÀ
Ý¥H¥ß·|¡A·|¥H»E²³
¡A§g¤l§v¬ò²ÆÂ-ºÞ¤§Án¡A«h«ä¯b»E¤§¦Ú¡C¹ªí@¤§ÁnÅwÅw¥H¥ß°Ê¡
A°Ê¥H¶i²³
¡A§g¤l§v¹ªí@¤§Án¡A«h«ä±N«Ó¤§¦Ú¡C§g¤l¤§§v-µ¡A«D§v¨äÃôÃò¦Ó
¤w¡A©¼¥ç ¦³©Ò¦X¤§¤]¡C
¼ÖªÌ¡AÉo¤H¤§©Ò¼Ö¤]¡A¦Ó¥i¥Hµ½¥Á¤ß¡A¨ä·P¤H²`¡A¨ä²¾-·©ö«U¡

A¬G¥ý
¤ýµÛ¨ä±Ð²j¡C¤Ò¥Á¦³¦åÉa¤ßª¾¤§©Ê¡A¦ÓµL«s¼Ö³ß«ã¤§±`¡AÀ³·P°ª«¦
Ó°Ê¡A
µM¦Z¤ß³N§Î²j¡C¬O¬G·P¿E¼¬±|¤§-µ§@¡A¦Ó¥Á«ä¼~¡F±ª°l½ª¶Ò°Bî
°¥^ö®®·ãJ
¹D¾G²a½è¸ÊÀYË£¨Xî°¥^ö®®·Ïþ§ä®¯µAª½«l¥¿Éܸۤ§-µ§@¡A¦Ó¥Á
µÂ·q¡F¼e¸Î
¦×¦n¶¶¦¨©M°Ê¤§-µ§@¡A¦Ó¥Á·O·R¡C¬y»÷¨¸´²¨f¦¨º°Àݤ§-µ§@¡A¦Ó¥Á²
]¶Ã¡C
¬O¬G¥ý¤ý¥»¤§±¡©Ê¡A½]¤§«×¼Æ¡A¨î¤§Â§¸q¡F§t¥ÍÉa¤§©M¡A¹D¤-
±`¤§¦æ¡A¨Ï
¶§¦Ó¤£´²¡A³±¦Ó¤£±K¡A-èÉa¤£«ã¡A¬XÉa¤£Äà¡F¥|ºZ¥æ¤¤¤¡A¦Óµo§
@¤¥~¡A
¬Ò¦w¨ä¦ì¡A¤£¬Û¹Ü¤]¡CµM¦Z¥ß¤§¾Çµ¥¡A¼s¨ä¸`«µ¡A¬Ù¨ä¤å±m¡F¥
H÷¼w«p¡A
«ß¤p¤j¤§ºÙ¡A¤ñ²×©l¤§§Ç¡A¥H¶H¨Æ¦æ¡A¨Ï¿Ë²¨¶Q½â¡Aªø¥®¨k¤k¤§²
z¡A¬Ò§Î ¨£¤¼Ö¡A¬G¤ê¼ÖÆ[¨ä²`¨o¡C¤g¹ú«h¯ó¤ì¤£ªø¡A¤ô·Ð«h³½Å¾
¤£¤j¡AÉa°I«h¥Í
ª«¤£¹E¡A¥@¶Ã«h§¼|¦Ó¼Ö²]¡F¬O¬G¨äÁn«s¦Ó¤£ÉÜ¡A¼Ö¦Ó¤£¦w¡A
ºC©ö¥H¥Ç¸`
¡A¬yº©¥H§Ñ¥»¡A¼s«h®e¦l¡A¯U«h«ä±ý¡F·Pº°¿º¤§Éa¡A·À¥-©M¤§¼
w¡A¬O¥H§g
¤l½â¤§¤]¡C¤Z¦lÁn·P¤H¦Ó°fÉaÀ³¤§¡A°fÉa¦¨¶H¦Ó²]¼Ö¿³²j¡F¥¿Án·P¤H¦

ÉaÀ³¤§¡A¶¶Éa¦¨¶H¦Ó©M¼Ö¿³²j¡C°Û©M¦³À³¡A¦^¨¸¦±ª½¡A¦UÂk¨ä¤À¡
A¦ÓÉEª«
¤§²z¡A¥HÃþ¬Û°Ê¤]¡C¬O¬G§g¤l¤Ï±¡¥H©M¨ä§Ó¡A¤ñÃþ¥H¦¨¨ä¦æ¡A¦l
Án¶Ã¦â¡A
¤£²ß¤§v¡A²]¼Ö¼|§¡A¤£±µ¤ß³N¡A´kºC¨¸¹@¤§Éa¡A¤£³]¤¨-Ê^¡F¨Ï¦Õ¥
Ø»ó
¤f¤ß´¼¦ÊÊ^¡A¬Ò¥Ñ¶¶¥¿¥H¦æ¨ä¸q¡AµM¦Zµo¥HÁn-µ¡A¤å¥Hµ^·æ¡A°
Ê¥H¤z±-¡A
¹¢¥H¦ÐÑÑ¡A±q¥HÂ-ºÞ¡F¾Ä¦Ü¼w¤§¥ú¡A°Ê¥|Éa¤§©M¡A¥HµÛÉEª«
¤§²z¡C¬O¬G²M
©ú¶H¤Ñ¡A¼s¤j¶H¦a¡A²×©l¶H¥|®É¡A©P±Û¶H-·«B¡F¤-¦â¦¨¤å¦Ó¤£¶Ã¡
A¤K-·±q
«ß¦Ó¤£¦l¡A¦Ê«×±o¼Æ¦Ó¦³±`¡C¤p¤j¬Û¦¨¡A²×©l¬Û¥Í¡A°Û©M²M¿B¡A¥

