Shouyuan

Shouyuan, Volume 1-20,
Complete
by Liuxiang

The Project Gutenberg EBook of Shouyuan, Volume 1-20, Complete
#6 in our series by Liuxiang Copyright laws are changing all over the
world. Be sure to check the copyright laws for your country before
downloading or redistributing this or any other Project Gutenberg
eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the
header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is
important information about your specific rights and restrictions in how
the file may be used. You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since
1971**
*****These eBooks Were Prepared By Thousands of
Volunteers!*****
Title: Shouyuan, Volume 1-20, Complete
Author: Liuxiang

Release Date: January, 2005 [EBook #7332] [Yes, we are more than
one year ahead of schedule] [This file was first posted on April 14,
2003]
Edition: 10
Language: Chinese
Character set encoding: BIG-5
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK
SHOUYUAN, COMPLETE ***

Produced by Nicole Lai

Volume 1-4
¨÷¤@¡@§g¹D
®Ê¥-¤½°Ý¤®vÃm¤ê¡G¡§¤H§g¤§¹D¦p¦ó¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¤H§g¤§¹D²M²bµ
L¬°
¡A°È¦b³Õ·R¡AÁͦb¥ô½å¡F¼s¶}¦Õ¥Ø¡A¥H¹îÉE¤è¡F¤£©T·Ä¤¬y«U¡A¤
£©ë¨t¤¥ª¥k¡F¹øµM»·¨£¡Aè@µM¿W¥ß¡F¹ð¬Ù¦ÒÁZ¡A¥HÁ{¦Ú¤U¡C¦¹¤
H§g¤§¾Þ¤]¡C¡¨¥- ¤½¤ê¡G¡§µ½¡I¡¨
»ô«Å¤ý¿×¤¨¤å¤ê¡G¡§¤H§g¤§¨Æ¦ó¦p¡H¡¨¤¨¤å¹ï¤ê¡G¡§¤H§g¤§¨Æ¡AµL
¬°
¦Ó¯à®e¤U¡C¤Ò¨Æ¹è©ö±q¡Aªk¬Ù©ö¦]¡F¬G¥Á¤£¥H¬FÀò¸o¤]¡C¤j¹D
®e²³¡A¤j¼w
®e¤U¡FÉo¤H¹è¬°¦Ó¤Ñ¤U²z¨o¡C®Ñ¤ê¡G¡¥ºÍ§@Éo¡¦¡C¸Ö¤H¤ê¡G¡¥§
Á¦³¦i¤§¦æ ¡A¤l®]¨ä«O¤§¡I¡¦¡¨«Å¤ý¤ê¡G¡§µ½¡I¡¨
¦¨¤ý«Ê§B¸V¬°¾|¤½¡A¥l¦Ó§i¤§¤ê¡G¡§º¸ª¾¬°¤H¤W¤§¹D¥G¡H¤Z³B´L¦ì
ªÌ
¥²¥H·q¡A¤U¶¶¼w³W¿Ï¡A¥²¶}¤£¿Ð¤§ªù¡A¼Á¸`¦wÀR¥H-ɤ§¡A¿ÏªÌ¤Å
®¶¥H«Â¡A
¤ð®æ¨ä¨¥¡A³Õªö¨äÃã¡A¤D¾Ü¥iÆ[¡C¤Ò¦³¤åµLªZ¡AµL¥H«Â¤U¡A¦³ªZ
µL¤å¡A¥Á

¬È¤£¿Ë¡A¤åªZ-Ѧæ¡A«Â¼w¤D¦¨¡F¬J¦¨«Â¼w¡A¥Á¿Ë¥HªA¡A²M¥Õ¤
W³q¡A¥©¦ð¤U ¶ë¡A¿ÏªÌ±o¶i¡A©¾«H¤D¯b¡C¡¨§B¸V¦A«ô¨ü©R¦ÓÃã¡C
³¯ÆF¤½¦æ»÷¦Ó¨¥¥¢¡Aªn§M¤ê¡G¡§³¯¨ä¤`¨o¡I§^ÆJ¿Ï§g¡A§g¤£§^§v¦Ó·
U
¥¢«Â»ö¡C¤Ò¤W¤§¤Æ¤U¡AµS-·Ãû¯ó¡AªF-·«h¯óÃû¦Ó¦è¡A¦è-·«h¯óÃû¦
ÓªF¡A¦b
-·©Ò¥Ñ¦Ó¯ó¬°¤§Ãû¡A¬O¬G¤H§g¤§°Ê¤£¥i¤£·V¤]¡C¤Ò¾ð¦±¤ìªÌ´c±o
ª½´º¡A¤H
§g¤£ª½¨ä¦æ¡A¤£·q¨ä¨¥ªÌ¡A¥¼¦³¯à«O«Ò¤ý¤§¸¹¡A««Åã¥O¤§¦WªÌ¤]¡C©
ö¤ê¡G
¡¥¤Ò§g¤l©~¨ä«Ç¡A¥X¨ä¨¥µ½¡A«h¤d¨½¤§¥~À³¤§¡Aªp¨äÂâªÌ¥G¡H©~¨
ä«Ç¡A¥X ¨ä¨¥¤£µ½¡A«h¤d¨½¤§¥~¹H¤§¡Aªp¨äÂâªÌ¥G¡H¨¥¥X¤¨-¡A¥[¤
¥Á¡F¦æµo¥GÂâ
¡A¨£¥G»·¡C¨¥¦æ§g¤l¤§¼ÏÉó¡A¼ÏÉ󤧵o¡Aºa°d¤§¥D¡A§g¤l¤§©Ò¥H°
ʤѦa¡A
¥i¤£·V¥G¡H¡¦¤Ñ¦a°Ê¦ÓÉEª«ÅܤơC¸Ö¤ê¡G¡¥·Vº¸¥X¸Ü¡A·qº¸«Â»ö¡A
µL¤£¬X
¹Å¡C¡¦¦¹¤§¿×¤]¡C¤µ§g¤£¬O¤§·V¦ÓÁa®¡²j¡A¤£¤`¥²¡C¡¨ÆF¤½»D¤§¡
A¥Hªn§M ¬°§¯¨¥¦Ó±þ¤§¡A¦ZªGs¤©ºµÎ¡C
¾|«s¤½°Ý¤¤Õ¤l¤ê¡G¡§§^»D§g¤l¤£³Õ¡A¦³¤§¥G¡H¡¨¤Õ¤l¹ï¤ê¡G¡§¦³¤§
¡C¡¨«s¤½¤ê¡G¡§¦ó¬°¨ä¤£³Õ¤]¡H¡¨¤Õ¤l¹ï¤ê¡G¡§¬°¨ä¦³¤G-¼¡C¡¨«s¤½
¤ê¡G
¡§¦³¤G-¼«h¦ó¬°¤£³Õ¤]¡H¡¨¤Õ¤l¹ï¤ê¡G¡§¬°¦æ´c¹D¤]¡C¡¨«s¤½Äß²j¡C¦
³¶¡
¤ê¡G¡§-Y¬O¥G§g¤l¤§´c´c¹D¤§¬Æ¤]¡I¡¨¤Õ¤l¹ï¤ê¡G¡§´c´c¹D¤£¯à¬Æ¡
A«h¨ä
¦nµ½¹D¥ç¤£¯à¬Æ¡F¦nµ½¹D¤£¯à¬Æ¡A«h¦Ê©m¤§¿Ë¤§¤]¡A¥ç¤£¯à¬
Æ¡C¡¨¸Ö¤ª¡G
¡¥¥¼¨£§g¤l¡A¼~¤ßºG¶è¿U±ðºG¶è¦¼Þä±ð°Ñ-ʸ£Û¼«å¡I¹¹±Í¬K»XÀ
W¼Ö²¡ÅE½ò
®¤«s¤½¤ê¡G¡§µ½«v¡I§^»D§g¤l¦¨¤H¤§¬ü¡A¤£¦¨¤H¤§´c¡C·L¤Õ¤l¡A§^
²j»D´µ ¨¥¤]«v¡H¡¨
ªe¶¡Äm¤ý¤ê¡G¡§³ó¦s¤ß¤¤Ñ¤U¡A¥[§Ó¤½a¥Á¡AµhÉE©m¤§¿©¸o¡A¼~²
³¥Í
¤§¤£¹E¤]¡C¦³¤@¥Á°§¡A«h¤ê¦¹§Ú°§¤§¤]¡F¦³¤@¤H´H¡A«h¤ê¦¹§Ú´H¤§
¤]¡F¤@
¥Á¦³¸o¡A«h¤ê¦¹§Ú³´¤§¤]¡C¤¯¬L¦Ó¸q¥ß¡A¼w³Õ¦Ó¤Æ¼s¡F¬G¤£½à¦Ó

¥ÁÄU¡A¤£
»@¦Ó¥Áªv¡C¥ý®¤¦Ó¦Z±Ð¡A¬O³ó¹D¤]¡C·íµÏ¤§®É¡A¦³-]¤ó¤£ªA¡A¨ä©
Ò¥H¤£ªA
ªÌ¡A¤j¤s¦b¨ä«n¡A·µ¤s¦b¨ä¥¡F¥ª¬}®x¤§ªi¡A¥k´^Äù¤§¤t¡F¦]¦¹ÀI¤]¡A©Ò
¥H¤£ªA¡A¬ê±ý¥ï¤§¡AµÏ¤£³\¡A¤ê¡G¡¥¿Ù±ÐµS¥¼ºÜ¤]¡A¨s¿Ù±Ð²j¡A¦
Ó¦³-]¤ó ½ÐªA¡A¤Ñ¤U»D¤§¡A¬Ò«D¬ê¤§¸q¡A¦ÓÂkµÏ¤§¼w¡C
©P¤½½î¤Ñ¤l¤§¦ì¥¬¼w¬I´f¡A»·¦Ó¹O©ú¡A¤Q¤Gªª¡A¤è¤T¤H¡A¥XÁ|»·
¤è¤§
¥Á¡A¦³°§´H¦Ó¤£±o¦ç-¹ªÌ¡A¦³º»³^¦Ó¥¢Â¾ªÌ¡A¦³½å¤~¦Ó¤£Á|ªÌ¡A¥H¤J§i¥
G
¤Ñ¤l¡A¤Ñ¤l¤¨ä§g¤§´Â¤]¡AÄá¦Ó¶i¤§¤ê¡G¡§·N®Ó¤§¬F±Ð¦³¤£±oªÌÉO
¡I¦ó¨ä
©ÒÁ{¤§¥Á¦³°§´H¤£±o¦ç-¹ªÌ¡A¦³º»³^¦Ó¥¢Â¾ªÌ¡A¦³½å¤~¦Ó¤£Á|ªÌ¡H¡¨¨ä§
g
Âk¤]¡A¤D¥l¨ä°ê¤j¤Ò¡A§i¥Î¤Ñ¤l¤§¨¥¡A¦Ê©m»D¤§¬Ò³ß¤ê¡G¡§¦¹¸Û¤Ñ
¤l¤]¡I
¦ó©~¤§²`»·¦Ó¨£§Ú¤§©ú¤]¡A°Z¥i´Û«v¡I¡¨¬GªªªÌ©Ò¥H¹@¥|ªù¡A©ú¥|¥
Ø¡A¹F
¥|Áo¤]¡A¬O¥HªñªÌ¿Ë¤§¡A»·ªÌ¦w¤§¡C¸Ö¤ê¡G¡§¬X»·¯àÂâ¡A¥H©w§Ú¤
ý¡¨¡A¦¹ ¤§¿×¨o¡C
ªe¶¡Äm¤ý¤ê¡G¡§¬êºÙ¥ÁµL-¹¡A«h§Ú¤£¯à¨Ï¤]¡F¥\¦¨¦Ó¤£§Q¤¤H¡A«h§
Ú
¤£¯àÄU¤]¡F¬G²¨ªe¥H¾É¤§¡AÆw¦¿³q¤¤E¬£¡AÏs¤-´ò¦Ó©wªF®ü¡A¥Á¥
ç³Ò¨o¡A µM¦Ó¤£«èªÌ¡A§QÂk¤¥Á¤]¡C¡¨
¬ê¥X¨£¸o¤H¡A¤U¨®°Ý¦Óª¤§¡A¥ª¥k¤ê¡G¡§¤Ò¸o¤H¤£¶¶¹D¡A¬G¨ÏµM²
j¡A
§g¤ý¦ó¬°µh¤§¦Ü¤¦¹¤]¡H¡¨¬ê¤ê¡G¡§³óµÏ¤§¤H¡A¬Ò¥H³óµÏ¤§¤ß¬°¤ß¡F
¤µ¹è
¤H¬°§g¤]¡A¦Ê©m¦U¦Û¥H¨ä¤ß¬°¤ß¡A¬O¥Hµh¤§¡C¡¨®Ñ¤ê¡G¡§¦Ê©m¦³
¸o¡A¦b¤© ¤@¤H¡C¡¨
¸·¤HÉOͺ¤H½è¨ä¦¨¤¤å¤ý¡A¤J¤å¤ý¤§¹Ò¡A«h¨£¨ä¤H¥Á¤§Åý¬°¤h¤j¤Ò¡
F
¤J¨ä°ê«h¨£¨ä¤h¤j¤ÒÅý¬°¤½-ë¡F¤G°êªÌ¬Û¿×¤ê¡G¡§¨ä¤H¥ÁÅý¬°¤h¤j
¤Ò¡A¨ä
¤h¤j¤ÒÅý¬°¤½-ë¡AµM«h¦¹¨ä§g¥çÅý¥H¤Ñ¤U¦Ó¤£©~¨o¡C¡¨¤G°êªÌ¡A¥
¼¨£¤å¤ý
¤§¨-¡A¦ÓÅý¨ä©Òª§¥H¬°¶~¥Ð¦Ó¤Ï¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§¤j«v¤å¤ý¤§¹D¥G¡I¨ä

¤£¥i¥[ ¨o¡I¤£°Ê¦ÓÅÜ¡AµL¬°¦Ó¦¨¡A·q·V®¥¤v¦Ó¸·Íº¦Û¥-¡C¡¨¬G®Ñ¤ê¡
G¡§±©¤å¤ý¤§ ·q§Ò¡C¡¨¦¹¤§¿×¤]¡C
¦¨¤ýÉO-ð¨û¸·¿P©~¡A°Å±ï®ä¸-¥H¬°¦c¡A¦Ó±Â-ð¨û¸·¤ê¡G¡§§E¥H¦¹«Ê¦¼
¡C¡¨-ð¨û¸·³ß¡A¥H§i©P¤½¡A©P¤½¥H½Ð¤ê¡G¡§¤Ñ¤l«Ê¸·-C¡H¡¨¦¨¤ý¤ê
¡G¡§§E
¤@ÉO¸·À¸¤]¡C¡¨©P¤½¹ï¤ê¡G¡§¦Ú»D¤§¡A¤Ñ¤lµLÀ¸¨¥¡A¨¥«h¥v®Ñ¤§¡
A¤u»w¤§
¡A¤hºÙ¤§¡C¡¨¤¬O¹E«Ê-ð¨û¸·¤®Ê¡A©P¤½¥¹¥i¿×µ½»¡¨o¡A¤@ºÙ¦Ó¦¨¤
ý¯q-« ¨¥¡A©ú·R§Ì¤§¸q¡A¦³»²¤ý«Ç¤§©T¡C ·í³ó¤§®É¡AµÏ¬°¥q®{¡A«´¬
°¥q°¨¡A¬ê¬°¥qªÅ¡A¦Z½^¬°¥ÐÃ¥¡AÄܬ°¼Ö¥¿
¡A?¬°¤u®v¡A§B¦i¬°¯´©v¡A¯o³³¬°¤j²z¡A¯q´xÅX¸V¡A³óÊ^¤O«K¥©¤£¯
ର¤@
²j¡A³ó¬°§g¦Ó¤E¤l¬°¦Ú¡A¨ä¦ó¬G¤]¡H³óª¾¤E¾¤§¨Æ¡A¨Ï¤E¤lªÌ¦U¨ü¨ä
¨Æ¡A
¬ÒÐ`¨ä¥ô¥H¦¨¤E¥\¡A³ó¹E¦¨³Ö¥\¥H¤ý¤Ñ¤U¡A¬O¬Gª¾¤HªÌ¤ý¹D¤]¡Aª
¾¨ÆªÌ¦Ú ¹D¤]¡A¤ý¹Dª¾¤H¡A¦Ú¹Dª¾¨Æ¡A¤ð¶Ãªk¦Ó¤Ñ¤Uªv¨o¡C
´ö°Ý¥ì¤¨¤ê¡G¡§¤T¤½¤E-ë¡A¤G¤Q¤C¤j¤Ò¡A¤K¤Q¤@¤¸¤h¡Aª¾¤§¦³¹D
¥G¡H
¡¨¥ì¤¨¹ï¤ê¡G¡§©õªÌ³ó¨£¤H¦Óª¾¡AµÏ¥ô¤HµM¦Zª¾¡A¬ê¥H¦¨¥\Á|¤§¡C¤
Ò¤T§g
¤§Á|½å¡A¬ÒÉݹD¦Ó¦¨¥\¡AµM©|¦³¥¢ªÌ¡AªpµLªk«×¦Ó¥ô¤v¡Aª½·N¥Î¤H
¡A¥²¤j
¥¢¨o¡C¬G§g¨Ï¦Ú¦Û°^¨ä¯à¡A«hÉE¤@¤§¤£¥¢¨o¡A¤ýªÌ¦ó¡H¥H¿ï½å¡C¤
Ò¤ýªÌ±o
½å§÷¥H¦Û»²¡AµM¦Zªv¤]¡AÁö¦³³óµÏ¤§©ú¡A¦ÓªÑªÐ¤£³Æ¡A«h¥D®¦¤£
¬y¡A¤Æ¿A
¤£¦æ¡A¬G©ú§g¦b¤W¡A·V¤¾Ü¤h¡A°È¤¨D½å¡A³]¥|¦õ¥H¦Û»²¡A¦³-^«T¥
Hªv©x
¡A´L¨äÀï¡A-«¨ä¸S¡A½åªÌ¶i¥HÅãºa¡A½}ªÌ°h¦Ó³Ò¤O¡A¬O¥H¥DµL¿ò¼
~¡A¤UµL ¨¸¼|¡A¦Ê©x¯àªv¡A¦Ú¤U¼Ö¾¡A®¦¬y¸s¥Í¡A¼í¿A¯ó¤ì¡A©õ
ªÌ¸·µÏ¥ª¬ê¥k¯o³³ ¡A¤£¤U°ó¦Ó¤Ñ¤Uªv¡A¦¹¨Ï¯à¤§®Ä¤]¡C¡¨
ªZ¤ý°Ý¤Ó¤½¤ê¡G¡§Á|½å¦Ó¥H¦M¤`ªÌ¡A¦ó¤]¡H¡¨¤Ó¤½¤ê¡G¡§Á|½å¦Ó¤
£¥Î
¡A¬O¦³Á|½å¤§¦W¡A¦Ó¤£±o¯u½å¤§¹ê¤]¡C¡¨ªZ¤ý¤ê¡G¡§¨ä¥¢¦w¦b¡H¡¨¤
Ó¤½±æ
¤ê¡G¡§¨ä¥¢¦b§g¦n¥Î¤pµ½¦Ó¤w¡A¤£±o¯u½å¤]¡C¡¨ªZ¤ý¤ê¡G¡§¦n¥Î¤pµ
½ªÌ¦ó

