Meng Xi Bi Tan | Page 5

ÅU¿×¤@õ_¨ò¤ê¡G¡u¦¼©¹¥Õ§õ¤G¡A§Ú¦b¦¹¶¼¡A³t»º¦³¥q«ù°sÀa¨Ó¡C¡v
§õ¤G¡A
¿×§õ±s¥v¤]¡C«X³¼¡A°p¼p¥H¶¼-¹¦Ü¡A¬Æ¬°Â׵ɡC¦³¤@ã½Âå¡C¾
A¦b¨ä®a¡A¨£
¨ä¨Æ¡A«á¦Ü±s¥v¤§®a¡A¦]»y¤Î¤§¡C§õ§g·¥©Ç¡A¨Ï¤H®·±oõ_¨ò¡A¤D§
L°¨³£ºÊ
©Ò°²¡A¨ü¤h¤H±Ð§Ù¡A´N¨Ï©´¶R¶¼-¹¡A¥HÖí§¤«È¦Õ¡C§õ¤D§úõ_¨ò¡
A¨Ïµó¥q¥Õ
¤h¤H¥X«°¡C°p¹±¦³¬Ûµ½ªÌ¡A¥X»P¤§§O¡A-ñ¤§¤ê¡G¡u-ܨòÁئæ¡A·í¦ó
©Ò¸Ú¡H
¡v¤h¤HÀ³¤§¤ê¡G¡u¥B©¹´ò¦{¡A¨ÌÃe¤E¦Õ¡C¡v»DªÌ²ö¤£¤j¯º¡C
À]»Õ¨C©]½ü
®Õ©x¤@¤Hª½±J¡A¦p¦³¬G¤£±J¡A«hµê¨ä©]¡A¿×¤§¡uÁűJ¡v¡C¬G¨Æ¡
AÁűJ¤£±o
¹L¥|¡A¦Ü²Ä¤-¤é§Y¶·¤J±J¡C¹JÁűJ¡A¨Ò©ó±J¾ú¦W¦ì¤U®Ñ¡G¡u¸¡¨{¤£¦
w¡A§K
±J¡C¡v¬GÀ]»Õ±J¾ú¡A¬Û¶Ç¿×¤§¡u®`¨{¾ú¡v¡C
§d¤H¦h¿×±ö¤l¬°¡u±ä¤½¡v¡A
¥H¨ä¹Á±æ±ö¤î´÷¤]¡C¤S¿×ÃZ¬°¡u¥k-x¡v¡A¥H¨ä¦n¾iÃZ¤]¡C¦³¤@¤h¤H
¿ò¤H¾L
±ö»PêKÃZ¡A§@®Ñ¤ª¡G¡u¾L®û±ä¤½¤@ír¡A´öêK¥k-x¨â¥u¡A²á³Æ©
óõW¡C¡v
¡i¨÷¤G¤Q¥|¡@Âø»x¤@¡j
©µ¦{¤µ¦³¤-«°¡A»¡ªÌ¥H¿×¦³ªF¦è¤G«°¡A§¨ªe¹ï¥ß¡F°ª¸U¿³¨å°p¡A©l®i«

n
¥_ªF¤TÃö«°¡C§E¦]Ū§ù¨j¸Ö¤ª¡G¡u¤-«°¦ó-|-|¡A-|-|¹jªe¤ô¡C¡v¡u©µ¦{¯³
¥_¤á¡AÃö¨¾µS¥i-Ê¡C¡v¤Dª¾¤ÑÄ_¤¤¤w¦³¤-«°¨o¡C
äi¡B©µ¹Ò¤º¦³¥Ûªo¡AÂÂ
»¡¡u°ª¥£¿¤¥X¯×¤ô¡v¡A§Y¦¹¤]¡C¥Í©ó¤ô»Ú¡A¨F¥Û»P¬u¤ô¬ÛÂø¡A±¦±¦
¦Ó¥X¡A
¤g¤H¥H¹n§Àâפ§¡A¥Îªö¤J¦Î¤¤¡C»á¦ü²Eº£¡AµM¤§¦p³Â¡A¦ý·Ï¬Æ¿@¡A
©ÒªgØò
¹õ¬Ò¶Â¡C§EºÃ¨ä·Ï¥i¥Î¡A¸Õ±½¨ä·Ñ¥H¬°¾¥¡A¶Â¥ú¦pº£¡AªQ¾¥¤£¤Î¤]
¡A¹E¤j
¬°¤§¡A¨äÃѤ嬰¡u©µ¤t¥Û²G¡vªÌ¬O¤]¡C¦¹ª««á¥²¤j¦æ©ó¥@¡A¦Û§E©l
¬°¤§¡C
»\¥Ûªo¦Ü¦h¡A¥Í©ó¦a¤¤µL½a¡A¤£-YªQ¤ì¦³®É¦ÓºÜ¡C¤µ»ô¡B¾|¶¡ªQªLº
ɨo¡A
º¥¦Ü¤Ó¦æ¡B¨Ê¦è¡B¦¿«n¡AªQ¤s¤j¥b¬Òµ£¨o¡C³y·Ñ¤H»\ª¾¥Û·Ï¤§§Q¤]¡C
¥Û¬´
·Ï¥ç¤j¡A¾¥¤H¦ç¡C§EÀ¸¬°¡m©µ¦{¸Ö¡n¤ª¡G¡u¤G-¦¤s¤U³·¯É¯É¡A±Û¨ôª
ÆÃf¾Ç
¶ë¤H¡C¤ÆºÉ¯À¦ç¥V¥¼¦Ñ¡A¥Û·Ï¦h¦ü¬¥¶§¹Ð¡C¡v
¸Ñ¦{ÆQ¿A¤§«n¡A¬î®L¶¡¦h
¤j-·¡A¿×¤§¡uÆQ«n-·¡v¡A¨ä¶Õµo«Î©Þ¤ì¡A´X±ý°Ê¦a¡AµMªF»P«n¬Ò¤
£¹L¤¤±ø
¡A¦è¤£¹L®u±içE¡A¥_¤£¹L»ï±ø¡AÁa¼s¤î©ó¼Æ¤Q¨½¤§¶¡¡C¸ÑÆQ¤£
±o¦¹-·¤£¦B
¡A»\¤j³¿¤§®ð¬Û·P¡A²öª¾¨äµM¤]¡C¤S¦¼«n¥ç¦h¤j-·¡AÁö¤£¤ÎÆQ«n¤§
¼F¡AµM
¥ç¬Æ©ó¥L³B¡A¤£ª¾½t¦ó¦p¦¹¡H©Î¤ª¡G¡u¦Û«°¥_-·¥Þ¤s¤¤¥X¡C¡v¤µ©Ò
¿×-·¥Þ
ªÌ¤w¦i¥H¨o¡A¦Ó¦¼«n¦Û-Y¡A¤Fª¾«D¦³¥Þ¤]¡C¤è¿Î¤ª¡G¡u¦¼¦{-·¡A³\¦{½µ¡
C
¡v¨ä¨Ó¯À¨o¡C
©õ¤H¤å³¹¥Î¥_¨f¨Æ¡A¦h¨¥¶Â¤s¡C¶Â¤s¦b¤j¹õ¤§¥_¡A¤µ¿×¤§
«À®a±Ú¡A¦³«°¦b¨ä¦è«n¡A¿×¤§¼y¦{¡C§E©^¨Ï¡A¹Á±b±J¨ä¤U¡C¤sªø¼Æ
¤Q¨½¡A
¤g¥Û¬Òµµ¶Â¡A¦ü¤µ¤§ºÏ¥Û¡C¦³¤ô¥X¨ä¤U¡A©Ò¿×¶Â¤ô¤]¡C-J¤H¨¥¶Â
¤ô-ì¤U©e
°ª¡A¤ô´¿°f¬y¡C§EÁ{µø¤§¡AµL¦¹²z¡A¥ç±`¬y¦Õ¡C¤s¦b¤ô¤§ªF¡C¤j©³¥_

¤è¤ô
¦h¶Â¦â¡A¬G¦³¿cÀs°p¡C¥_¤H¿×¤ô¬°Às¡A¿cÀs§Y¶Â¤ô¤]¡C¶Â¤ô¤§¦è¦³³
s¤s¡A
¿×¤§©]¨Ó¤s¡A·¥°ª®m¡C«´¤¦¼X¹Ó¬Ò¦b¤s¤§ªF«nÄS¡Aªñ¦è¦³»·¯ª®gÀs¼
q¡A¦b
¤s¤§¤W¡A¦³Às¦ÞÂéó¼q¤¤¡A¨ä§Î¦p¼C¡C¤s¦è§O¬O¤@±Ú¡A¤×¬°«l
®«¡A°ß°Ü¥Í
¦×¦å¡A¤£¤õ-¹¡A-J¤H¿×¤§¡u¤s¦è±Ú¡v¡A¥_»P¡u¶Â¤ô-J¡v¡B«n»P¡u¹F»Þ¡
v±µ
¹Ò¡C
§E«Ã®a´Â´²-¦¤ý¤EÄÖ±`¨¥¡G¨ä¯ª¶M¥Ã¨Í¤¤¡A¦³¤k¤l¶ù½Ñ¥q¨Ï®L°º¡A
¦]¯f¦M¬Æ¡AªAÂ妶ÄYÃÄ¡A¹E®t¡C¶IÂͳ߬ơA¸m°s¼y¤§¡C¤k¤l©ó§
¤¶¡¨D¬°¦¶
ÄY«µ©x¡A¶IÂÍÃø¤§¡A¤ê¡G¡u¤µ·³®¦¨Ò¤w³\ªùÂå¼B¤½¤~¡A·í-Ô©ú¦~
¡C¡v¤k¤l
¤D-ú¦Ó°_¡A³wÂk¤£¥i¯d¡C¶IÂÍ°lÁ¤§¡A¹E¥l¤½¤~¡A¿Ù¥H¤k¤l¤§·N¡
A½ù¬O·³
®¦©R¥H±Â¦¶ÄY¡C¨î¤U¤§¤é¦ÓÄY¦º¡C¤½¤~¤DÅñ¤ý¤½¤ê¡G¡u¦¶ÄY¥¼
¨ü©R¦Ó¦º¡A
ªk®e¦A«µ¡C¡v¤½µM¤§¡A¦A¬°¤½¤~½Ð¡C¤Î¨î¤U¡A¤½¤~¤§±L¤ó¿¤¡A¨
ϤH¥l¤§¡C
¤½¤~¤è¶¼°s¡A»D±o©x¡A¤j³ß¡A¹E¼É¨ò¡C¤@¥|ªù§U±Ð¡A¦Ó¦º¤GÂå¡
C¤@©x¤£¥i
¦k±o¡Aªp¨ä¤jªÌ¥G¡C
»¯Áú¤ýªv²Ä¡A³Â·o¿ú¤@¤d¤G¦Ê§E³e¡A¨ä¥L¥iª¾¡C»\
«Î¬Ò¥HªO¬°ÖÔ¡A¤W¥H¤è¿jâפ§¡AµM«á¥¬¥Ë¡A¦Ü¤µ§¹§§¡C¶î¾À¥
H³Â·o¤g¡A¥@
«U¹E¿×¶î¾À³Â¬°³Â·o¡C
«´¤¦¥_¹Ò¦³¸õ¨ß¡A§Î¬Ò¨ß¤]¡A¦ý«e¨¬¤~¤o³\¡A«á
¨¬´X¤@¤Ø¡C¦æ«h¥Î«á¨¬¸õ¡A¤@ÅD¼Æ¤Ø¡A¤î«hÃݵM¼³¦a¡C¥Í©ó«
´¤¦¼y¦{¤§¦a
¤j²ö¤¤¡C§E¨Ï¸¸¤é¡A®·±o¼Æ¨ß«ùÂk¡C»\¡mº¸¶®¡n©Ò¿×¹»¨ß¤]¡A¥ç¤é¡
uÛ¼Û¼
¥¨Æj¡v¤]¡C
ðÈ𤧤p¦Óºñ¦âªÌ¡A¥_¤H¿×¤§ë^¡A§Y¡m¸Ö¡n©Ò¿×¡uë^-º¸¿¬Ü
¡vªÌ¤]¡A¨ú¨ä³»²`¥B¤è¤]¡C¤S»Ô¤H¿×¤jÃǬ°-Jë^¡A¥çë^¤§Ãþ¤]¡C
¥_¤è¦³

¥Õ¶-¡A¦ü¶-¦Ó¤p¡A¦â¥Õ¡A¬î²`«h¨Ó¡C¥Õ¶-¦Ü«hÁ÷-°¡Aªe¥_¤H¿×¤§¡uÁ
÷«H¡v
¡C§ù¨j¸Ö¤ª¡G¡u¬G°êÁ÷«e¥Õ¶-¨Ó¡C¡v§Y¦¹¤]¡C
º³¹ç¤¤¡Aªì¦æ²J¥Ðªk¡C½×
ªÌ¥H¿×¡m¥v°O¡n©Ò¸ü¡G¡u®ù¤ô¤@±Ø¡A¨äªd¼Æ°«¡A¥BÁT¥Bµ@¡Aª
ø§Ú¥Ý¶Á¡C¡v
©Ò¿×¡uÁT¡v¡A§Y¡u²J¡v¤]¡C§E¥X¨Ï¦Ü±J¦{¡A±o¤@¥Û¸O¡A¤D-ð¤HÆ
w¤»ÔFªù¡A
µo¨X¤ô¥H²J¤U¿A¡A¥ÁÀò¨ä§Q¡A¨è¥Û¥H¹|¨ë¥v¤§¥\¡C«h²J¥Ð¤§ªk¡A¨ä
¨Ó»\¤[
¨o¡C
§E©^¨Ïªe¥_¡AÃä¤Ó¦æ¦Ó¥_¡A¤s±V¤§¶¡¡A©¹©¹»ÎÁ³°F´ß¤Î¥Û¤l¦p³¾§Z
ªÌ¡A¾î¥å¥Û¾À¦p±a¡C¦¹¤D©õ¤§®üÀØ¡A¤µªF¶Z®ü¤wªñ¤d¨½¡C©Ò¿×
¤j³°ªÌ¡A¬Ò
¿Bªd©Ò´ó¦Õ¡C³óÝûÃX©ó¦Ð¤s¡A»¡¦bªF®ü¤¤¡A¤µ¤D¦b¥-³°¡C¤Z¤jª
e¡Bºs¤ô
¡B⣪b¡B²g¤ô¡B®á°®¤§Ãþ¡A±x¬O¿B¬y¡C¤µÃö¡B°¢¥H¦è¡A¤ô¦æ¦a¤¤¡
A¤£´î¦Ê
§E¤Ø¡A¨äªd·³ªF¬y¡A¬Ò¬°¤j³°¤§¤g¡A¦¹²z¥²µM¡C
-ð§õ¿¬¬°¡m¨Ó«n¿ý¡n¤ª
¡G¡u¦Û²aªu¬y¡A¦Ü©ó°ª¶l¡A¤DÍA¦Ü©ó¦¿¡C¡v¡m©s¤l¡n©Ò¿×¡u¨M¦¼¡Bº
~¡A±Æ
²a¡Bªr¦Óª`¤§¦¿¡C¡v«h²a¡Bªr©T¹Á¤J¦¿¨o¡C¦¹¤D¬ê¤§Â¸ñ¤]¡Cº³¹ç¤¤¡A´¿
»º¨Ï«ö¹Ï¨D¤§¡A¬G¹D©{µM¡C¦ý¦¿¡B²a¤w²`¡A¨ä¬yµL´_¯à¦Ü°ª¶l¦Õ¡C
§E¤¤
ªí¥S§õµ½³Ó¡A´¿»P¼Æ¦~½ú·Ò²¹¬â¬°¤¦¡C¸g·³§E¡A¦]¨N¬â¦A¤J¹©¡A»~¿ò
¤U¤@
¶ô¡A¨ä®{¤YªA¤§¡A¹EµoÃj«_¡A¤@¤i¦ÓÀÅ¡C²¹¬â¦Ü²DÃÄ¡Aªì¥ÍÀ¦¤l¥
iªA¡A¦]
¤õ¤O©ÒÅÜ¡A¹E¯à±þ¤H¡C¥HÅܤƬ۹逸¤§¡A¬J¯àÅܦӬ°¤j¬r¡A°
Z¤£¯àÅܦӬ°
¤jµ½¡H¬J¯àÅܦӱþ¤H¡A«h©y¦³¯à¥Í¤H¤§²z¡A¦ý¥¼±o¨ä³N¦Õ¡C¥H¦¹©
M¯«¥P¦Ð
¤Æ¤§¤è¡A¤£¥i¿×¤§µL¡AµM¥ç¤£¥i¤£§Ù¤]¡C ·Å¦{¶-¿º¤s¡A¤Ñ¤U©_¨q
¡AµM¦Û
¥j¹Ï·Þ¡A¥¼¹Á¦³¨¥ªÌ¡C²»²Å¤¤¡A¦]³y¥É²M®c¡A¥ï¤s¨ú§÷¡A¤è¦³¤H¨£¤§¡A¦
¹