N¬Û¬°¸g
¡A¬G¼Ö¦æ¦Ó-Û²M¡A¦Õ¥ØÁo©ú¡A¦åÉa©M¥-¡A²¾-·©ö«U¡A¤Ñ¤U¬Ò
Ér¡A¬G¤ê¼ÖªÌ
¼Ö¤]¡C§g¤l¼Ö±o¨ä¹D¡A¤p¤H¼Ö±o¨ä±ý¡A¥H¹D¨î±ý¡A«h¼Ö¦Ó¤£¶Ã
¡F¥H±ý§Ñ¹D
¡A«h´b¦Ó¤£¼Ö¡A¬O¬G§g¤l¤Ï±¡¥H©M¨ä·N¡A¼s¼Ö¥H¦¨¨ä±Ð¡A¬G¼
Ö¦æ¦Ó¥Á¦V¤è
¡A¥i¥HÆ[¼w¨o¡C¼wªÌ©Ê¤§ºÝ¤]¡A¼ÖªÌ¼w¤§µØ¤]¡Aª÷¥Ûµ·¦Ë¡A¼
Ö¤§¾¹¤]¡C¸Ö ¨¥¨ä§Ó¡Aºqµú¨äÁn¡A»R°Ê¨ä®e¡A¤TªÌ¥»¤¤ß¡AµM¦Z¼
Ö¾¹±q¤§¡F¬O¬G±¡²`¦Ó
¤å©ú¡AÉa²±¦Ó¤Æ¯«¡A©M¶¶¿n¤¤¦Ó-^µØµo¥~¡A±©¼Ö¤£¥i¥H¬°°°¡
C¼ÖªÌ¡A¤ß¤§
°Ê¤]¡AÁnªÌ¡A¼Ö¤§¶H¤]¡A¤åªö¸`«µ¡AÁn¤§¹¢¤]¡C§g¤l¤§°Ê¥»¡A¼Ö¨ä
¶H¤]¡A
¦Zªv¨ä¹¢¡A¬O¬G¥ý¹ª¥Hĵ§Ù¡A¤T¨B¥H¨£¤è¡A¦A©l¥HµÛ©¹¡AÎ`¶Ã¥H
¶½Âk¡F¾Ä
¯e¦Ó¤£©Þ¡AÌå«Õ¦Ó¤£Áô¡A¿W¼Ö¨ä§Ó¡A¤£¹½¨ä¹D¡A³ÆÁ|¨ä¹D¡A¤£¨
p¨ä±ý¡C¬O
¬G±¡¨£¦Ó¸q¥ß¡A¼Ö²×¦Ó¼w´L¡A§g¤l¥H¦nµ½¡A¤p¤H¥H¶½¹L¡A¬G¤ê
¥Í¥Á¤§¹D¡A ¼Ö¬°¤j²j¡C
¼Ö¤§¥i±KªÌ¡Aµ^³Ì©y²j¡A§g¤l¥H¨ä¥i-×¼w¡A¬Gªñ¤§¡C¤Z-µ¤§°¡A¥Ñ
¤H
¤ß¥Í¤]¡F¤H¤ß¤§°Ê¡Aª«¨Ï¤§µM¤]¡F·P¤ª«¦Ó¦Z°Ê¡A¬G§Î¤Án¡FÁn¬ÛÀ³
¬G¥Í
ÅÜ¡AÅܦ¨¤è¬G¿×¤§-µ¡C¤ñ-µ¦Ó¼Ö¤§¡A¤Î¤z±-¦ÐÑѿפ§¼Ö¡F¼ÖªÌ-
µ¤§©Ò¥Ñ¥Í
¤]¡A¨ä¥»¦b¤H¤ß¤§·P¤ª«¡C¬O¬G¨ä«s¤ß·PªÌ¡A¨äÁn¥H±þ¡F¨ä¼Ö¤ß·PªÌ
¡A¨ä
Án¤ê®ü¶ÀµB´Ý¥À©mï×°]Ân¹k¶À¿I©Ó¥À©mï×°]ÂnÁþ©¨ö®¨ä·q¤ß·Pª
Ì¡A¨äÁnª½
¥H·G¡F¨ä·R¤ß·PªÌ¡A¨äÁn©M¥H½Õ¡C¤H¤§µ½´c«D¬¹¤]¡A·P¤ª«¦Ó¦Z°
Ê¡A¬O¬G
¥ý¤ý·V©Ò¥H·P¤§¡A¬G§¥H©w¨ä·N¡A¼Ö¥H©M¨ä©Ê¡A¬F¥H¤@¨ä
¦æ¡A¦D¥H¨¾¨ä¦l
¡F§¼Ö¦D¬F¡A¨äÌå¤@¤]¡A©Ò¥H¦P¥Á¤ß¦Ó¥ßªv¹D¤]¡C
¤Z-µ¡A¥Í¤H¤ßªÌ¤]¡A±¡°Ê¤¤¤¦Ó§Î¤Án¡AÁn¦¨¤å¿×¤§-µ¡C¬O¬Gªv¥@¤
§

-µ¦w¥H¼Ö¡A¨ä¬F©M¡F¶Ã¥@¤§-µ«è¥H«ã¡A¨ä¬F¨Ä¡F¤`°ê¤§-µ«s¥H«
ä¡A¨ä¥Á§x
¡CÁn-µ¤§¹D¡AÉO¬F³q¨o¡C®c¬°§g¡A°Ó¬°¦Ú¡A¨¤¬°¥Á¡A©º¬°¨Æ¡A¦
Ь°ª«¡F¤-
-µ¶Ã«hµLªk¡AµLªk¤§-µ¡G®c¶Ã«h¯î¡A¨ä§gź¡F°Ó¶Ã«h«@¡A¨ä©x§¥
¡F¨¤¶Ã«h
¼~¡A¨ä¥Á«è¡F©º¶Ã«h«s¡A¨ä¨Æ¶Ô¡F¦Ð¶Ã«h¦M¡A¨ä°]¹¼¡F¤-ªÌ¬Ò¶Ã¡
A¥N¬Û-â
¿×¤§ºC¡A¦p¦¹«h°ê¤§·À¤`µL¤é¨o¡C¾G¡B½Ã¤§-µ¡A¶Ã¥@¤§-µ¤]¡A¤ñ¤
ºC¨o¡F
®á¶¡¡BÀä¤W¤§-µ¡A¤`°ê¤§-µ¤]¡A¨ä¬F´²¡A¨ä¥Á¬y¡A»z¤W¦æ¨p¦Ó¤£¥i
¤î¤]¡C
¤Z¤H¤§¦³±wº×ªÌ¡A¥Í¤²]›u¼ÉºC¡A²]›u¼ÉºC¤§¥»¡A¥Í¤¶¼°s¡F¬G¥jªÌ ·
V¨ä¶¼°s¤§Â§¡A¨Ï¦Õ§v¶®-µ¡A¥Øµø¥¿»ö¡A¨¬¦æ¥¿®e¡A¤ß½×¥¿¹D¡C
¬G²×¤é¶¼
°s¦ÓµL¹L¥¢¡AªñªÌ¼Æ¤é¡A»·ªÌ¼Æ¤ë¡A¬Ò¤H¦³¼w²j¥H¯qµ½¡A¸Ö¤ª¡G¡
§¬J¾K¥H °s¡A¬J¹¡¥H¼w¡C¡¨¦¹¤§¿×¤]¡C
¤Z±q¥~¤JªÌ¡A²ö²`¤Án-µ¡AÅܤH³ÌÌå¡A¬GÉo¤H¦]¦Ó¦¨¤§¥H¼w¤ê¼Ö¡A
¼Ö
ªÌ¼w¤§-·¡A¸Ö¤ê¡G¡§«Â»ö§í§í¡A¼w-µ¯´¯´¡C¡¨¿×§¼Ö¤]¡C¬G§g¤l¥
H§¥¿¥~
¡A¥H¼Ö¥¿¤º¡F¤º¶·ªØÖü֡A«h¨¸Éa¥Í¨o¡A¥~¶·ªØÖç¡A«hºC¦æ°¨
o¡F¬G¥j
ªÌ¤Ñ¤l½Ñ«J§vÄÁÁn¡A¥¼¹ÁÖä®x¡A-ë¤j¤Ò§vµ^·æ¡A¥¼¹ÁÖä«e¡F
©Ò¥H¾i¥¿
¤ß¦Ó·À²]Éa¤]¡C¼Ö¤§°Ê¤¤º¡A¨Ï¤H©ö¹D¦Ó¦n¨}¡F¼Ö¤§°Ê¤¥~¡A¨Ï¤H·Å
®¥¦Ó
¤å¶®¡F¶®¹|¤§Án°Ê¤H¡A¦Ó¥¿ÉaÀ³¤§¡F©M¦¨®e¦n¤§Án°Ê¤H¡A¦Ó©M
ÉaÀ³¤§¡F²Ê
¼F²r¶N¤§Án°Ê¤H¡A¦Ó«ãÉaÀ³¤§¡F¾G½Ã¤§Án°Ê¤H¡A¦Ó²]ÉaÀ³¤§¡C
¬O¥H§g¤l·V ¨ä©Ò¥H°Ê¤H¤]¡C
¤l¸ô¹ª·æ¦³¥»À¤§Án¡A¤Õ»D¤§¤ê¡G¡§«H¨o¡A¥Ñ¤§¤£¤~¤]¡I¡¨¥T¦³¨Í¡A
¤Õ¤l¤ê¡G¡§¨D¨Ó¡Aº¸®O¤£¿×¥Ñ¤Ò¥ý¤ý¤§¨î-µ¤]¡H«µ¤¤Án¡A¬°¤¤¸`¡
F¬y¤J¤«n¡A¤£Âk¤¥¡C«nªÌ¥Í¨|¤§¶m¡A¥ªÌ±þ¥ï¤§°ì¡F¬G§g¤l°õ¤¤¥H¬°¥
»¡A°È¥Í
¥H¬°°ò¡A¬G¨ä-µ·Å©M¦Ó©~¤¤¡A¥H¶H¥Í¨|¤§Éa¤]¡C¼~«s´dµh¤§·P¤£
¥[¥G¤ß¡A