¦p¡H¡¨¤Ó¤½¤ê¡G¡§§g¦n§vÅA¦Ó¤£´cÅþ¤]¡A¥H«D½å¬°½å¡A¥H«Dµ½
¬°µ½¡A¥H«D
©¾¬°©¾¡A¥H«D«H¬°«H¡F¨ä§g¥HÅA¬°¥\¡A¥H·´¬°¸o¡F¦³¥\ªÌ¤£½à¡
A¦³¸oªÌ¤£
»@¡F¦hÐު̶i¡A¤ÖÐު̰h¡F¬O¥H¸s¦Ú¤ñ©P¦Ó½ª½å¡A¦Ê¦O¸sÐÞ¦Ó¦h
¦l¡F©¾¦Ú
¥H½Ú¦º¤µL¸o¡A¨¸¦Ú¥HÅA½à¤µL¥\¡C¨ä°ê¨£¤¦M¤`¡C¡¨ªZ¤ý¤ê¡G¡§µ½¡
I§^ ¤µ¤é»D½ÚÅA¤§±¡¨o¡C¡¨
ªZ¤ý°Ý¤Ó¤½¤ê¡G¡§±o½å·q¤h¡A©Î¤£¯à¥H¬°ªvªÌ¡A¦ó¤]¡H¡¨¤Ó¤½¹ï¤ê¡
G
¡§¤£¯à¿W¡A¥H¤H¨¥ÂªÌ¬o¤]¡C¡¨ªZ¤ý¤ê¡G¡§¦ó¬°¥H¤H¨¥Â¡H¡¨¤Ó¤½
¹ï¤ê
¡G¡§¤£¯à©w©Ò¥h¡A¥H¤H¨¥¥h¡F¤£¯à©w©Ò¨ú¡A¥H¤H¨¥¨ú¡F¤£¯à©
w©Ò¬°¡A¥H¤H ¨¥¬°¡F¤£¯à©w©Ò»@¡A¥H¤H¨¥»@¡F¤£¯à©w©Ò½
à¡A¥H¤H¨¥½à¡C½åªÌ¤£¥²¥Î¡A¤£ ¨vªÌ¤£¥²°h¡A¦Ó¤h¤£¥²·q¡C¡¨ªZ¤ý¤ê¡
G¡§µ½¡A¨ä¬°°ê¦ó¦p¡H¡¨¤Ó¤½¹ï¤ê¡G
¡§¨ä¬°¤H´c»D¨ä±¡¡A¦Ó³ß»D¤H¤§±¡¡F´c»D¨ä´c¡A¦Ó³ß»D¤H¤§´c¡F¬
O¥H¤£¥² ªv¤]¡C¡¨ªZ¤ý¤ê¡G¡§µ½¡C¡¨
»ô®Ù¤½°Ý¤Ér±-¤ê¡G¡§¹`¤l¤µ¦~¦Ñ¨o¡A¬°±ó¹è¤H¦Ó´N¥@¤]¡A§^®£ªk¥
O
¤£¦æ¡A¤H¦h¥¢Â¾¡A¦Ê©m¯e«è¡A°ê¦hµs¸é¡A§^¦ó¦p¦Ó¨Ï¦l¨¸¤£°¡A¥Á¦ç-¹¨
¬
¥G¡H¡¨Ér±-¹ï¤ê¡G¡§-n¦b±o½å¦Ó¥ô¤§¡C¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§±o½å©`¦ó¡H¡
¨Ér±-¹ï
¤ê¡G¡§¶}¨ä¹D¸ô¡A¹î¦Ó¥Î¤§¡A´L¨ä¦ì¡A-«¨ä¸S¡AÅã¨ä¦W¡A«h¤Ñ¤U¤§¤hÄ
̵M
Á|¨¬¦Ó¦Ü¨o¡C¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§¬J¥HÁ|½å¤h¦Ó¥Î¤§¨o¡A·L¤Ò¤l©¯¦ÓÁ{
¤§¡A«h¥¼
¦³¥¬¦ç©}©¤§¤h¿æªù¦Ó¨D¨£¹è¤HªÌ¡C¡¨Ér±-¹ï¤ê¡G¡§¬O§g¹î¤§¤£©ú¡AÁ|
¤§
¤£Åã¡F¦Ó¥Î¤§ºÃ¡A©x¤§¨õ¡A¸S¤§Á¡¤]¡F¥B¤Ò°ê¤§©Ò¥H¤£¯à¤hªÌ¡A¦³
¤-ªý²j
¡G¥D¤£¦n¤h¡A½Ô½Û¦b®Ç¡A¤@ªý¤]¡F¨¥«K¨ÆªÌ¡A¥¼¹Á¨£¥Î¡A¤Gªý¤
]¡F¾Ã¶ë±»
½ª¡A¥²¦]ªñ²ß¡AµM¦Z¨£¹î¡A¤Tªý¤]¡F°Tº»¸×½a¨äÃã¡A¥Hªk¹L¤§¡A¥|ªý¤]
¡F
°õ¨ÆÓì±ý¡A¾Õ°êÅv©R¡A¤-ªý¤]¡C¥h¦¹¤-ªý¡A«h»¨«T¦}¿³¡A½å´¼¨D³B

¡F¤-ªý
¤£¥h¡A«h¤W½ª¦O¥Á¤§±¡¡A¤U¶ë½å¤h¤§¸ô¡F¬O¬G©ú¤ýÉo¥D¤§ªv¡A
-Y¤Ò¦¿®üµL
¤£¨ü¡A¬Gªø¬°¦Ê¤t¤§¥D¡F©ú¤ýÉo§gµL¤£®e¡A¬G¦w¼Ö¦Óªø¤[¡C¦]¦¹Æ
[¤§¡A«h
¦w¥D§Q¤HªÌ¡A«D¿W¤@¤h¤]¡C¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§µ½¡A§^±NµÛ¤Ò¤-ªý¥
H¬°§Ù¥»¤]¡C ¡¨
»ô´º¤½°Ý¤®Ë¤l¤ê¡G¡§¹è¤H±ý±q¤Ò¤l¦Óµ½»ô°ê¤§¬F¡C¡¨¹ï¤ê¡G¡§À¦»
D
¤§¡A°ê¨ã©x¦Ó¦Z¬F¥iµ½¡C¡¨´º¤½§@¦â¤ê¡G¡§»ô°êÁö¤p¡A«h¦ó¬°¤£¨ã
©x¥G¡H
¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦¹«D¦Ú¤§©ÒÎ`¤]¡C©õ¥ý§g®Ù¤½¡A¨-Ê^¼Z¾Ó¡AÃã·|¤£µ¹¡
A«hîõªB ¨Í¡F¥ª¥k¦h¹L¡A¦D»@¤£¤¤¡A«h©¶³¹¨Í¡F©~³B¸vÁa¡A¥ª¥kÄà¬È
¡A«hªF³¢¤ú¨Í
¡F¥Ð³¥¤£-סA¤H¥Á¤£¦w¡A«hÉr±-¨Í¡F-x¦O«å¡A¦¥¤h°½¡A«h¤ý¤l¦¨¤÷¨Í
¡F¼w
¸q¤£¤¤¡A«H¦æ°I·L¡A«h¹`¤l¨Í¡F¥ý§g¯à¥H¤H¤§ªøÄò¨äµu¡A¥H¤H¤§«p¸
ɨäÁ¡
¡F¬O¥HÃã¥O½a»·¦Ó¤£°f¡A§L¥[¤¦³¸o¦Ó¤£¹y¡F¬O¬G½Ñ«J´Â¨ä¼w¦Ó¤
Ѥl-P¨ä
СC¤µ§g¤§¥¢¦h¨o¡A¥¼¦³¤@¤h¥H»DªÌ¤]¡A¬G¤ê¥¼¨ã¡C¡¨´º¤½¤ê¡G¡§
µ½¡C§^
»D°ªÂ·ÉO¤Ò¤l´å¡A¹è¤H½Ð¨£¤§¡C¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§¦Ú»D¬°¦a¾ÔªÌ¤£¯à¦
¨¤ý¡A¬°
¸S¥KªÌ¤£¯à¦¨¬F¡F-Y°ªÂ·ÉOÀ¦¬°¥S§Ì¤[¨o¡A¥¼¹Á¤zÀ¦¤§¹L¡A¸ÉÀ¦¤§Âö
¡A¯S ¶i¥K¤§¦Ú¤]¡A¦ó¨¬¥H¸É§g¡C¡¨
¿P¬L¤ý°Ý¤³¢àÔ¤ê¡G¡§¹è¤H¦a¯U¤H¹è¡A»ô¤H«d¨ú¤K«°¡A¦I¥£ÅX¹£¼
Ó·Ð
¤§¤U¡A¥H©t¤§¤£¨v¡A±o©Ó©v¼q¡A®£¦MªÀ½^¡A¦s¤§¦³¹D¥G¡H¡¨³¢à
Ô¤ê¡G¡§¦³
¡AµM®£¤ý¤§¤£¯à¥Î¤]¡C¡¨¬L¤ýÁ×®u½Ð»D¤§¡A³¢àÔ¤ê¡G¡§«ÒªÌ¤§¦
Ú¡A¨ä¦W¡A
¦Ú¤]¡A¨ä¹ê¡A®v¤]¡F¤ýªÌ¤§¦Ú¡A¨ä¦W¡A¦Ú¤]¡A¨ä¹ê¡A¤Í¤]¡FÅQªÌ¤§¦Ú¡
A¨ä
¦W¡A¦Ú¤]¡A¨ä¹ê¡A»«¤]¡F¦M°ê¤§¦Ú¡A¨ä¦W¡A¦Ú¤]¡A¨ä¹ê¡A¸¸¤]¡C¤µ¤ý±
NªF
-±¡A¥Ø«üÉa¨Ï¥H¨D¦Ú¡A«h¡@§Ð¤§§÷¦Ü¨o¡F«n-±§v´Â¡A¤£¥¢´¥Åý¤§

§¥H¨D¦Ú
¡A«h¤H¦Ú¤§§÷¦Ü¨o¡F¦è-±µ¥Â§¬Û¤®¡A¤U¤§¥H¦â¡A¤£-¼¶Õ¥H¨D¦Ú¡
A«hªB¤Í¤§
§÷¦Ü¨o¡F¥-±©ë«ü¡A×稵¦Ó°h¥H¨D¦Ú¡A«h®v³Å¤§§÷¦Ü¨o¡C¦p¦¹«h¤W¥
i¥H¤ý
¡A¤U¥i¥HÅQ¡A°ß¤ý¾Ü²j¡C¡¨¿P¤ý¤ê¡G¡§¹è¤Hº@¾Ç¦ÓµL®v¡C¡¨³¢à
Ô¤ê¡G¡§¤ý
¸Û±ý¿³¹D¡AàԽЬ°¤Ñ¤U¤§¤h¶}¸ô¡C¡¨¤¬O¿P¤ý±`¸m³¢àÔ¤W§¤«n-±
¡A©~¤T¦~
¡AĬ¤l»D¤§¡A±q©PÂk¿P¡F¹Q-l»D¤§¡A±q»ôÂk¿P¡F¼Ö¼Ý»D¤§¡A±
q»¯Âk¿P¡F©}
´º»D¤§¡A±q·¡Âk¿P¡C¥|¤l²¦¦Ü¡AªG¥H®z¿P¦¬ì¬ô¸»¶ç±ÕÁ¥¡©mµó««¬Á
µæ¤ÃÀ²
ï×µæÕï¤SÂW¯f¤ê¡G¡§ÀÙÀÙ¦h¤h¡A¤å¤ý¥HÉr¡C¡¨¦¹¤§¿×¤]¡C ·¡Éܤý
¬JªA¾G§B¡A±Ñ®Ê®v¡A±N-x¤l-«¡A¤T¨¥¦Ó¤£·í¡AÉܤýÂk¡A¹L¥Ó«J
¤§¨¶¡A¥Ó«J¶i¶º¡A¤é¤¤¦Ó¤ý¤£-¹¡A¥Ó«J½Ð¸o¡AÉܤý³çµM¹Ä¤ê¡G¡§§
^»D¤§¡A ¨ä§g½åªÌ¤]¡A¦Ó¤S¦³®vªÌ¤ý¡F¨ä§g¤¤§g¤]¡A¦Ó¤S¦³®vªÌÅQ¡F¨
ä§g¤U§g¤]¡A
¦Ó¸s¦Ú¤S²ö-Y§gªÌ¤`¡C¤µ§Ú¡A¤U§g¤]¡A¦Ó¸s¦Ú¤S²ö-Y¤£¨¦®£¤`¡A¥B¥
@¤£µ´
Éo¡A°ê¤£µ´½å¡F¤Ñ¤U¦³½å¦Ó§Ú¿W¤£±o¡A-Y§^¥ÍªÌ¡A¦ó¥H-¹¬°¡H¡¨¬
G¾ÔªA¤j
°ê¸q±q½Ñ«J¡A±-µM¼~®£Éoª¾¤£¦b¥G¨-¡A¦Û±¤¤£¨v¡A«ä±o½å¦õ¡A¤é
¤¤§Ñ¶º¡A ¥i¿×©ú§g¨o¡C
©ú¥DªÌ¦³¤TÄß¡A¤@¤ê³B´L¦ì¦Ó®£¤£»D¨ä¹L¡A¤G¤ê±o·N¦Ó®£Åº¡A¤T
¤ê»D
¤Ñ¤U¤§¦Ü¨¥¦Ó®£¤£¯à¦æ¡A¦ó¥HÃѨäµM¤]¡H¶V¤ý¤Ä½îÉO§d¤H¾Ô¡
A¤j±Ñ¤§¡A-Ý
¦³¤E¦i¡A·í¬O®É¤]¡A«n-±¦Ó¥ß¡Aªñ¦Ú¤T¡A»·¦Ú¤-¡A¥O¸s¦Ú¤ê»D§^¹L¦Ó
¤£§i
ªÌ¨ä¸o¦D¡A¦¹³B´L¦ì¦Ó®£¤£»D¨ä¹LªÌ¤]¡C©õªÌ®Ê¤å¤½·¡¤H¾Ô¡A¤jÐ`¤§¡
A¿N ¨ä-x¡A¤õ¤T¤é¤£·À¡A¤å¤½°h¦Ó¦³¼~¦â¡A¨ÍªÌ¤ê¡G¡§§g¤jÐ`·¡¡A¤µ¦³
¼~¦â¡A
¦ó¤]¡H¡¨¤å¤½¤ê¡G¡§§^»D¯à¥H¾ÔÐ`¦Ó¦wªÌ¡A¨ä°ßÉo¤H¥G¡I-Y¤Ò¶BÐ
`¤§®{¡A
¥¼¹Á¤£¦M¤]¡A§^¬O¥H¼~¡C¡¨¦¹±o·N¦Ó®£Åº¤]¡C©õ»ô®Ù¤½±o¹`¥òîõ
ªB¡AÅG¨ä ¨¥¡A»¡¨ä¸q¡A¥¿¤ë¤§´Â¡A¥O¨ã¤Ó¨c¶i¤§¥ý¯ª¡A®Ù¤½¦è-±¦Ó

