Setä Tuomon tupa

蘘Set? Tuomon tupa

The Project Gutenberg EBook of Set? Tuomon tupa, by Harriet Beecher Stowe This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Set? Tuomon tupa
Author: Harriet Beecher Stowe
Editor: A. H. Fogowitz
Translator: Aatto S.
Release Date: July 30, 2005 [EBook #16392]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SET? TUOMON TUPA ***

Produced by Matti J?rvinen, Tuija Lindholm and Distributed Proofreaders Europe.

SET? TUOMON TUPA.
Beecher Stowen alkuteoksesta nuorisolle sovittanut A. H. Fogowitz.
Suomensi Aatto S.
Ensimm?isen kerran julkaissut Werner S?derstr?m 1893.

Ensimm?inen luku.
Orjan kahleet.
Kentuckyn valtion it?osassa oli t?m?n vuosisadan alulla hyv?sti hoidettu ja jotenkin laaja maatila. Sen is?nn?ll? Shelbyll? oli suuri joukko orjia, joista osa hoiti taloutta, vaan enin osa teki maaty?t?.
Herra Shelby oli lempe?, hyv?? ajatteleva mies; ainoastaan harvoin k?ytt?ytyi h?n k?skij?n tavalla alammaisiansa kohtaan. Yksi suuri vika h?nell? kuitenkin oli. Vaikka h?n oli suuren talouden is?nt?, osasi h?n hyvin huonosti pit?? sit? j?rjestyksess?; sitenp? h?n olikin joutunut hyvin ahtaalle. Mit? enemm?n h?n mietiskeli keinoja, p??st?ksens? suuresta velkakuormastansa, sit? enemm?n se kasvoi hetki hetkelt?.
Jos herra Shelby olisi uskonut asiain tilan puolisollensa, joka oli hyvin viisas ja nerokas vaimo, niin varmaan olisi joku neuvo yhdess? keksitty, mutta v??r?n ylpeyden ja h?pe?n tunto aina pid?tti h?nt?. Sitenp? rouva Shelby ei v?hint?k??n aavistanut h?vi?n partaalla oloa, vaan huoletta koetti kaikin puolin hyv?sti hoidella ja kasvattaa rakasta poikaansa.
Se poika, Edvard, oli monin puolin ihan is?ns? vastakohta. H?n osoitti luonteen lujuutta ja jyrkkyytt?, joka n?ytti ihan ihmeelliselt? h?nen ik?isell?ns? pojalla, koskapa h?n ei viel? ollut t?ytt?nyt nelj?tt?toistakaan vuottansa.
Lempeys ja s??liv?isyys, jolla herra Shelby kohteli orjiansa, ja vapaus, jota h?n heille soi, olivat h?net saattaneet johonkin m??r??n naapurien ep?suosioon. Ei oltu hyvill??n, ett? herra Shelby kohteli mustia alammaisiaan paremmin kuin muut. Mutta Shelby ei pit?nyt siit? lukua eik? ottanut korviinsa ankaria moitteita, joita ehtimiseen tuli h?nen kuuluviinsa, vaan k?ytti entist? s??liv?ist? hyv?ntahtoisuutta.
Shelbyn palvelijain joukosta oli huomattava varsinkin yksi orja, oikea rehellisyyden ja vilpitt?myyden esikuva. Tuomo eli set? Tuomo, joksi h?nt? sanottiin, oli is?nt?ns? oikea k?si. Koska h?n oli jo kauan ollut t?ll? tilalla, niin herra Shelby luotti h?nen uskollisuuteensa niin rajattomasti, ett? v?h??k??n arvelematta k?ytti h?nt? kaikkein vaikeimmissakin toimissa. Tuomo sai tarkastaa varallisuuden tilaa, nostaa rahoja, toimittaa tavarain ostoa ja my?nti?, joihin kaikkiin tarvittiin ymm?rryst? ja samalla tarkinta oikeudentuntoa. Olipa herra Shelby kerran l?hett?nyt h?net Cincinnatiinkin, naapurivaltion Ohion p??kaupunkiin, selvittelem??n er?st? t?rke?? asiaa ja nostamaan h?nelle viisisataa dollaria. Sellaista