¼É¼F²]¯î¤§°Ê¤£¦b¥GÊ^¡A¤ÒµMªÌ¡A¤Dªv¦s¤§-·¡A¦w¼Ö¤§¬°¤]¡C©¼
¤p¤H«h¤£
µM¡A°õ¥½¥H½×¥»¡A°È-è¥H¬°°ò¡A¬G¨ä-µÚG¼F¦Ó·L¥½¡A¥H¶H±þ
¥ï¤§Éa¡C©M¸`
¤¤¥¿¤§·P¤£¥[¥G¤ß¡A·ÅÅk®¥Éܤ§°Ê¤£¦s¥GÊ^¡A¤Ò±þªÌ¤D¶Ã¤`¤§-·¡
A©b¥¤§
¬°¤]¡C©õµÏ³y«n-·¤§Án¡A¨ä¿³¤]«k²j¡A¦Ü¤µ¤ý¤½-zµL¤£ÄÀ¡F¬ô¬°¥»
À¤§Án
¡A¨ä¼o¤]©¿²j¡A¦Ü¤µ¤ý¤½¥H¬°¯º¡C©¼µÏ¥H¤Ç¤Ò¡A¿n¥¿¦X¤¯¡A¼i¤
¤¦æµ½¡A¦Ó ¨ò¥H¿³¡A¬ô¥H¤Ñ¤l¡A¦nºC²]¯î¡A-è¼F¼É¸é¡A¦Ó¨ò¥H·À¡C
¤µ¥Ñ¤]¤Ç¤Ò¤§®{¡A
¥¬¦ç¤§¤¡¤]¡A¬JµL·N¥G¥ý¤ý¤§¨î¡A¦Ó¤S¦³¤`°ê¤§Án¡A°Z¯à«O¤C¤Ø¤§¨
-«v¡H
¡¨¥T¦³¥H§i¤l¸ô¡A¤l¸ô¤ê¡G¡§¥Ñ¤§¸o¤]¡I¤p¤H¤£¯à¡A¦Õ³´¦Ó¤J¤´µ¡C©y¨
o
¡A¤Ò¤l¤§¨¥¤]¡I¡¨¹E¦Û®¬¡A¤£-¹¤C¤é¦Ó°©¥ß²j¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡§¥Ñ¤§§ï¹L
¨o¡C ¡¨

¨÷¤G¤Q¡@¤Ï½è
¤Õ¤l¨ö±o¶N¡A³çµM¥õ¦Ó¹Ä®§¡A·N¤£¥-¡C¤l±i¶i¡AÁ|¤â¦Ó°Ý¤ê¡G¡§®v
»D
¶NªÌ¦N¨ö¡A¦Ó¹Ä¤§¥G¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¶N«D¥¿¦â¤]¡A¬O¥H¹Ä¤§¡C§^«
ä¤Ò½è¯À
¡A¥Õ·í¥¿¥Õ¡A¶Â·í¥¿¶Â¡C¤Ò½è¤S¦ó¤]¡H§^¥ç»D¤§¡A¤¦º£¤£¤å¡A¥Õ¥
ɤ£ÀJ¡A į]¤£¹¢¡A¦ó¤]¡H½è¦³§EªÌ¡A¤£¨ü¹¢¤]¡C¡¨
«H°-¯«ªÌ¥¢¿Ñ¡A«H¤éªÌ¥¢®É¡A¦ó¥Hª¾¨äµM¡H¤Ò½åÉo©Pª¾¡A¯à¤£
®É¤é¦Ó ¨Æ§Q¡F·qªk¥O¡A¶Q¥\³Ò¡A¤£¤R¸b¦Ó¨-¦N¡FÂÔ¤¯¸q¡A¶¶¹D²z¡
A¤£Ã«¯¨¦ÓºÖ¡C
¬G¤R¼Æ¾Ü¤é¡AÏ¡ÂN§Ù¡AªÎÄ묹¡A¹¢¦cÂz¡Aºë¯¨ªÁ¡A¦Ó²×¤£¯à°£®
¯°f¤§º×¡A
¥H¯«©ú¦³ª¾¦Ó¨Æ¤§¡A¤D±ý-I¹D¦k¦æ¦Ó¥H¯¨ªÁ¨DºÖ¡A¯«©ú¥²¹H¤§¨o¡C
¤Ñ¤l²½
¤Ñ¦a¡B¤-©¨¡B¥|Âp¡A½Ñ«J²½ªÀ½^¡A¤j¤Ò²½¤-ªÁ¡A¤h²½ªù¤á¡A±f¤H²
½¨ä¥ý¯ª
¡CÉo¤ý©Ó¤Ñ¤ß¡A¨î§¤À¤]¡C¤Z¥j¤§¤R¤éªÌ¡A±N¥H»²¹D½]ºÃ¡A¥Ü¦³

©Ò¥ý¦Ó¤£
´±¦Û±M¤]¡F«D±ý¥HÄA-ˤ§´c¦Ó©¯¦w¤§¥þ¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§«D¨ä°-¦Ó²½¤
§¡A½Ô¤]
¡C¡¨¬O¥H®õ¤s²×¤£¨É§õ¤ó¤§®È¡A©öºÙªF¾F±þ¤û¡A¤£¦p¦è¾F¤§¶^²½
¡A»\-«Â§
¤£¶Q¬¹¤]¡A·q¹ê¦Ó¤£¶QµØ¡C¸Û¦³¨ä¼w¦Ó±À¤§¡A«h¦w©¹¦Ó¤£¥i¡C¬O¥
HÉo¤H¨£ ¤H¤§¤å¡A¥²¦Ò¨ä½è¡C
¾ú¤s¤§¥ÐªÌµ½«I¯`¡A¦ÓµÏ¯Ñ²j¡F¹p¿A¤§º®ªÌµ½ª§«@¡A¦ÓµÏº®²j¡FªF¦i
¤§³³¾¹æÕ¡A¦ÓµÏ³³²j¡C¬G¯Ñº®ÉO³³«DµÏ¤§¨Æ¡A¦ÓµÏ¬°¤§¡A¥H±Ï±Ñ¤
]¡C¥Á¤§
©Ê¬Ò¤£Ð`¨ä±ý¡A¥h¨ä¹ê¦ÓÂk¤§µØ¡A¬O¥H-WæÕ¤§¾¹¡Aª§¤æ¤§±w°
¡Aª§¤æ¤§±w
°¡A«h©Ò¥H°½¤]¡C©Ò¥HµMªÌ¦ó¤]¡H¥ÑÖø۴N¶B¡A±ó¦µ¦Ó¨ú°°¤]¡A
°l³v¨ä¥½
¦ÓµL©Ò¥ð¤î¡CÉo¤H§í¨ä¤å¦Ó§Ü¨ä½è¡A«h¤Ñ¤U¤Ï¨o¡A¸Ö¤ª¡G¡§¤r¹§¦b
®á¡A¨ä
¤l¤C¤¼¡F²Q¤H§g¤l¡A¨ä»ö¤@¤¼¡C¡¨¶Ç¤ê¡G¡§¤r¹§¤§©Ò¥H¾i¤C¤lªÌ¡
A¤@¤ß¤]
¡F§g¤l©Ò¥H²zÉEª«ªÌ¡A¤@»ö¤]¡C¥H¤@»ö²zª«¡A¤Ñ¤ß¤]¡F¤-ªÌ¤£Öá
A¦X¦Ó¬°
¤@¡A¿×¤§¤Ñ¤ß¡C¦b§Ú¯à¦]¦Û²`µ²¨ä·N¤¤@¡A¬G¤@¤ß¥i¥H¨Æ¦Ê§g¡A¦
ʤߤ£¥i
¥H¨Æ¤@§g¡A¬O¬G¸Û¤£»·¤]¡C¤Ò¸ÛªÌ¤@¤]¡A¤@ªÌ½è¤]¡F§g¤lÁö¦³¥
~¤å¡A¥²¤£ Ö亽è¨o¡C¡¨
½Ã¦³¤-¤V¤Ò¡A-Ñ-t¦Î¦Ó¤J¤«Äé-´¡A²×¤é¤@°Ï¡C¾HªR¹L¡A¤U¨®¬°±Ð¤
§¡A
¤ê¡G¡§¬°Éó¡A-«¨ä¦Z¡A»´¨ä«e¡A©R¤ê¾ô¡C²×¤éÄé-´¡A¦Ê°Ï¤£-¡C¡¨¤-
¤V¤Ò
¤ê¡G¡§§^®v¨¥¤ê¡G¦³É󪾤§¥©¡A¥²¦³É󪾤§±Ñ¡F§Ú«D¤£ª¾¤]¡A¤£±
ý¬°¤]¡C
¤l¨ä©¹¨o¡A§Ú¤@¤ßµ@¤§¡A¤£ª¾§ï¤w¡I¡¨¾HªR¥h¡A¦æ¼Æ¤Q¨½¡AÃC
¦â¤£®®é}¡A
¦Û¯f¡C§Ì¤l¤ê¡G¡§¬O¦ó¤H¤]¡H¦Ó«ë§Ú§g¡A½Ð¬°§g±þ¤§¡C¡¨¾HªR¤ê
¡G¡§ÄÀ¤§ ¡A¬O©Ò¿×¯u¤HªÌ¤]¡C¥i¥O¦u°ê¡C¡¨
¸V·ÆÍù°Ý¤¾¥¤l¤ê¡G¡§ÀA¸¡A±N¦w¥Î¤§¡H¡¨¾¥¤l¤ê¡G¡§´c¡A¬O«D§^
¥Î
°È¤]¡C¥j¦³µL¤åªÌ±o¤§¨o¡A®L¬ê¬O¤]¡C¨õ¤p®c«Ç¡A·lÁ¡¶¼-¹¡A¤g¶¥¤