®É©|¥¼¦³¦W¡C«ö¦è°ì®Ñ¡Aªüùº~¿Õ¯xù©~¾_¥¹ªF«n¤j®ü»Ú¶-¿º¤sªÜ
»T®pÀs
ÚG¡C-𹬳e¥ð¬°¡m¿Õ¯xùÃÙ¡n¡A¦³¡u¶-¿º¸g¦æ¶³ºzºz¡AÀsÚG®b§¤«B
ÀÛÀÛ¡v
¤§¥y¡C¦¹¤s«n¦³ªÜ»T®p¡A®p¤UªÜ»TÅæ¡A«eÀý¤j®ü¡AµM¥¼ª¾¶-¿º¡
BÀsÚG©Ò¦b
¡C«á¦]¥ï¤ì¡A©l¨£¦¹¤s¡C¤s³»¦³¤j¦À¡C¬Û¶Ç¥H¬°¶-¿º¡C¤U¦³¤G¼æ¤ô¡A¥
H¬°
ÀsÚG¡C¤S¥H¸g¦æ®l¡B®b§¤®p¡A¬Ò«á¤H¥H³e¥ð¸Ö¦W¤§¤]¡CÁÂÆF¹
B¬°¥Ã¹Å¦u¡A
¤Z¥Ã¹Å¤s¤ô¡A´å¾ú¬p¹M¡A¿W¤£¨¥¦¹¤s¡A»\·í®É¥¼¦³¶-¿º¤§¦W¡C§EÆ[
¶-¿º½Ñ
®p¡A¬Ò®k©ÞÕC©Ç¡A¤WÁq¤d¤Ø¡A½a±V¥¨¨¦¡A¤£Ãþ¥L¤s¡C¬Ò¥]¦
b½Ñ¨¦¤¤¡A¦ÛÀ-
¥~±æ¤§¡A³£µL©Ò¨£¡F¦Ü¨¦¤¤¡A«h´ËµM¤d¾]¡C-ì¨ä²z¡A·í¬O¬°¨¦¤¤¤j¤ô
¨R¿E
¡A¨F¤gºÉ¥h¡A°ß¥¨¥ÛõɵM®¼¥ß¦Õ¡C¦p¤j¤pÀsÚG¡B¤ôî¡Bªì¤ë¨¦¤§
Ãþ¡A¬Ò¬O
¤ôÆw-µº¨¥hÁn¡C¤§¥Þ¡A¦Û¤U±æ¤§¡A«h°ªÅÉ®k¾À¡F±q¤WÆ[¤§¡A
¾A»P¦a¥-¡A¥H
¦Ü½Ñ®p¤§³»¡A¥ç§C©ó¤s³»¤§¦a-±¡C¥@¶¡·¾À¤¤¤¤ôÆw¤§³B¡A¬Ò¦³´
Ó¤g÷ÎÅÉ¡A
¥ç¦¹Ãþ¦Õ¡C¤µ¦¨¯o¡B®l¦è¤j¼î¤¤¡A¥ß¤g°Ê¤Î¦Ê¤Ø¡A-~µMÁq¥ß¡A¥ç¶-¿º
¨ãÅé
¦Ó·LªÌ¡A¦ý¦¹¤g©¼¥Û¦Õ¡C¬J«D®¼¥X¦a¤W¡A«h¬°²`¨¦ªL²õ©Ò½ª¡A¬G¥j
¤H¥¼¨£
¡AÆF¹B©Ò¤£¦Ü¡A²z¤£¨¬©Ç¤]¡C
¤º½Ñ¥q±Ë«Î¡A°ß¯µ»Õ³Ì§»§§¡C»Õ¤UªÆ¶©°ª
´¯¡A¬Û¶Ç¿×¤§¡u¤ì¤Ñ¡v¡C
¹Å¯§¤¤¡AĬ¦{©ø¤s¿¤®ü¤W¡A¦³¤@²î®é§é¡A-·ÄÆ
©è©¤¡C²î¤¤¦³¤T¤Q¾l¤H¡A¦ç«a¦p-ð¤H¡A¨t¬õ¡¼¨¤±a¡Aµu¨m¥¬-m¡C¨£
¤H¬ÒºE
-ú¡A»y¤è¤£¥i¾å¡C¸Õ¥O®Ñ¦r¡A¦r¥ç¤£¥iŪ¡C¦æ«h¬Ûºó¦p¶-¦æ¡C¤[¤§¡A
¦Û¥X
¤@®Ñ¥Ü¤H¡A¤D-ð¤Ñ¯§¤¤§i±Â¤Ùù®q-º»â³-¦¥°Æ±L¨î¡F¤S¦³¤@®Ñ
¡A¤D¬O¤W°ª
ÄRªí¡A¥çºÙ¤Ùù®q¡A¬Ò¥Îº~¦r¡C»\ªF¦i¤§¦ÚÄÝ°ªÄRªÌ¡C²î¤¤¦³½Ñ¨¦¡A°

ß³Â
¤l¤j¦p½¬ªº¡AĬ¤HºØ¤§¡Aªì·³¥ç¦p½¬ªº¡A¦¸¦~º¥¤p¡C¼Æ¦~«á¥u¦p¤¤°ê³Â
¤l
¡C®ÉÃÙµ½¤j¤ÒÁú¥¿«Ûª¾©ø¤s¿¤¨Æ¡A¥l¨ä¤H¡Aº¹¥H°s-¹¡C-¹½}¡A¥
H¤â±·-º¦Ó
¡¼¡C·N-YÅw·P¡C¥¿«Û¨Ï¤H¬°¨äªv®é¡A®é´Ӳî¤ì¤W¡A¤£¥i°Ê¡A¤u
¤H¬°¤§³y
Âà¶b¡A±Ð¨ä°_-ˤ§ªk¡C¨ä¤H¤S³ß¡A´_±·-º¦Ó¡¼¡C
º³¹ç¤¤¡A¯]½û°ê¨Ï¤H¤J
°^¡A¤^¨Ì¥»°ê«U¼»·µ¡A¶@±q¤§¡C¨Ï¤H¥Hª÷½L¶J¯]¡A¸÷±·©ó·µÂe¤§¶
¡¡A¥Hª÷
½¬ªá°u¯]¡A¦V±s®y¼»¤§¡A¿×¤§¡u¼»·µ¡A¡v¤D¨ä°ê¦Ü·q¤§Â§¤]¡C´Â°h
¡A¦³¥q
±½¹ý±o¯]¤Q¾l¨â¡A¤À½ç¬O¤é¨Í·µ»Õªù¨Ï°Æ¤º¦Ú¡C
¤è®a¥HºÏ¥Û¿i°w¾W¡A«h
¯à«ü«n¡AµM±`·L°¾ªF¡A¤£¥þ«n¤]¡A¤ô¯B¦h¿º·n¡C«ü¤ö¤Î¸J®B¤W¬Ò¥
i¬°¤§¡A
¹BÂà¤×³t¡A¦ý°í·Æ©ö¼Y¡A¤£-YÁ\Äa¬°³Ìµ½¡C¨äªk¨ú·sõ礤¿WõÁ\¡
A¥Hªã¤l
³\Äú¡Aºó©ó°w¸y¡AµL-·³BÄa¤§¡A«h°w±`«ü«n¡C¨ä¤¤¦³¿i¦Ó«ü¥_ªÌ¡C§E
®a«ü
«n¡B¥_ªÌ¬Ò¦³¤§¡CºÏ¥Û¤§«ü«n¡AµS¬f¤§«ü¦è¡A²ö¥i-ì¨ä²z¡C ·³-ºµeÄÁØ
P
©óªù¡A¤£¥k°_¦Û¦ó®É¡C¬Ó¯§¤¤¡Aª÷³®µo¤@¶ï¡A¦³¥Û§Ó¡A¤D§º©vá
Ã¥À¾G¤Ò¤H
¡C©vá泩f¦WÄÁ¹D¡A«hª¾ÄÁØP¤§³]¥ç»·¡C
«H¦{§ü·ËÅæ±Ë¤¤¡A¦³°ü¤HÃD¾À
¼Æ¦Ê¨¥¡C¦Û±Ô¥@®a¥»¤h±Ú¡A¤÷¥À¥H¶ù¤T¯Z©^¾³À¥Í¤§¤l¡F³À
§Ñ¨ä¦W¡C®Y®W
¤è¤T¤é¡A³À¥Í§Q¤ë-Ä¡C¹G¥O¤W¹D¡A¹E¦º©ó§ü·Ë¡C±N¦º¡A¤D®Ñ¦¹¾
À¡A¨ã¹G-¢
-W·¡¤§ª¬¡A«ë¤÷¥À»·¡AµL¦a-u¶D¡C¨¥·¥«s¤Á¡A»á¦³µüĦ¡AŪªÌµL¤£·P
¶Ë¡C
¬J¦º¡A½Z¸®¤§Åæ«á¤s¤U¡C¦æ¤H¹L¦¹¡A¦h¬°¤§¼«¿E¡A¬°¸Ö¥H¦Q¤§ªÌ¦Ê
§E½g¡C
¤H¶°¤§¡A¿×¤§¡m³À¥£¸Ö¡n¡A¨ä¶¡¬Æ¦³¨Î¥y¡C³À¥Í¡A®L¤å²ø®a¥£¡A¤
H´c¨ä³g

§Ô¡A¬G¥¸¬°¡u³À¥£¡v¡C
¤h¤H¥H¤ó±Ú¬Û°ª¡AÁö±q¥j¦³¤H¡AµM¥¼¹ÁµÛ²±¡C¦Û
ÃQ¤ó»ÍÁ`¤Hª«¡A¥H¤ó±Ú¬Û°ª¡A¥ç¥¼±M¥ôªù¦a¡C°ß¥|¦i«h¥þ¥H¤ó±Ú
¬°¶Q½â¡C
¦p¤ÑªÇ¥H«b§Q¡B±Cùªù¤G©m¬°¶QºØ¡G¦Û§E¬Ò¬°±f©m¡A¦p¬s±Ë¡
B-ºªû¬O¤]¡C
¨ä¤U¤S¦³³h¥|©m¡A¦p¤u¡B¥©¡B¯Â¡Bªû¬O¤]¡C¨ä¥L½Ñ°ê¥ç¦p¬O¡C°ê¥
D¤j¦Ú¡A
¦U¦³ºØ©m¡A-e«D¶QºØ¡A°ê¤H²öªÖÂk¤§¡F±f©ÊÁö¦³³Ò¯à¡A¥ç¦Û¥Ì©~¤
j©m¤§¤U
¡C¦Ü¤µ¦p¦¹¡C¦Û«áÃQ¾Ú¤¤-ì¡A¦¹«U¹E²±¦æ©ó¤¤°ê¡A¬G¦³¤K¤ó¡B¤Q©
m¡B¤T¤Q
¤»±Ú¡B¤E¤Q¤G©m¡C¤Z¤T¥@¤½ªÌ¤ê¡u»I±ç¡v¡A¦³¥O¹²ªÌ¤ê¡uµØµÍ¡v¡
C©|®Ñ¡B
»â¡BÅ@¦Ó¤WªÌ¬°¡u¥Ò©m¡v¡A¤E-ë¡B¤è§BªÌ¬°¡u¤A©m¡v¡A´²ÃM±`¨
Í¡B¤Ó¤¤¤j
¤ÒªÌ¬°¡G¡u¤þ©m¡v¡A¦O³¡¥¿-û-¦¬°¡u¤B©m¡v¡C±o¤JªÌ¿×¤§¡u¥|©m¡v¡C
¨ä«á
¾E©ö¯Éª§¡A²ö¯à°í©w¡A¹E¨ú«e¥@¥KÄy¡A©w¥H³Õ³®±Z¡B-S¶§¿c¡
BÃ÷¦è§õ¡Bâl
¶§¾G¬°¥Ò±Ú¡C-𰪩v®É¤S¼W¤Ó-ì¤ý¡B²Mªe±Z¡B»¯°p§õ¡A³q¿×¡u¤
C©m¡v¡CµM
¦a¶Õ¬Û¶É¡A¤¬¬Û±Æ©è¡A¦U¦ÛµÛ®Ñ¡A¬Õ½s³s²¡A¬p¼Æ¤Q®a¡A¦
Ü©ó´Â§Ê¬°¤§¸m
©xòü©w¡C¦Ó¬y²ß©Ò«à¡A®°¥H¦¨«U¡AÁö°ê¶Õ¤£¯à±Æ¹Ü¡C¤j²v°ª¤U
¤-µ¥¡A³q¦³
¦Ê®a¡A¬Ò¿×¤§¤h±Ú¡A¦¹¥~±x¬°±f©m¡A±B«Æ¬Ò¤£´±»P¦Ê®a¾¦¡A°¢¦
è§õ¤ó¤D¬Ó
±Ú¡A¥ç¦Û¦C¦b²Ä¤T¡A¨ä-«±Ú±æ¦p¦¹¡C¤@µ¥¤§¤º¡A¤S¦p±^ÀY¿c¡B¿A©
³§õ¡B¤g
ªù±Z¡B¹t®¥·¨¤§Ãþ¡A¦Û¬°¹©±Ú¡C¨ä«U¦Ü-𥽤躥°I®§¡C
¯ù¤ú¡A¥j¤H¿×¤§
³¶¦Þ¡B³ÁÁû¡A¨¥¨ä¦Ü¹à¤]¡C¤µ¯ù¤§¬üªÌ¡A¨ä½è¯À¨}¡A¦Ó©Ò´Ó¤§¤ì¤S¬
ü¡A«h
·s¤ú¤@µo¡A«Kªø¤o¾l¡A¨ä²Ó¦p°w¡C°ß¤úªø¬°¤W«~¡A¥H¨ä½èºm¡B¤g
¤O¬Ò¦³¾l
¬G¤]¡C¦p³¶¦Þ¡B³ÁÁûªÌ¡A·¥¤U§÷¦Õ¡A¤D¥_¤H¤£ÃÑ¡A»~¬°«~ÃD¡C§E

