Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch | Page 3

of Ancient Scottish Prophecies in Alliterative
Verse, 1603. Published by the Bannatyne Club. 1833.
Poet. Rem. = The Poetical Remains of Some of the Scottish Kings,
containing "Peblis to the Play," "Christ's Kirk on the Green," "The
Gaberlunzie Man," and "Ane Ballad of Good Council," ed. George
Chalmers. London. 1824.
Sco. Poems = Scottish Poems in 3 vols. containing "The Tales of the
Priests of Peblis," "Ballads" (1508), Holland's "Howlate," "The Bloody
Sark" of Robert Henrison, and "Sir Gawain and Sir Galaron" of
Galloway. London. 1792.
A.P.B.S. = Ancient Popular Ballads and Songs, ed. Robert Jamieson.
Edinburgh. 1806.
Fergusson = The Works of Robert Fergusson, ed. David Irving.
Greenock. 1810.
Irving = History of Scottish Poetry, containing a number of extracts, ed.
David Irving. Edinburgh. 1874.
Scotticisms = Scotticisms Corrected. London. 1855.
Ramsay = The Poems of Allan Ramsay, in 2 vols. Printed by A.
Strahan for T. Cadwell and W. Davies. London. 1800.
Burns = The Works of Robert Burns, ed. Dr. Adolphus Wagner.
Leipzig. 1835.
Isaiah = Isaiah, frae Hebrew intil Scottis, by P. Hately Waddell.
Edinburgh and Glasgow. 1879.
Psalms = The Psalms, frae Hebrew intil Scottis, by P. Hately Waddell.

Edinburgh and Glasgow. 1891.
M.W. = "Mansie Wauch," by D.M. Moir. Edinburgh. 1898. Centenary
Edition.
J.G. = "Johnnie Gibb of Gushetneuk," by William Alexander (1871).
Edinburgh. 1897.
ABBREVIATIONS REFERRING TO GRAMMARS, GLOSSARIES,
DICTIONARIES, AND THE LIKE.
Aasen = Norsk Ordbog, af Ivar Aasen. Christiania. 1873. Generally
referred to as Norse.
B-T. = The Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary. Referred to
generally as Old English.
B-S. = Bradley's Stratmann's Middle English Dictionary. References to
Middle English forms are to B-S., unless otherwise specified.
Brate = "Nordische Lehnwörter im Ormulum." Paul und Braunes
Beiträge, X. 1885.
Brem. W. = Bremisch-Niedersächsisches Wörterbuch. Bremen. 1767.
Bouterwek = Die vier Evangelien in alt-nordhumbrischer Sprache. Karl
Bouterwek. Gütersloh. 1857.
Cl. and V. = Cleasby and Vigfusson's Icelandic-English Dictionary.
Oxford. 1874. Old Norse words have been taken largely from Cl. and
V.
Cook = A Glossary of the Old Northumbrian Gospels. A.S. Cook.
Halle. 1894.
Craigie = Oldnordiske Ord i de gæliske Sprog. W.A. Craigie, in Arkiv
for nordisk Filologie X. pp. 149ff.
Curtis = An Investigation of the Rimes and Phonology of the Middle

Scotch Romance "Clariodus," by F.J. Curtis, in Anglia XVI and XVII.
Dickinson = A Glossary of the Words and Phrases of Cumberland.
William Dickinson. Whitehaven and London. 1859.
D.S.C.S. = The Dialect of the Southern Counties of Scotland, by J.A.H.
Murray. London. 1873.
Egge = Norse words in the Anglo-Saxon Chronicle. Albert Egge.
Pullman, Washington. 1898.
E.D.D. = The English Dialect Dictionary, A to C, ed. Joseph Wright.
Oxford. 1898.
Ellis = On Early English Pronunciation. Vol. 5, by Alexander J. Ellis.
Early English Text Society, Extra Series 56.
Fritzner = Ordbog over det gamle norske Sprog. Johan Fritzner.
Christiania. 1886-1896.
Gibson = The Folkspeech of Cumberland, by A.C. Gibson. London.
1873.
Haldorson = Lexicon Islandico-Latino-Danicum, Biornonis Haldorsonii.
Havniae. 1814.
Jakobsen = Det norrøne Sprog på Shetland, by J. Jakobsen. Köbenhavn.
1897. Shetland dialect forms are generally taken from this work.
Jamieson = Jamieson's Dictionary of the Scottish Language.
Jellinghaus = Angelsächsisch-Neuenglische Wörter, die nicht
niederdeutsch sind, by H. Jellinghaus, in Anglia XX. Pp. 46-466.
Kalkar = Ordbog til det ældre danske Sprog. Otto Kalkar. Köbenhavn.
1881-1892.
Lindelöf = Glossar zur altnordhumbrischen Evanglienübersetzung in
der Rushworth-Handschrift (in Acta Societatis Scientiarum Fennicae

Tome XXII., No. 5), von Uno Lindelöf. Helsingfors. 1897.
Kluge P.G.(2)I. = Kluge's "Geschichte der englischen Sprache," in
Paul's Grundriss, 2 Auflage, I Band.
Kluge and Lutz = English Etymology, by F. Kluge and F. Lutz.
Strassburg. 1898.
Koolman = Wörterbuch der ostfriesischen Sprache. J ten Doornkaat
Koolman. Norden. 1879-1884. Sometimes cited as Low German.
Luik = Untersuchungen zur englischen Lautgeschichte. Strassburg.
1896.
Molbech = Dansk Ordbog. C. Molbech. Kjöbenhavn. 1859. Referred to
generally as Danish.
N.E.D. = The New English Dictionary, A to Frankish, ed. J.A.H.
Murray.
Noreen P.G.(2)I. = Noreen's "Geschichte der nordischen Sprachen," in
Paul's Grundriss, 2 Auflage, 1 Band.
Kluge = Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Friedrich
Kluge. Strassburg. 1894.
Richthofen (or O.F.) = Altfriesisches Wörterbuch, von Karl Freiherrn
von Richthofen. Göttingen. 1840.
Rietz (or Sw. dial.) = Svenskt Dialekt-Lexikon. J.E. Rietz. Malmö.
1867.
Ross = Norsk Ordbog. Tillæg til Ivar Aasen's Ordbog. Hans Ross.
Christiania. 1895.
Schiller und Lübben = Mittelniederdeutsches Wörterbuch. Bremen.
1875-1880. Cited as M.L.G.
Schlyter = Glossarium til Skånelagen (Sveriges Gamle Lagar IX.). C.J.

Schlyter. Lund. 1859.
O.S. = Old Saxon. Schmellers Glossarium Saxonicum e Poemate
Heliand. Tübingae. 1840.
Sievers = Altenglische Grammatik. Eduard Sievers. 3 Auflage. 1898.
Skeat = Etymological Dictionary of the English Language. Oxford.
1882; and Concise Etymological Dictionary. Oxford. 1897.
Skeat's list = A List of English Words, the Etymology of which is
illustrated by Comparison with Icelandic. W.W. Skeat. Oxford. 1876.
Steenstrup = Danelag (Vol. IV. of "Normannerne"). J.C.H.R.
Steenstrup.