T杭A
¦ç»n²Ó¥¬¡F·í¦¹¤§®É¡Aï°µL©Ò¥Î¡A¦Ó°È¦b¤§¹°í¡C®ï¤§½L©°¡A¤j¨ä¥ý¤
ý¤§
«Ç¡A¦Ó§ï¾E¤®ï¡A-T¯ý¤£°Å¡AªöÝܤ£÷º-û²R¤U¤§µø¡F·í¦¹¤§®É¡A¤åª
ö¤§©-
¡A±N¦w©Ò¬I¡H¤Ò«~±f«D¦³¤ß¤]¡A¥H¤H¥D¬°¤ß¡A-e¤W¤£¬°¡A¤U´c
¥Î¤§¡H¤G¤ý
ªÌ¥H¤Æ¨-¥ý¤¤Ñ¤U¡A¬G¤Æ¶©¤¨ä®É¡A¦¨¦W¤¤µ¥@¤]¡C¥B¤ÒÀA¸¡A
¶Ã§g¤§©Ò
³y¤]¡A¨ä¥»¬Ò¿³¤»ô¡A´º¤½³ß°ø¦Ó§Ñ»ü¡A©¯¦³®Ë¤l¥H»üÅO¤§¡AµMµ
S¤L¤£¯à
Ð`¡C¤Ò°ø¦w¥i½a«v¡H¬ô¬°³À¥xÁV¥C¡A°s¦À¦×ªL¡A®cÀð¤åµe¡AÀJµ
Z¨èÃó¡AÀA
¸³Q°ó¡Aª÷¥É¬ÃÞ³¡A°ü¤kɬ-Ò¡AÄÁ¹ªºÞ©¶¡A¬yº©¤£¸T¡A¦Ó¤Ñ¤U·
UºÜ¡A¬G¨ò ¨-¦º°ê¤`¡A¬°¤Ñ¤U¼®¡A«D±©ÀA¸¤§¥Î-C¡H¤µ·í¤¿¦~¡A¦
³±ý¤©¤lÀH«J¤§¯]ªÌ
¡A¤£±o½æ¤]¡A¬ÃĦӥH¬°¹¢¡F¤S±ý¤©¤l¤@ÄÁµ¯ªÌ¡A±o¯]ªÌ¤£±oµ¯
¡A±oµ¯ªÌ
¤£±o¯]¡A¤l±N¦ó¾Ü¡H¡¨¸V·ÆÍù¤ê¡G¡§§^¨úµ¯¦Õ¡A¥i¥H±Ï½a¡C¡¨¾¥¤l
¤ê¡G¡§
¸ÛµM¡A«h´c¦b¨Æ¤Ò°ø¤]¡HªøµL¥Î¡A¦n¥½²]¡A«DÉo¤H©Ò«æ¤]¡C¬G-
¹¥²±`¹¡¡A
µM¦Z¨D¬ü¡F¦ç¥²±`·x¡AµM¦Z¨DÄR¡F©~¥²±`¦w¡AµM¦Z¨D¼Ö¡C¬°¥iªø
¡A¦æ¥i¤[ ¡A¥ý½è¦Ó¦Z¤å¡A¦¹Éo¤H¤§°È¡C¡¨¸V·ÆÍù¤ê¡G¡§µ½¡C¡¨
¯³©l¬Ó¬J-ݤѤU¡A¤j¨×Ãû¡A§Y¦ì¤T¤Q¤-¦~µS¤£®§¡Aªv¤j¹£¹D¡A±q¤
E-ì
©è¤ª¶§¡A¹Õ¤sØ¡¨¦ª½³q¤§¡C¹½¥ý¤ý®c«Ç¤§¤p¡A¤D¤¤¥Â¶¡¡A¤åªZ¤
§³B¡A
Àç§@´Â®c¡A´ô«n¤sªL-b¤¤§@«e·µ¡Aªü©ÐªF¦è¤-¦Ê¨B¡A«n¥¤-¤Q¤V¡A
¤W¥i§¤
ÉE¤H¡A¤U¥i«Ø¤-¤VºX¡A©P¬°»Õ¹D¡F¦Û·µª½©è«n¤s¤§Ìd¥H¬°Âö¡A
¬°Î`¹D¡A¦Û
ªü©Ð´ç´ô¤ôÄÝ«w¶§¡A¥H¶H¤ÑÌå¡A»Õ¹Dµ´º~¡A©èÀç«Ç¤]¡C¤S¿³Æz¤
s¤§§Ð¡AÀD
¤T¬u¤§©³¡AÃö¤¤Öîc¤T¦Ê©Ò¡AÃö¥~¥|¦Ê©Ò¡A¬Ò¦³ÄÁ½L±c±b¡A°
ü¤k-Òɬ¡C¥ß
¥ÛÂöªF®ü¤WÎú¤s¬É¤¤¡A¥H¬°¯³ªFªù¡C¤¬O¦³¤è¤hÁú«È«J¥Í¡A»ô«È¿