¥ß¡A¹`¥òîõªBªF
-±¦Ó¥ß¡A®Ù¤½ÃÙ¤ê¡G¡§¦Û§^±o§v¤G¤l¤§¨¥¡A§^¥Ø¥[©ú¡A¦Õ¥[Áo¡
A¤£´±¿W¾Õ
¡Aº@¯ò¤§¥ý¯ª¡C¡¨¦¹»D¤Ñ¤U¤§¦Ü¨¥¦Ó®£¤£¯à¦æªÌ¤]¡C»ô´º¤½¥XÂy¡A
¤W¤s¨£
ªê¡A¤U¿A¨£³D¡AÂk¥l®Ë¤l¦Ó°Ý¤§¤ê¡G¡§¤µ¤é¹è¤H¥XÂy¡A¤W¤s«h¨£
ªê¡A¤U¿A
«h¨£³D¡A¬p©Ò¿×¤§¤£²»¤]¡C¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§°ê¦³¤T¤£²»¡A¬O¤£ÉO²j¡A
¤Ò¦³½å
¦Ó¤£ª¾¡A¤@¤£²»¡Fª¾¦Ó¤£¥Î¡A¤G¤£²»¡F¥Î¦Ó¤£¥ô¡A¤T¤£²»¤]¡F©Ò¿×
¤£²»¤D
-Y¦¹ªÌ¤]¡C¤µ¤s¤W¨£ªê¡Aªê¤§«Ç¤]¡A¤U¿A¨£³D¡A³D¤§¥Þ¤]¡A¦pªê¤§«Ç
¡A¦p
³D¤§¥Þ¦Ó¨£¤§¡A¬T¬°¤£²»¤]¡C¡¨ ·¡Éܤý¦nÂy¡A¤j¤Ò¿Ï¤ê¡G¡§®Ê·¡¼Ä
°ê¤]¡A·¡¤£¿Ñ®Ê¡A®Ê¥²¿Ñ·¡¡A¤µ¤ý
µL¤D¯Ô¤¼Ö¥G¡H¡¨¤ý¤ê¡G¡§§^Ây±N¥H¨D¤h¤]¡A¨äºdËq¨ëªê°\ªÌ¡A§^
¬O¥Hª¾ ¨ä«i¤]¡F¨äÅ̵R·i¨áªÌ¡A§^¬O¥Hª¾¨ä«l¦³¤O¤]¡F½}¥Ð¦Ó¤À©
Ò±o¡A§^¬O¥Hª¾ ¨ä¤¯¤]¡C¦]¬O¹D¤]¦Ó±o¤T¤h²j¡A·¡°ê¥H¦w¡C¡¨¬G¤ê
¡G-e¦³§Ó«hµL«D¨ÆªÌ¡A
¦¹¤§¿×¤]¡C´ö¤§®É¤j§ò¤C¦~¡A»Ü©\¤tºÜ¡A·Î¨FÄê¥Û¡A¤¬O¨Ï¤H«ù¤T¨
¬¹©¡A
¯¬¤s¤t¡A±Ð¤§¯¬¤ê¡G¬F¤£¸`-C¡H¨Ï¤H¯e-C¡H-cÐu¦æ-C¡HÅþ¤Ò©÷-C
¡H®c«ÇÀç
-C¡H¤k¿Ö²±-C¡H¦ó¤£«B¤§Ìå¤]¡A»\¨¥¥¼¤w¦Ó¤Ñ¤j«B¡A¬G¤Ñ¤§À³¤H
¡A¦p¼v¤§
ÀH§Î¡AÅT¤§®ÄÁnªÌ¤]¡C¸Ö¤ª¡G¡§¤W¤U³þæ°¡AÃû¯«¤£©v¡C¡¨¨¥¯e§
ò¤]¡C
®ï¤Ó¥³®É¡A¦³®á¨¦¥Í¤®x¡A©ü¦Ó¥Í¡A¤ñ¥¹¦Ó«ý¡A¥v½Ð¤R¤§´ö¼q¡A¤
Ó¥³
±q¤§¡A¤RªÌ¤ê¡G¡§§^»D¤§¡A²»ªÌºÖ¤§¥ýªÌ¤]¡A¨£²»¦Ó¬°¤£µ½¡A«hºÖ¤
£¥Í¡F
¬oªÌº×¤§¥ýªÌ¤]¡A¨£¬o¦Ó¯à¬°µ½¡A«hº×¤£¦Ü¡C¡¨¤¬O¤D¦-´Â¦Ó®Ë°h¡
A°Ý¯e ¦Q³à¡A¤T¤é¦Ó®á¨¦¦Û¤`¡C
°ª©vªÌ¡AªZ¤B¤]¡A°ª¦Ó©v¤§¡A¬G¸¹°ª©v¡A¦¨´ö¤§¦Z¡A¥ý¤ý¹D¯Ê¡A¦Dªk
¹H¥Ç¡A®á¨¦-ѥͥG´Â¡A¤C¤é¦Ó¤j«ý¡AªZ¤B¥l¨ä¬Û¦Ó°Ý²j¡A¨ä¬Û¤ê¡G
¡§§^Áö
ª¾¤§¡A§^¥±±o¨¥¤]¡C»D½Ñ¯ª¤v¡A®á¨¦ªÌ³¥¯ó¤]¡A¦Ó¥Í¤´Â¡A·NªÌ°ê¤`¥

G¡H
¡¨ªZ¤B®£Àb¡A¶½¨--צæ¡A«ä¥ý¤ý¤§¬F¡A¿³·À°ê¡AÄ~µ´¥@¡FÁ|¶h¥Á¡
A©ú¾i¦Ñ
¡C¤T¦~¤§¦Z¡AÆZ¦i-«Ä¶¦Ó´ÂªÌ¤C°ê¡A¦¹¤§¿×¦s¤`Ä~µ´¤§¥D¡A¬O¥H°ª¦
Ó´L¤§ ¤]¡C
§º¤j¤ô¡A¾|¤H¦Q¤§¤ê¡G¡§¤Ñ-°²]«B¡A·Ë¨¦º¡¬Õ¡A©µ¤Î§g¦a¡A¥H¼~°õ
¬F
¡A¨Ï¦Ú·q¦Q¡C¡¨§º¤HÀ³¤§¤ê¡G¡§¹è¤H¤£¦ð¡AÂN§Ù¤£ÂÔ¡A¨¶«Ê¤£-סA
¨Ï¤H¤£
®É¡A¤Ñ¥[¥H¬o¡A¤S¿ò§g¼~¡A«ô©R¤§°d¡C¡¨§g¤l»D¤§¤ê¡G¡§§º°ê¨ä
±f¤L¥G¡I
¡¨°Ý¤ê¡G¡§¦ó¿×¤]¡H¡¨¤ê¡G¡§©õªÌ®L®å®ï¬ô¤£¥ô¨ä¹L¡A¨ä¤`¤]©¿²j¡
F¦¨´ö
¤åªZª¾¥ô¨ä¹L¡A¨ä¿³¤]«k²j¡F¤Ò¹L¦Ó§ï¤§¡A¬OµS¤£¹L¡C¬G¤ê¨ä±f¤L¥
G¡I¡¨
§º¤H»D¤§¡A¦g¿³©]´K¡A¦-´Â®Ë°h¡A¦Q¦º°Ý¯e¡A¼®¤O¦t¤º¡C¤T¦~¡A·³¤
¥¬F¥-
¡A¦V¨Ï§º¤H¤£»D§g¤l¤§»y¡A«h¦~¨¦¥¼¤¥¦Ó°ê¥¼Ér¡A¸Ö¤ê¡G¡§¦ò®É¥Jª
Ó¡A¥Ü
§ÚÅã¼w¦æ¡C¡¨¦¹¤§¿×¤]¡C ·¡¬L¤ý¦³¯e¡A¤R¤§¤ê¡G¡§ªe¬°¯©¡C¡¨¤j¤Ò
½Ð¥Î¤T¬¹²j¡C¤ý¤ê¡G¡§¤î¡A
¥jªÌ¥ý¤ý³Î¦a¨î¤g¡A²½¤£¹L±æ¡F¦¿¡Bº~¡B¸F¡Bºs¡A·¡¤§±æ¤]¡Fº×ºÖ¤§¦Ü
¡A
¤£¬O¹L¤]¡C¤£¨¦Áö¤£¼w¡Aªe«D©ÒÀò¸o¤]¡C¡¨¹E¤£²½²j¡C¥ò¥§»D¤§¤
ê¡G¡§¬L
¤ý¥i¿×ª¾¤Ñ¹D¨o¡A¨ä¤£¥¢°ê¡A©y«v¡I¡¨ ·¡¬L¤ý¤§®É¡A¦³¤ª¦p-¸³¾¡A§¨
¤é¦Ó-¸¤T¤é¡A¬L¤ý±w¤§¡A¨Ï¤H-¼ÅæªF¦Ó
°Ý½Ñ¤Ó¥v¦{¾¤¡A¦{¾¤¤ê¡G¡§±N-h¤¤ý¨-¡A¥H¥O¤¨¥q°¨»¡²j«h¥i¡C¡¨¥O
¤¨¥q
°¨»D¤§¡A±JÂN¨N¯D¡A±N¦Û¥H¨-뤧²j¡C¤ý¤ê¡G¡§¤î¡A·¡°ê¤§¦³¤£¨¦¤]
¡A¥Ñ ¨-¤§¦³¦I¯Ù¤]¡F¨ä¦³¥O¤¨¥q°¨¤]¡A¥Ñ¨-¤§¦³ªÑªÐ¤]¡C¦I¯Ù¦³¯e¡AÂध
ªÑªÐ ¡A±e¬°¥h¬O¤H¤]¡H¡¨
м¤å¤½¤R±p¤Ã¶¡A¥v¤ê¡G¡§§Q¤¥Á¤£§Q¤§g¡C¡¨§g¤ê¡G¡§-e§Q¤¥Á
¡A
¹è¤H¤§§Q¤]¡A¤Ñ¥Í¥Á¦Ó¾ð¤§§g¡A¥H§Q¤§¤]¡A¥Á¬J§Q¨o¡A©t¥²ÉO²
j¡I¡¨¨ÍªÌ
¤ê¡G¡§©R¥iªø¤]¡A§g-J¤£¬°¡H¡¨§g¤ê¡G¡§©R¦bªª¥Á¡A¦º¤§µuªø¡A®É¤]

¡F¥Á
-e§Q¨o¡A¦N±E¤j²j¡C¡¨¹E±p¤Ã¶¡C ·¡Éܤý¨£¤Ñ¤£¨£§¯¡A¦Ó¦a¤£¥XÄ^¡A
«h뤤s¤t¤ê¡G¡§¤Ñ¨ä§Ñ¤©Âj¡H¡¨
¦¹¯à¨D¹L¤¤Ñ¡A¥²¤£°f¿Ï¨o¡A¦w¤£§Ñ¦M¡A¬G¯à²×¦Ó¦¨ÅQ¥\²j¡C
´ö¤ê¡G¡§ÃÄ-¹¥ý¹Á¤¨õ¡AµM¦Z¦Ü¤¶Q¡FÃĨ¥¥ýÄm¤¶Q¡AµM¦Z»D¤¨õ¡C
¡¨¬GÃĹÁ¥G¨õ¡AµM¦Z¦Ü¥G¶Q¡A±Ð¤]¡FÃĨ¥Äm¤¶Q¡AµM¦Z»D¤¨õ¡
A¹D¤]¡C¬G ¨Ï¤H¨ý-¹µM¦Z-¹ªÌ¡A¨ä±o¨ý¤]¦h¡F¨Ï¤H¨ý¨¥µM¦Z»D¨¥ªÌ¡A¨ä
±o¨¥¤]¤Ö¡C¬O
¥H©ú¤ý¤§¨¥¡A¥²¦Û¥L§v¤§¡A¥²¦Û¥L»D¤§¡A¥²¦Û¥L¾Ü¤§¡A¥²¦Û¥L¨ú¤
§¡A¥²¦Û
¥L»E¤§¡A¥²¦Û¥LÂ䧡A¥²¦Û¥L¦æ¤§¡F¬G¹D¥H¼Æ¨ú¤§¬°©ú¡A¥H¼
Ʀ椧¬°³¹¡A
¥H¼Æ¬I¤§ÉEª«¬°ÂáC¬O¬G¨D¹DªÌ¤£¥H¥Ø¦Ó¥H¤ß¡A¨ú¹DªÌ¤£¥H¤
â¦Ó¥H¦Õ¡C ·¡¤å¤ý¦³¯e¡A§i¤j¤Ò¤ê¡G¡§¹`ÄǥǧڥH¸q¡A¹H§Ú¥H§¡A
ÉO³B¤£¦w¡A¤£ ¨£¤£«ä¡AµM§^¦³±o²j¡A¥²¥H§^®ÉÀ蠟¡F¥Ó«J§B¡A§^
©Ò±ýªÌ¡AÄU§Ú¬°¤§¡F§^
©Ò¼ÖªÌ¡A¥ý§Ú¦æ¤§¡CÉO³B¡B«h¦w¡A¤£¨£¡B«h«ä¡AµM§^¦³³à²j¡A¥²¥
H§^®É¿ò ¤§¡C¡¨¤j¤Ò³\¿Õ¡A¤DÀï¹`ÄÇ¥H¤j¤Ò¡AÃØ¥Ó«J§B¦Ó¦æ¤§¡C
¥Ó«J§B±N¤§¾G¡A¤ý¤ê¡G¡§¥²§Ù¤§¨o¡A¦Ó¬°¤H¤]¤£¤¯¡A¦Ó±ý±o¤H¤
§¬F¡A¤ð¥H
¤§¾|¡B½Ã¡B§º¡B¾G¡C¡¨¤£§v¡A¹E¤§¾G¡A¤T¦~¦Ó±o¾G°ê¤§¬F¡A¤-¤
ë¦Ó¾G¤H±þ ¤§¡C
»¯Â²¤lÉO÷á¿E´å¡A±N¨H¤ªe¡A¤ê¡G¡§§^¹Á¦nÁn¦â¨o¡A¦Ó÷á¿E-P¤§¡F§^
¹Á¦n®c«Ç¥xºk¨o¡A¦Ó÷á¿E¬°¤§¡F§^¹Á¦n¨}°¨µ½±s¨o¡A¦Ó÷á¿E¨D¤§¡C¤
µ§^¦n ¤h¤»¦~¨o¡A¦Ó÷á¿E¥¼¹Á¶i¤@¤H¡A¬O¶i§^¹L¦ÓÂJ§^µ½¤]¡C¡¨
©Î¿×»¯Â²¤l¤ê¡G¡§§g¦ó¤£§ó¥G¡H¡¨Â²¤l¤ê¡G¡§¿Õ¡C¡¨¥ª¥k¤ê¡G¡§§g¥¼
¦³¹L¡A¦ó§ó¡H¡¨§g¤ê¡G¡§§^¿×¬O¿Õ¡A¥¼¥²¦³¹L¤]¡A§^±N¨D¥H¨Ó¿ÏªÌ¤]¡
A¤µ §Ú«o¤§¡A¬O«o¿ÏªÌ¡A¿ÏªÌ¥²¤î¡A§Ú¹LµL¤é¨o¡C¡¨
ÁúªZ¤l¥Ð¡AÃ~¤w»E¨o¡A¥Ð¨®¦X¨o¡A¶Ç¨Ó§i¤ê¡G¡§®Ê¤½Á©¡C¡¨ªZ¤
l¿×÷á
Êä¤l¤ê¡G¡§¤l¥çª¾§g¦n¥ÐÂy¤]¡AÃ~¤w»E¨o¡A¥Ð¨®¦X¨o¡A§^¥i¥H¨òÂ
y¦Ó¦Z¦Q
¥G¡H¡¨Êä¤l¹ï¤ê¡G¡§-S¤ó¤§¤`¤]¡A¦h»²¦Ó¤Ö©Ø¡A¤µ¦Ú¤§g¡A»²¤]¡F?¤§
g
¡A©Ø¤]¡A§g-J¤£°Ý¤?¤]¡H¡¨ªZ¤l¤ê¡G¡§¬Õ¦Ó±ý©Ø§Ú¥G¡H¦Ó©Ø§Ú
¨o¡A¦ó¥²? «v¡H¡¨¹E½ù¥Ð¡C
®v¸g¹ªµ^¡AÃQ¤å«J°»R¡A½á¤ê¡G¡§¨Ï§Ú¨¥¦ÓµL¨£¹H¡C¡¨®v¸g´©µ^¦Ó¼