¤s©~¦³¡m
¯ù½×¡n¡A¡m¹Á¯ù¡n¸Ö¤ª¡G¡u½Ö§â¹à-»¦W³¶¦Þ¡H©wª¾¥_«È¥Ü´¿¹Á¡C¤
£ª¾ÆF¯ó
¤ÑµM²§¡A¤@©]-·§j¤@¤oªø¡C¡v
»Ô¤¤¯ïªK¡A®Ö¦³¤p¦p¤B-»ªÌ¡A¦h¦×¦Ó¥Ì¡C
¤g¤H¥ç¯à¬°¤§¡A¨ú¯ïªK¤ì¥h¨ä©v®Ú¡A¤´¤õêO¥OµJ¡A´_ºØ¤§¡A¥H¤j¥
Û©è¨ä®Ú
¡A¦ý¥O³Ä®Ú±o¥Í¡A¨ä®Ö¤D¤p¡AºØ¤§¤£´_¤ú¡C¥¿¦p¤»¯b¥h¶Õ¡A«h¦h¦
צӤ£´_
¦³¤l¦Õ¡C
¤¸Âפ¤¡A¼y¦{¬É¥Í¤l¤èÂΡA¤è¬°¬î¥Ð¤§®`¡C©¿¦³¤@ÂΥ͡A¦p¤g
¤¤ª¯ÃÈ¡A¨ä³ñ¦³¹X¡A¤d¸U½ª¦a¡C¹J¤l¤èÂΡA«h¥H¹X·i¤§¡A±x¬°¨â¬q¡C¦
¯¤é
¡A¤l¤è¬ÒºÉ¡C·³¥H¤jöø¡C¨ä¬O´¿¦³¤§¡A¤g¤H¿×¤§³Ä¤£ªÖ¡C
¾iÆNøު̡A
¨äÃþ¬Û»y¡A¿×¤§¡¼¥H³Á¤Ï¡Cº¤¡C¤TÀ]®Ñ¦³¡m¡¼º¤¡n¤T¨÷¡A¬Ò¾iÆ
NøÞªk«×¡A
¤ÎÂåÀø¤§³N¡C
³B¤h¼B©ö¡AÁô©~¤ý«Î¤s¡C¹Á©óÂN¤¤¨£¤@¤j¸Á¡A¡¼©óµïºô¡A
µï·i¤§¡A¬°¸Á©ÒÁ±¼Y¦a¡C«X³¼¡Aµï¹ª¸¡±ý¯P¡A®}¦æ¤J¯ó¡Cµï￨¡±ð·
L¯}¡A
¥H½H´N￳B¿i¤§¡A¨}¤[¸¡º¥®ø¡A»´Ä¼¦p¬G¡C¦Û«á¤H¦³¬°¸ÁÁ±ªÌ¡AÑ
½¨¡±ð³Å
¤§«h·U¡C
§º©ú«Ò¦n-¹»eº{÷°¡¼¡A¤@-¹¼Æ¤É¡C÷°¡¼¤D¤µ¤§¯Q¸é¸z¤]¡A¦p¦ó
¥H»eº{-¹¤§¡H¤j·~¤¤¡A§d°p°^»eÃɤG¤dÀY¡B»e¾Ö¼C¥|Â|¡C¤S¦ó-N¶
Ý¿}ÃÉ¡C
¤j©³«n¤H¶ÝÄСA¥_¤H¶Ý¥Ì¡C³½ÃÉ¥[¿}»e¡A»\«K©ó¥_«U¤]¡C¦p¤µ¤
§¥_¤è¤H¡A
³ß¥Î³Âªo·Îª«¡A¤£°Ý¦óª«¡A¬Ò¥Îªo·Î¡C¼y¾ú¤¤¡A¸s¾Ç¤h·|©ó¥É°ó¡A¨Ï¤
H¸m
±o¥Íµð¸Ä¤@±¡A¥O÷v¤H²i¤§¡C¤[¥B¤£¦Ü¡A«È³Y¤§¡A¨Ï¤HÀ˵ø¡A
«h¤ê¡G¡u·Î
¤§¤wµJ¶Â¡A¦Ó©|¥¼Äê¡C¡v§¤«È²ö¤£¤j¯º¡C§E¹Á¹L¿Ë®a³]õW¡A¦³ªo·Îª
k³½¡A
ÅìÆcÍȵM¡AµL¤Uµ¬³B¡C¥D¤H«h±·¦Ó¾îï¿¡A²×¤£¯à©CÄZ¦Ó½}¡C
ºs¦{¬É¦³¤@

¤ô¡A¸¹¯Q¸}·Ë¡A¯AªÌ¨¬¬Ò¦p¶Â¡C¼Æ¤Q¨½¶¡¡A¤ô¬Ò¤£¥i¶¼¡A¶¼«h¯f
¿`¡A¦æ¤H
¬Ò¸ü¤ô¦ÛÀH¡C±öÀs¹Ï¤½»ö«Æ¦{¿¤®É¡Aªu·Þ¦Üºs¦{¡F¯À¦h¯f¡A¹w¼~¿`
Â~¬°®`
¡A¦Ü¯Q¸}·Ë¡A¨Ï¼Æ¤HªÓ²ü¤§¡A¥Hª«»X¨-¡A®£¬°¬r¤ô©Òªg¡C¹¸±§¹L¬
Æ¡AÁ@Íw
ôwÅà¡A©¿¼Y¤ô¤¤¡A¦Ü©ó¨S³»¡C¤D¥X¤§¡AÁ|Åé¶Â¦p±X±[¡A¦Û¿×¥²¦
º¡CµM¦Û¦¹
±J¯fºÉ°£¡A¹yı±d°·¡AµL´_©õ¤§Ã½êq¡C¤S¤£ª¾¦ó¤]¡H
¥_À®«í¤s¡A¤µ¿×¤§
¤j-Z¤sªÌ¬O¤]¡C¥bÄÝ«´¤¦¡A¥H¤j-Z¤s¤À¯á¬°¬É¡C©¨¯¨Â¦b¤s¤U¡A¥
ۮʤ§«á
¡Aµy¾Eªñ¸Ì¡C¤µ¨ä¦a¿×¤§¯«´×¡A¤µ¯¨¤D¦b¦±¶§¡C¯¨¥_¦³±æ©¨«F¡A·s´¸®
ð²M
¡A«h±æ¨£¤j-Z¡C¯¨¤¤¦h-ð¤H¬G¸O¡A·µ«e¤@«F¡A¤¤¦³§õ§J¥ÎÃD¦W¤ª¡G
¡u¤Ó-ì
ªeªF¸`«×¨Ï§õ§J¥Î¡A¿Ë»â¨BÃM¤-¤Q¸U¡A°Ý¸o«Õ³®¡A¦^®v¦Û-¸ª°¸ô§YÂ
k¶-ªù
¡C¡v¤µ-¸ª°¸ô¦b-Z¤§¦è¡A¦Û»Èªv¹ë¥_¥X-Ë°¨Ãö¡A«×¸¸¬É¡A«o¦Û¥Ûªù¤l¡
B¥O
¤ôçE¤J²~§Î¡B±ö¦^¨â¹ë¤§¶¡¡A¦Ü¥N¦{¡C¤µ¦¹¸ô¤w¤£³q¡A°ß¥_¹ë¦è¥X©Ó¤
Ñ»Õ
¸ô¡A¥i¦ÜªeªF¡AµM¸ô·¥®k¯U¡C¤Ó¥-¿³°ê¤¤¡A¨®¾r¦Û¤Ó-ì²¾©¯«®¤s¡
A¤D¥Ñ¤g
ªù¸ô¡C¦Ü¤µ¦³¦æ®c¡C
Âí¶§¦À-b¤§²±¡A«a©ó½ÑÂí¡A¤D¤ýÂè®É®ü¤l¶é¤]¡CÂè
¹ÁÀ]§õ¥¿«Â©ó¦¹¡C«FÀ]©|¬Oª«¡A¬Ò¬Æ§§ÄR¡CÂí¤H³ß¤j¨¥¡A¬á
¤j¨ä¦À¡A¿×
¤§¡u¼æ¶é¡v¡A»\¤£ª¾©õ¹Á¿×¤§¡u®ü¤l¡v¨o¡C¤¤¤s¤H±`¦n»PÂí¤H¬Û»
Û¶¯¡A¤¤
¤s«°¥_¶é¤¤¥ç¦³¤j¦À¡A¹E¿×¤§®ü¤l¡A¥HÀ£Âí¤§¼æ¶é¡C§Eº³¹ç¤¤©^¨ÏÂ
í©w¡A
®ÉÁ§®v¬F¬°©w«Ó¡A¤D»P¤§¦Pij¡A®i®ü¤lª½©è¦è«°¤¤¤s¤ý¶ï¡A±x
¬°½_¥Ð¡C¤Þ
·sªe¤ôª`¤§¡A²MªiÄjº©¼Æ¨½¡A»áÃþ¦¿¶m¨o¡C
¡i¨÷¤G¤Q¤-¡@Âø»x¤G¡j
«Å¦{¹ç°ê¿¤¦h¿n-º³D¡A¨äªø¬Õ¤Ø¡A¶ÂÅì¥Õ³¹¡A¨â-º¤å±m¦P¡A¦ý¤@-º°fÅ

ì¦Õ
¡C¤H®a®xÂe¶¡¡A°Ê¦³¼Æ¤Q¦PªÅ¡A²¤¦p³L°C¡C
¤Ó¤l¤¤¤¹Ãö§û´¿´£Á|¼s«n¦è
¸ô±`¥--Ü¡A¦æ³¡°oºÞ¡A¤@¦O¤H¬°ÂΩҬr¡AÁ|¨-¼ìÄê¡C¦³¤@Â娥¯àªv¡
C©I¨Ï
µø¤§¡A¤ê¡G¡u¦¹¬°¤Ñ³D©ÒÁ±¡A¯e¤w²`¡A¤£¥i¬°¤]¡C¡v¤D¥HÃijŨä³
СA¦³¸~
°_³B¡A¥H¹X©Þ¤§¡C¦³ª«¦p³D¡A¤Z¨ú¤Q¾l±ø¦Ó¯e¤£°_¡C¤S§E®a¯ª¶÷¦b
¿ú¶í¦è
·Ë¡A¹Á¦³¤@¥Ð®a¡A©¿¯fÄî¡A³q¨-¼ìÄê¡A¸¹©I±ýµ´¡C¦è·Ë¦x¹¬ÃѤ§¡A
¤ê¡G¡u
¦¹¤Ñ³D¬r¦Õ¡A«DÄî¤]¡C¡v¨ú¤ì¥ÖµN¡A¶¼¤@¤æ³\¡A¥O¨ä®¡¶¼¡CªìÃÑ
¯e´î¥b¡A
¨â¤T¤é¹y·U¡CÅç¨ä¤ì¡A¤D¤µ¤§¯³¥Ö¤]¡CµM¤£ª¾¤Ñ³D¦óª«¡C©Î¤ª¡G¡u
¯ó¶¡¶À
ªá»jµï¬O¤]¡C¤H¾D¨äÁ±¡A¤´¬°ÅS¤ô©ÒÀá¡A¤D¦¨¦¹¯e¡C¡vÅS¯AªÌ¥ç·í
§Ù¤]¡C
¤Ñ¸t¤¤¡A¨Í±s¥vª¾Âø¨Æ³¹ÀW¨Ï¿ñ¡A¦º©ó¸¸¤¤¡C¸¸¤¤µL´ÃÄh¡AÁ|¦Ü-S¶
§¤è´N
ÀÔ¡A¦Û«á¿ñ¤H±`³y¼Æº£´Ã¡A¥H»È¹¢¤§¡A¨C¦³¨Ï¤H¤J¹Ò¡A«h¸ü¥HÀ
H¦æ¡A¦Ü¤µ
¬°¨Ò¡C
´º¯§¤¤¡AÄÒ¶µ-º»â»¯¼w©ú¨ò¡A¨ä¤l¤¸©þ¶à¥ß¡C´Â§Ê»º-¦©x·¨§i¤J
¿»¤Ý²½¡C§i¦Ü¨ä°ê¤¤¡A¤¸©þ¾E©µ»»¥ß¡A¹ð«P¤§¡AµM«á¦Ü«e¨ü¶@¡
C¤Î«ô°_¡A
ÅU¨ä¥ª¥k¤ê¡G¡u¥ý¤ý¤j¿ù¡I¦³°ê¦p¦¹¡A¦Ó¤D¦ÚÄÝ©ó¤H¡C¡v¬J¦ÓÅW§i©
óÆU¡A
¨äªF«Î«á-Y¤d¦Ê¤HÁëÁn¡C§i³±ª¾¨ä¦³²§§Ó¡AÁٴ¡A¯µ¤£´±¨¥¡C¥¼´X
¡A¤¸©þ
ªG«q¡C¨ä®{¹J¤^¡A¥ý³Ð³y¿»®Ñ¡A¿W©~¤@¼Ó¤W¡A²Ö¦~¤è¦¨¡A¦Ü¬O
Äm¤§¡C¤¸©þ
¤D§ï¤¸¡A»s¦ç«a¡B§¼Ö¡A¤U¥O°ê¤¤¡A±x¥Î¿»®Ñ¡B-J§¡A¦ÛºÙ¤j®
L¡C´Â§Ê¿³
®v°Ý¸o¡AÀ±·³¡A¸¸¤§¾Ô¤h¯q¤Ö¡A¦Ó¦ڱJ±N¦p-è®ö¡¼¹J¡B³¥§Q½
ú¡A¦h¥H¨Æ
¸Ý¡A¤¸©þ¤O©t¡A´_©^ªíºÙ¿»¡C´Â§Ê¦]³j¤§¡A³\¨ä¦Û·s¡C¤¸©þ¤D§óºÙ¤a
¨òÄä