c¥Í¡A¬Û
ÉO¿Ñ¤ê¡G¡§·í¤µ®É¤£¥i¥H©~¡A¤W¼Ö¥H¦D±þ¬°«Â¡A¤Ñ¤U¬È¸o¡F
«ù¸S²ö´±ºÉ©¾
¡A¤W¤£»D¹L¦Ó¤éź¡A¤UÄà¥ñ¥HºC´Û¦Ó¨ú®e¡A¿ÏªÌ¤£¥Î¦Ó¥¢¹D´þ¬Æ
¡C§^ÐÞ¤[ ©~¡A¥B¬°©Ò®`¡C¡¨¤D¬ÛÉO¤`¥h¡C©l¬Ó»D¤§¤j«ã¡A¤ê¡
G¡§§^Éݤé«p¿c¥Í¡A´L
Àï¦Ó¨Æ¤§¡A¤µ¤D½ÚÁ½§Ú¡A§^»D½Ñ¥Í¦h¬°§¯¨¥¥H¶ÃÀr-º¡C¡¨¤D¨Ï
±s¥v±x¤W½Ñ
¥Í¡A½Ñ¥Í¶Ç¬Û§i¡A¥ÇªkªÌ¥|¦Ê¤»¤Q§E¤H¡A¬Ò§|¤§¡C¿c¥Í¤£±o¡A¦Ó«J
¥Í¦Z±o
¡A©l¬Ó»D¤§¡A¥l¦Ó¨£¤§¡A¤ÉªüªF¤§¥x¡AÁ{¥|³q¤§µó¡A±N¼Æ¦Ó¨®µ
õ¤§¡C©l¬Ó
±æ¨£«J¥Í¡A¤j«ã¤ê¡G¡§¦Ñ¸¸¤£¨}¡A½ÚÁ½¦Ó¥D¡A¤D´±Î`¨£§Ú¡I¡¨«J¥Í¦Ü
¡A¥õ
¥x¦Ó¨¥¤ê¡G¡§¦Ú»Dª¾¦º¥²«i¡A°¡¤UªÖ§v¦Ú¤@¨¥¥G¡H¡¨©l¬Ó¤ê¡G¡§-Y±
ý¦ó¨¥
¡H¨¥¤§¡I¡¨«J¥Í¤ê¡G¡§¦Ú»D¬ê¥ß½ÚÁ½¤§¤ì¡A±ý¥Hª¾¹L¤]¡C¤µ°¡¤U°ø
¨×¥¢¥»
¡A²]›uÁÍ¥½¡A®c«Ç¥x»Õ¡A³sÄݼW²Ö¡A¯]¥É-«Ä¡A¿nŧ¦¨¤s¡AÀA¸
¤åªö¡Aº¡
©²¦³§E¡A°ü¤k-Òɬ¡A¼Æ¥¨ÉE¤H¡AÄÁ¹ª¤§¼Ö¡A¬yº©µL½a¡A°s-¹¬Ã¨
ý¡A½L¿ù¤
«e¡A¦çªA»´·x¡AÁÖ°¨¤å¹¢¡A©Ò¥H¦Û©^¡AÄRÃûÄêær¡A¤£¥iÐ`Ìå¡CÀr
-º¹¼ºÜ¡A
¥Á¤O³æºÉ¡A©|¤£¦Ûª¾¡A¤S«æ½ÚÁ½¡AÄY«Â§J¤U¡A¤UØf¤WŤ¡A¦
Úµ¥¬G¥h¡C¦Úµ¥
¤£±¤¦Ú¤§¨-¡A±¤°¡¤U°ê¤§¤`¦Õ¡C»D¥j¤§©ú¤ý¡A-¹¨¬¥H¹¡¡A¦ç¨¬¥H·x¡A
®c«Ç ¨¬¥H³B¡AÁÖ°¨¨¬¥H¦æ¡A¬G¤W¤£¨£±ó¤¤Ñ¡A¤U¤£¨£±ó¤Àr-º¡C
³ó-T¯ý¤£°Å¡A
ªöÝܤ£÷À¨â¯÷ÆT®·Ïú¤VªÌ¡A«U¥H¨ä¤åªö¤§¤Ö¡A¦Ó½è¯À¤§¦h¤]¡C¤¦¦
¶¶Æ-h¦n
ºC²]¡A¤£-ײz¤Æ¡A¹E¥H¤£¤É¡C¤µ°¡¤U¤§²]¡AÉE¤¦¦¶¦Ó¤Q©ø§^®å¬ô¡
A¦Ú®£°¡
¤U¤§¤Q¤`¤]¡A¦Ó´¿¤£¤@¦s¡C¡¨©l¬ÓÀqµM¤[¤§¡A¤ê¡G¡§¦¼¦ó¤£¦-¨¥¡H¡
¨«J¥Í
¤ê¡G¡§°¡¤U¤§·N¡A¤è-¼«C¤ªÄÆ·n¤¤å³¹¤§Æ[¡A¦Û½å¦Û°·¡A¤W«V¤-«
Ò¡A¤U-â

¤T¤ý¡A±ó¯À¦µ¡A´N¥½§Þ¡A°¡¤U¤`©º¨£¤[¨o¡C¦Úµ¥®£¨¥¤§µL¯q¤]¡A¦
Ó¦Û¨ú¦º
¡A¬G°k¦Ó¤£´±¨¥¡C¤µ¦Ú¥²¦º¡A¬G¬°°¡¤U³¯¤§¡AÁö¤£¯à¨Ï°¡¤U¤£¤`¡A
±ý¨Ï°¡
¤U¦Ûª¾¤]¡C¡¨©l¬Ó¤ê¡G¡§§^¥i¥HÅÜ¥G¡H¡¨«J¥Í¤ê¡G¡§§Î¤w¦¨¨o¡A°¡
¤U§¤¦Ó
«Ý¤`¦Õ¡I-Y°¡¤U±ý§ó¤§¡A¯à-Y³óÉO¬ê¥G¡H¤£µMµL¾¬¡C°¡¤U¤§¦õ¤S
«D¤]¡A¦Ú
®£Åܤ§¤£¯à¦s¤]¡C¡¨©l¬Ó³çµM¦Ó¹Ä¡A¹EÄÀ¤£¸Ý¡C¦Z¤T¦~©l¬Ó±Y¡F
¤G¥@§Y¦ì ¡A¤T¦~¦Ó¯³¤`¡C
ÃQ¤å«J°Ý§õ§J¤ê¡G¡§¦D»@¤§·½¦w¥Í¡H¡¨§õ§J¤ê¡G¡§¥Í¤¦l¨¸²]›u¤§¦æ
¡C¤Z¦l¨¸¤§¤ß¡A°§´H¦Ó°¡A²]ªÌ¡A¤[°§¤§¸Þ¤]¡FÀJ¤å¨èÃó¡A®`¹A¨ÆªÌ¤]¡
F
ÀA¸ġ²Õ¡A¶Ë¤k¤uªÌ¤]¡C¹A¨Æ®`¡A«h°§¤§¥»¤]¡F¤k¤u¶Ë¡A«h´H¤§·
½¤]¡C°§
´H¦}¦Ü¦Ó¯à¤£¬°¦l¨¸ªÌ¡A¥¼¤§¦³¤]¡F¨k¤k¹¢¬ü¥H¬Û¬á¦Ó¯àµL²]ªÌ¡A¥¼
¹Á¦³
¤]¡C¬G¤W¤£¸T§Þ¥©¡A«h°ê³h¥Á¨×¡A°ê³h½aªÌ¬°¦l¨¸¡A¦Ó´I¨¬ªÌ¬°²]¡A
«hÅX
¥Á¦Ó¬°¨¸¤]¡F¥Á¥H¬°¨¸¡A¦]¤§ªkÀH¡A¸Ý¤§¤£³j¨ä¸o¡A«h¬O¬°¥Á³]³´¤]
¡C¦D
»@¤§°¦³-ì¡A¤H¥D¤£¶ë¨ä¥»¡A¦Ó´À¨ä¥½¡A¶Ë°ê¤§¹D¥G¡H¡¨¤å«J¤ê¡G¡§
µ½¡C ¡¨¥H¬°ªkªA¤]¡C
¯³¿p¤½¶~¡A°Ý¥Ñ§E¤ê¡G¡§¥jªÌ©ú¤ýÉo«Ò¡A±o°ê¥¢°ê·í¦ó¥H¤]¡H¡¨¥Ñ
§E
¤ê¡G¡§¦Ú»D¤§¡A·í¥H»ü±o¤§¡A¥H°ø¥¢¤§¡C¡¨¿p¤½¤ê¡G¡§º@»D°ø»ü¤
§¸`¡C¡¨
¥Ñ§E¤ê¡G¡§¦Ú»D³ó¦³¤Ñ¤U¡A¶º¤¤gí¡A°ã¤¤g¡A¨ä¦a«n¦Ü¥æ³k¡A¥¦Ü«Õ
³£
¡AªF¦è¦Ü¤é©Ò¥X¤J¡A²ö¤£»«ªA¡C³óÄÀ¤Ñ¤U¡AµÏ¨ü¤§¡A§@¬°-¹¾¹¡A±
Ù¤ì¦Óµô
¤§¡A¾P»ÉÅK¡A-רä¤b¡AµSº£¶Â¤§¥H¬°¾¹¡C½Ñ«J¨×°ê¤§¤£ªAªÌ¤Q¦³
¤T¡CµÏÄÀ
¤Ñ¤U¦Ó¬ê¨ü¤§¡A§@¬°²½¾¹¡Aº£¨ä¥~¦Ó¦¶µe¨ä¤º¡A¹©-¬°¯ô¿È¡AÂÒ
¤c¦³±m¡A
¬°¹¢À±¨×¡A¦Ó°ê¤§¤£ªAªÌ¤T¤Q¦³¤G¡C®L¦Z¤ó¥H¨S¡A®ï©P¨ü¤§¡A§@
¬°¤j¾¹¡A