²
¤å«J¤£¤¤¡A¤¤Ù~¼ì¤§¡A¤å«J¿×¥ª¥k¤ê¡G¡§¬°¤H¦Ú¦Ó¼²¨ä§g¡A¨ä¸o¦p¦ó
¡H¡¨
¥ª¥k¤ê¡G¡§¸o·í²i¡C¡¨´£®v¸g¤U°ó¤@µ¥¡C®v¸g¤ê¡G¡§¦Ú¥i¤@¨¥¦Ó¦º¥G¡
H¡¨
¤å«J¤ê¡G¡§¥i¡C¡¨®v¸g¤ê¡G¡§©õ³óµÏ¤§¬°§g¤]¡A°ß®£¨¥¦Ó¤H¤£¹H¡F®
å¬ô¤§
¬°§g¤]¡A°ß®£¨¥¦Ó¤H¹H¤§¡C¦Ú¼²®å¬ô¡A«D¼²§^§g¤]¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§
ÄÀ¤§¡I
¬O¹è¤H¤§¹L¤]¡AÄaµ^¤«°ªù¥H¬°¹è¤H²Å¡A¤£¸ÉÙ~¥H¬°¹è¤H§Ù¡C¡¨
»ô´º¤½´å¤ço¡A»D®Ë¤l¨ò¡A¤½-¼ÁÖ¯ÀªA¡AÅæ¦ÓÅX¤§¡A¦Û¥H¬°¿ð¡
A¤U¨®
¦ÓÁÍ¡Aª¾¤£-Y¨®¤§³t¡A«h¤S-¼¡A¤ñ¦Ü¤°êªÌ¥|¤U¦ÓÁÍ¡A¦æ-ú¦Ó©¹¨o¡A¦
Ü¥ñ
¤r¦Ó¸¹¤ê¡G¡§¤l¤j¤Ò¤é©]³d¹è¤H¡A¤£¿ò¤Ø¤o¡A¹è¤HµS¥B²]›u¦Ó¤£¦¬¡
A«è¸o
-«¿n¤¦Ê©m¡C¤µ¤Ñ-°º×¤»ô°ê¡A¤£¥[¹è¤H¦Ó¥[¤Ò¤l¡A»ô°ê¤§ªÀ½^¦M¨o
¡A¦Ê ©m±N½Ö§i¨o¡H¡¨
®Ë¤l¨S¤Q¦³¤C¦~¡A´º¤½¶¼½Ñ¤j¤Ò°s¡A¤½®g¥X½è¡A°ó¤W°Ûµ½¡A-Y
¥X¤@¤f
¡A¤½§@¦â¤Ó®§¡A¼½¤}¥Ú¡C©¶³¹¤J¡A¤½¤ê¡G¡§³¹¡A¦Û§^¥¢®Ë¤l¡A¤
¤µ¤Q¦³¤C
¦~¡A¥¼¹Á»D§^¹L¤£µ½¡A¤µ®g¥X½è¦Ó°Ûµ½ªÌ¡A-Y¥X¤@¤f¡C¡¨©¶³¹¹
ï¤ê¡G¡§¦¹
½Ñ¦Ú¤§¤£¨v¤]¡Aª¾¤£¨¬ª¾§g¤§µ½¡A«i¤£¨¬¥H¥Ç§g¤§ÃC¦â¡CµM¦Ó¦³
¤@²j¡A¦Ú
»D¤§¡G§g¦n¤§¡A«h¦ÚªA¤§¡F§g¶Ý¤§¡A«h¦Ú-¹¤§¡C¤Ò¤ØôÉ-¹¶À¡A«h¨
ä¨-¶À¡A
-¹»a«h¨ä¨-»a¡F§g¨äµS¦³³´¤H¨¥¥G¡H¡¨¤½¤ê¡G¡§µ½¡I¤µ¤é¤§¨¥¡A³¹¬°§g¡
A
§Ú¬°¦Ú¡C¡¨¬O®É®ü¤H¤J³½¡A¤½¥H¤-¤Q-¼½ç©¶³¹Âk¡A³½-¼¶ëÒ\¡
A¼¾¨ä±s¤§¤â
¡A¤ê¡G¡§Ä䤧°Ûµ½ªÌ¡A¬Ò±ý-Y³½ªÌ¤]¡C¡¨©õªÌ®Ë¤lÃã½à¥H¥¿§g¡A
¬G¹L¥¢¤£
±»¡A¤µ½Ñ¦Ú½Ô½Û¥H¤z§Q¡A¬G¥X½è¦Ó°Ûµ½¦p¥X¤@¤f¡A¤µ©Ò»²
¤§g¡A¥¼¨£²³¦Ó ¨ü-Y³½¡A¬O¤Ï®Ë¤l¤§¸q¦Ó¶¶½Ô½Û¤§±ý¤]¡A©TÃã³½
¤£¨ü¡C§g¤l¤ê¡G©¶³¹¤§·G

¡A¤D®Ë¤l¤§¿ò°V¤]¡C¤Ò¤Ñ¤§¥Í¤H¤]¡A»\«D¥H¬°§g¤]¡F¤Ñ¤§¥ß§g¤
]¡A»\«D¥H
¬°¦ì¤]¡C¤Ò¬°¤H§g¦æ¨ä¨p±ý¦Ó¤£ÅU¨ä¤H¡A¬O¤£©Ó¤Ñ·N§Ñ¨ä¦ì¤§©
Ò¥H©y¨Æ¤]
¡A¦p¦¹ªÌ¡A¬K¬î¤£¤©¯à§g¦Ó¦i¨f¤§¡A¾G§B´c¤@¤H¦Ó-ݱó¨ä®v¡A¬G¦³
¦i¨f¤£
§g¤§Ãã¡A¤H¥D¤£¥H¦¹¦Û¬Ù¡A±©¬J¥H¥¢¹ê¡A¤ß®O¦]ª¾¤§¡A¬G¤ê¡G
¦³°êªÌ¤£¥i ¥H¤£¾Ç¬K¬î¡A¦¹¤§¿×¤]¡C
»ô¤Hs¨ä§g¡A¾|Á¸¤½´©¤à¦Ó°¤ê¡G¡§±E¦Ú¦Ó´±±þ¨ä§g¥G¡H¡¨®vÄߤê¡
G
¡§¤Ò»ô§gªv¤§¤£¯à¡A¥ô¤§¤£¨v¡AÁa¤@¤H¤§±ý¥H-hÉE¤Ò¤§©Ê¡A«D
©Ò¥H¥ß§g¤]
¡C¨ä¨-¦º¦Û¨ú¤§¤]¡F¤µ§g¤£·RÉE¤Ò¤§©R¦Ó¶Ë¤@¤H¤§¦º¡A®O¨ä¹L¤]¡C
¨ä¦Ú¤w µL¹D¨o¡A¨ä§g¥ç¤£¨¬±¤¤]¡C¡¨
¤Õ¤l¤ê¡G¡§¤å¤ý¦ü¤¸¦~¡AªZ¤ý¦ü¬K¤ý¡A©P¤½¦ü¥¿¤ë¡A¤å¤ý¥H¤ý©u¬°
¤Í
¡A¥H¤Ó¥ô¬°¥À¡A¥H¤Ó©q¬°¦m¡A¥HªZ¤ý©P¤½¬°¤l¡A¥H®õÄA¶£¤
Ô¬°¦Ú¡A¨ä¥»¬ü ¨o¡CªZ¤ý¥¿¨ä¨-¥H¥¿¨ä°ê¡A¥¿¨ä°ê¥H¥¿¤Ñ¤U¡A¥ïµL¹
D¡A¦D¦³¸o¡A¤@°Ê¤Ñ¤U
¥¿¡A¨ä¨Æ¥¿¨o¡C¬K-P¨ä®É¡AÉEª«¬Ò¤Î¥Í¡A§g-P¨ä¹D¡AÉE¤H¬Ò¤Îªv¡
A©P¤½À¹ ¤v¦Ó¤Ñ¤U¶¶¤§¡A¨ä¸Û¦Ü¨o¡C¡¨
´L§g¨õ¦ÚªÌ¡A¥H¶Õ¨Ï¤§¤]¡C¤Ò¶Õ¥¢«hÅv¶É¡A¬G¤Ñ¤l¥¢¹D¡A«h½Ñ«J
´L¨o
¡F½Ñ«J¥¢¬F¡A«h¤j¤Ò°¨o¡F¤j¤Ò¥¢©x¡A«h±f¤H¿³¨o¡C¥Ñ¬OÆ[¤§¡A
¤W¤£¥¢¦Ó ¤U±oªÌ¡A¥¼¹Á¦³¤]¡C
¤Õ¤l¤ê¡G®L¹D¤£¤`¡A°Ó¼w¤£§@¡F°Ó¼w¤£¤`¡A©P¼w¤£§@¡F©P
¼w¤£¤`¡A¬K
¬î¤£§@¡F¬K¬î§@¦Ó¦Z§g¤lª¾©P¹D¤`¤]¡C¬G¤W¤U¬ÛÁ«¤]¡AµS¤ô
¤õ¤§¬Û·À¤]¡A
¤H§g¤£¥i¤£¹î¦Ó¤j²±¨ä¦Ú¤U¡A¦¹¨pªù²±¦Ó¤½®a·´¤]¡A¤H§g¤£¹î²j¡A«h°ê
®a
¦M¬p¨o¡C¹`¤l¤ê¡GÅv¤£¨â¿ù¡A¬F¤£¤Gªù¡C¬G¤ê¡G×H¤j¤ªÑªÌÃø¥H¨
B¡A«ü¤j ¤ÁuªÌÃø¥H§â¡A¥»¤p¥½¤j¡A¤£¯à¬Û¨Ï¤]¡C
¥q«°¤l¨u¬Û§º¡A¿×§º§g¤ê¡G¡§°ê®a¤§¦M©w¡A¦Ê©m¤§ªv¶Ã¡A¦b§g¦æ¤
§½à »@

¨÷¤G¡@¦Ú³N
¤H¦Ú¤§³N¡A¶¶±q¦ÓÎ`©R¡AµL©Ò´±±M¡A¸q¤£-e¦X¡A¦ì¤£-e´L¡F¥²¦³¯q¤
°ê¡A¥²¦³¸É¤§g¡F¬G¨ä¨-´L¦Ó¤l®]«O¤§¡C¬G¤H¦Ú¤§¦æ¦³¤»¥¿¤»¨¸¡A¦æ
¤»¥¿
«hºa¡A¥Ç¤»¨¸«h°d¡A¤Òºa°dªÌ¡Aº×ºÖ¤§ªù¤]¡C¦ó¿×¤»¥¿¤»¨¸¡H¤»¥¿ªÌ¡
G¤@
¤êµÞªÞ¥¼°Ê¡A§Î¥ü¥¼¨£¡A¬LµM¿W¨£¦s¤`¤§¤L¡A±o¥¢¤§-n¡A¹w¸T¥G
¤£µM¤§«e
¡A¨Ï¥D¶WµM¥ß¥GÅãºa¤§³B¡A¤Ñ¤UºÙ§µ²j¡A¦p¦¹ªÌÉo¦Ú¤]¡C¤G¤êµê¤
ߥշN¡A
¶iµ½«H¹D¡A«j¥D¥HÊ^½Ë¡A¿Ù¥D¥Hªøµ¦¡A±N¶¶¨ä¬ü¡A¦J±Ï¨ä´c¡A¥\
¦¨¨Æ¥ß¡A
Âkµ½¤§g¡A¤£´±¿W¥ï¨ä³Ò¡A¦p¦¹ªÌ¨}¦Ú¤]¡C¤T¤ê¨õ¨-½âÊ^¡A¦g¿³©]´K¡A
¶i
½å¤£¸Ñ¡A¼ÆºÙ¤©¹¥j¤§¼w¦æ¨Æ¥H¼F¥D·N¡A±f¤L¦³¯q¡A¥H¦w°ê®aª
À½^©v¼q¡A
¦p¦¹ªÌ©¾¦Ú¤]¡C¥|¤ê©ú¹î«Õ¡A¨£¦¨±Ñ¦-¡A¨¾¦Ó±Ï¤§¡A¤Þ¦ÓÎ`¤§¡A¶ë¨ä¶
¡¡A
µ´¨ä·½¡AÂàº×¥H¬°ºÖ¡A¨Ï§g²×¥HµL¼~¡A¦p¦¹ªÌ´¼¦Ú¤]¡C¤-¤ê¦u¤å©^ª
k¡A¥ô
©x¾¨Æ¡AÃã¸SÅý½ç¡A¤£¨üÃØ¿ò¡A¦çªAºÝ»ô¡A¶¼-¹¸`»ü¡A¦p¦¹ªÌ-s¦Ú¤]
¡C¤»
¤ê°ê®a©ü¶Ã¡A©Ò¬°¤£¹D¡AµM¦Ó´±¥Ç¥D¤§ÃC-±¡A¨¥§g¤§¹L¥¢¡A¤£
Ãã¨ä¸Ý¡A¨-
¦º°ê¦w¡A¤£®¬©Ò¦æ¡A¦p¦¹ªÌª½¦Ú¤]¡A¬O¬°¤»¥¿¤]¡C¤»¨¸ªÌ¡G¤@¤ê¦w
©x³g¸S
¡AÀ礨p®a¡A¤£°È¤½¨Æ¡AÊä¨ä´¼¡AÂèä¯à¡A¥D°§¤½×¡A´÷¤µ¦¡AµS
¤£ªÖºÉ
¸`¡A®e®e¥GÉO¥@¨H¯B¤W¤U¡A¥ª¥kÆ[±æ¡A¦p¦¹ªÌ¨ã¦Ú¤]¡C¤G¤ê¥D
©Ò¨¥¬Ò¤êµ½
¡A¥D©Ò¬°¬Ò¤ê¥i¡AÁô¦Ó¨D¥D¤§©Ò¦n§Y¶i¤§¡A¥H§Ö¥D¦Õ¥Ø¡A°½¦
X-e®eÉO¥D¬°
¼Ö¡A¤£ÅU¨ä¦Z®`¡A¦p¦¹ªÌ½Û¦Ú¤]¡C¤T¤ê¤¤¹ê»áÀI¡A¥~®e»ª¤pÂÔ¡A¥
©¨¥¥O¦â
¡A¤S¤ß¶ú½å¡A©Ò±ý¶i«h©ú¨ä¬ü¦ÓÁô¨ä´c¡A©Ò±ý°h«h©ú¨ä¹L¦Ó°Î¨ä
¬ü¡A¨Ï¥D

¦k¦æ¹L¥ô¡A½à»@¤£·í¡A¸¹¥O¤£¦æ¡A¦p¦¹ªÌ¦l¦Ú¤]¡C¥|¤ê´¼¨¬¥H¹¢«D¡AÅ
G¨¬
¥H¦æ»¡¡A¤Ï¨¥©öÃã¦Ó¦¨¤å³¹¡A¤ºÖð©¦×¤§¿Ë¡A¥~§ª¶Ã´Â§Ê¡A¦p¦¹ªÌÅþ
¦Ú¤]
¡C¤-¤ê±MÅv¾Õ¶Õ¡A«ù©Û°ê¨Æ¥H¬°»´-«¤¨pªù¡A¦¨ÐÞ¥H´I¨ä®a¡A¤S
Î`¼W¥[«Â
¶Õ¡A¾ÕÁB¥D©R¥H¦ÛÅã¶Q¡A¦p¦¹ªÌ¸é¦Ú¤]¡C¤»¤ê½Ô¨¥¥H¨¸¡A¼Y¥D
¤£¸q¡AªBÐÞ
¤ñ©P¡A¥H½ª¥D©ú¡A¤J«hÅG¨¥¦nÃã¡A¥X«h§óÎ`Éݨ䨥»y¡A¨Ï¥Õ¶Âµ
L§O¡A¬O«D
µL¶¡¡A¦ø«J¥i±À¡A¦Ó¦]ªþµM¡A¨Ï¥D´c¥¬¤¹Ò¤º¡A»D¤¥|¾F¡A¦p¦¹ªÌ¤`°ê¤
§
¦Ú¤]¡A¬O¿×¤»¨¸¡C½å¦Ú³B¤»¥¿¤§¹D¡A¤£¦æ¤»¨¸¤§³N¡A¬G¤W¦w¦Ó¤
Uªv¡A¥Í«h ¨£¼Ö¡A¦º«h¨£«ä¡A¦¹¤H¦Ú¤§³N¤]¡C
´ö°Ý¥ì¤¨¤ê¡G¡§¤T¤½¤E-ë¤j¤Ò¦C¤h¡A¨ä¬Û¥h¦ó¦p¡H¡¨¥ì¤¨¹ï¤ê¡G¡§¤T
¤½ªÌ¡Aª¾³q¤¤j¹D¡AÀ³ÅܦӤ£½a¡AÅG¤ÉEª«¤§±¡¡A³q¤¤Ñ¹DªÌ¤]¡F¨ä¨
¥¨¬
¥H½Õ³±¶§¡A¥¿¥|®É¡A¸`-·«B¡A¦p¬OªÌÁ|¥H¬°¤T¤½¡A¬G¤T¤½¤§¨Æ¡
A±`¦b¤¹D
¤]¡C¤E-ëªÌ¡A¤£¥¢¥|®É³q¤·¾´ë¡A-׳ö¨¾¡A¾ð¤-¨¦¡A³q¤¦a²zªÌ¤]¡F¯à³q
¤£¯à³q¡A¯à§Q¤£¯à§Q¡A¦p¦¹ªÌÁ|¥H¬°¤E-ë¡A¬G¤E-뤧¨Æ¡A±`¦b¤¼w
¤]¡C¤j
¤ÒªÌ¡A¥X¤JÉO¥Á¦P²³¡A¨ú¥hÉO¥Á¦P§Q¡A³q¤¤H¨Æ¡A¦æµSÁ|÷¡A¤£¶
ˤ¨¥¡A ¨¥¤§¤¥@¡A¤£®`¤¨-¡A³q¤Ãö±ç¡A¹ê¤©²®w¡A¦p¬OªÌÁ|¥H¬°¤j¤
Ò¡A¬G¤j¤Ò
¤§¨Æ±`¦b¤¤¯¤]¡C¦C¤hªÌ¡Aª¾¸q¦Ó¤£¥¢¨ä¤ß¡A¨Æ¥\¦Ó¤£¿W±M¨ä½à¡A
©¾¬F±j
¿Ï¦ÓµL¦³¦l¶B¡A¥h¨p¥ß¤½¦Ó¨¥¦³ªk«×¡A¦p¬OªÌÁ|¥H¬°¦C¤h¡A¬G¦C¤h¤
§¨Æ¡A
±`¦b¤¸q¤]¡C¬G¹D¼w¤¯¸q©w¦Ó¤Ñ¤U¥¿¡A¤Z¦¹¥|ªÌ©ú¤ý¦Ú¦Ó¤£¦Ú¡C¡¨´ö
¤ê¡G
¡§¦ó¿×¦Ú¦Ó¤£¦Ú¡H¡¨¥ì¤¨¹ï¤ê¡G¡§§g¤§©Ò¤£¦W¦ÚªÌ¥|¡G½Ñ¤÷¡B¦Ú¦Ó¤£¦
W¡A
½Ñ¥S¡B¦Ú¦Ó¤£¦W¡A¥ý¥Í¤§¦Ú¡B¦Ú¦Ó¤£¦W¡A²±¼w¤§¤h¡B¦Ú¦Ó¤£¦W¡A
¬O¿×¤j¶¶ ¡C¡¨
´ö°Ý¥ì¤¨¤ê¡G¡§¥jªÌ©Ò¥H¥ß¤T¤½¡B¤E-ë¡B¤j¤Ò¡B¦C¤hªÌ¡A¦ó¤]¡H¡¨¥ì
¤¨¹ï¤ê¡G¡§¤T¤½ªÌ¡A©Ò¥H°Ñ¤-¨Æ¤]¡F¤E-ëªÌ¡A©Ò¥H°Ñ¤T¤½¤]¡F¤j¤