®d¡C¼y¾ú¤¤¡A«´¤¦Á|§L°Q¤¸©þ¡A¤¸©þ»P¤§¾Ô¡A¹ð³Ó¡A¦Ó«´¤¦¦ÜªÌ¤
é¯q¥[²³
¡C¤¸©þ±æ¤§¡A¤jÀb¤ê¡G¡u¦ó¦p¦¹¤§²³¤]¡H¡v¤D¨Ï¤H¦æ¦¨¡A°h¼Æ¤Q¨½¥
HÁפ§
¡C«´¤¦¤£³\¡A¤Þ§LÀ£¦è®v°}¡C¤¸©þ¤S¬°¤§°h±Ë¡A¦p¬OªÌ¤T¡C¤Z°h¦Ê§
E¸Ì¡A
¨C°h¥²ºÉµI¨ä¯óµÜ¡C«´¤¦¤§°¨µL©Ò-¹¡A¦]¨ä°h¡A¤D³\¥-¡C¤¸©þ¾E©µ¼
Ƥé¡A
¥H¦Ñ¥_®v¡C«´¤¦°¨¯q¯f¡A«Eµo-x§ð¤§¡A¤j±Ñ«´¤¦©óª÷µÂ«°¡AÀò¨ä°°-
¼ÁÖ¡B
¾¹ªA¡B¤l´B¡Bªñ¦Ú¼Æ¤Q¤H¦ÓÁÙ¡C¥ý¬O¡A¤¸©þ«á©Ð¥Í¤@¤l¡A¤êÚ
¬¥O¨ü¡C¡uÚ¬
¥O¡vªÌ¡AµØ¨¥¤j¤ý¤]¡C¨ä«á¤S¯Ç¨S»N³_Ðö¤§©f¡A¥Í½Ì¯®¦Ó·R¤§¡CÚ
¬¥O¨ü¤§
¥ÀÑ}§Ò¡A±ý°£¨S»N¤ó¡A±Â¤à©óÚ¬¥O¨ü¡A¨Ï¹Ï¤§¡CÚ¬¥O¨ü¶¡¤J¤¸©
þ¤§«Ç¡A¨ò
»P¤¸©þ¹J¡A¹E¨ë¤§¡A¤£®í¦Ó¨«¡C½Ñ¤j¦õ¨S»N³_Ðö½ú¹²Ú¬¥O¡A±ú¤§¡
C©ú¤é¡A
¤¸©þ¦º¡A¥ß½Ì¯®¡A¦Ó¸¤³_Ðö¬Û¤§¡C¦³±ç¤óªÌ¡A¨ä¥ý¤¤°ê¤H¡A¬°³_Ðö¤
l°ü¡C
½Ì¯®¨p²j¡A¤éµø¨Æ©ó°ê¡A©]«h±q½Ñ¨S»N¤ó¡C³_ÐöïȬơA¿Ñ¥ñ¥Ò
±ç¤ó¤§®c¡A
¶·¨ä¤J¥H±þ¤§¡C±ç¤ó¨p¥H§i½Ì¯®¡A¤D¨Ï¥l³_Ðö¡A°õ©ó¤º«Ç¡C¨S»N¡
A±j©v¤]
¡A¤l§Ì±Ú¤H¦b¥~ªÌ¤K¤Q§E¤H¡F±x¸Ý¤§¡A¦i¨ä©v¡C¥H±ç¤ó¬°©d¡A¤S
©R¨ä§Ì¤^
®I¬°®a¬Û¡A³\¨ä¥@ŧ¡C½Ì¯®¤¿§Ô¡A¦n¬°¶Ã¡Cªv¥-¤¤¡A¹EÁ|§L¥Ç¼
y¦{¤j¶¶«°
¡C½Ì¯®-¼Àd°¨¡A±i¶À«Î¡A¦Û¥X·þ¾Ô¡C³²ªÌêÕ©¸®g¤§¤¤¡A¤D¸Ñ³ò¥h
¡C³Ð¬Æ¡A
¹£¤J¤@¦ò¯¨¡C¦³ªª¤û¨à¤£±o¥X¡AÄߥñ¦ò®y¤U¡A¨£¨ä²æ¹u¡A¦åÕâ©ó½ï¡
A¨Ï¤H
»q³ÐÓp¸ü¦Ó¥h¡C¦Ü¨ä°ê¡A¦º¡C¤lªÃ±`¥ß¡A¦Ó±ç¤ó¦Û¥D°ê¨Æ¡C±ç¤^®I¦º
¡A¨ä
¤l²¾×ãÄ~¤§¡A¿×¤§¨SÚ¬¥O¡C¡u¨SÚ¬¥O¡vªÌ¡AµØ¨¥¤Ñ¤j¤ý¤]¡CªÃ±`¤
§¥@¡A°õ
°ê¬FªÌ¦³ÝR¦W®ö¹J¡A¤¸©þ¤§§Ì¤]¡A³Ì¦Ñ©ó-x¨Æ¡F¥H¤£ªþ½Ñ±ç¡A¾E¤

Uªv¦Ó¦º
¡C¦sªÌ¤T¤H¡A²¾×ã¥H¥@ŧ©~ªø«´¡A¦¸¤ê³£Ã¹°¨§À¡A¤S¦¸¤êÃöµÞ³_¡A
²¤ª¾®Ñ
¡A¨p¨Í±ç¤ó¡C²¾×ã¡BµÞ³_¬Ò¥H¼Ê-ƶi¡A°ß°¨§À²Ê¦³¾Ô¥\¡AµM¬Ò±e
¤~¡CªÃ±`
¯î´G¡A±ç¤ó¦Û¥D§L¡A¤£¥HÄݨä¤l¡CªÃ±`¤£±o§Ó¡A¯À¼}¤¤°ê¡C¦³§õ
«CªÌ¡A¥»
¯³¤H¡A¤`¸¸¤¤¡CªÃ±`¼Ê¤§¡A¦]»¡ªÃ±`¥Hªe«nÂk´Â§Ê¡C¨ä¿Ñ¬ª¡A«C¬°
±ç¤ó©Ò
¸Ý¡A¦ÓªÃ±`¼o¡C
¥j¤H½×¯ù¡A°ß¨¥¶§¸r¡BÅU²Z¡B¤Ñ¬W¡B»X³»¤§Ãþ¡A³£¥¼¨¥
«Ø·Ë¡CµM-ð¤H-«¦ê¯ùÖ߶ª̡A«h¤wªñ¥G¡u«Ø»æ¡v¨o¡C«Ø¯ù¬Ò³ì¤ì¡
F§d¡B¸¾
¡B²a«n°ßÂOô¸¦Ó¤w¡A«~¦Û©~¤U¡C«Ø¯ù³Ó³B¤ê°q·½¡B´¿§|¡A¨ä¶¡¤S§
îڡB¤s
³»¤G«~¤×³Ó¡C§õ¤ó®É¸¹¬°¥_-b¡A¸m¨Ï»â¤§¡C
«H¦{¹]¤s¿¤¦³-W¬u¡A¬y¥H¬°
¼î¡CѺ¨ä¤ô¼õ¤§¡A«h¦¨ÁxÄs¡C²iÁxÄs«h¦¨»É¡F¼õÁxÄsÅK°y¡A¤[¤§¥
ç¤Æ¬°»É
¡C¤ô¯à¬°»É¡Aª«¤§ÅܤơA©T¤£¥i´ú¡C«ö¡m¶À«Ò¯À°Ý¡n¦³¡u¤Ñ¤-¦æ
¡A¦a¤-¦æ
¡A¤g¤§©Ò¦b¤Ñ¬°Àã¡A¤g¯à¥Íª÷¥Û¡AÀã¥ç¯à¥Íª÷¥Û¡A¡v¦¹¨äÅç¤]¡C¤S
¥Û¥Þ¤¤
¤ô¡A©Òºw¬Ò¬°ÄÁ¨Å¡B®ïÄ^¡C¬K¬î¤À®É¡A¨V¤«¬u«hµ²¥Ûªá¡F¤j¡
¼¤§¤U¡A«h¥Í
³±ºë¥Û¡A¬ÒÀ㤧©Ò¤Æ¤]¡C¦p¤ì¤§®ð¦b¤Ñ¬°-·¡A¤ì¯à¥Í¤õ¡A-·¥ç¯à¥Í¤
õ¡C»\
¤-¦æ¤§©Ê¤]¡C
¥j¤§¸`¦p¤µ¤§ªê²Å¡A¨ä¥Î«h¦³¦c¼ýÀsªê¤§§O¡A¬ÒÃp¡A±N¤§
-^¿º¬O¤]¡Cº~¤H©Ò«ù¸`¡A¤D¥j¤§ÑѤ]¡C§E¦bº~ªF¡A±o¤@¥Éµ[¡A¬ü
¥É¦Ó·L¬õ
¡A¶o¶o¦p¾K¦Ù¡A·Å¼í©ú¼ä¡A©Î¶³§Yª´ºÀ¤]¡C¥j¤H¦³¥H¬°¹ôªÌ¡A¡m¬K
©x¡n¡u
¥H¥Õµ[§¦è¤è¡v¬O¤]¡C¦³¥H¬°³fªÌ¡A¡m¥ª¶Ç¡n¡u¥[¥H¥Éµ[¤G¡v¬O¤]¡
C¦³¥H
¬°·ç¸`ªÌ¡A¡u¤s°ê¥Îªê¸`¡v¬O¤]¡C
°ê´Â¨X´ë¡Aµo¨Ê½B»²°p¤T¤Q¾l¿¤¤Ò¡A

·³¤@¯C¡C²»²Å¤¤¡A»Õªù¯-«J¨Ï¦ÚÁ¼wÅv»âªv¨Ê½B·¾¬®¡AÅv-ɯC¨
X¤Ò¡C¦Ûº¸
«á¤T·³¤@¯C¡A©l¥O¨Ê½B¥Á©x¬Ò-Ý·¾¬®ªe¹D¡A¥H¬°±`¾¡C¤[¤§¡
Aªv·¾¬®¤§¤u
º¥¦¢¡A¨¶©x®{±aªÅ¦W¡A¦Ó¨X´ë¦³¤G¤Q¦~¤£¯C¡A·³·³Ø¡¾ý¡C²§®É¨Ê®v·
¾´ë¤§
¤ô¬Ò¤J¨N¡A©|®Ñ¬Ù³£°ó¾À°O¶³¡A¡u²¨ªv¤K´ë¡A«n¤J¨X¤ô¡v¬O¤]
¡C¦Û¨X¬y
Ø¡©w¡A¥ç«°ªF¤ôªù¤U¦Ü¹l¥C¡BÁ¸¨¶¡Aªe©³¬Ò°ª¥X³ö¥~¥-¦a¤@¤V¤G¤
ؾl¡C¦Û
¨X³ö¤UÀý¡A¥Á©~¦p¦b²`¨¦¡Cº³¹ç¤¤¡Aij§ï²¨¬¥¤ô¤J¨X¡C§E¹Á¦]¥X¨Ï¡A«
ö¦æ
¨X´ë¡A¦Û¨Ê®v¤Wµ½ªù¶q¦Üªr¦{²a¤f¡A¤Z¤K¦Ê¥|¤Q¨½¤@¦Ê¤T¤Q¨B¡C¦a
¶Õ¡A¨Ê
®v¤§¦a¤ñªr¦{¤Z°ª¤Q¤E¤V¥|¤Ø¤K¤o¤»¤À¡C©ó¨Ê«°ªF¼Æ¨½¥Õ´ë¤¤¬ï
¤«¡A¦Ü¤T
¤V¤è¨£Â©³¡CÅç¶q¦a¶Õ¡A¥Î¤ô¥-¡B±æ¤Ø¡BºW¤Ø¶q¤§¡A¤£¯àµL¤p
®t¡C¨X´ë³ö
¥~¡A¬Ò¬O¥X¤g¬G·¾¡A¤ô¥O¬Û³q¡A®É¬°¤@³÷¸`¨ä¤ô¡F-Ô¤ô¥-¡A¨ä¤
Wº¥²L²U¡A
«h¤S¬°¤@³÷¡A¬Û¾¦¦p¶¥°¡¡C¤D¶q³÷¤§¤W¤U¤ô-±¡A¬Û°ª¤U¤§¼Æ·|¤
§¡A¤D±o¦a
¶Õ°ª¤U¤§¹ê¡C
-ð-·«U¡A¤H¦b»·©Î»Óªù¶¡¡A«h¨Ï¤H¶Ç«ô¥H¬°·q¡C¥»´Â¨â®ý
¤´¦³¦¹«U¡C«È¦Ü¡A±ý-P·q©ó»Óök¡A«h¥ß¨Ï¤H¦Ó«ô¤§¡F¨Ï¤H¤J¨£©Ò§¡
A¤D¦A
«ô-P©R¡C-Y¦³¤¤¥~¡A«hµª«ô¡F¨Ï¤H¥X¡A´_«ô«È¡A«È»P¤§¬°Â§¦p»«¥
D¡C¼y¾ú
¤¤¡A¤ý§gÛè¨Ï«´¤¦¡C®b§gÛè©ó²V¿Ä¦¿¡AÆ[³¨³½¡CÁ{Âk¡A¦¥¥D¸m§g
°s¿×Ûè¤ê
¡G¡u«n¥_-צn-··³¤[¡A«ë¤£±o¿Ë¨£«n´Â¬Ó«Ò¥S¡C¦«-묰¶Ç¤@ªM°s¨ì«n
´Â¡C
¡v¤D¦Û°_°u°s¡A®e¬Æ®¥¡A¿Ë±Â§gÛèÁ|ªM¡F¤S¦Û¹ªµ\µ]¡A¤W«n´Â¬
Ó«Ò¤d¸U·³
¹Ø¡C¥ý¬O¡A¦¥¥D¤§§Ì©v¤¸¬°¿P¤ý¡A¦³¥þ¿P¤§²³¡A¤[¯b²§¿Ñ¡C¦¥¥D®£¨
ä³±ªþ
´Â§Ê¡A¬G¯S®Ä®¥¶¶¡C©v¤¸«á¨ò¥HºÙ¶Ã¸Ý¡C