¦Ó«Ø¤E¶Æ¡A-¹¾¹ÀJµZ¡AÂÒ¤c¨èÃó¡A¥|¾À¥|±c¡A¯ô®uÀJ¤å¡A¦¹À±¨×
¨o¡A¦Ó°ê
¤§¤£ªAªÌ¤-¤Q¦³¤G¡C§g¦n¤å³¹¡A¦ÓªAªÌÀ±¨×¡A¬G¤ê»ü¨ä¹D¤]¡C¡¨¥Ñ§E
¥X¡A
¿p¤½¥l¤º¥v¹ù¦Ó§i¤§¤ê¡G¡§¹è¤H»D¾F°ê¦³Éo¤H¡A¼Ä°ê¤§¼~¤]¡C¤µ¥
ѧEÉo¤H
¤]¡A¹è¤H±w¤§¡C§^±N©`¦ó¡H¡¨¤º¥v¹ù¤ê¡G¡§¤Ò¦¥¹@¦Ó¿ñ»·¡A¥¼»D¤
¤°ê¤§Án
¤]¡A§g¨ä¿ò¤§¤k¼Ö¥H¶Ã¨ä¬F¡A¦Ó«p¬°¥Ñ§E½Ð´Á¡A¥H²¨¨ä¶¡¡A©¼
§g¦Ú¦³¶¡¡A
µM¦Z¥i¹Ï¡C¡¨§g¤ê¡G¡§¿Õ¡C¡¨¤D¥H¤k¼Ö¤T¤E¿ò¦¥¤ý¡A¦]¬°¥Ñ§E½Ð
´Á¡F¦¥¤ý
ªG¨ã¤k¼Ö¦Ó¦n¤§¡A³]°s§v¼Ö¡A²×¦~¤£¾E¡A°¨¤û¦Ï¥b¦º¡C¥Ñ§EÂk¿Ï¡A¿
Ϥ£§v
¡A¹E¥h¡A¤J¯³¡A¿p¤½ªï¦Ó«ô¬°¤W-ë¡C°Ý¨ä§L¶ÕÉO¨ä¦a§Q¡A¬J¤w±o¨
o¡AÁ|§L
¦Ó¥ï¤§¡A-Ý°ê¤Q¤G¡A¶}¦a¤d¨½¡C¿p¤½°ø¥D¡A¯à§v½å¯Ç¿Ï¡A¬GÅQ¦
覥¡A¦è¦¥ ²]¤¼Ö¡A»¤¤§Q¡A¥H¤`¨ä°ê¡A¥ÑÖý覵¤]¡C
¸g«J©¹ÓìÃQ¤Ó¤l¡A¥ª±a¦Ð¥É¨ã¼C¡A¥k±aÀô¨Ø¡A¥ª¥ú·Ó¥k¡A¥k¥ú·Ó¥
ª¡F
§¤¦³³¼¡A¤Ó¤l¤£µø¤]¡A¤S¤£°Ý¤]¡C¸g«J¤ê¡G¡§ÃQ°ê¥ç¦³Ä¥G¡H¡¨¤Ó¤l
¤ê¡G
¡§¦³¡C¡¨¸g«J¤ê¡G¡§¨äĦó¦p¡H¡¨¤Ó¤l¤ê¡G¡§¥D«H¦Ú©¾¡A¦Ê©m¤WÀ¹¡
C¦¹ÃQ
¤§Ä¤]¡C¡¨¸g«J¤ê¡G¡§§^©Ò°ÝªÌ¡A«D¬O¤§¿×¤]¡C¤D°Ý¨ä¾¹¦Ó¤w¡C¡¨¤
Ó¤l¤ê
¡G¡§¦³¡C®{®vªhªvÃQ¦Ó¥«µL¿Ý¸ë¡A¡@¨¯ªv¶§¦Ó¹D¤£¬B¿ò¡A¨~¥f¦b´Â¦
Ó¥|¾F
½å¤hµL¤£¬Û¦]¦Ó¨£¡C¦¹¤T¤j¤Ò¤DÃQ°ê¤§¤jÄ¡C¡¨¤¬O¸g«JÀqµM¤£À³
¡A¥ª¸Ñ
¥É¨ã¡A¥k¸ÑÀô¨Ø¡A©e¤§§¤¡A·^µM¦Ó°¡AÀqµM¤£Á¡AÁͦӥX¡A¤W¨
®ÅX¥h¡CÃQ
¤Ó¤l¨ÏÃM¾Þ¼C¨Ø³vÉO¸g«J¡A¨Ï§i¸g«J¤ê¡G¡§§^µL¼w©ÒÄ¡A¤£¯à¬°
¯]¥É©Ò¦u
¡F¦¹´H¤£¥i¦ç¡A°§¤£¥i-¹¡AµL¬°¿ò§Ú¸é¡C¡¨¤¬O¸g«J§ùªù¤£¥X¡A¶Ç¦º¡C
®Ê¥-¤½¬°¹£³v¤§¨®¡AÀs±Ü¶H¦â¡A¬E¤§¥HµR¶H¡A¿ù¤§¥H¦ÐªÛ¡A¨®
¦¨ÃDª÷