Ҫ̡A©Ò
¥H°Ñ¤E-ë¤]¡F¦C¤hªÌ¡A©Ò¥H°Ñ¤j¤Ò¤]¡C¬G°Ñ¦Ó¦³°Ñ¡A¬O¿×¨Æ©v¡
F¨Æ©v¤£¥¢ ¡A¥~¤º-Y¤@¡C¡¨
¤l°^°Ý¤Õ¤l¤ê¡G¡§¤µ¤§¤H¦Ú±E¬°½å¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§§^¥¼ÃѤ]¡A©¹ª
Ì»ô
¦³Àj¨û¡A¾G¦³¤l¥Ö¡A½åªÌ¤]¡C¡¨¤l°^¤ê¡G¡§µM«h»ôµL¹`¥ò¡A¾GµL¤l²£
¥G¡H
¡¨¤l¤ê¡G¡§½ç¡A¦¼®{ª¾¨ä¤@¡A¤£ª¾¨ä¤G¡A¦¼»D¶i½å¬°½å-C¡H¥Î¤O
¬°½å-C¡H
¡¨¤l°^¤ê¡G¡§¶i½å¬°½å¡H¡¨¤l¤ê¡G¡§µM¡A§^»DÀj¨û¤§¶i¹`¥ò¤]¡A»D¤l
¥Ö¤§
¶i¤l²£¤]¡A¥¼»D¹`¥ò¤l²£¦³©Ò¶i¤]¡C¡¨ÃQ¤å«J¥B¸m¬Û¡A¥l§õ§J¦Ó°Ý²j¡
A¤ê
¡G¡§¹è¤H±N¸m¬Û¡A¸m¤©u¦¨¤lÉO»CàD¡A§Ú±E¸m¦Ó¥i¡H¡¨§õ§J¤ê¡G
¡§¦Ú»D¤§
¡A½â¤£¿Ñ¶Q¡A¥~¤£¿Ñ¤º¡A²¨¤£¿Ñ¿Ë¡A¦ÚªÌ²¨½â¡A¤£´±»D©R¡C¡¨¤å
«J¤ê¡G¡§
¦¹°ê¨Æ¤]¡Aº@ÉO¥ý¥ÍÁ{¨Æ¦Ó¤ÅÃã¡C¡¨§õ§J¤ê¡G¡§§g¤£¹î¬G¤]¡A¥iª¾
¨o¡A¶Q
µø¨ä©ÒÁ|¡A´Iµø¨ä©ÒÉO¡A³hµø¨ä©Ò¤£¨ú¡A½aµø¨ä©Ò¤£¬°¡A¥Ñ¦¹
Æ[¤§¡A¥iª¾ ¨o¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§¥ý¥Í¥X¨o¡A¹è¤H¤§¬Û©w¨o¡C¡¨§õ§J¥
X¡A¹L»C¶À¡A»C¶À°Ý
¤ê¡G¡§§^»D§g°Ý¬Û¤¥ý¥Í¡A¥¼ª¾ªG±E¬°¬Û¡H¡¨§õ§J¤ê¡G¡§©u¦¨¤l¬°
¬Û¡C¡¨
»C¶À§@¦â¤£»¡¤ê¡G¡§àD¥¢±æ¤¥ý¥Í¡C¡¨§õ§J¤ê¡G¡§¤l¦óÁØ¥¢±æ¤§Ú¡
A§Ú¤¤l¤§§g¤]¡A°ZÉO§Ú¤ñ©P¦Ó¨D¤j©x«v¡H§g°Ý¬Û¤§Ú¡A¦Ú¹ï¤ê¡G
¡¥§g¤£¹î¬G¤]
¡A¶Qµø¨ä©ÒÁ|¡A´Iµø¨ä©ÒÉO¡A³hµø¨ä©Ò¤£¨ú¡A½aµø¨ä©Ò¤£¬°¡A
¥Ñ¦¹Æ[¤§¥i
ª¾¤]¡C¡¦§g¤ê¡G¡¥¥X¨o¡A¹è¤H¤§¬Û©w¨o¡C¡¦¥H¬Oª¾©u¦Ú¤l¬°¬Û¡C¡
¨»C¶À¤£
»¡¤ê¡G¡§àD¦óÁؤ£¬°¬Û¥G¡H¦èªe¤§¦u¡AàD©Ò¥ô¤]¡F-p¨Æ¤º¥v¡AàD
©Ò¥ô¤]¡F
¤ý±ý§ð¤¤¤s¡A§^¶i¼Ö¦Ï¡FµL¨Ïªv¤§¦Ú¡A§^¶i¥ý¥Í¡FµL¨Ï³Å¨ä¤l¡A§^¶i©
}«J
ªþ¡CàD¦ó-t¤©u¦¨¤l¡H¡¨§õ§J¤ê¡G¡§¤£¦p©u¦¨¤l¡A©u¦¨¤l-¹ªö¤dÄÁ¡A¤°¤
E

©~¥~¤@©~¤¤¡F¬O¥HªF±o¤R¤l®L¡A¥Ð¤l¤è¡A¬q¤z¤ì¡A©¼¨ä©ÒÁ|
¤H¥D¤§®v¤]¡A
¤l¤§©ÒÁ|¡A¤H¦Ú¤§¤~¤]¡C¡¨»C¶À¤èµM¦ÓºF¤ê¡G¡§àD¥¢¹ï¤¥ý¥Í¡A½
ЦÛ-סA
µM¦Z¾Ç¡C¡¨¨¥¥¼¨ò¡A¦Ó¥ª¥k¨¥©u¦¨¤l¥ß¬°¬Û¨o¡A¤¬O»C¶ÀÀqµMÅÜ
¦â¤ººF¡A
¤£´±¥X¡A¤T¤ë¤]¡C ·¡¥O¤¨¦º¡A´º¤½¹J¦¨¤½¤z¤ê¡G¡§¥O¤¨±N²jÂk¡H¡¨¦¨¤
½¤z¤ê¡G¡§¬p¤©}
¬K¥G¡I¡¨´º¤½«ã¤ê¡G¡§°ê¤H¥H¬°Âk¤§Ú¡C¡¨¦¨¤½¤z¤ê¡G¡§¤l¸ê¤Ö¡A©
}¬K¸ê
¦h¡A¤l¸qÀò¤Ñ¤U¤§¦Ü¼~¡A¦Ó¥H¬°¤Í¡F»ïÅbÉO¯ìª¯¡A¨äª¾¬Æ¤Ö¡A¦Ó
¤lª±¤§¡C
쮦i¤l¥Ö¤é¨Í¤©}¬K¡A·l»á¬°¤Í¡A¤G¤HªÌ¤§´¼¡A¨¬¥H¬°¥O¤¨¡A¤£´±±
M¨ä´¼ ¦Ó©e¤§©}¬K¡A¬G¤ê¡G¬F¨äÂk¤©}¬K¥G¡I¡¨
¥Ð¤l¤è´ç¦èªe¡A³y»C¶À¡A»C¶À-¼°a¨®¡A¸üµØ»\¶Àª÷¤§°Ç¡A¬ùÂíðe®u
¡A
¦p¦¹ªÌ¨ä¾o¤K¤Q-¼¡A¤l¤è±æ¤§¥H¬°¤H§g¤]¡A¹D¯U¤U©è¨®¦Ó«Ý¤§¡A
»C¶À¦Ü¦Ó
¸@¨ä¤l¤è¤]¡A¤U¨®¦ÓÁÍ¡A¦Û§ë¤U-·¡A¤ê¡G¡§àD¡¨¡A¥Ð¤l¤è¤ê¡G¡§¤l
ÉO¡I§^
¦VªÌ±æ¤lºÃ¥H¬°¤H§g¤]¡A¤l¦Ü¦Ó¤H¦Ú¤]¡A±N¦ó¥H¦Ü¦¹¥G¡H¡¨»C¶À¹ï
¤ê¡G¡§
¦¹¬Ò§g¤§©Ò¥H½ç¦Ú¤]¡A¿n¤T¤Q·³¬G¦Ü¤¦¹¡A®É¥H¶¡·v¯ª¤§Ãm³¥¡A¥
¿³{¥ý¥Í
¡C¡¨¤l¤è¤ê¡G¡§¦ó¤l½ç¨®ÞX¤§«p¤]¡H¡¨»C¶À¹ï¤ê¡G¡§©õªÌ¦èªeµL¦u¡A¦Ú
¶i
§d°¡F¦Ó¦èªe¤§¥~¡AÉr¿óµL¥O¡A¦Ú¶i¦èªù°\¡F¦ÓÃQµL»¯±w¡A»Ä´ÇµL¥
O¡A¦Ú
¶i¥ªù¥i¡F¦ÓÃQµL»ô¼~¡AÃQ±ý§ð¤¤¤s¡A¦Ú¶i¼Ö¦Ï¦Ó¤¤¤s©Þ¡FÃQµL¨
Ϫv¤§¦Ú
¡A¦Ú¶i§õ§J¦ÓÃQ°ê¤jªv¡C¬O¥H¶i¦¹¤-¤j¤ÒªÌ¡AÀï¸S-¿¥H¬G¦Ü¤¦¹¡C¡¨¤l
¤è
¤ê¡G¡§¥i¡A¤l«j¤§¨o¡AÃQ°ê¤§¬Û¤£¥h¤l¦Ó¤§¥L¨o¡C¡¨»C¶À¹ï¤ê¡G¡§§
g¥À§Ì
¦³¤½®]©u¦¨ªÌ¡A¶i¤l®L¦Ó§g®v¤§¡A¶i¬q¤z¤ì¦Ó§g¤Í¤§¡A¶i¥ý¥Í¦Ó§g·q
¤§¡A
©¼¨ä©Ò¶i¡A®v¤]¡A¤Í¤]¡A©Ò·qªÌ¤]¡A¦Ú¤§©Ò¶iªÌ¡A¬Ò¦u¾¦u¸S¤§¦

Ú¤]¡A¦ó
¥H¦ÜÃQ°ê¬Û¥G¡H¡¨¤l¤è¤ê¡G¡§§^»D¨-½åªÌ½å¤]¡A¯à¶i½åªÌ¥ç½å¤]¡
A¤l¤§¤- Á|ªÌºÉ½å¡A¤l«j¤§¨o¡A¤l²×¨ä¦¸¤]¡C¡¨
»ô«Â¤ý´å¤º½¥x¡A¦¨«J-ë¨Ó«µ¨Æ¡A±q¨®Ã¹ºö¬Æ²³¡A¤ý±æ¤§¿×¥ª¥k¤ê¡
G
¡§¨ÓªÌ¦ó¬°ªÌ¤]¡H¡¨¥ª¥k¤ê¡G¡§¦¨«J-ë¤]¡C¡¨¤ý¤ê¡G¡§°ê¦Ü³h¤]¡A¦ó¥X¤§
²±¤]¡H¡¨¥ª¥k¤ê¡G¡§ÉO¤HªÌ¦³¥H³d¤§¤]¡A¨ü¤HªÌ¦³¥H©ö¤§¤]¡C¡¨¤ý¸Õ°
ݨä
»¡¡A¦¨«J-ë¦Ü¡A¤W¿Ö¤ê¡G¡§§Ò¤]¡C¡¨¤ý¤£À³¡C¤S¤ê¡G¡§§Ò¤]¡C¡¨¤ý¤
£À³¡C
¤S¤ê¡G¡§§Ò¤]¡C¡¨¤ý¤ê¡G¡§°ê¦Ü³h¤]¡A¦ó¥X¤§²±¤]¡H¡¨¦¨«J-ë¤ê¡G¡§³j¨ä
¦º¸o¡A¨Ï¦Ú±o¨¥¨ä»¡¡C¡¨¤ý¤ê¡G¡§¿Õ¡¨¡C¹ï¤ê¡G¡§§ÒÁ|¥Ð©~¤l¬°¦èªe¦Ó¯³
±ç®z¡A§ÒÁ|¥Ð¸Ñ¤l¬°«n«°¡A¦Ó·¡¤H©êùºö¦Ó´Â¡A§ÒÁ|Àr²g¤l¬°-ߦ{¡
A¦Ó¿P
¤Hµ¹¬¹¡A»¯¤Hµ¹²±¡A§ÒÁ|¥ÐÏú-º¤l¬°§Y¾¥¡A¦Ó¤»ô¨¬¨s¡A§ÒÁ|¥³¢¤
N«k¤l
¬°¤j¤h¡A¦Ó¤E±Ú¯q¿Ë¡A¥Á¯q´I¡AÁ|¦¹¼Æ¨}¤HªÌ¡A¤ýªE¦Óª×¦Õ¡A¦ó±w
°ê¤§³h «v¡H¡¨
¯³¿p¤½¨Ï¸ë¤H¸üÆQ¡A©º½Ñ¸ë¤H¡A¸ë¤H¶R¦Ê¨½®O¥H¤-Ál¦Ï¤§¥Ö¡A¨Ï
±N¨®
¤§¯³¡A¯³¿p¤½Æ[ÆQ¡A¨£¦Ê¨½®O¤ûªÎ¡A¤ê¡G¡§¥ô-«¹D»·¥HÀI¡A¦Ó¤û¦
ó¥HªÎ¤]
¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦Ú¶¼-¹¥H®É¡A¨Ï¤§¤£¥H¼É¡F¦³ÀI¡A¥ý¦Z¤§¥H¨-¡A¬O¥H
ªÎ¤]¡C
¡¨¿p¤½ª¾¨ä§g¤l¤]¡A¥O¦³¥q¨ä¨N¯D¬°¦ç«aÉO§¤¡A¤½¤j®®¡AÉݤéÉO¤
½®]¤ä½×
¬F¡A¤½®]¤ä¤j¤£Ér¤ê¡G¡§§g¦Õ¥ØÁo©ú¡A«ä¼{¼f¹î¡A§g¨ä±oÉo¤H¥
G¡I¡¨¤½¤ê
¡G¡§µM¡A§^®®¤Ò®O¤§¨¥¡A©¼ÃþÉo¤H¤]¡C¡¨¤½®]¤ä¹EÂk¨úøe¥H
¶P¤ê¡G¡§§g±o
ªÀ½^¤§Éo¦Ú¡A´±¶PªÀ½^¤§ºÖ¡C¡¨¤½¤£Ãã¡A¦A«ô¦Ó¨ü¡A©ú¤é¡A¤½®
]¤ä¤D-P¤W
-ë¥HÅý¦Ê¨½®O¤ê¡G¡§¯³°ê³B»÷¡A¥Á-®¥H·MµLª¾¡A¦M¤`¤§¥»¤]¡A¦
Ú¦Ûª¾¤£¨¬
¥H³B¨ä¤W¡A½Ð¥HÅý¤§¡C¡¨¤½¤£³\¡A¤½®]¤ä¤ê¡G¡§§g¤£¥Î»«¬Û¦Ó±
oªÀ½^¤§Éo
¦Ú¡A§g¤§¸S¤]¡F¦Ú¨£½å¦ÓÅý¤§¡A¦Ú¤§¸S¤]¡C¤µ§g¬J±o¨ä¸S¨o¡A¦Ó¨Ï¦Ú