¼ï覦r³p»»¡CÄÐ¥-¶¡¦³¸Ö¦W¡C
»P¿ú©ö¡B³\¬}¬°¤Í¡A¨g©ñ¤£Åù¡C¹Á¬°¸Ö¤ê¡G¡u´²«ûÁI®v¨ÓÃàèB¡A¶
éì´å¤k
¤WÂþÆH¡C¡v¦¹¨ä¦Û§Ç¤§¹ê¤]¡C«á§¤¤á¦h»¹ÄÒ¤`©R¡A®·¸ñ¬Æ«æ¡Aè¦
¤DÅÜ©m¦W
¡A¹¬ªA¤J¤¤±ø¤s¡C³\¬}±KÃؤ§¸Ö¤ê¡G¡u¼ï³p»»¡A¥-¥Í¤~®ð¦p¤Ñ°ª¡C
¥õ¤Ñ¤j
¯ºµL©ÒÄß¡A¤Ñ¤½ÜÒº¸¤f©L©L¡C»@±ÐÁ{¦Ñ§ë¸ÉÓÔ¡AÂk¤¤±ø¡C
§ÚÄ@¤¤±ø¤s¯«Âí
ªø¦b¡AÅX¹p¥w¹q¨Ì«e»°¥X³o¦Ñ©Ç¡C¡v«á·|³j¡A¥H¥|ªù§U±Ð¥l¤§¡A覤D¦
ÛÂk
¡A°e«H¦{¦w¸m¡C¤´¤£Ãg¦ã¡A´_¬°¡m±½¥«»R¡nµü¤ê¡G¡u¥XÏìÁ÷¡A»ù¿
ú¥i¡CĹ
±o¼·¦Ç-ݧˤõ¡CºZ±þ§Ú¡C¡v¥H¦¹¬°¤h¤H¤£¾¦¡A©ñ±ó²×¨-¡C
¦¿´ò¶¡°ß¬È¤j
-·«×¡C¥V¤ë-·§@¦³º¥¡A²î¦æ¥i¥H¬°³Æ¡F°ß²±®L-·°_©óÅUÏ涡¡A©¹©¹¿
©Ãø¡C
´¿»D¦¿°ê¸ë¤H¦³¤@³N¡A¥i§K¦¹±w¡C¤j¤Z®L¤ë-·´º¡A¶·§@©ó¤È«á¡C±ý¦
æ²îªÌ
¡A¤-¹ªªì°_¡Aµø¬P¤ë©ú¼ä¡A¥|»Ú¦Ü¦a¡A¬ÒµL¶³®ð¡A«K¥i¦æ¡F¦Ü©ó¤x
®É§Y¤î
¡C¦p¦¹¡AµL´_»P¼É-·¹J¨o¡C°ê¤l³Õ¤h§õ¤¸³W¤ª¡G¡u¥-¥Í´å¦¿´ò¡A¥¼¹Á¹J-·
¡A¥Î¦¹³N¡C¡v §E¨Ï¸¸¡A¦Ü¥j«´¤¦¬É¡A¤jÁªÐn¦p¨®»\¡C¤¤°êµL¦¹¤jªÌ¡C¨ä
¦a¦WÁª¡A®£¨ä¦]¦¹¤]¡A¦p·¨¦{©y·¨¡B¯ð¦{©y¯ð¤§Ãþ¡C¯ð©Î¬°·¡¡A·¡¥ç¯ð¤ì
¤§§O¦W¤]¡C
¤N¬ù¨Ï«´¤¦¡AÀ¸¬°¥|¥y¸Ö¤ê¡G¡u̽¿P²¾Â÷²¦¡A¬Ý©Ð¶P¶[¤ä¡C
À^¦æ¤T¤Çµõ¡A±K½ç¤Qî·¯W¡C¡v¬Ò¬ö¹ê¤]¡C²¾Â÷²¦¡A©x¦W¡A¦p¤¤°ê
°õ¬F©x¡C
¥[¶[¤ä¡A¦p°õ¦ç¨¾»Õ¡C¤Çµõ¡A¤p¤ìÄ¢¡A¥H¦âºð¤ì¬°¤§¡A¦p¶Àº£¡Cî·¯W
¡A§Î
¦p¹«¦Ó¤j¡A¥Þ©~¡A-¹ªG¨¦¡A¶Ý¦×¡A¨f¤H¬°¬Ã¿¯¡A¨ý¦p ¡¼¤l¦Ó¯Ü¡C
¥@¶Ç¦¿
¦è¤H¦n³^¡A¦³¤@®Ñ¦W¡m¾H«ä½å¡n¡A¬Ò³^·Þªk¤]¡C¨ä©l«h±Ð¥H«V¤å
¡F«V¤å¤£
¥i±o¡A«h´Û»z¥H¨ú¤§¡F´Û»z¤£¥i±o¡A«h¨D¨ä¸o§T¤§¡C»\«ä½å¡A¤H¦
W¤]¡A¤H
¶Ç¨ä³N¡A¹E¥H¤§¦W®Ñ¡C§ø®Õ¤¤©¹©¹¥H±Â¥Í®{¡C

½²§gÂÓ¹Á®Ñ¤p§dºà¤ª¡G¡u
§õ¤Îª¾ªC¦{¡A¥«¡m¥Õ¶°¡n¤@³¡¡A¤D¬°²×¨-¤§«ë¡A¦¹§g®í²M¸`¡A¥i¬°¥
@§Ù¡C
±i¨Ä±VÂí¸¾¡A·í¾C¹C®É¡A¤h¤kÀô¥ª¥k¡A²×¤T¦~¥¼¹Á¦^ÅU¡C¦¹§g®í-
««p¡A¥i
¥H¬°Á¡¤Ò¤§ÀË©ã¡C¡v¦¹©«¤µ¦b±i¨Ä±V¤§®]³ó¤Ò®a¡C§E¥H¿×¶R®Ñ
¦Ó¬°²×¨-¤§
«ë¡Aªñ©ó¹L¿E¡C-e¨ä©Ê¦p¦¹¡A¥ç¥i©|¤]¡C
³¯¤å©¾¬°¼Ï±K¡A¤@¤é¡A¤é±ý¨S
®É¡A©¿¦³¤¤¤H«Å¥l¡C¬J¤J¥k±³¡A¤w©ü¶Â¡A¹E¤Þ¤J¸T¤¤¡C©}¦±¦æ¬
Ƥ[¡A®É¨£
¦³Ã®´W¡B¿OÀë¡A¬Ò²öª¾¦ó³B¡C¤w¦Ó¨ì¤@¤p·µ¡A·µ«e¦³¨âªáÂe¡A¤w¦³
¼Æ¤H¥ý
¦Ü¡A¬Ò¥ß§Ê¤¤¡C·µ¤W««Ã®¡AÄúÀë¤Q¾l¬²¦Ó¤w¡C¬ÛÄ~¦Ó¦ÜªÌ¤Z¤
C¤H¡A¤¤¨Ï¤D
«µ¯Z»ô¡C°ß°O¤å©¾¡B¤B¿×¡B§ùÂî¤T¤H¡A¨ä¥|¤H§Ñ¤§¡C§ùÂî®É©|
¬°À]¾¡C¨}
¤[¡A-¼ÁÖ¦Û®c¤¤¥X¡A¿OÀë¥ç¤£¹L¼Æ¤Q¦Ó¤w¡C®b¨ã¬Æ²±¡C±²Ã®
¡A¥O¤£«ô¡A¤É
·µ´N§¤¡C±s®y³]©ó®uªF¡A³]¤å©¾¤§§¤©ó®u¦è¡A¦p±`¤H»«¥D¤§¦ì¡C³ó
-îµ¥¬Ò
´q®£¤£´±´N¦ì¡A¤W«Å³ë¤£¤w¡A³ó-îÀµ³¯¡u¦Û¥j¥¼¦³§g¦Ú»ô¦C¤§Â§¡v¡
A¦Ü©ó
¦A¤T¡C¤W§@¦â¤ê¡G¡u¥»¬°¤Ñ¤U¤Ó¥-¡A´Â§ÊµL¨Æ¡A«ä»P-ëµ¥¦@¼
Ö¤§¡C-Y¦p¦¹
¡A¦ó¦p´N¥~´Â¶}®b¡H¤µ¤é¥u¬O®c¤¤¨Ñ¿ì¡A¥¼¹Á©R¦³¥q¡A¥ç¤£¥l¤¤
®Ñ»²¦Ú¡C
¥H-ëµ¥¾÷±K¤Î¤åÀ]¾¥ô¨Í¦ÚµL¶û¡A¥B±ý«P§¤»y¯º¡A¤£¶·¦hÃã¡C¡v³
ó-îµ¥¬Ò
ÁͤUºÙÁ¡A¤W«æ¤î¤§¤ê¡G¡u¦¹µ¥Â§¼Æ¡A¥B¬Ò¸m¤§¡C¡v³ó-·X¦
M§¤¡A¤W»y
¯º·¥Åw¡CÅx¤-¤»¦æ¡A¿¯¨ã¤¤¦U¥X¨âµ¼Ån¡A¸m¸s¦Ú¤§«e¡A¬Ò¤j¯]¤]¡C
¤W¤ê¡G
¡u®É©M·³ÂסA¤¤¥~±d´I¡A«ë¤£±o»P-ëµ¥¤é¤i¬Û·|¡C¤Ó¥-Ãø¹J¡A¦¹ª«§
U-ëµ¥
¿P¶°¤§¶O¡C¡v¸s¦Ú±ý°_Á¡A¤W¤ª¡G¡u¥B§¤¡A§ó¦³¡C¡v¦p¬OÅx¤T¦æ¡
A¬Ò¦³©Ò

½ç¡A±x¨}ª÷-«Ä_¡CÅx½}¡A¤w¥|¹ª¡A®É¤H¿×¤§¡u¤Ñ¤l½Ð«È¡v¡C¤å´f
¤§¤l-z¥j
±o©ó¤å©¾¡A»á¯à¹D¨ä¸Ô¡A¦¹²¤°O¨ä¤@¤G¦Õ¡C
Ãö¤¤µL¿ÀÃÉ¡C¤¸Âפ¤¡A§E¦b
°¢¦è¡A»D¯³¦{¤H®a¦¬±o¤@°®ÃÉ¡C¤g¤H©Æ¨ä§Îª¬¡A¥H¬°©Çª«¡C¨C¤
H®a¦³¯f-h
ªÌ¡A«h-É¥h±¾ªù¤á¤W¡A©¹©¹¹E®t¡C¤£¦ý¤H¤£ÃÑ¡A°-¥ç¤£ÃѤ]¡C
¥à¬Û³¯¨q
¤½ªv²Ä©ó¼í¦{¡A·¥¬°¶£§§¡A¦ÀÀ]ºø¥å¼Æ¦Ê¨B¡C¦v¦¨¡A¤½¤w¯e¬Æ¡A°
ߪÓÁÖ¤@
µn¦è¼Ó¦Ó¤w¡C¤H¿×¤§¡u¤T¤£±o¡v¡G©~¤£±o¡A-פ£±o¡A½æ¤£±o¡C
ºÖ«Ø¼@¸é
¹ù®¦¡A»E®{¤d¾l¤H¡A¶Ñ±°¥«¨¶¡A±þ®`±N¦O¡A¦¿®ý¬°¤§·kµM¡C«á¸g
³j«É¡A¤D
²v¨ä®{-º-°¡A´Â§Ê¸É®¦¥k¯Z·µª½¡A-u¤T¯Z°|-Ô®t»º¡C®É§¤®¦ÂJ§KªÌ
¼Æ¤Q¤H
¡C¤@®É¦b»Í¯Z±Ô¿ý¨ä¸}¦â¡A¬Ò²z¨p¸o©Î¤½¸o¡A¿W®¦¸}¦âºÙ¡G¡u¥X¨-
¥H¨Ó¡A
¨ÃµL¤½¨p¹L¥Ç¡C¡v
±ä¿«³ò¦¿¦{¤T¦~¡A«°±N³´¡A¤Ó©v¹Å¨äºÉ¸`©ó©Ò¨Æ¡A»º
¨Ï³ë¿«¡G¡u«°¤U¤é¡A©Ú©R¤§¤HºÉ³j¤§¡C¡v¨Ï¤H¦Ü¿W¤ì´ç¡A¤j-·¼Æ¤é
¡A¤£¥i
ÀÙ¡C¤Î-·©w¦ÓÀÙ¡A«h¿«¤w±O¦¿¦{µL¿òÃþ¡A¾A¤@¤é¨o¡C-ð¦O³¡©|®
ѱi¹ÅºÖ©^
¨Ïªe¥_¡A°f-³¤§¶Ã¡A¦³±Õ³B±Ù¡A´M»º¨Ï¤H³j¤§¡C¨Ï¤H°¨¤W©üºÎ¡A¿ð¦æ
¤@Åæ
¡A¤ñ¦Ü¡A¤w±Ù°W¡C»P¦¹¬ÛÃþ¡A±o«D¦³©RÂj¡H
¼y¾ú¤¤¡Aªe¥_¤j¤ô¡A¤¯©v¼~
§Î©ó¦â¡C¦³¨«°¨©Ó¨ü¤½¨Æ¨Ï¦Ú¨ìÂö¡A§Y®É¥l¹ï¡A°Ý¡G¡uªe¥_¤ô¨a¦ó¦p¡
H¡v
¨Ï¦Ú¹ï¤ê¡G¡uÃh¤sÁ¸³®¡C¡v¤S°Ý¡G¡u¦Ê©m¦p¦ó¡H¡v¹ï¤ê¡G¡u¦p³à¦Ò§-¡C¡
v
¤WÀqµM¡C¬J°h¡A§Y¶@¡¼ªù¡G¡u¤µ«áªZ¦Ú¤W·µ«µ¨Æ¡A¨Ã¶·ª½»¡¡A
¤£±o¹L¬°¤å
¹¢¡C¡v¦Ü¤µ¡¼ªù¦³¦¹±ø¡A¹J¦³¦X«µ¨Æ¤H¡A§Y¹w¥ý§i¥Ü¡C
¤©©^¨Ï«öÃä¡A©l
¬°¤ì¹Ï¡A¼g¨ä¤s¤t¹D¸ô¡C¨äªì¹M¼i¤s¤t¡A±Û¥H-±½k¤ì®h¼g¨ä§Î¶Õ©ó¤

ì®h¤W
¡C¥¼´X´H-á¡A¤ì®¨¤£¥i¬°¡A¤Sº²Äú¬°¤§¡C¬Ò±ý¨ä»´¡A©öÄ~¬G¤]¡C¦
Ü©x©Ò¡A
«h¥H¤ì¨è¤W¤§¡C¤W¥l»²¦Ú¦PÆ[¡C¤D¶@Ãä¦{¬Ò¬°¤ì¹Ï¡AÂé󤺩²¡
C ¸¾¤¤¼@
¸é§õ¶¶¡A³´¼C«n¡B¨â¤t¡AÃö¥k¾_°Ê¡C´Â§Ê¥H¬°¼~¡C«á¤ý®v¯}¸é¡A
±ú§õ¶¶¡A
¦¬´_¨â¤t¡A®Ñ¥\¦æ½à¡A¤lµL¶¡¨¥¡C¦Ü´º¯§¤¤¡A¦³¤H§i§õ¶¶©|¦b¼s¦{¡A¨µ
ÀË
¨Ï¦Ú³¯¤å森·±o¤§¡A¤D¯u§õ¶¶¤]¡A¦~¤w¤C¤Q¾l¡C±ÀÅç©ú¥Õ¡A¥}-u
Âö¡AÂЫö
¬Ò¹ê¡C´Â§Ê¥H¥-¸¾±N¤h¥\½à¤w¦æ¡A¤£±ý¼É¨ä¨Æ¡C¦ý±Ù¶¶¡A½à¤å
棤G©x¡A¤´
»Õªù¯--Ô¡C¤å棡A¬u¦{¤H¡A±d©w¤¤¦ÑÂk¬u¦{¡A§E©|ÃѤ§¡C¤åæ£
®a¦³¡m§õ¶¶
®×´Ú¡n¡A¥»¥½¬Æ¸Ô¡C¶¶¥»¨ý¦¿¤ý¤p³Õ¤§©d§Ì¡A©l¤ý¤p³Õ¤Ï©ó¸¾¤
¤¡A¤£¯à¼¾
¨ä®{²³¡A¤D±À¶¶¬°¥D¡C¶¶ªì°_¡A±x¥l¶m¨½´I¤H¤j©m¡A¥O¨ã¨ä®a©Ò¦
³°]µ¯¡A
¾Ú¨ä¥Í¾¦¨¬¥Î¤§¥~¡A¤@¤Á½Õµo¡A¤j»¬³h¥F¡F¿ý¥Î§÷¯à¡A¦s¼¾¨}µ½
¡F¸¹¥OÄY
©ú¡A©Ò¦Ü¤@µL©Ò¥Ç¡C®É¨â¸¾¤jÄÈ¡A¦¯¤é¤§¶¡¡AÂk¤§ªÌ¼Æ¸U¤H
¡A©Ò¦V¦{¿¤¡A
¶}ªù©µ¯Ç¡A¶ÇÀʩҦܡAµL´_§¹ÂS¡C¤Î±Ñ¡A¤H©|Ãh¤§¡C¬G¶¶±o²
æ¥h¤T¤Q¾l¦~
¡A¤D©l´N¼®¡C
¥æ³k¤Dº~¡B-ð¥æ¦{¬G¦a¡C¤-¥NÂ÷¶Ã¡A§d¤å©÷©l¾Ú¦w«n¡Aµy
«I¥æ¡B¼s¤§¦a¡C¨ä«á¤å©÷¬°¤B棩ұþ¡A´_¦³¨ä¦a¡C°ê´Â¶}Ä_¤»¦~¡A
棪ìÂk
ªþ¡A±ÂÀR®ü-x¸`«×¨Ï¡F¤K¦~¡A«Ê¥æ³k°p¤ý¡C´º¼w¤¸¦~¡A¤g¤H¾¤®Ù
±þ棦ۥß
¡F¤T¦~¡A®Ù¦º¡A¦w«n¤j¶Ã¡A¤[µL-©ªø¡C¨ä«á°ê¤H¦@¥ß»Ô¤H§õ¤½Ä-
¬°¥D¡C¤Ñ
¸t¤C¦~¡A¤½Ä-¦º¡A¤l¼w¬F¥ß¡C¹Å¯§¤»¦~¡A¼w¬F¦º¡A¤l¤é´L¥ß¡C¦Û¤½
Ä-¾Ú¦w
«n¡A©l¬°Ãä±w¡A¹ð±N§L¤J±F¡C¦Ü¤é´L¡A¤D¹°ºÙ¡uªk¤ÑÀ³¹B±R¤¯¦Ü
¹D¼y¦¨Às