¤dÂï¡A¥ß¤§¤·µ¤U¡A¥O¸s¦Ú±oÆ[²j¡C¥Ð®t¤T¹L¦Ó¤£¤@ÅU¡A¥-¤½§
@¦â¤j«ã¡A
°Ý¥Ð®t¡§º¸¤T¹L¦Ó¤£¤@ÅU¡A¦ó¬°¤]¡H¡¨¥Ð®t¹ï¤ê¡G¡§¦Ú»D»¡¤Ñ¤lªÌ¥
H¤Ñ¤U
¡A»¡½Ñ«JªÌ¥H°ê¡A»¡¤j¤ÒªÌ¥H©x¡A»¡¤hªÌ¥H¨Æ¡A»¡¹A¤ÒªÌ¥H-¹¡A»¡°
ü©hªÌ
¥H´¡C®å¥H°ø¤`¡A¬ô¥H²]±Ñ¡A¬O¥H¤£´±ÅU¤]¡C¡¨¥-¤½¤ê¡G¡§µ½¡
C¡¨¤D©R¥ª ¥k¤ê¡G¡§¥h¨®¡I¡¨
ÃQ¤å«J±séo¨a¡A¤å«J¯ÀªA¹@¥¿·µ¤-¤é¡A¸s¦Ú¬Ò¯ÀªA¦Ó¦Q¡A¤½¤l¦¨¤÷
¿W
¤£¦Q¡C¤å«JÎ`·µ¡A¤½¤l¦¨¤÷ÁͦӤJ¶P¡A¤ê¡G¡§¬Æ¤jµ½¨o¡I¤Ò±séo¤§¨a
¤]¡C
¡¨¤å«J§@¦â¤£®®¡A¤ê¡G¡§¤Ò±séoªÌ¡A¹è¤HĤ§©ÒÂä]¡A¤µ¤õ¨a¡A¹è
¤H¯ÀªA
¹@¥¿·µ¡A¸s¦Ú¬Ò¯ÀªA¦Ó¦Q¡F¦Ü¤¤l¡A¤j¤Ò¦Ó¤£¦Q¡C¤µ¤wÎ`¹@¨o¡AµS
¤J¶P¦ó
¬°¡H¡¨¤½¤l¦¨¤÷¤ê¡G¡§¦Ú»D¤§¡A¤Ñ¤lÂä¥|®ü¤§¤º¡A½Ñ«JÂä¹Ò¤º¡
A¤j¤Ò
Âä¨ä®a¡A¤h±f¤HÂäæ×Ãp¡C«D¨ä©ÒÂê̥²¦³¤Ñ¨a¡A¥²¦³¤H±w¡C¤
µ©¯µL¤H ±w¡A¤D¦³¤Ñ¨a¡A¤£¥çµ½¥G¡I¡¨¤å«J³çµM¹Ä¤ê¡G¡§µ½¡I¡¨
»ô®Ù¤½¿×ºÞ¥ò¤ê¡G¡§§^°ê¬Æ¤p¡A¦Ó°]¥Î¬Æ¤Ö¡A¦Ó¸s¦Ú¦çªAÁÖ¾r¬
ƨO¡A
§^±ý¸T¤§¡A¥i¥G¡H¡¨ºÞ¥ò¤ê¡G¡§¦Ú»D¤§¡A§g¹Á¤§¡A¦Ú-¹¤§¡F§g¦n¤§¡
A¦ÚªA
¤§¡C¤µ§g¤§-¹¤]¥²®Û¤§¼ß¡A¦ç½mµµ¤§¦ç¡Aª°¥Õ¤§¸Ê¡C¦¹¸s¦Ú¤§©Ò°ø
¨O¤]¡C
¸Ö¤ª¡G¡¥¤£°`¤£¿Ë¡A±f¥Á¤£«H¡C§g±ý¸T¤§¡A-J¤£¦Û¿Ë¥G¡H¡¨®Ù¤½
¤ê¡G¡§µ½
¡C¡¨¤¬O§ó¨î½m©-¤§¦ç¡A¤j¥Õ¤§«a¡A´Â¤@¦~¦Ó»ô°ê»ü¤]¡C
©u¤å¤l¬Û¾|¡A©c¤£¦ç©-¡A°¨¤£-¹µ¯¡C¥ò®]¥¦¿Ï¤ê¡G¡§¤l¬°¾|¤W-ë¡A
©c
¤£¦ç©-¡A°¨¤£-¹µ¯¡A¤H¨ä¥H¤l¬°·R¡A¥B¤£µØ°ê¤]¡C¡¨¤å¤l¤ê¡G¡§µM¥
G¡H§^
Æ[°ê¤H¤§¤÷¥À¦ç-¹½-¡A§^¬O¥H¤£´±¡C¥B§^»D§g¤l¥H¼wµØ°ê¡A¤£»
D¥H©cÉO°¨
¡C¤Ò¼wªÌ±o¤§Ú¡A¤S±o¤©¼¡A¬G¥i¦æ¡F-Y²]¤°ø¨×¡A¨H¤¤å³¹¡A¤£¯à¦
Û¤Ï ¡A¦ó¥H¦u°ê¡H¡¨¥ò®]¥¦ºF¦Ó°h¡C

»¯Â²¤l-¼¹ú¨®½G°¨¡A¦çÁl¦Ï¸Ê¡A¨ä®¶i¿Ï¤ê¡G¡§¨®·s«h¦w¡A°¨ªÎ«h©¹ ¨Ó
¯e¡Aª°¥Õ¤§¸Ê·Å¥B»´¡C¡¨Â²¤l¤ê¡G¡§§^«D¤£ª¾¤]¡C§^»D¤§¡A§g¤lªAµ
½«h
¯q®¥¡A²Ó¤HªAµ½«h¯q-СF§Ú¥H¦Û³Æ¡A®£¦³²Ó¤H¤§¤ß¤]¡C¶Ç¤ê¡G
©P¤½¦ì´L·U ¨õ¡AÐ`¼Ä·UÄß¡A®a´I·U»ü¡A¬G©P¤ó¤K¦Ê§E¦~¡A¦¹¤§¿
פ]¡C¡¨
¾|µ®-¦«ª¡A©u¥-¤l±ý³t¦¨¡A¨û®]¬L¤l¤ê¡G¡§¦w¥Î¨ä³t¦¨¤]¡H¥H-h¨ä¥Á
¡A¨ä¥i¥G¡HµL«ª©|¥i¥G¡A´c»D¼^À¸¤§´å¡A½}¨ä©Òªv¤§¥Á¥G¡H¡¨
½Ã¨û®]¤å¤l°Ý¤¤ý®]®L¤ê¡G¡§§^¥ý§g¤§¼q¤p¡A§^±ý§ó¤§¡A¥i¥G¡H¡
¨¹ï
¤ê¡G¡§¥j¤§§g¤l¡A¥H»ü¬°Â§¡F¤µ¤§§g¤l¡A¥H¨O©ö¤§¡C¤Ò½Ã°êÁö³h
¡A°ZµL¤å
¼i¤@©¡A¥H©ö¤Q½^¤§Â¸«v¡H¥H¬°«D§¤]¡C¡¨¤å¤l¤D¤î¡C
®Ê¤å¤½¦X½Ñ«J¦Ó·ù¤ê¡G¡§§^»D°ê¤§©ü¡A¤£¥ÑÁn¦â¡A¥²¥Ñ¦l§Q¦n¼Ö
¡AÁn
¦âªÌ¡A²]¤]¡F³g¦lªÌ¡A´b¤]¡A¤Ò²]´b¤§°ê¡A¤£¤`¥²´Ý¡C¦Û¤µ¥H¨Ó¡AµL¥H
Ÿ
©cºÃ©d¡AµL¥HÁn¼Ö§«¬F¡AµL¥H¦l¤½¡AµL¥H³f§Q¥Ü¤U¡C¨ä¦³¤§ªÌ
¡A¬O¿×¥ï¨ä
®Ú¯À¡A¬y¤µØ¸-¡F-Y¦¹ªÌ¡A¦³±wµL¼~¡A¦³±F¤Å«Ú¡C¤£¦p¨¥ªÌ·ù¥Ü¤§¡
C¡¨¤ ¬O§g¤l»D¤§¤ê¡G¡§¤å¤½¨äª¾¹D¥G¡H¨ä¤£¤ýªÌµSµL¦õ¤]¡C¡¨
®Ë¤l¶¼´º¤½°s¡A¤é¼Ç¡A¤½©I¨ã¤õ¡A®Ë¤lÃã¤ê¡G¡§¸Ö¤ê¡G¡¥°¼¦È¤§
«X¡C
¡¦¨¥¥¢¼w¤]¡F¡¥¹ð»R⡲ä¹Û`¯f¡I¾J¯ñÚËÅD¯h¥¬¯Ê½t¶©¡I«å¾J¯ñÁ
Fòõ»Kªé
®þ¡I·íì{»ìÄø»u¯f¡¥¾K¦Ó¤£¥X¡A¬O¿×¥ï¼w¡C¡¦»«¥D¤§¸o¤]¡CÀ¦¤w¤
R¨ä¤é¡A
¥¼¤R¨ä©]¡C¡¨¤½¤ê¡G¡§µ½¡C¡¨Á|°s¦Ó²½¤§¡A¦A«ô¦Ó¥X¡A¤ê¡G¡§°Z¹L
§Ú«v¡H
§^¦«°ê¤®Ë¤l¤]¡C¥H¨ä®a³hµ½¹è¤H¡A¤£±ý²]¨×¤]¡A¦ÓªpÉO¹è¤H¿Ñ°ê¥
G¡H¡¨ ·¨¤ý®]¯f¥B¦º¡A¥O¨ä¤l¤ê¡G¡§§^¦º±ý»r¸®¡A¥Hªð§^¯u¡A¥²µL©ö
§^·N¡C
¡¨ªÂ«J»D¤§¡A©¹¿Ï¤ê¡G¡§ÅÑ»D¤ý®]¥O¸®¥²»r¦Ó¤J¦a¡A¥²-Y©Ò»D¡A·
M¥H¬°¤£
¥i¡C¥O¦º¤HµLª¾«h¤w¨o¡A-Y¦º¦³ª¾¤]¡A¬O¼®¤r¤¦a¤U¤]¡A±N¦ó¥H¨£¥
ý¤H¡H ·M¥H¬°¤£¥i¡I¡¨¤ý®]¤ê¡G¡§§^±N¥HÁB¥@¤]¡C¤Ò«p¸®¸ÛµL¯
q¤¦ºªÌ¡A¦Ó¥@¥H