¥¢¸S
¥i¥G¡H½Ð²×-P¤§¡I¡¨¤½¤£³\¡C¤½®]¤ä¤ê¡G¡§¦Ú¤£¨v¦Ó³B¤W¦ì¬O§g¥¢-
Û¤]¡A
¤£¨v¥¢-Û¡A¦Ú¤§¹L¡A¶i½å¦Ó°h¤£¨v¡A§g¤§©ú¤]¡A¤µ¦Ú³B¦ì¡A¼o§g¤§
¼w¦Ó°f
¦Ú¤§¦æ¤]¡A¦Ú±N°k¡C¡¨¤½¤D¨ü¤§¡C¬G¦Ê¨½®O¬°¤W-ë¥H¨î¤§¡A¤½®
]¤ä¬°¦¸-ë ¥H¦õ¤§¤]¡C
»¯Â²¥D±q®Ê¶§¤§ÍÕèX¡A¤¤¸ô¦Ó¤î¡A¤Þ¨®¦O¶i°Ý¦ó¬°¤î¡A²¥D¤ê¡G¡
§¸³
¦w¤¦b¦Z¡C¡¨¦O¤ê¡G¡§¦¹¤T-x¤§¨Æ¤]¡A§g©`¦ó¥H¤@¤H¯d¤T-x¤]¡H¡¨Â²
¥D¤ê
¡G¡§¿Õ¡C¡¨ÅX¤§¦Ê¨B¤S¤î¡A¦O±N¶i¿Ï¡A¸³¦w¤Óì¦Ü¡A²¥D¤ê¡G¡§¯³¹D
¤§ÉO
®Ê°ê¥æªÌ¡A§^§Ñ¥O¤H¶ë¤§¡C¡¨¸³¦w¤¤ê¡G¡§¦¹¦w¤¤§©Ò¬°¦Z¤]¡C¡¨Â²¥
D¤ê
¡G¡§©x¤§ÄÂz§^§Ñ¥O¤H¸ü¤§¡C¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦¹¦w¤¤§©Ò¬°¦Z¤]¡C¡¨Â²¥D
¥i¿×
¤º¬Ù¥~ª¾¤H¨o«v¡I¬G¨-§H°ê¦w¡A±s¥v¤j¤Ò©P©÷¤ê¡G¡§¤H¥D¸Û¯à¦p
»¯Â²¥D¡A ´Â¤£¦M¨o¡C¡¨
®Ë¤l¨Í¤´º¤½¡A´Â´H½Ð¶i¼ö-¹¡A¹ï¤ê¡G¡§À¦«D§g¤§¼p¾i¦Ú¤]¡A´±Ãã¡
C
¡¨¤½¤ê¡G¡§½Ð¶iªA¸Ê¡C¡¨¹ï¤ê¡G¡§À¦«D¥Ð¿A¤§¦Ú¤]¡A´±Ãã¡C¡¨¤½¤ê
¡G¡§µM
¡A¤Ò¤l¤¹è¤H®O¬°ªÌ¤]¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§ªÀ½^¤§¦Ú¤]¡C¡¨¤½¤ê¡G¡§¦ó¿×ªÀ½
^¤§
¦Ú¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§ªÀ½^¤§¦Ú¡A¯à¥ßªÀ½^¡A¿ë¤W¤U¤§©y¡A¨Ï±o¨ä²z¡F¨î¦
Ê©x¤§
§Ç¡A¨Ï±o¨ä©y¡F§@¬°Ãã¥O¡A¥i¤À¥¬¤¥|¤è¡C¡¨¦Û¬O¤§¦Z¡A§g¤£¥H
§¤£¨£®Ë ¤l¤]¡C
»ô«J°Ý¤®Ë¤l¤ê¡G¡§©¾¦Ú¤§¨Æ¨ä§g¦ó-Y¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦³Ãø¤£¦º¡A¥X¤`
¤£°e¡C¡¨§g¤ê¡G¡§µõ¦a¦Ó«Ê¤§¡A²¨Àï¦Ó¶Q¤§¡F§^¦³Ãø¤£¦º¡A¥X¤`¤£°e¡
A¥i
¿×©¾¥G¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¨¥¦Ó¨£¥Î¡A²×¨-µLÃø¡A¦Ú¦ó¦º²j¡F¿Ñ¦Ó¨£±q¡A²×¨-
¤£
¤`¡A¦Ú¦ó°e²j¡C-Y¨¥¤£¨£¥Î¡A¦³Ãø¦Ó¦º¤§¡A¬O¦k¦º¤]¡F¿Ï¦Ó¤£¨£±q¡A¥X¤`
¦Ó°e¡A¬O¶B¬°¤]¡C¬G©¾¦ÚªÌ¯à¯Çµ½¤§g¦Ó¤£¯àÉO§g³´ÃøªÌ¤]¡C¡¨
®Ë¤l´Â¡A-¼±Í¨®¡A¾r¾q°¨¡A´º¤½¨£¤§¤ê¡G¡§¼H¡I¤Ò¤l¤§¸S¹è-C¡I¦ó-

¼
¤£¥ô¤§¬Æ¤]¡I¡¨®Ë¤l¹ï¤ê¡G¡§¿à§g¤§½ç¡A±o¥H¹Ø¤T±Ú¤Î°ê¥æ´å¬Ò
±o¥Í²j¡A
¦Ú±o·x¦ç¹¡-¹¡A±Í¨®¾q°¨¡A¥H©^¨ä¨-¡A¤¦Ú¨¬¨o¡C¡¨®Ë¤l¥X¡A¤½¨Ï±ç¥
CÕu
¿ò¤§àx¨®-¼°¨¡A¤Tªð¤£¨ü¡A¤½¤£®®¡A½ì¥l®Ë¤l¡A®Ë¤l¦Ü¡A¤½¤ê¡
G¡§¤Ò¤l¤£ ¨ü¡A¹è¤H¥ç¤£-¼¡C¡¨®Ë¤l¹ï¤ê¡G¡§§g¨Ï¦ÚÁ{¦Ê©x¤§¦O¡A¸`¨
ä¦çªA¶¼-¹¤§¾i
¡A¥H¥ý»ô°ê¤§¤H¡AµMµS®£¨ä¨×Ãû¦Ó¤£ÅU¨ä¦æ¤]¡F¤µàx¨®-¼°¨¡A§
g-¼¤§¤W¡A
¦Ú¥ç-¼¤§¤U¡A¥Á¤§µL¸q¡A¨×¨ä¦ç-¹¦Ó¤£ÅU¨ä¦æªÌ¡A¦ÚµL¥H¸T¤§¡C¡¨¹
EÅý¤£ ¨ü¤]¡C
´º¤½¶¼°s¡A³¯®Ù¤l¨Í¡A±æ¨£®Ë¤l¦ÓÎ`¤¤½¤ê¡G¡§½Ð¯B®Ë¤l¡C¡¨¤½¤
ê¡G
¡§¦ó¬G¤]¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§®Ë¤l¦çºý¥¬¤§¦ç¡AÁS³À¤§¸Ê¡A´ÌÜH¤§¨®¡A¦Ó¾
r¾q°¨
¥H´Â¡A¬OÁô§g¤§½ç¤]¡C¡¨¤½¤ê¡G¡§¿Õ¡C¡¨°uªÌ©^ÂÒ¦Ó¶i¤§¤ê¡G¡§
§g©R¯B¤l
¡C¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§¦ó¬G¤]¡H¡¨³¯®Ù¤l¤ê¡G¡§§g½ç¤§-ë¦ì¥H´L¨ä¨-¡AÃd¤
§¦ÊÉE
¥H´I¨ä®a¡A¸s¦Ú¤§Àï¡A²ö´L¤¤l¡A¸S²ö«p¤¤l¡F¤µ¤l¦ç¥¬¦ç¤§¦ç¡AÁS³À¤§
¸Ê¡A´ÌÜH¤§¨®¦Ó¾r¾q°¨¥H´Â¡A«h¬OÁô§g¤§½ç¤]¡A¬G¯B¤l¡C¡¨®Ë
¤lÁ×®u¤ê¡G
¡§½Ð¶¼¦Ó¦ZÃã¥G¡H¨äÃã¦Ó¦Z¶¼¥G¡H¡¨¤½¤ê¡G¡§ÃãµM¦Z¶¼¡C¡¨®
ˤl¤ê¡G¡§§g
½ç-ë¦ì¥HÅã¨ä¨-¡AÀ¦¤£´±¬°Åã¨ü¤]¡A¬°¦æ§g¥O¤]¡FÃd¤§¦ÊÉE¥H´I¨ä
®a¡AÀ¦
¤£´±¬°´I¨ü¤]¡A¬°³q§g½ç¤]¡F¦Ú»D¥j¤§½å¦Ú¦³¨ü«p½ç¦Ó¤£ÅU¨ä°ê±Ú
¡A«h¹L
¤§¡FÁ{¨Æ¦u¾¤£Ð`¨ä¥ô¡A«h¹L¤§¡F§g¤§¤ºÁõ¡A¦Ú¤§¤÷¥S¡A-Y¦³Öô²¦
b¤³¥
»ÀªÌ¡A¦¹¦Ú¤§¸o¤]¡F§g¤§¥~Áõ¡A¦Ú¤§©Ò¾¡A-Y¦³¼½¤`¦b¥|¤èªÌ¡A¦¹¦Ú
¤§¸o
¤]¡F§L-²¤£§¹¡A¾Ô¨®¤£-סA¦¹¦Ú¤§¸o¤]¡C-Y¤Ò±Í¨®¾q°¨¥H´Â¥DªÌ¡A
«D¦Ú¤§
¸o¤]¡A¥B¦Ú¥H§g¤§½ç¡A¦Ú¤÷¤§ÐÞµL¤£-¼¨®ªÌ¡A¥À¤§ÐÞµL¤£¨¬¥H¦
ç-¹ªÌ¡A©d

¤§ÐÞµL-á¾kªÌ¡A°ê¤§Â²¤h«Ý¦Ú¦Ó¦ZÁ|¤õªÌ¼Æ¦Ê®a¡A¦p¦¹¬°Áô§g¤§½ç
¥G¡H¹ü §g¤§½ç¥G¡H¡¨¤½¤ê¡G¡§µ½¡A¬°§Ú¯B®Ù¤l¤]¡C¡¨
®Ë¤l¤è-¹¡A§g¤§¨ÏªÌ¦Ü¡A¤À-¹¦Ó-¹¤§¡A®Ë¤l¤£¹¡¡A¨ÏªÌªð¨¥¤§´º¤½¡A
´º¤½¤ê¡G¡§¼H¡A¤Ò¤l¤§®a-Y¬O¨ä³h¤]¡A¹è¤H¤£ª¾¤]¡A¬O¹è¤H¤§¹L
¤]¡C¡¨¥O
¦O-P¤d®a¤§¿¤¤@¤®Ë¤l¡A®Ë¤l¦A«ô¦ÓÃã¡A¤ê¡G¡§À¦¤§®a¤£³h¡A¥H§
g¤§½ç¡A
¿AÂФT±Ú¡A©µ¤Î¥æ´å¡A¥H®¶¦Ê©m¡A§g¤§½ç¤]«p¨o¡AÀ¦¤§®a¤£³h
¤]¡IÀ¦»D¤§
¡A«p¨ú¤§§g¦Ó«p¬I¤§¤H¡A¥N§g¬°§g¤]¡A©¾¦Ú¤£¬°¤]¡F«p¨ú¤§§g¦Ó
Â䧡A¬O
µ¨¹k¦s¤]¡A¤¯¤H¤£¬°¤]¡F«p¨ú¤§§g¦ÓµL©Ò¬I¤§¡A¨-¦º¦Ó°]¾E¡A´¼ªÌ¤
£¬°¤]
¡CÀ¦¤]»D¬°¤H¦Ú¡A¶i¤£¨Æ¤W¥H¬°©¾¡A°h¤£§J¤U¥H¬°·G¡A¤K¤É¤
§¥¬¡A¤@¨§¤§ -¹¡A¨¬¨o¡C¡¨¨ÏªÌ¤Tªð¡A¹EÃ㤣¨ü¤]¡C
³¯¦¨¤l¿×쮦i¤l¥Ö¤ê¡G¡§¦óÉO±`¤]¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§§g¦º§^¤£¦º¡A§g¤`§^
¤£¤`¡C¡¨³¯¦¨¤l¤ê¡G¡§µM¤l¦ó¥HÉO±`¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¥¼¦º¥h¦º¡A¥¼¤`¥h¤
`¡A ¨ä¦³¦ó¦º¤`¨o¡I±q©R§Q§g¿×¤§¶¶¡A±q©R¯f§g¿×¤§½Û¡A°f©R§Q§g
¿×¤§©¾¡A°f
©R¯f§g¿×¤§¶Ã¡A§g¦³¹L¤£¿Ï½Ø¡A±N¦M°êâfªÀ½^¤]¡A¦³¯àºÉ¨¥¤§g¡A¥
Ϋh¯d
¤§¡A¤£¥Î«h¥h¤§¡A¿×¤§¿Ï¡F¥Î«h¥i¥Í¡A¤£¥Î«h¦º¡A¿×¤§½Ø¡F¦³¯à¤ñ©
M¦P¤O
¡A²v¸s¤U¬ÛÉO±jÁB§g¡A§gÁö¤£¦w¡A¤£¯à¤£§v¡A¹E¸Ñ°ê¤§¤j±w¡A°£
°ê¤§¤j®`
¡A¦¨¤´L§g¦w°ê¿×¤§»²¡F¦³¯à¤®§g¤§©R¡A¤Ï§g¤§¨Æ¡AÅѧg¤§-«¥H¦w°
ꤧ¦M
¡A°£¥D¤§°d§ð¥ï¨¬¥H¦¨°ê¤§¤j§Q¡A¿×¤§´]¡C¬G¿Ï½Ø»²´]¤§¤H¡AªÀ½
^¤§¦Ú¤]
¡A©ú§g¤§©Ò´L§¡A¦Ó§g¥H¬°¤v¸é¡F¬G©ú§g¤§©Ò½à¡A§g¤§©Ò±þ
¤]¡C©ú§g¦n°Ý
¡A§g¦n¿W¡A©ú§g¤W½å¨Ï¯à¦Ó¨É¨ä¥\¡F§g¬È½å§ª¯à¦Ó´î¨ä·~¡A»@¨ä©
¾¡A¦Ó½à ¨ä¸é¡A¤Ò¬O¤§¿×¦Ü¡A®å¬ô¤§©Ò¥H¤`¤]¡C¸Ö¤ª¡G¡¥´¿¬O
²ö§v¡A¤j©R¥H¶É¡¦¦¹ ¤§¿×¤]¡C¡¨
²¤l¦³¦Ú¤¨ºï¡B³j³Ö¡C²¤l¤ê¡G¡§³Ö·R§Ú¡A¿Ï§Ú¥²¤£¤²³¤H¤¤¡Fºï¤]
¤£·R§Ú¡A¿Ï§Ú¥²¤²³¤H¤¤¡C¡¨¤¨ºï¤ê¡G¡§³Ö¤]·R§g¤§¤¡¦Ó¤£·R§g¤§¹L¤]
¡A