ei olisi kukaan orjain is?nt? koko Kentyckyss? uskaltanut tehd?, sill? Ohiosta oli hyvin helppo p??st? Kanadaan, ja siell? oli orja vapaa ja vainoomiselta turvassa. Mutta Tuomo ei v?h??k??n ajatellut mit??n karkaamista eik? h?nelle uskotun summan anastamista. Tarkimmasti suoritti h?n teht?v?ns? ja palasi kiireimmiten herransa luo. Herra Shelby oli jo kauan mietiskellytkin vapauttaa h?net kokonaan palkinnoksi h?nen uskollisesta palveluksestaan, vaan h?nen silloinen ahdinkotilansa pid?tti h?nt? sit? tekem?st?.
Ollen eritt?in kohtuullinen nautinnoissaan ja oppivainen oli Tuomo v?hitellen omistanut koko kristinopin. Melkein s??nn?llisesti k?vi h?n kuulemassa l?hiseudulla asuvan papin saarnoja ja oli rukouksella ja kaikkein synnillisten mielen v?reiden tukeuttamisella p??ssyt siihen sis?llisen rauhan tilaan, joka apostolin sanain mukaan k?y ylitse kaiken ymm?rryksen ja my?skin karkasee luonteen kaikkia huolia ja k?rsimyksi? vastaan, jotka t??ll? alhaalla jokaista ahdistavat, toista enemm?n, toista v?hemm?n.
Tuomo oli nainut mies ja kolmen lapsen is?. H?nen vaimonsa, yht? hurskas kuin miehens?kin, oli samoin orja kuten h?n ja saman is?nn?n oma. Set? Tuomo ja t?ti Kloe asuivat lapsineen pieness?, vaan sis?lt? hyvin puhtaassa tuvassa. Iltasilla, kuin p?iv?ty? oli p??ttynyt, harjoitteli Tuomo kirjoitusta ja nuori Edvard Shelby uskollisesti autteli h?nt?. My?hemmin oli pieni hartaushetki, jolloin muitakin orjia oli l?sn?, ja lopuksi sellaisina hetkin? aina toivotettiin siunausta Shelbyn perheelle.
Sama arvo kuin Tuomolla miesten kesken oli Elisabetilla naisorjain kesken. H?n oli kaunis kuin enkeli, jotenkin vaalea-ihoinen; kahdeksannesta vuodestaan asti oli h?n ollut herra Shelbyn omana. Shelby oli h?net silloin ostanut New-Orleansista ja lahjoittanut puolisollensa, joka ottikin tyt?n oikein ?itilliseen hoitoonsa, opetti h?nelle kaikkia naist?it? ja neuvoi h?nt? hyveihin ja hurskauteen. Aikaa my?ten oli t?m? hyv? oppilas tullut rouva Shelbylle ihan v?ltt?m?tt?m?ksi. Elisabet oli nyt viidenkolmatta vuoden ij?ss? ja oli jo lahjoittanut syd?mmens? ja k?tens? er??lle nuorelle miehelle, joka ty?skenteli l?heisess? herra Wilsonin tehtaassa. T?ll? Yrj?ll? oli monta hyv?? ominaisuutta ja varsinkin taipumusta teknillisiin toimiin niin suuressa m??r?ss?, ett? moni vapaakin mies h?nt? ihmetteli.
On usein tapana, ett? is?nn?t vouraavat orjiansa toisille is?nnille tai tehdasten omistajille, varsinkin jos vouraaja siit? saa huomattavaa voittoa. Palkka ei siin? tapauksessa tule orjalle, vaan h?nen is?nn?llens?. Niinp? Yrj?k??n ei ollut herra Wilsonin oma, vaan maanviljelij? Legreen, joka asui Louisianassa ja oli eritt?in itsek?s ja omaavoittoa pyyt?v?inen ja kohteli orjiansa s??lim?tt?m?n ankarasti. Matkalla Kentuckyss? oli Legree tavannut herra Wilsonin ja, kuin t?m? juuri siihen aikaan etsi ty?miest?, joka v?h?n ymm?rt?isi koneita, oli heill? heti syntynyt kaupat. Wilson maksoi melkoisen summan ja Yrj? oli luovutettu h?nelle m??r?tyksi ajaksi.
Yrj?