¬Û°ª¡AÃû°]éã¹ô¦Ó»G¤§¤¦a¤U¡A©Î¤D¤µ¤é¤J¦Ó©ú¤é¥X¡A¦¹¯uÉO¼É
Àe¤¤¤³¥
¦óÉÝ¡H¥B¤Ò¦ºªÌ²×¥Í¤§¤Æ¡A¦Óª«¤§ÂkªÌ¡FÂkªÌ±o¦Ü¡A¦Ó¤ÆªÌ±oÅÜ¡A
¬Oª«¦U
ªð¨ä¯u¡C¨ä¯u-ß-ß¡Aµø¤§µL§Î¡A§v¤§µLÁn¡A¤D¦X¹D¤§±¡¡C¤Ò¹¢¥~¥
H¦j²³¡A
«p¸®¥HÁB¯u¡A¨ÏÂkªÌ¤£±o¦Ü¡A¤ÆªÌ¤£±oÅÜ¡A¬O¨Ïª«¦U¥¢¨äµM¤]¡C
¥B§^»D¤§
¡Aºë¯«ªÌ¡A¤Ñ¤§¦³¤]¡A§ÎÀeªÌ¡A¦a¤§¦³¤]¡Fºë¯«ÖçΦӦUÂk¨ä¯u¡A¬G¿
פ§
°-¡C°-¤§¬°¨¥Âk¤]¡A¨ä¤r¶ôµM¿W³B¡A°Z¦³ª¾«v¡H«p»q¤§¥H¹ô©-¡A¦h°
e¤§¥H
°]Ä¡A¥H¹Ü¥ÍªÌ°]¥Î¡C¥jÉo¤H½t¤H±¡¡A¤£§Ô¨ä¿Ë¡A¬G¬°¤§¨î§¡F¤µ«
h¶V¤§
¡A§^¬O¥H±ý»r¸®¥HÁB¤§¤]¡C©õ³ó¤§¸®ªÌ¡AªÅ¤ì¬°Ãp¡A¸¯¬°½p¡F¨ä
¬ï¦a¤]¡A
¤U¤£¶Ã¬u¡A¤W¤£ªn¯ä¡C¬GÉo¤H¥Í©ö©|¡A¦º©ö¸®¡A¤£¥[¤µL¥Î¡A¤£
·l¤µL¯q
¡A¿×¤µ¶O°]¦Ó«p¸®¡A¦ºªÌ¤£ª¾¡A¥ÍªÌ¤£±o¥Î¡AÂÕ«v¡I¥i¿×-«´b¨o¡C¡¨ªÂ
«J ¤ê¡G¡§µ½¡C¡¨¹E»r¸®¤]¡C
¾|¦³»üªÌ¡A¥Ë°¬µN-¹¡A-¹¤§¦Ó¬ü¡A²±¤§¤g?¤§¾¹¡A¥H¶i¤Õ¤l¡C¤Õ¤l¨ü
¤§¡AÅwµM¦Ó®®¡A¦p¨ü¤Ó¨c¤§õX¡C§Ì¤l¤ê¡G¡§¥Ë®K¡A-®¾¹¤]¡FµN
-¹¡AÁ¡¿¯¤]
¡C¦Ó¥ý¥Í¦ó³ß¦p¦¹¥G¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§§^»D¦n¿ÏªÌ«ä¨ä§g¡A-¹¬üªÌ©À¨ä¿Ë¡
A §^«D¥HõW¬°«p¤]¡A¥H¨ä-¹¬ü¦Ó«ä§Ú¿Ë¤]¡C¡¨
®Ë¤l¯f±N¦º¡A·-¤º®Ñ²j¡A¿×¨ä©d¤ê¡G¡§·-¤]¡A»y¤l§§¦Óµø¤§¡I¡¨¤Î
§§µo®Ñ¡A®Ñ¤§¨¥¤ê¡G¡§¥¬©-¤£½a¡A½a¤£¥i¹¢¡F¤û°¨¤£½a¡A½a¤£¥
iªA¡F¤h¤£ ¥i½a¡A½a¤£¥i¥ô¡C½a¥G¡H½a¥G¡H½a¤]¡I¡¨
¥ò¥§°Ý¦Ñ×C¤ê¡G¡§¬Æ¨o¡I¹D¤§¤¤µÃø¦æ¤]¡I§^¤ñ°õ¹D©e½è¥H·í¥@¤
§§g
¡A¦Ó¤£§Ú¨ü¤]¡C¹D¤§¤¤µÃø¦æ¤]¡C¡¨¦Ñ¤l¤ê¡G¡§¤Ò»¡ªÌ¬y¤§v¡A¨¥ªÌ¶
äÃã¡A¦p¦¹¤GªÌ¡A«h¹D¤£¥i©e¨o¡C¡¨
¤l°^°Ý¤l¥Û¡G¡§¤l¤£¾Ç¸Ö¥G¡H¡¨¤l¥Û¤ê¡G¡§§^·v¥G«v¡H¤÷¥À¨D§^§
µ¡A
¥S§Ì¨D§^®-¡AªB¤Í¨D§^«H¡C§^·v¥G«v¡H¡¨¤l°^¤ê¡G¡§½Ð§ë§^¸Ö¡A¥H
¾Ç¤¤l ¡C¡¨
¤½©ú«Å¾Ç¤´¿¤l¡A¤T¦~¤£Åª®Ñ¡C´¿¤l¤ê¡G¡§«Å¡A¦Ó©~°Ñ¤§ªù¡A¤T¦

~¤£
¾Ç¡A¦ó¤]¡H¡¨¤½©ú«Å¤ê¡G¡§¦w´±¤£¾Ç¡H«Å¨£¤Ò¤l©~®c®x¡A¿Ë¦b¡
A¥w¡@¤§Án
¥¼¹Á¦Ü¤¤ü°¨¡A«Å»¡¤§¡A¾Ç¦Ó¥¼¯à¡F«Å¨£¤Ò¤l¤§À³»««È¡A®¥»ü¦Ó
¤£¾Ó´k¡A
«Å»¡¤§¡A¾Ç¦Ó¥¼¯à¡F«Å¨£¤Ò¤l¤§©~´Â§Ê¡AÄYÁ{¤U¦Ó¤£·´¶Ë¡A«
Å»¡¤§¡A¾Ç¦Ó
¥¼¯à¡C«Å»¡¦¹¤TªÌ¾Ç¦Ó¥¼¯à¡A«Å¦w´±¤£¾Ç¦Ó©~¤Ò¤l¤§ªù¥G¡H¡¨´¿¤
lÁ×®uÁ ¤§¤ê¡G¡§°Ñ¤£¤Î«Å¡A¨ä¾Ç¦Ó¤w¡C¡¨
¾|¤H¨-µ½Â´À«¡A©dµ½Â´¿¥¡A¦Ó±p¤¶V¡C©Î¿×¤§¤ê¡G¡§¤l¥²½a¡I¡¨
¾|¤H
¤ê¡G¡§¦ó¤]¡H¡¨¤ê¡G¡§À«¬°¼i¡A¿¥¬°«a¤]¡A¦Ó¶V¤H®{àn°Åµo¡A´å¤
£¥Î¤§°ê ¡A±ýµL½a±o¥G¡H¡¨

End of the Project Gutenberg EBook of Shouyuan, Volume 1-20, by
Liuxiang
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK SHOUYUAN,
COMPLETE ***
This file should be named 8shou10.txt or 8shou10.zip Corrected
EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, 8shou11.txt VERSIONS
based on separate sources get new LETTER, 8shou10a.txt
Produced by Nicole Lai
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless
a copyright notice is included. Thus, we usually do not keep eBooks in
compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance of the
official release dates, leaving time for better editing. Please be
encouraged to tell us about any error or corrections, even years after
the official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of

the last day of the month of any