²»-^ªZºÍ¤å´L¼w¸t¯«¬Ó«Ò¡v¡A´L¤½Ä-¬°¡u¤Ó¯ª¯«ªZ¬Ó«Ò¡v¡A°ê¸¹¤j¶
V¡Cº³
¹ç¤¸¦~¡A°°§ï¤¸Ä_¶H¡F¦¸¦~¤S§ï¯«ªZ¡C¤é´L¦º¡A¤l°®¼w¥ß¡A¥H«Æ¤H§
õ©|¦N
»P¨ä¥À¾¤¤ó¸¹¿PÆ}¤Ó¦m¦P¥D°ê¨Æ¡Cº³¹ç¤K¦~¡AÁ|§LÁô°o¡B´Ü¡B·G¤
T¦{¡C¤E
¦~¡A»º«ÅÀ²¨Ï³¢«P³q¡B¤Ñ³¹»Õ«Ý¨î»¯¤½¤~°Q¤§¡A©Þ¼s·½¦{¡A¾à-©»
â¼B¬ö¡A
µI¥Ò«Ð¡A¯}¾÷-¦¡B¨M¸Ì¡A¦Ü´I¨}¦¿¡C©|¦N»º¤ý¤l¬x¯u²v²³¨Ó©Ú¡A¤j±Ñ
¤§¡A
±Ù¬x¯u¡A²³Äè©ó¦¿¤W¡A°®¼w¤D-°¡C¬O®É¡A°®¼w¤è¤Q·³¡A¨Æ¬Ò
¨î©ó©|¦N¡C¼s
·½¦{ªÌ¡A¥»°o¦{ÅùíÝ¡C¤Ñ¸t¤C¦~¡A-º»â»ú¦sºÖÂkªþ¡A¸É¦sºÖ°o¦{½Ã¾¡
AÂà
¹B¨Ï³¹ÀW½}»º¤§¡A¤£¨ü¨ä¦a¡A¦sºÖ¤D»P¨ä¤l´¼°ªªF±°Å¢¦{¡A¦³¤§¤C·½¡
C¦s
ºÖ¦]¨ä¶Ã¡A±þ¨ä¥S¡A²v¤g¤H¼B¤t¡A¥H¤C·½¦{Âk¦sºÖ¡C¼y¾ú¤K¦~¡A´
¼°ª¦Û»â
¼s·½¦{¡Aº¥§]·À¥k¦¿¡B¥Ð¦{¤@¸ôÆZ«Ð¡C¬Ó¯§¤¸¦~¡A°o¦{¤H·µ¤¤¥à©
÷¨ó«µ¤^
©Û¦¬´¼°ª¡A¤£³ø¡C¼s·½¦{©t¥ß¡AµL©ÒÂk¡C¥æ³kÛѨä»Ø¡Aŧ¨ú¦sº
Ö¥HÂk¡C´¼
°ª¾Ú¦{¤£ªÖ¤U¡A¤Ï±ý¹Ï¥æ³k¡F¤£§J¡A¬°¥æ¤H©Ò§ð¡A´¼°ª¥X©b¥k¦¿¤
å§ø¡A¨ã
ª÷¨çªí§ë°o¦{¡A¤^Âk´Â§Ê¡F°o³¯«ý©Ú¤£¯Ç¡C©ú¦~¡A´¼°ª»P¨ä¤Ç¿c°\¡B
¾¤»ª
¡B¶À¥ò-ë¡B¹ù³qµ¥©Þ¾î¤s¹ë¤J±F¡A³´°o¦{¡A¤J¤G¼s¡C¤Î´¼°ª±Ñ¨«¡A¿
c°\µ¥
¦¬¨ä§E²³¡AÂk¼B¬ö¡A¤U¼sªe¡C¦Üº³¹ç¤G¦~¡A°\µ¥Âk¶¶¡C¥¼´X¡A´_«q
±q¬ö¡C
¦Ü¤j-x«n©º¡A³¢«Ó»º§O±N¿P¹F¤U¼s·½¡A¤D©l±o¬ö¡A¥H¼s·½¬°¶¶¦{
¡C¥Ò«ÐªÌ
¡A¥æ³k¤j»E¸¨¡A¥DªÌ¥Ò©Ó¶Q¡A°ù§õ¤½Ä-¤§¤k¡A§ï©m¥Ò¤ó¡C©Ó¶
Q¤§¤l²Ð®õ¡A
¤S°ù¼w¬F¤§¤k¡C¨ä¤l´º¶©¡A°ù¤é´L¤§¤k¡C¥@¬°±B«Ã¡A³Ì¬°Ãä±w¡C
¦Û¤Ñ¸t¤-
¦~¡A©Ó¶Q¯}¤Ó¥-¹ë¡A±þ¹ë¥D§õºü¡C¹Å¯§¤@¦~¡A²Ð®õ¤S±þ¥Ã¥-¹ë¥D

§õ¼w¥Î¡A
¹ð«IÃä¹Ò¡C¦Üº³¹ç¤jÁ|¡A¤D°Q¥-¤§¡A¦¬Áõ¾÷-¦¿¤¡C
¤Ó¯ª´Â¡A±`§Ù¸T§L¤§
¦ç¡Aªø¤£±o¹L½¥¡F¶R³½¦×¤Î°s¤JÀçªùªÌ¡A¬Ò¦³¸o¡C¤S¨î§ó¦§¤§ªk¡A±ý¨ä²
ß
¤s¤t³Ò-W¡A»·©dÌVÃh¤g¤§ÅÊ¡C-Ý¥~¦§¤§¤é¦h¡A¦bÀ礧¤é¤Ö¡A¤H¤H
¤Ö¤l¡A¦Ó
¦ç-¹©ö¨¬¡C¤S¨Ê®v½Ã§L½Ð³ªÌ¡AÀç¦b«°ªFªÌ¡A§Y¥O-u«°¦è-Ü¡F¦b«°¦è
ªÌ¡A
¥O-u«°ªF-Ü¡F¤´¤£³\¶Äà𨮸}¡A¬Ò¶·¦Û-t¡C¹Á¿Ëµn¥k±³ªùÆ[¤§¡C»\¨Ï¤
§³Ò
¤O¡A¨î¨äź´k¡C¬G¤h¨ò¦ç-¹µL¥~¼}¡A¦w¨¯-W¦Ó©ö¨Ï¡C
«C°óªÊ¥»¦R¿»§O±Ú
¡C-𥽡A¿»±N©|®£¼ö§@§@¶Ã¡A²v²³Âk¤¤°ê¡A¹Ò¤ºÂ÷´²¡C°êªì¡A¦³-
J¹¬¥ß¿í
ªÌ¡A-¼¶Ã®µ¨ä¥Döý×㤧¤lÑF¼rÅo¡AªF¾Ú©v-ôÂä¤t«°¡CÑF¼rÅo¤H
¸¹·åÂÄöý×ã
ªÌ¡A-J¨¥¡uÃÙ´¶¡v¤]¡CÑF¼r¡AµØ¨¥¡u¦ò¡v¤]¡FÑF¡AµØ¨¥¡u¨k¡v¤]¡C¦Ûº
Ù¦ò
¨k¡AµS¤¤°ê¤§ºÙ¤Ñ¤l¤]¡A¥ß¿í©m§õ¤ó¡AÑF¼rÅo¥ß¡A¥ß¿í»PÂä¤t-º»
â·Å-µ·Å
¤Ï¡C×ã¬Û¤§¡A¦³º~Ã÷¦è¡B«n¦w¡Bª÷«°¤T°p¤§¦a¡AªF¦è¤G¤d¾l¨½¡C©v-ô
Âä¤t
¡A§Y©Ò¿×¡u¤Tªe¶¡¡v¤]¡C²»²Å¤E¦~¡A¥ß¿í»PÑF¼rÅo¤Þ²³¤Q¸U±FÃä¡
A¤J¥j´ô
¦{¡Aª¾¯³¦{±äÞ³§ð±Ñ¤§¡A¥ß¿íÂk¤D¦º¡CÑF¼rÅo©d§õ¤ó¡A¥ß¿í¤§¤k¤]
¡A¥Í¤G
¤l¡A¤ê½MÀÖ¡B¿iÀÖ¨¤¡C¥ß¿í¦º¡AÑF¼rÅo§ó¨ú³ì¤ó¡A¥Í¤l¸³ÀÖ¡A¨ú«´
¤¦¤§¤k
¬°°ü¡C§õ¤ó¥¢Ãd¡A¥h¬°¥§¡F¤G¤l¥ç¥h¨ä¤÷¡A½MÀÖ©~ªe¦{¡A¿iÀÖ¨¤
©~Âä¤t¡C
ÑF¼rÅo©¹¨Ó©~«C°ó«°¡C»¯¤¸©þ«q©R¡A¥H§L¾B¼rÅo¡A¹E»P¤¤°ê
µ´¡C¤Ù¥Ð-û¥~
-¦¼BµAÄmij³qÑF¼rÅo¡A¤D¨ÏµA¥X¥j´ô¦{¡A´`¥½¨¹¤s¡A¦Üªe¦{°êªù¦x¡
Aµ´ªe
¡A¹O´Y¦{¡A¦Ü«C°ó¡A¨£ÑF¼rÅo¡A±Â¥HÀï©R¡A¦Û¦¹´_³q¡C¿iÀÖ¨¤¦º¡
AÑF¼rÅo

´_¨úÂä¤t«°¡A¦¬¿iÀÖ¨¤©d¤l¡A½è©óµ²Ã¹«°¡CÑF¼rÅo¦º¡A¤l¸³À֥ߡA
´Â§Ê´_
±Â¥HÀï©R¡C½MÀÖ¦³¤l¤ì©º¡A¤ì©ºªÌ¡AµØ¨¥¡uÀsÀY¡v¤]¡C¥H¨äÑF
¼rÅo¹Þ®]¡A
©ø§Ì¦æ³Ìªø¡A¬G¿×¤§¡uÀsÀY¡v¡CªÊ¤H»y-Ë¡A¿×¤§¡uÀYÀs¡v¡C½MÀ
Ö¦º¡A«C°ó
-º»â½MÃÄÂûù¤Î-J¹¬³À´L¦@¥ß¤§¡A²¾©~·Ê¤s¡C¸³ÀÖ¤§µc½M©º¥ñ¡
AªÊ¿»³¡§õ
䨬P¤l¤§¤]¡A»P¤ì©º¤£¨ó¡A¨ä¸¤§õ¿wÀÖ®µ½M©º©~µ²¥j³¥¤Ï¡Cªe¡A½
M©º¼Æ»P
¿wÀ֤ΨH¤d±Ú-º»â±`¤¨¤¦ªi¦X§L§ð¤ì©º¡A¤ì©º¥h¡A©~¦w¶m«°¡C¦³¤Ú´
µ·ÅªÌ
¡AÑF¤ó±Ú¤l¡A¥ý©~µ²Ã¹«°¡A¨ä«áµy±j¡C¸³ÀÖªe«n¤§«°¹E¤T¤À¡G¤Ú´
Û·Å¡B¤ì
©º©~¬«ªe¼î¡A½M©º©~µ²ªe¡A¸³ÀÖ¿W¦³ªe¥_¤§¦a¡Cº³¹ç¤-¦~¬î¡A¤ý¤l¾
J¤Þ§L
¡A©l¥X¸ô°©¤s¡A¼·-»¤l«°¡A¥-ªe¦{¡C¤S¥X°¨Äõ¦{¡A¾à¤ì©º¥À§Ìµ²§d¥
w¡A¯}
¬«¦{¡A¤ì©º¤§§Ì¤wÀÖ¨¤-°¡CºÉ±oªe«nº³¡Bªe¡B¬«¡B©¢¡BÅ|¡BÌX¤»¦{¤§
¦a¡A
¦ÛÁ{¦¿¹ë¦Ü¦w¶m«°¡AªF¦è¤@¤d¾l¨½¡A-°¿»¤á¤T¤Q¾l¸U±b¡C©ú¦~¡A½
M¤ì©º-°
¡A¸mº³ªe¸ô¡C
½d¤å¥¿±`¨¥¡G¥vºÙ½Ñ¸¯«G¯à¥Î«×¥~¤H¡C¥Î¤HªÌ²ö¤£±ýºÉ¤Ñ
¤U¤§¤~¡A±`±wªñ¤v¤§¦n´c¦Ó¤£¦Ûª¾¤]¡F¯à¥Î«×¥~¤H¡AµM«á¯à©P¤j¨
Æ¡C ¤¸
Âפ¤¡A®L¦¥¤§¥À±ç¤ó»º±N¤Þ§L¨ò¡A¦Ü«O¦w-x¶¶¹ç¹ë¡A³ò¤§¼Æ-«¡C
®É¹ë§L¦Ü
¤Ö¡A¤H¤ß¦MÄß¡C¦³-Ò«¾§õ¤ó¡A±o±ç¤ó³±¨Æ¬Æ¸Ô¡A¤D±È¦çµn³²¡A§
ÜÁn½|¤§¡A
ºÉµo¨ä¨p¡C¸¸¤H¬Ò±»¦Õ¡A¨Ã¤O®g¤§¡A²ö¯à¤¤¡C§õ¤ó¨¥·U¤¡¡A¸¸¤H«×
§õ²×¤£
¥i±o¡A®£¨ã±o¸o¡A¹E¦«¥H¥L¨Æ¡A¤¤©]¸Ñ¥h¡CÂû»ïª¯µs¬Ò¦³©Ò¥Î¡A«
H¦³¤§¡C
§º«ÅÄm³Õ¾Ç¡A³ßÂò§®Ñ¡A¬Ò¤â¦Û®ÕìP¡C±`¿×¡u®Õ®Ñ¦p±½¹Ð¡
A¤@-±±½¡A¤@-±
¥Í¡C¬G¦³¤@®Ñ¨C¤T¥|®Õ¡AµS¦³²æÁ[¡v¡C