¦Ú·R§g¤§¹L¦Ó¤£·R§g¤§¤¡¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§§g¤l«v¡I¤¨ºï¡A-±¸ä¤£ÅA¤]¡
C¡¨
°ªÂ·¥K¤®Ë¤l¡A®Ë¤l³v¤§¡A¥ª¥k¿Ï¤ê¡G¡§°ªÂ·¤§¨Æ¤Ò¤l¡A¤T¦~´¿µL¥H
Àï¦ì¡A¦Ó³v¤§¡A¨ä¸q¥i¥G¡H¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§À¦¤·-®¤§¤H¤]¡A¥|ºû¤§µM¦Z¯
ઽ ¡A¤µ¦¹¤l¨Æ§^¤T¦~¡A¥¼¹Á´]§^¹L¡A¬O¥H³v¤§¤]¡C¡¨
¤l°^°Ý¤Õ¤l¤ê¡G¡§½ç¬°¤H¤U¡A¦Ó¥¼ª¾©Ò¥H¬°¤H¤U¤§¹D¤]¡H¡¨¤Õ
¤l¤ê¡G
¡§¬°¤H¤UªÌ¡A¨äµS¤g¥G¡IÏú¤§«h¤-¨¦¥Í²j¡A±¸¤§«h¥Ì¬u¥X²j¡A¯ó¤ì´Ó²j¡
A
¸VÃ~¨|²j¡A¥Í¤H¥ß²j¡A¦º¤H¤J²j¡A¦h¨ä¥\¦Ó¤£¨¥¡A¬°¤H¤UªÌ¡A¨äµS¤g¥G
¡I ¡¨
®]-ë¤ê¡G¡§¤Ö¨Ïªø¡A½â¨Æ¶Q¡A¤£¨v¨Æ½å¡A¦¹¤Ñ¤U¤§³q¸q¤]¡C¦³¤H¶Q
¦Ó
¤£¯à¬°¤H¤W¡A½â¦Ó²Û¬°¤H¤U¡A¦¹¦l¤H¤§¤ß¤]¡A¨-¤£Öæl¤ß¡A¦Ó¦æ¤£
Öæl¹D ¡AµM¦Ó¨D¨£ÅA¤²³¡A¤£¥çÃø¥G¡H¡¨
¤½¨û¤å¤l°Ý¤¥v-î¤ê¡G¡§ªZ¤lÐ`¨Æ»¯Â²¤l¤[¨o¡A¨äÃd¤£¸Ñ¡A®O¤]¡H¡¨
¥v-î¤ê¡G¡§ªZ¤lÐ`¡A³Õ»D¦h¯à¦Ó¦ì½â¡A§g¿Ë¦Óªñ¤§¡A-P±Ó¥HµôðI¬cÅ
÷»a¸Ã
̹ªÑ«O½òÐe¾Î»»´ñ¤£¨£¨äÃd¡A§g½ç¤§¸S¡Aª¾¨¬¦ÓÃã¡A¬G¯à¤[¤]¡C¡
¨
®õ»}¤ê¡G¡§ªþ¤U¦ÓªÉ¤WªÌ¦º¡Aªþ¤W¦ÓªÉ¤UªÌ¦D¡FÉO»D°ê¬F¦ÓµL¯q¤¥
Á
ªÌ°h¡A¦b¤W¦ì¦Ó¤£¯à¶i½åªÌ³v¡C¡¨¦¹©Ò¥HÄUµ½¦ÓÂJ´c¤]¡C¬G¶Ç¤ê¡G
¡§¶Ëµ½ ªÌ°ê¤§´Ý¤]¡A½ªµ½ªÌ°ê¤§Åþ¤]¡AÝÞ¸oªÌ°ê¤§¸é¤]¡C¡¨
¤ý¨î¤ê¡G¡§°²¤°-¯«®É¤é¤R¸b¥HºÃ¤²³ªÌ±þ¤]¡C¡¨¤l¸ô¬°»Z¥O¡A³Æ¤ô ¨a
¡AÉO¥Á¬K-×·¾Âp¡A¬°¤H·Ð-W¡A¬G¤©¤H¤@°-¹¡A¤@³ý¼ß¡A¤Õ¤l
»D¤§¡A¨Ï¤l
°^Î`¤§¡A¤l¸ô©ÁµM¤£®®¡A©¹¨£¤Ò¤l¤ê¡G¡§¥Ñ¤]¥H¼É«B±N¦Ü¡A®£¦
³¤ô¨a¡A¬G
ÉO¤H-×·¾Âp¥H³Æ¤§¡A¦Ó¥Á¦h¹¼¤-¹¡A¬GÉO¤H¤@°-¹¤@³ý¼ß¡A¦Ó
¤Ò¤l¨Ï½ç¤î
¤§¡A¦ó¤]¡H¤Ò¤l¤î¥Ñ¤§¦æ¤¯¤]¡A¤Ò¤l¥H¤¯±Ð¦Ó¸T¨ä¦æ¤¯¤]¡A¥Ñ¤]¤£¨
ü¡C¡¨
¤l¤ê¡G¡§º¸¥H¥Á¬°¾j¡A¦ó¤£§i¤§g¡Aµo-Üéo¥Hµ¹-¹¤§¡F¦Ó¥Hº¸¨põX¤§¡
A¬O
¦¼¤£©ú§g¤§´f¡A¨£¦¼¤§¼w¸q¤]¡A³t¤w«h¥i¨o¡A§«hº¸¤§¨ü¸o¤£¤[¨o¡C¡¨
¤l ¸ô¤ßªA¦Ó°h¤]¡C

¨÷¤T¡@«Ø¥»
¤Õ¤l¤ê¡G¡§§g¤l°È¥»¡A¥»¥ß¦Ó¹D¥Í¡C¡¨¤Ò¥»¤£¥¿ªÌ¥½¥²-Ê¡A©l¤£²±ªÌ
²×¥²°I¡C¸Ö¤ª¡G¡§-ìîõ¬J¥-¡A¬u¬y¬J²M¡¨¡C¥»¥ß¦Ó¹D¥Í¡A¬K¬î¤§¸q¡F¦³
¥¿
¬KªÌµL¶Ã¬î¡A¦³¥¿§gªÌµL¦M°ê¡A©ö¤ê¡G¡§«Ø¨ä¥»¦ÓÉEª«²z¡A¥¢¤§²@Í
ù¡A®t ¥H¤d¨½¡¨¡C¬O¬G§g¤l¶Q«Ø¥»¦Ó-«¥ß©l¡C
ÃQªZ«J°Ý¤¸¦~¤§d¤l¡A§d¤l¹ï¤ê¡G¡§¨¥°ê§g¥²·V©l¤]¡C¡¨¡§·V©l©`¦ó
¡H¡¨¤ê¡G¡§¥¿¤§¡¨¡A¡§¥¿¤§©`¦ó¡H¡¨¤ê¡G¡§©ú´¼¡A´¼¤£©ú¡A¦ó¥H¨£
¥¿¡A¦h
»D¦Ó¾Ü²j¡A©Ò¥H©ú´¼¤]¡C¬O¬G¥jªÌ§g©l§vªv¡A¤j¤Ò¦Ó¤@¨¥¡A¤h¦
Ó¤@¨£¡A±f
¤H¦³¿Ö¥²¹F¡A¤½±Ú½Ð°Ý¥²»y¡A¥|¤è¦ÜªÌ¤Å¶Z¡A¥i¿×¤£¾Ã½ª¨o¡F¤À¸
S¥²¤Î¡A
¥Î¦D¥²¤¤¡A§g¤ß¥²¤¯¡A«ä§g¤§§Q¡A°£¥Á¤§®`¡A¥i¿×¤£¥¢¥Á²³¨o¡F§g¨
-¥²¥¿
¡Aªñ¦Ú¥²¿ï¡A¤j¤Ò¤£-Ý©x¡A°õ¥Á¬`ªÌ¤£¦b¤@±Ú¡A¥i¿×¤£Åv¶Õ¨o¡C¦¹
¬Ò¬K¬î ¤§·N¡A¦Ó¤¸¦~¤§¥»¤]¡C¡¨
¤Õ¤l¤ê¡G¦æ¨-¦³¤»¥»¡A¥»¥ß²j¡AµM¦Z¬°§g¤l¥ßÊ^¦³¸q¨o¡A¦Ó§µ¬°¥»¡F
³B³à¦³Â§¨o¡A¦Ó«s¬°¥»¡F¾Ô°}¦³¶¤¨o¡A¦Ó«i¬°¥»¡F¬Fªv¦³²z¨o¡A¦Ó¯à¬
°¥»
¡F©~°ê¦³Â§¨o¡A¦Ó¶à¬°¥»¡F¥Í¤~¦³®É¨o¡A¦Ó¤O¬°¥»¡C¸m¥»¤£©T¡Aµ
L°È¤¥¥½
¡F¿Ë±-¤£®®¡AµL°È¥~¥æ¡F¨ÆµL²×©l¡AµL°È¦h·~¡F»D°O¤£¨¥¡AµL°
Ȧh½Í¡F¤ñ
ªñ¤£»¡¡AµL°È-×»·¡C¬O¥H¤Ï¥»-×Ââ¡A§g¤l¤§¹D¤]¡C¤Ñ¤§©Ò¥Í¡A¦a¤
§©Ò¾i¡A
²ö¶Q¥G¤H¤H¤§¹D¡A²ö¤j¥G¤÷¤l¤§¿Ë¡A§g¦Ú¤§¸q¡F¤÷¹DÉo¡A¤l¹D¤¯¡
A§g¹D¸q
¡A¦Ú¹D©¾¡C½å¤÷¤§¤¤l¤]¡A·O´f¥H¥Í¤§¡A±Ð»£¥H¦¨¤§¡A¾i¨ä½Ë¡A
Âè䰰¡A
®É¨ä¸`¡A·V¨ä¬I¡F¤l¦~¤C·³¥H¤W¡A¤÷¬°¤§¾Ü©ú®v¡A¿ï¨}¤Í¡A¤Å¨Ï¨£
´c¡A¤Ö
º¥¤§¥Hµ½¡A¨Ï¤§¦-¤Æ¡C¬G½å¤l¤§¨Æ¿Ë¡Aµo¨¥³¯Ãã¡AÀ³¹ï¤£®¯¥G¦Õ
¡F½ì¨«¶i
°h¡A®e»ª¤£®¯¥G¥Ø¡F¨õÊ^½â¨-¡A¤£®¯¥G¤ß¡C§g¤l¤§¨Æ¿Ë¥H¿n¼w

¡A¤lªÌ¿Ë¤§
¥»¤]¡AµL©Ò±À¦Ó¤£±q©R¡A±À¦Ó¤£±q©RªÌ¡A±©®`¿ËªÌ¤]¡A¬G¿Ë¤
§©Ò¦w¤l¬Ò¨Ñ
¤§¡C½å¦Ú¤§¨Æ§g¤]¡A¨ü©x¤§¤é¡A¥H¥D¬°¤÷¡A¥H°ê¬°®a¡A¥H¤h¤H
¬°¥S§Ì¡F¬G
-e¦³¥i¥H¦w°ê®a¡A§Q¤H¥ÁªÌ¤£ÁרäÃø¡A¤£¼ª¨ä³Ò¡A¥H¦¨¨ä¸q¡F¬G¨ä§
g¥ç¦³
§U¤§¥H¹E¨ä¼w¡C¤Ò§g¦Ú¤§ÉO¦Ê©m¡AÂà¬Û¬°¥»¡A¦p´`ÀôµLºÝ¡A¤
Ò¤l¥ç¤ª¡A¤H
¤§¦æ²ö¤j¤§µ¡F§µ¦æ¦¨¤¤º¦Ó¹Å¸¹¥¬¤¥~¡A¬O¿×«Ø¤§¤¥»¦ÓºaµØ¦Û-Z¨o¡
C
§g¥H¦Ú¬°¥»¡A¦Ú¥H§g¬°¥»¡F¤÷¥H¤l¬°¥»¡A¤l¥H¤÷¬°¥»¡A±ó¨ä¥»¡Aº
aµØº`¨o ¡C
¤l¸ô¤ê¡G-t-«¹D»·ªÌ¡A¤£¾Ü¦a¦Ó¥ð¡F®a³h¿Ë¦ÑªÌ¡A¤£¾Ü¸S¦Ó¥K¡C©õªÌ
¥Ñ¨Æ¤G¿Ë¤§®É¡A±`-¹òÔô¹¤§¹ê¦Ó¬°¿Ë-t¦Ì¦Ê¨½¤§¥~¡A¿Ë¨S¤§¦Z¡A«n´
夷¡
¡A±q¨®¦Ê-¼¡A¿nµ¯ÉEÄÁ¡A²Ö¯ô¦Ó§¤¡A¦C¹©¦Ó-¹¡Aº@-¹òÔô¹-t¦Ì¤§®É
¤£¥iÎ`
±o¤]¡F¬\³½»Î¯Á¡A¤L¦ó¤£Åû¡A¤G¿Ë¤§¹Ø¡A©¿¦p¹L»Ø¡A¯ó¤ì±ýªø¡AÁ
÷ÅS¤£¨Ï
¡A½åªÌ±ý¾i¡A¤G¿Ë¤£«Ý¡A¬G¤ê¡G®a³h¿Ë¦Ñ¤£¾Ü¸S¦Ó¥K¤]¡C
§B¸VÉO±d¨û«Ê´Â¤¦¨¤ý¡A¨£©P¤½¤T¨£¦Ó¤T²Ç¡A±d¨û¦³Àb¦â¡A¿×§B¸V
¤ê
¡G¡§¦³°Ó¤lªÌ¡A½å¤H¤]¡AÉO¤l¨£¤§¡C¡¨±d¨û«ÊÉO§B¸V¨£°Ó¤l¤ê¡G¡§¬
Y¬Y¤]
¡A¤é§^¤G¤lªÌ´Â¥G¦¨¤ý¡A¨£©P¤½¤T¨£¦Ó¤T²Ç¡A¨ä»¡¦ó¤]¡H¡¨°Ó¤l¤ê¡G
¡§¤G
¤l¯r¬ÛÉOÆ[¥G«n¤s¤§¶§¦³¤ì²j¡A¦W¤ê¾ô¡C¡¨¤G¤lªÌ©¹Æ[¥G«n¤s¤§¶§¡
A¨£¾ô
Úܲj¹ê¦Ó¥õ¡A¤Ï¥H§i¥G°Ó¤l¡A°Ó¤l¤ê¡G¡§¾ôªÌ¤÷¹D¤]¡C¡¨°Ó¤l¤ê¡G¡§
¤G¤l
¯r¬ÛÉOÆ[¥G«n¤s¤§³±¡A¦³¤ì²j¡A¦W¤ê±ê¡C¡¨¤G¤lªÌ©¹Æ[¥G«n¤s¤§³±¡
A¨£±ê
«k²j¹ê¦Ó-Á¡A¤Ï¥H§i°Ó¤l¡A°Ó¤l¤ê¡G¡§±êªÌ¡B¤l¹D¤]¡C¡¨¤G¤lªÌ©ú¤é¨£
¥G
©P¤½¡A¤Jªù¦ÓÁÍ¡Aµn°ó¦Ó¸÷¡A©P¤½©Ø¨ä-º¡A³Ò¦Ó-¹¤§¤ê¡G¡§¦w¨£§
g¤l¡H¡¨ ¤G¤l¹ï¤ê¡G¡§¨£°Ó¤l¡C¡¨©P¤½¤ê¡G¡§§g¤l«v¡I°Ó¤l¤]¡C¡¨

´¿¤lªå¥Ê¦Ó»~±Ù¨ä®Ú¡A´¿ÞÕ«ã¡A´©¤j§úÀ»¤§¡A´¿¤l¤²¦a¡F¦³³¼Ä¬¡AÃ
Ý
µM¦Ó°¡A¶i¤ê¡G¡§ÄäªÌ°Ñ±o¸o¤¤j¤H¡A¤j¤H¥Î¤O±Ð°Ñ¡A±oµL¯e¥G¡I¡
¨°h«Ì
¹ªµ^¦Óºq¡A±ý¥O´¿ÞÕ§v¨äºqÁn¡A¥Oª¾¨ä¥-¤]¡C¤Õ¤l»D¤§¡A§iªù¤H¤ê¡
G¡§°Ñ ¨Ó¤Å¤º¤]¡I¡¨´¿¤l¦Û¥HµL¸o¡A¨Ï¤HÁ¤դl¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡§¦¼»D
¢-¤l¦W¤ê
µÏ¡AµÏ¤§¨Æ¤÷¤]¡A¯Á¦Ó¨Ï¤§¡A¥¼¹Á¤£¦b°¼¡A¨D¦Ó±þ¤§¡A¥¼¹Á¥i±o¡
F¤pÝÞ«h
«Ý¡A¤jÝÞ«h¨«¡A¥H°k¼É«ã¤]¡C¤µ¤l©e¨-¥H«Ý¼É«ã¡A¥ßÊ^¦Ó¤£¥h¡
A±þ¨-¥H³´
¤÷¡A¤£¸q¤£§µ¡A±E¬O¤j¥G¡H¦¼«D¤Ñ¤l¤§¥Á¨¸¡H±þ¤Ñ¤l¤§¥Á¸o®O¦
p¡H¡¨¥H´¿ ¤l¤§§÷¡A¤S©~¤Õ¤l¤§ªù¡A¦³¸o¤£¦Ûª¾³B¸q¡AÃø¥G¡I
§B«\¦³¹L¡A¨ä¥À²Ç¤§ª¡A¨ä¥À¤ê¡G¡§¥L¤é²Ç¤l¥¼¹Á¨£ª¡A¤µª¦ó¤]¡H
¡¨¹ï¤ê¡G¡§¥L¤é«\±o¸o²Ç¹Áµh¡A¤µ¥À¤O¤£¯à¨Ïµh¡A¬O¥Hª¡C¡¨¬G¤ê¤
÷¥À«ã
¤§¡A¤£§@¤·N¡A¤£¨£¤¦â¡A²`¨ü¨ä¸o¡A¨Ï¥i«sÌ°¡A¤W¤]¡F¤÷¥À«ã¤§¡A¤£
§@ ¤·N¡A¤£¨£¨ä¦â¡A¨ä¦¸¤]¡F¤÷¥À«ã¤§¡A§@¤·N¡A¨£¤¦â¡A¤U¤]¡C
¦¨¤H¦³¼w¡A¤p¤l¦³³y¡A¤j¾Ç¤§±Ð¤]¡F®É¸T¤¨ä¥¼µo¤§¤ê¹w¡A¦]¨ä¥i¤§
¤ê®É¡A¬ÛÆ[¤µ½¤§¤ê¿i¡A¾Ç¤£³®¸`¦Ó¬I¤§¤ê¹¥¡CµoµM¦Z¸T¡A«h’I
®æ¦Ó¤£Ð`
¡F®É¹LµM¦Z¾Ç¡A«h¶Ô-W¦ÓÃø¦¨¡FÂø¬I¦Ó¤£»¹¡A«h§¥¶Ã¦Ó¤£ªv¡F¿
W¾Ç¦ÓµL¤Í
¡A«h©t-®¦Ó¹è»D¡C¬G¤ê¦³¬L¹@¹l¡A¦³½åÌñ®c¡A¥Ð¨½©P¦æ¡AÀÙÀÙ
ÃòÃò¡A¦Ó¬Û ±q°õ½è¡A¦³±Ú¥H¤å¡C
©P¥l¤½¦~¤Q¤E¡A¨£¥¿¦Ó«a¡A«a«h¥i¥H¬°¤è§B½Ñ«J¨o¡C¤H¤§¥®¸Xµ
£»X¤§
®É¡A«D¨D®v¥¿¥»¡AµL¥H¥ß¨-¥þ©Ê¡C¤Ò¥®ªÌ¥²·M¡A·MªÌ¦k¦æ¡F·MªÌ¦
k¦æ¡A¤£
¯à«O¨-¡A©s¤l¤ê¡G¤H¬Òª¾¥H-¹·U°§¡A²öª¾¥H¾Ç·U·M¡A¬Gµ½§÷¤§
¥®ªÌ¥²¶Ô¤
¾Ç°Ý¥H-רä©Ê¡C¤µ¤H¸Û¯à¯¡Är¨ä§÷¡A¦Û¸Û¨ä¯«©ú¡A¸@ª«¤§À³¡A«
H¹D¤§-n¡A
Æ[©l¨ò¤§ºÝ¡AÄýµL¥~¤§¹Ò¡A³p»»¥GµL¤è¤§¤º¡A§Ï«â¥G¹Ð®J¤§¥~¡
A¨ôµM¿W¥ß
¡A¶WµMµ´¥@¡A¦¹¤WÉo¤§©Ò´å¯«¤]¡CµM±ß¥@¤§¤H¡A²ö¯à¶~©~¤ß
«ä¡A¹ªµ^Ū®Ñ

