Scandinavian influence on Southern Lowland Scotch | Page 3

London. 1792.
A.P.B.S. = Ancient Popular Ballads and Songs, ed. Robert Jamieson. Edinburgh. 1806.
Fergusson = The Works of Robert Fergusson, ed. David Irving. Greenock. 1810.
Irving = History of Scottish Poetry, containing a number of extracts, ed. David Irving. Edinburgh. 1874.
Scotticisms = Scotticisms Corrected. London. 1855.
Ramsay = The Poems of Allan Ramsay, in 2 vols. Printed by A. Strahan for T. Cadwell and W. Davies. London. 1800.
Burns = The Works of Robert Burns, ed. Dr. Adolphus Wagner. Leipzig. 1835.
Isaiah = Isaiah, frae Hebrew intil Scottis, by P. Hately Waddell. Edinburgh and Glasgow. 1879.
Psalms = The Psalms, frae Hebrew intil Scottis, by P. Hately Waddell. Edinburgh and Glasgow. 1891.
M.W. = "Mansie Wauch," by D.M. Moir. Edinburgh. 1898. Centenary Edition.
J.G. = "Johnnie Gibb of Gushetneuk," by William Alexander (1871). Edinburgh. 1897.
ABBREVIATIONS REFERRING TO GRAMMARS, GLOSSARIES, DICTIONARIES, AND THE LIKE.
Aasen = Norsk Ordbog, af Ivar Aasen. Christiania. 1873. Generally referred to as Norse.
B-T. = The Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary. Referred to generally as Old English.
B-S. = Bradley's Stratmann's Middle English Dictionary. References to Middle English forms are to B-S., unless otherwise specified.
Brate = "Nordische Lehnw?rter im Ormulum." Paul und Braunes Beitr?ge, X. 1885.
Brem. W. = Bremisch-Nieders?chsisches W?rterbuch. Bremen. 1767.
Bouterwek = Die vier Evangelien in alt-nordhumbrischer Sprache. Karl Bouterwek. Gütersloh. 1857.
Cl. and V. = Cleasby and Vigfusson's Icelandic-English Dictionary. Oxford. 1874. Old Norse words have been taken largely from Cl. and V.
Cook = A Glossary of the Old Northumbrian Gospels. A.S. Cook. Halle. 1894.
Craigie = Oldnordiske Ord i de g?liske Sprog. W.A. Craigie, in Arkiv for nordisk Filologie X. pp. 149ff.
Curtis = An Investigation of the Rimes and Phonology of the Middle Scotch Romance "Clariodus," by F.J. Curtis, in Anglia XVI and XVII.
Dickinson = A Glossary of the Words and Phrases of Cumberland. William Dickinson. Whitehaven and London. 1859.
D.S.C.S. = The Dialect of the Southern Counties of Scotland, by J.A.H. Murray. London. 1873.
Egge = Norse words in the Anglo-Saxon Chronicle. Albert Egge. Pullman, Washington. 1898.
E.D.D. = The English Dialect Dictionary, A to C, ed. Joseph Wright. Oxford. 1898.
Ellis = On Early English Pronunciation. Vol. 5, by Alexander J. Ellis. Early English Text Society, Extra Series 56.
Fritzner = Ordbog over det gamle norske Sprog. Johan Fritzner. Christiania. 1886-1896.
Gibson = The Folkspeech of Cumberland, by A.C. Gibson. London. 1873.
Haldorson = Lexicon Islandico-Latino-Danicum, Biornonis Haldorsonii. Havniae. 1814.
Jakobsen = Det norr?ne Sprog p? Shetland, by J. Jakobsen. K?benhavn. 1897. Shetland dialect forms are generally taken from this work.
Jamieson = Jamieson's Dictionary of the Scottish Language.
Jellinghaus = Angels?chsisch-Neuenglische W?rter, die nicht niederdeutsch sind, by H. Jellinghaus, in Anglia XX. Pp. 46-466.