¡i¨÷¤G¤Q¤»¡@ÃÄij¡j
¥j¤è¨¥¡u¶³¥À²ÊªA¡A«hµÛ¤H¨xªÍ¤£¥i¥h¡v¡C¦pªJªI¡Bª¯¯á¤ò¤£¥i-¹¡A¬Ò
¤ª
¡u®g¤J¨xªÍ¡v¡C¥@«U¦ü¦¹¤§½×¬Æ¦h¡A¬ÒÂÕ»¡¤]¡C¤S¨¥¡u¤H¦³¤ô³ï¡B-¹
³ï¡B
®ð³ï¡vªÌ¡A¥çÂÕ»¡¤]¡C¥@¶Ç¡m¼Ú§Æ-S¯u¤-ż¹Ï¡n¡A¥çµe¤T³ï¡A»\·í
®ÉÅ礧
¤£¼f¦Õ¡C¤ô»P-¹¦P«|¡A°Z¯à´N¤f¤¤¹E¤À¤J¤G³ï¡H¤H¦ý¦³«|¡B¦³³ï¤GªÌ¦Ó¤
w
¡C«|«h¯Ç¶¼-¹¡A³ï«h³q®ð¡C«|«hÃ`¤J-G×E¡A¦¸¤J-G¤¤¡A¤S¦¸¤J¼s¸z¡A
¤S¦¸
¤J¤j¤p¸z¡F³ï«h¤U³q¤-ż¡A¬°¥X¤J®§¡C¤-ż¤§§t®ð©I§l¡A¥¿¦pªv®a
¤§¹ª¡¼
¡C¤H¤§¶¼-¹ÃÄ»ç¡A¦ý¦ÛÃ`¤J¸z-G¡A¦ó¹Á¯à¦Ü¤-ż¡H¤Z¤H¤§¦Ù°©¡B
¤-ż¡B¸z
-GÁö¦U§O¡A¨ä¤J¸z¤§ª«¡A-^ºë¤§®ð¨ý¡A¬Ò¯à¬}¹F¡A¦ý·ºÂ©§Y¤J¤G¸z
¡C¤Z¤H
¶¼-¹¤ÎªAÃĬJ¤J¸z¡A¬°¯u®ð©Ò»]¡A-^ºë¤§®ð¨ý¡A¥H¦Üª÷¥Û¤§ºëªÌ¡A
¦p²Ó§°
²¸¶À¡B²¹¬â¡B¨Å¥Û¤§Ãþ¡A¤Z¯à-¸¨«¿Äµ²ªÌ¡A¬ÒÀH¯u®ð¬}¹F¦Ù°©¡A
µS¦p¤Ñ¦a
¤§®ð¡A³e¬ïª÷¥Û¤g¤ì¡A´¿µL¯dê¡C¦Û¾l¹x¥Û¯ó¤ì¡A«h¦ý®ð¨ý¬}¹F¦Õ¡
C¤Î¨ä
¶ÕºÉ¡A«h·ºÂ©¶Ç¤J¤j¸z¡A¼íÀ㺯¤J¤p¸z¡A¦¹¬Ò±Ñª«¡A¤£´_¯àÅܤơ
A±©·í°h
¬ª¦Õ¡C¤Z©Ò¿×¬Yª«¤J¨x¡A¬Yª«¤JµÇ¤§Ãþ¡A¦ý®ð¨ý¨ì©¼¦Õ¡A¤Z½è°
Z¯à¦Ü©¼«v
¡H¦¹Â夣¥i¤£ª¾¤]¡C
§E¶°¡mÆF-b¤è¡n¡A½×Âû¦Þ-»¥H¬°¤B-»¥À¡A»\¥X³¯¤ó
¡m¬B¿ò¡n¡C¤µ²Ó¦Ò¤§¡A©|¥¼µM¡C«ö¡m»ô¥Á-n³N¡n¤ª¡G¡uÂû¦Þ-»¡A
¥@¥H¨ä¦ü
¤B¤l¡A¬G¤@¦W¤B¤l-»¡C¡v§Y¤µ¤B-»¬O¤]¡C¡m¤éµØ¤l¡n¤ª¡G¡uÂû¦Þ
-»¡Aªv¤f
®ð¡C¡v©Ò¥H¤T¬Ù¬G¨Æ¡A-¦©x¤é§tÂû¦Þ-»¡A±ý¨ä«µ¨Æ¹ïµª¡A¨ä®ðªâª
Ú¡C¦¹¥¿
¿×¤B-»ªv¤f®ð¡A¦Ü¤µ¤è®Ñ¬°µM¡C¤S¥j¤è¤--»³s¼´ö¥ÎÂû¦Þ-»¡A¡m¤
dª÷¡n¤-

-»³s¼´öµLÂû¦Þ-»¡A«o¦³¤B-»¡A¦¹³Ì¬°©úÅç¡C¡m·s¸É¥»¯ó¡n¤S¥X¤B-»
¤@±ø
¡A»\¤£´¿²`¦Ò¤]¡C¤µ¥@©Ò¥ÎÂû¦Þ-»¡A¨Å-»¤¤±o¤§¡A¤j¦p¤s¯üµã¡AÍñ¶
}¡A¤¤
¦p¬U®Ö¡A²¤µL®ð¨ý¡C¥Hªv¯e¡A®í·¥-¼ÂÕ¡C
»¡¦³¡uÃĥΤ@§g¡B¤G¦Ú¡B¤T
¦õ¡B¤-¨Ï¡v¤§»¡¡C¨ä·N¥H¿×ÃÄÁö²³¡A¥D¯fªÌ±M¦b¤@ª«¡A¨ä¥L«h¸`¯Å¬
Û¬°¥Î
¡A¤j²¤¬Û²Î¨î¡A¦p¦¹¬°©y¡A¤£¥²ºÉµM¤]¡C©Ò¿×§gªÌ¡A¥D¦¹¤@¤èªÌ¡A©
TµL©w
ª«¤]¡C¡mÃĩʽסn¤D¥H²³ÃĤ§©M«pªÌ©w¥H¬°§g¡A¨ä¦¸¬°¦Ú¡B¬°¦
õ¡A¦³¬rªÌ
¦h¬°¨Ï¡A¦¹ÂÕ»¡¤]¡C³]-Y±ý§ð°í¿n¡A¦p¤Ú¨§½ú¡A°Z±o¤£¬°§g«v¡I
ª÷Ä¢¤l
¤î¿ò¬ª¡A¨ú¨ä·Å¥BÀߤ]¡C¥@¤§¥Îª÷Ä¢ªÌ¡A«Ý¨ä¬õ¼ô®É¡A¨ú¥Ä¼õ»I¥
Τ§¡A¤j
»~¤]¡C¬õ«h¨ý¥Ì¡A¼õ»I«h¥þÂ_Àߨý¡A³£¥¢¥»©Ê¡C¤µ·í¨ú¥b¶À®Éªö¡
A¤z¡A·o
¥½¥Î¤§¡C
´ö¡B´²¡B¤Y¡A¦U¦³©Ò©y¡C¥j¤è¥Î´ö³Ì¦h¡A¥Î¤Y¡B´²ªÌ®í¤Ö¡CµN
´²¥j¤èµL¥ÎªÌ¡A°ßªñ¥@¤H¬°¤§¡C¥»Åé±ý¹F¤-ż¥|ªÏ±o²ö¦p´ö¡A±ý¯d»J-
G¤¤
ªÌ²ö¦p´²¡A¤[¦Ó«á´²ªÌ²ö¦p¤Y¡C¤SµL¬rªÌ©y´ö¡A¤p¬rªÌ©y´²¡A¤j¬rªÌ¶·¥Î
¤Y¡C¤S±ý³tªÌ¥Î´ö¡Aµy½wªÌ¥Î´²¡A¬Æ½wªÌ¥Î¤Y¡C¦¹¨ä¤j·§¤]¡Cªñ¥@¥Î´
öªÌ
¥þ¤Ö¡AÀ³´öªÌ¬Ò¥ÎµN´²¡C¤j²v´ö¾¯®ð¶Õ§¹§§¡A¤O»P¤Y¡B´²-¿çu¡Cµ
N´²ªÌ¤@
°ã¤£¹L¤T¤-¿ú·¥¨o¡A¤ñ¥\¸û¤O¡A°Z¼Ä´ö¶Õ¡HµM´ö¬J¤O¤j¡A«h¤£©y¦³
¥¢®ø®§
¡C¥Î¤§¥þ¦b¨}¤u¡AÃø¥i©w½×©ë¤]¡C
¥jªkªö¯óÃĦh¥Î¤G¤ë¡B¤K¤ë¡A¦¹®í¥¼
·í¡C¦ý¤G¤ë¯ó¤wªÞ¡A¤K¤ë-]¥¼¬\¡AªöÕsªÌ©öÅGÃѦաA¦bÃÄ«h¥¼¬°¨
}®É¡C¤j
²v¥Î®ÚªÌ¡A-Y¦³±J®Ú¡A¶·¨úµL²ô¸-®Éªö¡A«h¬z¿A¬ÒÂk¨ä®Ú¡C±ýÅç
¤§¡A¦ý¨ú
Īµè¡B¦a¶À½úÆ[¡AµL-]®Éªö¡A«h¹ê¦Ó¨I¡F¦³-]®Éªö¡A«hµê¦Ó¯B¡C¨äµ
L±J®Ú

ªÌ¡A§Y-Ô-]¦¨¦Ó¥¼¦³ªá®Éªö¡A«h®Ú¥Í¤w¨¬¦Ó¤S¥¼°I¡C¦p¤µ¤§µµ¯ó¡A¥
¼ªá®É
ªö¡A«h®Ú¦âÂA¿A¡Fªá¹L¦Óªö¡A«h®Ú¦âÅf´c¡A¦¹¨ä®Ä¤]¡C¥Î¸-ªÌ¨ú¸-ªìªø¨
¬
®É¡A¥ÎªÞªÌ¦Û±q¥»»¡¡A¥ÎªáªÌ¨úªáªì¼Å®É¡A¥Î¹êªÌ¦¨¹ê®Éªö¡C¬Ò¤£¥i--¥
H
®É¤ë¡C½t¤g®ð¦³¦-±ß¡A¤Ñ®É¦³·^¥ñ¡C¦p¥-¦a¤T¤ëªáªÌ¡A²`¤s¤¤«h¥|¤ëªá¡
C
¥Õ¼Ö¤Ñ¡m´å¤jªL¦x¡n¸Ö¤ª¡G¡u¤H¶¡¥|¤ëªÚµáºÉ¡A¤s¦x®çªá©l²±¶}¡C¡v
»\±`
²z¤]¡A¦¹¦a¶Õ°ª¤U¤§¤£¦P¤]¡C©lÚä¦Ëµ«¡A¦³¤G¤ë¥ÍªÌ¡A¦³¤T¥|¤ë¥ÍªÌ¡A¦³
¤-¤ë¤è¥ÍªÌ¡A¿×¤§±ßÚä¡F½_¦³¤C¤ë¼ôªÌ¡A¦³¤K¤E¤ë¼ôªÌ¡A¦³¤Q¤ë¼ôªÌ¡
A¿×
¤§±ß½_¡C¤@ª«¦P¤@²¥¤§¶¡¡A¦Û¦³¦-±ß¡A¦¹ª«©Ê¤§¤£¦P¤]¡CÀ-¡Båi·L¯ó¡
A-â
¥V¤£-ä¡A¨Ã¡B¨W³ì¤ì¡A±æ¬î¥ý¹k¡F½Ñ¶V«h®ç§õ¥V¹ê¡A®Òºz«h®ç§
õ®Lºa¡A¦¹
¦a®ð¤§¤£¦P¡C¤@¯a¤§½[¡A«hÁTµ@ªÌ¥ý¤ú¡F¤@¥C¤§¥Ý¡A¬O«áºØªÌ±
ß¹ê¡A¦¹¤H
¤O¤§¤£¦P¤]¡C°Z¥i¤@¤Á©ë¥H©w¤ë«v¡I
¡m¥»¯óª`¡n¡G¡u¾ï¥Ö¨ý-W¡A¬c¥Ö¨ý
¥Ì¡v¡C¦¹»~¤]¡C¬c¥Ö·¥-W¡A¤£¥i¦V¤f¡A¥Ö¥ÌªÌ¤D¾í¦Õ¡C
«ö¡m¤ë¥O¡n¡G¡u
¥V¦ÜÂG¨¤¸Ñ¡A®L¦Ü³À¨¤¸Ñ¡v¡C³±¶§¬Û¤Ï¦p¦¹¡C¤µ¤H¥ÎÂG¡B³À¯ñ§@
¤@ºØ¡A¬p
²¨¤]¡C¤Sªº¨ëÂG¡B³À¦å¥H¥N¯ñ¡A¤ª¡u¯ñ¥ç¦å¦Õ¡v¡A¦¹¤j»~¤]¡CÅѸԥj¤
H¤§
·N¡A¤Z§t¦å¤§ª«¡A¦×®t©öªø¡A¨ä¦¸µ¬Ãøªø¡A³Ì«á°©Ãøªø¡C¬G¤H¦Û-F-L
¦Ü¦¨
¤H¡A¤G¤Q¦~°©Åè¤è°í¡C°ßÂG¨¤¦Û¥Í¦Ü°í¡AµL¨â¤ë¤§¤[¡A¤jªÌ¤D-«¤G
¤Q¾l¤ç
¡A¨ä°í¦p¥Û¡C-p¤@±Þ©]¶·¥Í¼Æ¨â¡C¤Z°©¤§¹y¦¨¥Íªø¡A¯«³tµL¬Æ©ó¦¹¡
CÁö¯ó
¤ì¦Ü©ö¥ÍªÌ¡A¥çµL¯à¤Î¤§¡C¦¹°©¦å¤§¦Ü±jªÌ¡A©Ò¥H¯à¸É°©¦å¡A°í¶§¹D¡
A±j
ºëÅè¤]¡CÀYªÌ½Ñ¶§¤§·|¡A²³¶§¤§»E¡A¤WÄÁ©ó¨¤¡A°Z¥i»P¤Z¦å¬°¤ñ«
v¡IÂG¯ñ

