Mesure pour mesure

Mesure pour mesure

The Project Gutenberg EBook of Mesure pour mesure, by William Shakespeare This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Mesure pour mesure
Author: William Shakespeare
Translator: Fran?ois Pierre Guillaume Guizot
Release Date: April 14, 2006 [EBook #18169]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MESURE POUR MESURE ***

Produced by Paul Murray, R��nald L��vesque and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by the Biblioth��que nationale de France (BnF/Gallica))

Note du transcripteur.
=========================================================== Ce document est tir�� de:
OEUVRES COMPL��TES DE SHAKSPEARE
TRADUCTION DE M. GUIZOT
NOUVELLE ��DITION ENTI��REMENT REVUE AVEC UNE ��TUDE SUR SHAKSPEARE DES NOTICES SUR CHAQUE PI��CE ET DES NOTES
Volume 4
Mesure pour mesure.--Othello.--Comme il vous plaira. Le conte d'hiver.--Tro?lus et Cressida.
PARIS A LA LIBRAIRIE ACAD��MIQUE DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-��DITEURS 35, QUAI DES AUGUSTINS 1863
==========================================================

MESURE POUR MESURE
COM��DIE

NOTICE SUR MESURE POUR MESURE
Cette pi��ce d��montre que le g��nie cr��ateur de Shakspeare pouvait f��conder le germe le plus st��rile. Une ancienne pi��ce dramatique, d'un certain Georges Whestone, intitul��e Promas et Cassandra, composition pitoyable, est devenue une de ses meilleures com��dies. Peut-��tre n'a-t-il m��me pas fait l'honneur �� Whestone de profiter de son travail; car une nouvelle de Geraldi Cinthio contient �� peu pr��s tous les ��v��nements de Mesure pour mesure et Shakspeare n'avait besoin que d'une id��e premi��re pour construire sa fable et la mettre en action. Dans la nouvelle de Cinthio, et dans la pi��ce de Whestone, le juge pr��varicateur vient �� bout de ses desseins sur la soeur qui demande la grace de son fr��re. Condamn�� par le prince �� ��tre puni de mort, apr��s avoir ��pous�� la jeune fille qu'il a outrag��e, il obtient sa grace par les pri��res de celle qui oublie sa vengeance d��s que le coupable est devenu son ��poux.
L'��pisode de Marianne a ��t�� heureusement invent�� par Shakspeare pour mieux r��compenser la chaste Isabelle. Un critique moderne ne voit qu'une froide vertu dans la conduite de cette jeune novice: il l'e?t pr��f��r��e plus touch��e du sort de son fr��re, et pr��te �� faire le sacrifice d'elle-m��me. La sc��ne touchante o�� Isabelle implore Angelo, son h��sitation quand il s'agit de sauver son fr��re aux d��pens de son honneur suffisent pour l'absoudre du reproche d'indiff��rence. Il ne faut pas oublier qu'��lev��e dans un clo?tre elle doit avoir horreur de tout ce qui pouvait souiller son corps qu'elle est accoutum��e �� consid��rer comme un vase d'��lection; d'ailleurs une vertu absolue a aussi sa noblesse, et si elle est moins dramatique que la passion, elle am��ne ici cette sc��ne si vraie o�� Claudio, apr��s avoir ��cout�� avec r��signation le sermon du moine et se croyant d��tach�� de la vie, retrouve, �� la moindre lueur d'espoir, cet instinct ins��parable de l'humanit�� qui nous fait embrasser avec ardeur tout ce qui peut reculer l'instant de la mort. Par quel heureux contraste Shakspeare a plac�� �� c?t�� de Claudio ce Bernardino, abruti par l'intemp��rance, auquel m��me il ne reste plus cet instinct conservateur de l'existence!
Le prince, qui veut ��tre la Providence myst��rieuse de ses sujets, est un de ces r?les qui produisent toujours de l'effet au th��atre. Il soutient avec un art infini son d��guisement, et il est remarquable que Shakspeare, po?te d'une cour protestante, ait pr��t�� tant de noblesse et de dignit�� au costume monastique. C'est une remarque qui n'a pas ��chapp�� �� Schlegel au sujet du v��n��rable religieux que nous avons d��j�� vu dans la com��die de Beaucoup de bruit pour rien. Mais le philosophe se trahit sous le capuchon qui le cache dans l'exhortation sur la vie et le n��ant adress��e par le duc �� Claudio. Cette tirade contient quelques boutades de misanthropie qui ont sans doute ��t�� mises �� profit par l'auteur des Nuits.
En g��n��ral, le d��faut de cette pi��ce est de ne pas exciter de sympathie bien vive pour aucun des personnages. Les caract��res odieux n'ont pas une couleur tr��s-prononc��e, quand on les compare �� tant d'autres cr��ations profondes de Shakspeare. Mais l'intrigue occupe constamment la curiosit��, on doit y admirer une foule de pens��es po��tiquement exprim��es, et plusieurs sc��nes excellentes. L'unit�� d'action et de lieu y est assez bien conserv��e.
Mesure pour mesure, selon Malone, fut compos��e en 1603.

PERSONNAGES
VINCENTIO, duc de Vienne. ANGELO, ministre d'��tat en l'absence du duc. ESCALUS, vieux seigneur, coll��gue d'Angelo dans l'administration. CLAUDIO, jeune seigneur. LUCIO, jeune homme ��tourdi et libertin. DEUX GENTILSHOMMES. VARRIUS[1], courtisan de la suite du duc. LE PR��V?T DE LA PRISON. THOMAS,} PIERRE,} religieux franciscains. UN JUGE. LE COUDE[2], officier de police. L'��CUME[3], jeune fou. UN PAYSAN BOUFFON, domestique de madame Overdone. ABHORSON, bourreau. BERNARDINO, prisonnier d��bauch��. ISABELLE, soeur de Claudio. MARIANNE, fianc��e �� Angelo. JULIETTE, ma?tresse de