Kalkar = Ordbog til det ?ldre danske Sprog. Otto Kalkar. K?benhavn. 1881-1892.
Lindel?f = Glossar zur altnordhumbrischen Evanglienübersetzung in der Rushworth-Handschrift (in Acta Societatis Scientiarum Fennicae Tome XXII., No. 5), von Uno Lindel?f. Helsingfors. 1897.
Kluge P.G.(2)I. = Kluge's "Geschichte der englischen Sprache," in Paul's Grundriss, 2 Auflage, I Band.
Kluge and Lutz = English Etymology, by F. Kluge and F. Lutz. Strassburg. 1898.
Koolman = W?rterbuch der ostfriesischen Sprache. J ten Doornkaat Koolman. Norden. 1879-1884. Sometimes cited as Low German.
Luik = Untersuchungen zur englischen Lautgeschichte. Strassburg. 1896.
Molbech = Dansk Ordbog. C. Molbech. Kj?benhavn. 1859. Referred to generally as Danish.
N.E.D. = The New English Dictionary, A to Frankish, ed. J.A.H. Murray.
Noreen P.G.(2)I. = Noreen's "Geschichte der nordischen Sprachen," in Paul's Grundriss, 2 Auflage, 1 Band.
Kluge = Etymologisches W?rterbuch der deutschen Sprache. Friedrich Kluge. Strassburg. 1894.
Richthofen (or O.F.) = Altfriesisches W?rterbuch, von Karl Freiherrn von Richthofen. G?ttingen. 1840.
Rietz (or Sw. dial.) = Svenskt Dialekt-Lexikon. J.E. Rietz. Malm?. 1867.
Ross = Norsk Ordbog. Till?g til Ivar Aasen's Ordbog. Hans Ross. Christiania. 1895.
Schiller und Lübben = Mittelniederdeutsches W?rterbuch. Bremen. 1875-1880. Cited as M.L.G.
Schlyter = Glossarium til Sk?nelagen (Sveriges Gamle Lagar IX.). C.J. Schlyter. Lund. 1859.
O.S. = Old Saxon. Schmellers Glossarium Saxonicum e Poemate Heliand. Tübingae. 1840.
Sievers = Altenglische Grammatik. Eduard Sievers. 3 Auflage. 1898.
Skeat = Etymological Dictionary of the English Language. Oxford. 1882; and Concise Etymological Dictionary. Oxford. 1897.
Skeat's list = A List of English Words, the Etymology of which is illustrated by Comparison with Icelandic. W.W. Skeat. Oxford. 1876.
Steenstrup = Danelag (Vol. IV. of "Normannerne"). J.C.H.R. Steenstrup. Kj?benhavn. 1882.
Sweet = Student's Anglo-Saxon Dictionary. Henry Sweet. Oxford. 1897.
S?derwall = Ordbok ?fver svenska Medeltids Spr?ket, A to L. K.F. S?derwall. Lund. 1884-1890.
Thorkelson = Supplement til islandske Ordb?ger. Jon Thorkelson. Reykjavik. 1876-1897.
Wall = "Scandinavian Elements in the English Dialects," by Arnold Wall. Anglia XX.
Worsaae = Minder om de Danske og Norm?ndene i England, Skotland, og Irland, af J.J.A. Worsaae. Kj?benhavn. 1851.
ABBREVIATIONS REFERRING TO LANGUAGES, GRAMMATICAL TERMS, ETC.
adj. = adjective. adv. = adverb. cp. = compare. conj. = conjunction. Cu. = Cumbrian, Cumberland. Dan. = New or Modern Danish. dem. pr. = demonstrative pronoun. deriv. = derivative. dial. = dialect, dialectal. diall. = dialects. E. Norse = East Norse. Eng. = English, standard speech. Far. = Faroese. Fr. = French. Gael. = Gaelic. Germ. = German. Gmc. = Germanic. Goth. = Gothic. id.