Popolmalamiko | Page 4

sentas sin kiel nova homo.
HOVSTAD La magistranto ne estis en la bona angulo cxi-vespere.
DOKTORO STOCKMANN Venas de la stomako; li havas malbonan digeston.
HOVSTAD Certe estis ni el "La Popola Mesagxo", kiujn li ne povis digesti.
SINJORINO STOCKMANN Vi ja suficxe bone akordigxis kun li, lauxsxajne.
HOVSTAD Ho, jes; sed estas ja nenio alia ol iu militpauxzo.
BILLING Jen la vorto! Gxi rezumas la situacion.
DOKTORO STOCKMANN Vi devas memori, ke Petro estas soleca homo, la kompatindulo. Li ne havas hejmon por gxui la etoson; nur aferoj, aferoj. Kaj aldone tiu damnita sengusta teakvo, kiun li glutadas. Nu, metu do segxojn al la tablo, knaboj! Katrine, cxu nun la grogon?
SINJORINO STOCKMANN (irante al la mangxocxambro) Tuj mi gxin alportos.
DOKTORO STOCKMANN Kaj eksidu en la sofon cxe mi, sxipestro Horster. Rara gasto kiel vi --. Bonvolu preni lokojn, miaj amikoj.
(La sinjoroj eksidas cxirkaux la tablo. Sinjorino Stockmann alportas pleton, sur kiu estas bolilo, glasoj, karafoj kaj aliaj necesajxoj.)
SINJORINO STOCKMANN Jen arako, kaj tio cxi estas rumo; kaj jen konjako. Nun cxiu helpu sin mem.
DOKTORO STOCKMANN (prenas glason) Efektive ni faru. (dum la grogo miksigxas) Kaj nun la cigaroj. Ejlif, vi ja scias kie estas la skatolo. Kaj vi, Morten, trovu mian pipon. (La knaboj iras en la cxambron dekstre.) Mi suspektas, ke Ejlif foje kaptas cigaron; sed mi sxajnigas nescianta. (vokas) Kaj ankaux mian kaloton, Morten! Katrine, diru al li kien mi metis gxin. Nu, li ja gxin havas! (La knaboj alportas la pridemanditajn ajxojn.) Bonvolu, miaj amikoj. Mi preferas la pipon, vi scias; tiu cxi faris kun mi multajn ekskursojn en acxa vetero tie supre en Nordlando. (tostas) Je via sano! Ahx, verdire estas iom pli bone sidi cxi tie sekure kaj agrable.
SINJORINO STOCKMANN (trikante) Cxu vi baldaux forvelos, sxipestro Horster?
HORSTER Mi pensas, ke venontan semajnon mi estos preta.
SINJORINO STOCKMANN Kaj vi ja iros al Ameriko?
HORSTER Jes, mi intencas.
BILLING Sed tiel vi ne povos partopreni la komunuman elekton.
HORSTER Cxu okazos novaj elektoj?
BILLING Vi tion ne scias?
HORSTER Ne, mi ne miksas min en tiujn aferojn.
BILLING Sed vi do tamen interesigxas pri la publikaj aferoj, cxu?
HORSTER Ne, tiujn mi ne komprenas.
BILLING Tamen; vocxdoni oni ja devas.
HORSTER Ecx tiuj, kiuj ne komprenas la aferon?
BILLING Komprenas? Kion vi volas diri per tio? La socio estas kvazaux sxipo; cxiuj devas meti la manon sur la stirilon.
HORSTER Eble tio estas avantagxa sur la tero; sed sur sxipo tio efikus malbone.
HOVSTAD Estas strange, ke la plimulto de maristoj interesigxas tiom malmulte pri la aferoj de la lando.
BILLING Vere strange.
DOKTORO STOCKMANN Maristoj estas kiel migraj birdoj; Ili sentas sin hejme en sudo kaj en nordo. Sed tial ni aliuloj devas esti tiom pli agemaj, sinjoro Hovstad. Cxu aperos io komune utila en "La Popola Mesagxo" morgaux?
HOVSTAD Nenio pri la urbaj aferoj. Sed postmorgaux mi intencas enpreni vian artikolon --
DOKTORO STOCKMANN Jes, morto kaj infero, la artikolon! Nun ne, auxskultu, vi devas atendi pri gxi.
HOVSTAD Cxu? Nun ni havas ja tre bonan spacon, kaj sxajnas al mi, ke estas la plej oportuna momento --
DOKTORO STOCKMANN Jes, jes; vi eble pravas; sed tamen vi devas atendi. Mi klarigos al vi post iom --
(Petra, en cxapelo kaj mantelo kaj kun amaseto da kajeroj sub la brako, envenas el la antauxcxambro.)
PETRA Bonan vesperon.
DOKTORO STOCKMANN Bonan vesperon, Petra; jen vi do estas?
(reciprokaj salutoj; Petra demetas la vestajxojn kaj la kajerojn sur segxon apud la pordo.)
PETRA Kaj jen oni sidas komfortante sin, dum mi penegis en mia laboro.
DOKTORO STOCKMANN Nu, do partoprenu la komforton ankaux vi.
BILLING Cxu mi pretigu glaseton por vi?
PETRA (venas al la tablo) Dankon, mi preferas mem; vi cxiam faras gxin tro forta. Sed patro, fakte mi havas leteron por vi. (iras al la segxo, kie kusxas la vestajxoj)
DOKTORO STOCKMANN Leteron! De kiu?
PETRA (sercxas en la mantelposxo) Mi ricevis gxin de la posxtisto jxus kiam mi eliris --
DOKTORO STOCKMANN (ekstaras kaj iras al sxi renkonte) Kaj nur nun vi gxin donas!
PETRA Mi vere ne havis tempon kuri returnen. Bonvolu, jen gxi estas.
DOKTORO STOCKMANN (kaptas la leteron) Mi vidu, mi vidu, infano. (rigardas la surskribon) Jes, gxuste --!
SINJORINO STOCKMANN Cxu estas tiu kiun vi tiel atendis, Tomas?
DOKTORO STOCKMANN Jes gxuste; nun mi tuj devas eniri -- Kie trovos mi lampon, Katrine? Cxu denove ne trovigxas lampo en mia cxambro!
SINJORINO STOCKMANN Jes, la lampo estas ja lumanta sur la skribotablo.
DOKTORO STOCKMANN Bone, bone. Pardonu momenton --
(Li iras en la cxambron dekstre.)
PETRA Kio do tio estas, patrino?
SINJORINO STOCKMANN Mi ne scias; la lastajn tagojn li ofte demandis pri la posxtisto.
BILLING Supozeble eksterurba paciento --
PETRA Kompatinda patro; li baldaux havos tro multe da laboro. (pretigas sian glason) Ho, bone gustos!
HOVSTAD Cxu ankaux hodiaux vi instruis en la vesperlernejo?
PETRA (trinketas) Du horojn.
BILLING Kaj antauxtagmeze kvar horojn en la instituto --
PETRA (eksidas cxe la pordo) Kvin horojn.
SINJORINO STOCKMANN Kaj cxi-vespere vi devas kontrollegi skribajn taskojn, mi vidas.
PETRA Amaseton, jes.
HORSTER Aspekte vi havas suficxan laboron.
PETRA Jes; kaj bone. Oni tiam farigxas tiel kontentige