¡A°lÆ[¤W¥j¡A¤Í½å¤j¤Ò¡F¾Ç°ÝÁ¿ÅG¤é¥H¦Û¸·¡A²¨»·¥@¨Æ¤À©ú§Q
®`¡AÄwµ¦±o
¥¢¡A¥HÆ[º×ºÖ¡A³]¸q¥ß«×¡A¥H¬°ªk¦¡¡F½a°l¥»¥½¡A¨s¨Æ¤§±¡¡A¦º¦³¿ò·
~¡A
¥Í¦³ºa¦W¡F¦¹¬Ò¤H§÷¤§©Ò¯à«Ø¤]¡AµM²ö¯à¬°ªÌ¡A°½ºC¾Ó¼Z¡A¦h·v¤
餧¬G¤]
¡A¬O¥H¥¢¥»¦ÓµL¦W¡C¤Ò¾ÇªÌ¡A±R¦W¥ß¨-¤§¥»¤]¡A»öª¬»ôµ¥¦Ó¹¢»ªª
̦n¡A½è
©Ê¦P-ۦӾǰݪ̴¼¡F¬O¬G¯¡ÄrµZ¿i«Dª÷¤]¡A¦Ó¥i¥H§Qª÷¡F¸Ö®Ñ¾
À¥ß¡A«D¤]
¡A¦Ó¥i¥H¼F¤ß¡C¤Ò°Ý°T¤§¤h¡A¤é©]¿³°¡A¼F¤¤¯qª¾¡A¥H¤À§O²z¡A
¬O¬G³B¨-
«h¥þ¡A¥ß¨-¤£¬p¡A¤h-e±ý²`©ú³Õ¹î¡A¥H««ºa¦W¡A¦Ó¤£¦n°Ý°T¤§¹D¡A«
h¬O¥ï
´¼¥»¦Ó¶ë´¼-ì¤]¡A¦ó¥H¥ßÂߤ]¡Hñ¯ÆkÁö¯e¡A¤£¹J§B¼Ö¡A¤£-P¤d¨½
¡F¤z±NÁö
§Q¡A«D¤H¤O¤£¯à¦Û²j¡F¯Q¸¹¤§¤}Áö¨}¡A¤£±o±ÆÀÒ¡A¤£¯à¦Û¥ô¡F
¤H¤~Áö°ª
¡A¤£°È¾Ç°Ý¡A¤£¯à-PÉo¡C¤ô¿n¦¨¤t¡A«hµëÀs¥Í²j¡F¤g¿n¦¨¤s¡A«h¿Ý¼
̥Ͳj
¡F¾Ç¿n¦¨Éo¡A«h´I¶Q´LÅã¦Ü²j¡C¤dª÷¤§¸Ê¡A«D¤@ª°¤§¥Ö¡F¥x¼q¤§á
ü¡A«D¤@
¤ì¤§ªK¡F¥ý¤ý¤§ªk¡A«D¤@¤h¤§´¼¤]¡C¬G¤ê¡G°T°ÝªÌ´¼¤§¥»¡A«ä¼{ª
Ì´¼¤§¹D
¤]¡C¤¤±e¤ê¡G¡§¦n°Ýªñ¥G´¼¡A¤O¦æªñ¥G¤¯¡Aª¾®¢ªñ¥G«i¡C¡¨¿n¤p¤§
¯à¤jªÌ
¡A¨ä±©¥ò¥§¥G¡I¾ÇªÌ©Ò¥H¤Ï±¡ªv©ÊºÉ¤~ªÌ¤]¡A¿Ë½å¾Ç°Ý¡A©Ò¥H
ªø¼w¤]¡F½×
¥æ¦X¤Í¡A©Ò¥H¬Û-P¤]¡C¸Ö¤ª¡G¡§¦p¤Á¦p½R¡A¦pµZ¦p¿i¡¨¡A¦¹¤§¿×¤]¡
C
¤µ¤Ò¹@¦a´Þ¨¦¡A¥H¾i¥Í°e¦º¡A¾Uª÷¥Û¡AÂø¯óÃÄ¥H§ð¯e¡A¦Uª¾ÌÛ«Ç
«Î¥H
Á×´»«B¡A²Ö¥xºk¥HÁ×¼íÀã¡A¤Jª¾¿Ë¨ä¿Ë¡A¥Xª¾´L¨ä§g¡A¤º¦³¨k¤k¤
§§O¡A¥~
¦³ªB¤Í¤§»Ú¡A¦¹Éo¤H¤§¼w±Ð¡A¾§ªÌ¨ü¤§¶Ç¤§¡A¥H±Ð»£¤¦Z¥@¡C¤µ
¤Ò±ß¥@¤§
´c¤H¡A¤Ï«D¾§ªÌ¤ê¡G¦ó¥H¾§¬°¡H¦p¦¹¤HªÌ¡A¬O«D¥»¤]¡AÄ´µS-¹¨¦¦çµ

·¡A¦Ó
«D¯Ñ´ªÌ¤]¡F¸ü¤²î¨®¡AªA¦Ó¦w¤§¡A¦Ó«D¥D¦KªÌ¤]¡F-¹¤°yíp¡A¶·¥H¥Í¬
¡
¡A¦Ó«D³³§MªÌ¤]¡F¦¹¨¥¹H¤±¡¦Ó¦æ»X¤¤ßªÌ¤]¡C¦p¦¹¤HªÌ¡A°©¦×¤£¿Ë¤]¡
A ¨q¤h¤£¤Í¤]¡A¦¹¤T¥N¤§±ó¥Á¤]¡A¤H§g¤§©Ò¤£³j¤]¡C¬G¸Ö¤ª¡G¡§§ë
Íq°[ªê¡A °[ªê¤£-¹¡A§ëÍq¦³¥¡A¦³¥¤£¨ü¡A§ëÍq¦³©þ¡C¡¨¦¹¤§¿×¤]¡C
©s¤l¤ê¡G¤Hª¾ÁT¨ä¥Ð¡A²öª¾ÁT¨ä¤ß¡FÁT¥Ð²ö¹L§Q¦±±oµ¯¡AÁT¤ß©
ö¦æ¦Ó
±o¨ä©Ò±ý¡C¦ó¿×ÁT¤ß¡H³Õ¾Ç¦h»D¡F¦ó¿×©ö¦æ¡H¤@©Ê¤î²]¤]¡C
¤l«ä¤ê¡G¾Ç©Ò¥H¯q¤~¤]¡AÄr©Ò¥H-P¤b¤]¡A§^¹Á«Õ³B¦Ó²`«ä¡A¤£-
Y¾Ç¤§
³t¡F§^¹Á¦Ó±æ¡A¤£-Yµn°ª¤§³Õ¨£¡C¬G¶¶-·¦Ó©I¡AÁn¤£¥[¯e¦Ó»DªÌ²³¡F
µn¥C
¦Ó©Û¡AÁu¤£¥[ªø¦Ó¨£ªÌ»·¡C¬G³½-¼¤¤ô¡A³¾-¼¤-·¡A¯ó¤ì-¼¤®É¡C
¤Õ¤l¤ê¡G¥i¥HÉO¤H²×¤é¦Ó¤£-ª̡A¨ä±©¾Ç¥G¡I¨ä¨-Ê^¤£¨¬Æ[¤]¡A¨ä
«i
¤O¤£¨¬¼ª¤]¡A¨ä¥ý¯ª¤£¨¬ºÙ¤]¡A¨ä±Ú©m¤£¨¬¹D¤]¡FµM¦Ó¥i¥H»D¥|¤
è¦Ó¬L¤½Ñ«JªÌ¡A¨ä±©¾Ç¥G¡I¸Ö¤ê¡G¡§¤£¹°¤£¤`¡A²v¥Ñ³¹¡¨¡A¤Ò¾
Ǥ§¿×¤]¡C
¤Õ¤l¤ê¡GÃU¡A§g¤l¤£¥i¥H¤£¾Ç¡A¨£¤H¤£¥i¥H¤£¹¢¡F¤£¹¢«hµL®Ú¡
AµL®Ú
«h¥¢²z¡F¥¢²z«h¤£©¾¡A¤£©¾«h¥¢Â§¡A¥¢Â§«h¤£¥ß¡C¤Ò»·¦Ó¦³¥úªÌ¡
A¹¢¤]¡F
ªñ¦Ó¹O©úªÌ¡A¾Ç¤]¡CÄ´¤§¦p¦Ã¦À¡A¤ô¼ãª`²j¡AµÕ»Z¥Í¤§¡A±q¤WÆ[¤
§¡Aª¾¨ä «D·½¤]¡C
¤½±¯¤l¤ê¡G¦³°êªÌ¤£¥i¥H¤£¾Ç¡A¬K¬î¡A¥Í¦Ó´LªÌź¡A¥Í¦Ó´IªÌ¶Æ¡A¥Í
¦Ó´I¶Q¡A¤SµLų¦Ó¦Û±oªÌÂA¨o¡C¬K¬î¡A°ê¤§Å³¤]¡A¬K¬î¤§¤¤¡As§g
¤T¤Q¤»
¡A¤`°ê¤-¤Q¤G¡A½Ñ«J©b¨«¤£±o«OªÀ½^ªÌ¬Æ²³¡A¥¼¦³¤£¥ý¨£¦Ó¦Z±q¤
§ªÌ¤]¡C
®Ê¥-¤½°Ý¤®vÃm¤ê¡G¡§§^¦~¤C¤Q±ý¾Ç¡A®£¤w¼Ç¨o¡C¡¨®vÃm¤ê¡
G¡§¦ó¤£
¬±Àë¥G¡H¡¨¥-¤½¤ê¡G¡§¦w¦³¬°¤H¦Ú¦ÓÀ¸¨ä§g¥G¡H¡¨®vÃm¤ê¡G¡§ª¼¦
Ú¦w´±À¸ ¨ä§g¥G¡H¦Ú»D¤§¡A¤Ö¦Ó¦n¾Ç¡A¦p¤é¥X¤§¶§¡F§§¦Ó¦n¾Ç¡A¦
p¤é¤¤¤§¥ú¡F¦Ñ¦Ó
¦n¾Ç¡A¦p¬±À뤧©ú¡C¬±À뤧©ú¡A±EÉO¬N¦æ¥G¡H¡¨¥-¤½¤ê¡G¡§µ
½«v¡I¡¨

ªe¶¡Äm¤ý¤ê¡G¡§´öºÙ¾ÇÉo¤ý¤§¹DªÌ¡AÄ´¦p¤é²j¡FÀR©~¿W«ä¡AÄ´¦p¤
õ²j
¡C¤ÒªÙ¾ÇÉo¤ý¤§¹D¡A-YªÙ¤é¤§¥ú¡A¦ó¤D¿W«ä¤õ¤§©ú¤]¡F¥i¥H¨£¤
p¦Õ¡A¥¼¥i ¥Î¤jª¾¡A±©¾Ç°Ý¥i¥H¼s©ú¼w¼z¤]¡C¡¨
±ç¥CÕu¿×®Ë¤l¤ê¡G¡§§^¦Ü¦º¤£¤Î¤Ò¤l¨o¡C¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§À¦»D¤§¡A¬°ª
Ì
±`¦¨¡A¦æªÌ±`¦Ü¡FÀ¦«D¦³Éݤ¤H¤]¡A±`¬°¦Ó¤£¸m¡A±`¦æ¦Ó¤£¥ðªÌ¡A¬GÃ
ø¤Î ¤]¡C¡¨
Ér¶V¡A¤¤¦È»À¤H¤]¡A-W¯Ñ¤§³Ò¡A¿×¨ä¤Í¤ê¡G¡§¦ó¬°¦Ó¥i¥H§K¦¹-W¤
]¡H
¡¨¤Í¤ê¡G¡§²ö¦p¾Ç¡A¾Ç¤G¤Q¦~«h¥i¥H¹F¨o¡C¡¨Ér¶V¤ê¡G¡§½Ð¤Q¤-·
³¡A¤H±N
¥ð¡A§^±N¤£¥ð¡F¤H±Nª×¡A§^¤£´±ª×¡C¡¨¤Q¤-·³¾Ç¦Ó©P«Â¤½®v¤§¡
C¤Ò¨«ªÌ¤§
³t¤]¡A¦Ó¹L¤G¨½¤î¡F¨BªÌ¤§¿ð¤]¡A¦Ó¦Ê¨½¤£¤î¡C¤µÉr¶V¤§§÷¦Ó¤[¤£¤î
¡A¨ä ¬°½Ñ«J®v¡A°Z¤£©y«v¡I
¤Õ¤l¿×¤l¸ô¤ê¡G¡§¦¼¦ó¦n¡H¡¨¤l¸ô¤ê¡G¡§¦nªø¼C¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§«D¦¹
¤§°Ý¤]¡A½Ð¥H¦¼¤§©Ò¯à¡A¥[¤§¥H¾Ç¡A°Z¥i¤Î«v¡I¡¨¤l¸ô¤ê¡G¡§¾Ç
¥ç¦³¯q¥G
¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¤Ò¤H§gµL¿Ï¦Ú«h¥¢¬F¡F¤hµL±Ð¥æ¡A«h¥¢¼w¡F¨g°
¨¤£ÄÀ¨äµ¦
¡A¾Þ¤}¤£ªð¤ÀÒ¡F¤ì¨ü÷«hª½¡A¤H¨ü¿Ï«hÉo¡F¨ü¾Ç-«°Ý¡A±E¤£¶¶¦¨¡
F·´¤¯
´c¤h¡A¥Bªñ¤¦D¡C§g¤l¤£¥i¥H¤£¾Ç¡C¡¨¤l¸ô¤ê¡G¡§«n¤s¦³¦Ë¡A¥±´|¦Ûª
½¡A
±Ù¦Ó®g¤§¡A³q¤µR-²¡A¤S¦ó¾Ç¬°¥G¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¬A¦Ó¦Ð¤§¡AÃë¦
Ó¯¡Är¤§ ¡A¨ä¤J¤£¯q²`¥G¡H¡¨¤l¸ô«ô¤ê¡G¡§·q¨ü±Ð«v¡I¡¨
¤l¸ô°Ý¤¤Õ¤l¤ê¡G¡§½ÐÄÀ¥j¤§¾Ç¦Ó¦æ¥Ñ¤§·N¡A¥i¥G¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡
§¤£
¥i¡A©õªÌªF¦i¼}½Ñ®L¤§¸q¡A¦³¤k¡A¨ä¤Ò¦º¡A¬°¤§¤º¨p´B¡A²×¨-¤£¶ù¡A¤
£¶ù
«h¤£¶ù¨o¡AµM«D-s¸`¤§¸q¤]¡F»a±ï¤§§Ì¡A°ù©d¦Ó¬ü¦n¡A½ÐÉO¥S©ö
¡A©¾«h©¾ ¨o¡AµM«D§¤]¡C¤µ¤l±ýÄÀ¥j¤§¾Ç¦Ó¦æ¤l¤§·N¡A±eª¾¤l
¥Î«D¬°¬O¡A¥Î¬O¬°«D ¥G¡I¤£¶¶¨äªì¡AÁö±ý®¬¤§¡AÃø«v¡I¡¨
¤¥Àðí¦¤U¥¼¥²±Y¤]¡A¬y¦æ¼ã¦Ü¡A§¥¥²¥ý¨o¡F¾ð¥»²L¡A®Ú«²¤£²`¡A¥
¼¥²
éȤ]¡AÄÆ-·°¡A¼É«B¦Ü¡A©Þ¥²¥ý¨o¡C§g¤l©~¤¬O°ê¡A¤£±R¤¯¸q¡A¤£

´L½å¦Ú