R.U.R. | Page 9

" Ach Jezus, zase trest boží! Šak ta vojna přijde
taky sem! Je to daleko vodtud?

Helena
Daleko. Oh, nečti to! Je to pořád stejné, pořád ty války -
Nána
Jakpak by nebyly! Copak neprodáváte pořád tisíce tisíce těch pohanu za vojáky? -
Oh, Kriste Pane, to je dopuštění!
Helena
Ne, nečti! Nechci nic vědět!
Nána
(slabikuje) "Ro-bot-ští vojáci ni-ko-ho ne-še-tří v do-by-tém ú-ze-mí. Vy-vraž -
Vyvraždili přes sedem set tisíc ob-čan-ských lidí -" Lidí, Heleno!
Helena
To není možno! Ukaž - (nakloní se k novinám, čte) "Vyvraždili přes sedm set
tisíc lidí patrně na rozkaz velitele. Tento čin, příčící se" Tak vidíš, Náno, to jim poručili
lidé!
Nána
Tudle je něco nejtlustějc vytištěnýho. "Po-sled-ní zprá-vy. V Ha-vru se u-sta-vi-la
prv-ní or-or-ga-ni-zace Robotů." - To nic není. Tomu nerozumím. A tudle, panebože, zas
nějaká vražda! Prokristapána!
Helena
Jdi, Náno, odnes ty noviny!
Nána
Počkat, tadyhle je něco velkýho. "Po-pu-la-ce." Co to je?
Helena
Ukaž, to já vždycky čtu. (vezme noviny) Ne, jen si považ! Čte "Za poslední
týden nebylo opět hlášeno ani jediné narození." (pustí noviny)
Nána
Co to má bejt?
Helena

Náno, lidé se přestávají rodit.
Nána
(skládá brýle) Tak to je konec. To je s náma konec.
Helena
Prosím tě, nemluv tak!
Nána
Už se lidi neroděj. To je trest, to je trest! Hospodin poranil ženský neplodností.
Helena
(vyskočí) Náno!
Nána
(vstává) To je konec světa. Z ďábelský pejchy ste se opovážili tvořit jako Pámbů.
Bezbožnost je to a rouhání, jako bohové chcete bejt. A jako Bůh vyhnal člověka z ráje,
tak ho vyžene ze světa celýho!
Helena
Mlč, Náno, prrosím tě! Udělala jsem ti něco? Udělala jsem něco tomu tvému
zlému Pánubohu?
Nána
(s velikým gestem) Nerouhat se! - Von dobře ví, proč vám nedal dítě! (odejde
vlevo)

Helena
(u okna) Proč mně nedal - Bože můj, copak já za to mohu? - - (otevírá okno a
volá Alquiste) Haló, Alquiste! Pojďte sem nahoru! - Cože? - Ne, pojďte právě tak, jak
jste! Vy jste tak milý v těch zednických šatech! Honem! (zavře okno a zastaví se před
zrcadlem) Proč mně nedal? Mně? (nakloní se k zrcadlu) Proč, proč ne? Slyšíš ??????????
Copak ty za to můžeš? (vztyčí se) Ach, mně je úzko! (jde Alquistovi vlevo naproti)
(Pauza)
Helena
(vrací se s Alquistem - Alquist jako zedník, pomazán vápnem a cihlami) Jen
pojďte. Vy jste mi udělal takovou radost, Alquiste! Já vás mám všecky tolik ráda! Ukažte
ruce!
Alquist
(schovává ruce) Paní Heleno, zamazal bych vás, jsou od práce.
Helena
To je na nich to nejlepší. Dejte sem! (tiskne mu obě ruce) Alquiste, chtěla bych
být maličká.
Alquist
Proč?
Helena
Aby mne tyhle hrubé, umazané ruce pohladily po tváři. Sedněte, prosím vás.
Alquiste, co znamená "Ultimus"?
Alquist
To znamená "poslední". Proč?
Helena
Že se tak jmenuje má nová loď. Viděl jste ji? Myslíte, že brzo - - uděláme
výlet?
Alquist
Snad velice brzo.
Helena

Vy všichni se mnou -
Alquist
Byl bych rád, abychom - abychom všichni byli při tom.
Helena
Oh, řekněte, děje se něco?
Alquist
Docela nic. Jen samý pokrok.
Helena
Alquiste, já vím, že se děje něco hrrozného. Mně je tak úzko - - Staviteli! Co
děláte, když je vám úzko?
Alquist
Zedničím. Svléknu kabát šéfa staveb a vylezu na lešení -
Helena
Oh, vy už po léta nejste nikde jinde než na lešení.
Alquist
Protože už po léta mně nepřestalo být úzko.

Helena
Z čeho?
Alquist
Z celého toho pokroku. Mám z něho závrať.
Helena
A na lešení nemáte závrať?
Alquist
Ne. Vy nevíte, jak to dělá dlaním dobře, potěžkat cihlu, položit a přiklepnout -
Heléna
Jenom dlaním?
Alquist
Nu tak tedy duši. Myslím, že je správnější položit jednu cihlu než kreslit příliš
velké plány. Jsem už starý pán, Heleno; mám své koníčky.
Helena
To nejsou koníčky, Alquiste.
Alquist
Máte pravdu. Jsem hrozně zpátečnický, paní Heleno. Nemám ani trochu rád
tenhle pokrok.
Helena
Jako Nána.
Alquist
Ano, jako Nána. Má Nána nějaké modlitby?
Helena
Takhle tlusté.
Alquist
A jsou v nich modlitby pro různé případnosti života? Proti bouřce? Proti
nemoci?
Helena
Proti pokušeni, proti velké vodě -
Alquist
A proti pokroku ne ?
Helena
Myslím, že ne.
Alquist
To je škoda.
Helena
Vy byste se chtěl modlit?
Alquist
Já se modlím.
Helena
Jak?
Alquist
Asi tak "Pane Bože, děkuji ti, žes mne unavil. Bože, osviť Domina a všechny ty,
kdo bloudí; znič jejich dílo a dopomoz lidem, aby se vrátili k starosti a práci; zadrž před
zkázou pokolení lidské; nedopusť, aby vzali škody na duši a těle; zbav nás Robotů, a
chraň paní Helenu, amen".

Helena
Alquiste, vy skutečně věříte?
Alquist
Nevím; nejsem si tím tak docela jist.
Helena
A přece se modlíte?
Alquist
Ano. Je to lepší než přemýšlet.
Helena
A to vám stačí?
Alquist
Pro pokoj duše... to může stačit.
Helena
A kdybyste už viděl zkázu lidského pokolení -
Alquist
Já ji vidím.
Helena
- pak vylezete na lešení a budete klást cihly či co?
Alquist
Pak budu klást cihly, modlit se a čekat na zázrak. Víc, paní Heleno, se dělat
nedá.
Helena
Pro záchranu lidi?
Alquist
Pro pokoj duše.
Helena
Alquiste, to je jistě ukrutně ctnostné, ale -
Alquist
Ale?
Helena
- pro nás ostatní - a pro svět - jaksi neplodné.
Alquist
Neplodnost, paní Heleno, se stává poslední vymožeností lidské rasy.
Helena
Oh, Alquiste -