§Q¸É¶§¡A³À¯ñ§Q¸É³±¡C¤Z¥Î¯ñ¡AµL¼Ö¤j¹à¡C¥@¿×¤§¡u-X¤l¯ñ¡v¡A¦
ý¬Ã¨äÃø
±o¦Õ¡A¨ä¹ê¤Ö¤O¡C°íªÌ¤S¤Ó¦Ñ¡C°ßªø¼Æ¤o¡A¯}¤§¦Ù¦p¦´¤ì¡A¯ñºÝ¦pº¿·
ê¡B
¬õ¥ÉªÌ¡A³Ìµ½¡C¤S¥_¤è¦¥¨f¤¤¦³ÂG¡B¹¨¡B쯡C¾m³À·¥¤j¦Ó¦â»a¡AÉu¶À¦
ÓµL
´³¡A¥ç³À¤§Ãþ¡C¨¤¤j¦Ó¦³¤å¡A¼ü¼ü¦p¥É¡A¨ä¯ñ¥ç¥i¥Î¡C
¬e§û¡A°¢¦è·¥Ãä
¥ÍªÌ¡A°ª¤V¾l¡A¤j¥i§@¬W¡A¸-ªø¼Æ¤o¡AµL¨ë¡A®Ú¥Ö¦p«p¾ë¡A¥Ì¬ü
²§©ó¥L³B
ªÌ¡C¡m¤dª÷Ál¡n¤ª¡G¡u¥Ì¦{ªÌ¬°¯u¡A¸-«p¤jªÌ¬O¡C¡v¤jÅé¥Xªe¦è½Ñ°p¡C¨
ä
¦¸¦¿¦À¶¡¦f®G¤WªÌ¡C¹ê¶ê¦pÄå®ç¡A¥þ¤Ö®Ö¡C¼É°®¦p»æ¡A·¥»I¼í¦³¨ý¡
C ¡u
²H¦Ë¡v¹ï¡u-W¦Ë¡v¬°¤å¡C°£-W¦Ë¥~¡A±x¿×¤§²H¦Ë¡A¤£À³§O¦³¤@«~¿×¤
§²H¦Ë
¡C«á¤H¤£¾å¡A©ó¡m¥»¯ó¡n¤º§O²¨²H¦Ë¬°¤@ª«¡C¤µ«n¤H-¹µ«¦³-Wµ«¡
B²Hµ«¨â
¦â¡A²Hµ«§Y²H¦Ë¤]¡C
ªF¤è¡B«n¤è©Ò¥Î²Ó¨¯¡A¬Ò§ù¿Å¤]¡A¤S¿×¤§°¨¿á-»¤]
¡G¶À¥Õ¡A®±§½¦Ó¯Ü¡A°®«h§@¹Î¡A«D²Ó¨¯¤]¡C²Ó¨¯¥XµØ¤s¡A·¥²Ó¦
Óª½¡A²`µµ
¦â¡A¨ý·¥¨¯¡AÀ蠟²ß²ß¦p´Ô¡A¨ä¨¯§ó¬Æ©ó´Ô¡C¬G¡m¥»¯ó¡n¤ª¡G¡u²Ó¨¯
¡A¤ô
º{¥Oª½¡C¡v¬O¥H§ù¿Å°°¬°¤§¤]¡CÁ¸¡Bº~¶¡¤S¦³¤@ºØ²Ó¨¯¡A·¥²Ó¦Óª½
¡A¦â¶À
¥Õ¡A¤D¬O°-·þ¶l¡A¥ç«D²Ó¨¯¤]¡C
¡m¥»¯óª`¡n¤Þ¡mº¸¶®¡n¤ª¡G¡uõó¡A¤j-W
¡C¡vµù¡G¡u¥Ì¯ó¤]¡C½¯©µ¥Í¡A¸-¦ü²ü¡A²ô«C¨ª¡C¡v¦¹¤D¶ÀÃĤ]¡A¨ä¨ý·
¥-W
¡A¬G¿×¤§¤j-W¡A«D¥Ì¯ó¤]¡C¥Ì¯óªK¸-±x¦pºi¡A°ª¤-¤»¤Ø¡A¦ý¸-ºÝ·L¦y¦
ÓÁW
Àß¡A¦ü¦³¥Õ¤ò¡A¹ê§@¨¤¥Í¡A¦p¬Û«ä¨¤¡A¥|¤-¨¤§@¤@¥»¥Í¡A¼ô«h¨¤©\
¡C¤l¦p
¤p°Ð¨§¡A·¥°í¡A¾¦ï¿¤£¯}¡C
-J³Âª½¬O¤µªo³Â¡A§óµL¥L»¡¡A§E¤w©ó¡mÆF-b
¤è¡n½×¤§¡C¨ä¨¤¦³¤»¸WªÌ¡A¦³¤K¸WªÌ¡C¤¤°ê¤§³Â¡A¤µ¿×¤§¤j³Â¬O¤]¡C

¦³¹ê
¬°Ðu³Â¡FµL¹ê¬°ÏV³Â¡A¤S¤ê¨d³Â¡C±iÄÊ©l¦Û¤j©{±oªo³Â¤§ºØ¡A¥ç¿
פ§³Â¡A
¬G¥H¡u-J³Â¡v§O¤§¡A¿×º~³Â¬°¡u¤j³Â¡v¤]¡C ¨ª½b¡A§Y¤µ¤§¤Ñ³Â¤]¡
C«á¤H
¬J»~¥X¤Ñ³Â¤@±ø¡A¹E«ü¨ª½b§O¬°¤@ª«¡C¬JµL¦¹ª«¡A¤£±o¤w¤S¨ú¤
ѳÂ-]¬°¤§
¡A´þ¬°¤£µM¡C¡m¥»¯ó¡n©úºÙ¡uªö®Ú³±°®¡v¡A¦w±o¥H-]¬°¤§¡H¯óÃ
ĤW«~¡A°£
¤-ªÛ¤§¥~¡A¨ª½b¬°²Ä¤@¡C¦¹¯«¥P¸É²z¡B¾i¥Í¤WÃÄ¡C¥@¤H´b©ó¤Ñ³
¤§»¡¡A¹E
¤î¥Î¤§ªv-·¡A¨}¥i±¤«v¡C©Î¥H¿×¨ä²ô¦p½b¡A¬J¨¥¨ª½b¡AºÃ·í¥Î²ô¡A¦¹¤×¤
£
µM¡C¦Ü¦p»ð§À¡B¤û½¥¤§Ãþ¡A¬Ò¿×²ô¸-¦³©Ò¦ü¡A¥Î«h¥Î®Ú¦Õ¡A¦ó¨¬º
ëv¡I
¦aÛp§Y¤Ñ¦Wºë¤]¡C¥@¤H¬J¤£ÃѤѦWºë¡A¤S¦k»{¦aÛp¬°¤õõý¡F¡m¥
»¯ó¡n¤S¥X
Åbªë¤@±ø¡A³£¦¨¯É¶Ã¡C¤µ«ö¡A¦aÛp§Y¤Ñ¦Wºë¡A»\¨ä¸-¦üÛp¡A¤S¦ü¦W
ºë¡A¦W
ºë§Y½¯ºë¤]¡C¬G¦³¤G¦W¡CÅbªë§Y¨ä¹ê¤]¡C¥@¶¡¦³³æªA¤õõýªk¡A¤D¬Oª
A¦aÛp
¦Õ¡A¤£·í¥Î¤õõý¡C¤õõý¡A¡m¥»¯ó¡n¦Wµ}õý¡A§Y¬O½Þ»I-]¡C«á¤H¤£Ã
Ñ¡A¥ç-«
½Æ¥X¤§¡C
«nÀë¯ó¤ì¡A°O¶Ç¡B¡m¥»¯ó¡n©Ò»¡¦hºÝ¡A¦h¤Ö¦³ÃѪ̡C¬°¨ä§@«C
ºë¶º¡A¦â¶Â¡A¤D»~¥Î¯Q¬f¬°¤§¡A¥þ«D¤]¡C¦¹¤ìÃþ¤]¡A¤S¦ü¯óÃþ¡A¬G
¿×¤§«n
Àë¯ó¤ì¡A¤µ¤H¿×¤§«n¤ÑÀëªÌ¬O¤]¡C«n¤H¦h´Ó©ó©µÂe¤§¶¡¡A²ô¦pã·ð
¯¡A¦³¸`
¡F°ª¤T¥|¤Ø¡AÃf¤s¦³¬Õ¤VªÌ¡C¸-·L¦ü·¯¦Ó¤p¡C¦Ü¬î«h¹ê¨ª¦p¤¦¡C«n¤è¦Ü¦h
¡C
¤Ó³±¥Èºë¡A¥Í¸Ñ¦{ÆQ¿A¤j¡¼¤¤¡A·¾´ë¤g¤º±o¤§¡C¤jªÌ¦p§ö¸-¡A¤pªÌ¦p
³½Åì¡A±x¬Ò¤»¨¤¡AºÝ¥¿¦p¨è¡A¥¿¦pÀt¥Ò¡C¨ä¸È÷ü¤p¼Z¡A¨ä«e«h¤UÐ
æ¡A¨ä«á
«h¤WÐæ¡A¥¿¦p¬ï¤s¥Ò¬Û±»¤§³B¥þ¬OÀt¥Ò¡A§óµL²§¤]¡C¦âºñ¦Ó¼ü¹ý
¡F¥n¤§«h
ª½²z¦Ó§é¡A¼ü©ú¦pų¡F§é³B¥ç¤»¨¤¡A¦p¬h¸-¡C¤õ¿N¹L«h±x¸Ñ§é¡AÁ¡¦

p¬h¸-
¡A¤ù¤ù¬ÛÂ÷¡A¥Õ¦pÁ÷³·¡A¥-ªv¥i·R¡C¦¹¤D¸[¿n³±¤§®ð¾®µ²¡A¬G¬Ò¤
»¨¤¡C¤µ
¤Ñ¤U©Ò¥Î¥Èºë¡A¤Dµ¼¦{¤s¤¤©Ò¥Xµ¼¥Û¦Õ¡A«D¥Èºë¤]¡C·¡¦{ÆQ«°
¥jÆQ-ܤU¤g
¤¤¡A¤S¦³¤@ª«¡A¤»¸W¡A¦p°¨¤úµv¡A²M¼ü¦p¤ô´¹¡A¼í¿A¥i·R¡A©¼¤è¥
ç¦U¤Ó³±
¥Èºë¡AµM³ß¼É¼í¡A¦pÆQÆP¤§Ãþ¡C°ß¸Ñ¦{©Ò¥XªÌ¬°¥¿¡C
½^¤D¤µ¤§ê¯¤]¡C»ô
¡B®Ê¤§¤H¿×§Y¡B¿n¬Ò¤ê¡u²½¡v¡A¤D¨ä¤g-µ¡A¤DµL¥L¸q¤]¡C¡m¥»¯
óª`¡n¤ª¡G
¡u¤S¦Wê°¤l¡C¡vê°¤l¤D¶ÁÄÝ¡C¡m¤j¶®¡n¡G¡uºûÒîºûÒï¡Aºûê°ºûË}¡C¡
vÒî¡B
Òï¡Bê°¡BË}¬Ò¶ÁÄÝ¡A¥H¦â§O¡A¤¦¶Á¿×¤§ê°¡A-µªù¡C¤µªe¦è¤H¥Îê°¦r¦
Ó-µê°
¡C
-W¯Ô§Y¡m¥»¯ó¡n»Ä¼ß¤]¡C¡m·s¶°¥»¯ó¡n¤S-«¥X-W¯Ô¤@±ø¡Cªe¦èµf
¬É¤¤
¡A»Ä¼ß¦³¬Õ¤VªÌ¡C
¤µ¤§Ä¬¦X-»¡A¦p°í¤ì¡A¨ª¦â¡A¤S¦³Ä¬¦Xªo¡A¦p¡¼½¦¡A
¤µ¦h¥Î¦¹¬°Ä¬¦X-»¡C«ö¼B¹Ú±o¡m¶Ç«H¤è¡n¥ÎĬ¦X-»¤ª¡G¡u¥ÖÁ¡¡A¤l¦
pª÷¦â
¡A«ö¤§§Y¤Ö¡A©ñ¤§§Y°_¡A¨}¤[¤£©w¦pÂΰʡC®ð¯PªÌ¨Î¤]¡C¡v¦p¦¹«h
¥þ«D¤µ
©Ò¥ÎªÌ¡A§ó·íºë¦Ò¤§¡C
Âȳ°§Y¨Å-»¤]¡C¥»¦WÂȳ°¡A¥H¨äºw¤U¦p¨ÅÀYªÌ¡A
¿×¤§¨ÅÀY-»¡Fº²¶ò¦b¦a¤WªÌ¡A¿×¤§¶ò-»¡C¦pþ¯ù¤§¦³ºw¨Å¡B¥Õ¨Å¤§«
~¡A°Z
¥i¦U¬O¤@ª«¡H ¤s¨§®Ú¨ý·¥-W¡A¡m¥»¯ó¡n¨¥¨ý¥ÌªÌ¡A¤j»~¤]¡C
»U¤§Ãþ¦Ü¦h
¡C¦pªí»U¤@Ãþ¡A¦Û¦³¨âºØ¡G¦³¶À¦âªÌ¡A¦³«C¦âªÌ¡C¡m¥»¯ó¡n¿×¤§«C»U¡A
¥ç
®£¦³§O¤]¡C°¢¦è¸k¡B»È¤§¶¡¦³«C»U¡A¦b»UÂO¤§¶¡¡A®É¦³¤@¨â®è¡A-~
µM«C¦â
¡A¤g¤H¿×¤§-»»U¡A²ô¸-»P±`»U±x¦P¡A¦ý±`»U¦âºñ¡A¦Ó¦¹»U¦â«C»A¡A¤
@¦pªQ
À̤§¦â¡C¦Ü²`¬î¡A§E»U¨Ã¶À¡A¦¹»U¿W«C¡A®ðµyªâªÚ¡C®£¥j¤H©Ò¥Î

¡A¥H¦¹¬°
³Ó¡C
«ö¡A¤åµð§Y§d¤H©Ò-¹ªáµð¤]¡A»íµð§Y¨®îg¤]¡A®üµð¤µ¤£ÃÑ¡C¨ä¥Í
®É
¦ý®ü©¤ªd¨F¤¤±o¤§¡A¤jªÌ¦p´Ñ¤l¡A²ÓªÌ¦pªo³Â²É¡C¶À¡B¥Õ©Î¨ª¬ÛÂø¡A
»\«D
¤@Ãþ¡C¤D½Ñµð¤§©Ð¡A¬°®ü¤ôõâÄr¥ú¼ü¡A³£«D½è¡Cµð¤§ÄÝ
¨äÃþ¦Ü¦h¡A©Ð¤§
°í¤[¼ü¼äªÌ¡A¬Ò¥i¥Î¡A¤£¾A«ü¤@ª«¡A¬G³q¿×¤§®üµð¦Õ¡C
¤µ¤è®a©Ò¥Îº|Ī
¡A¤D-¸·G¤]¡C-¸·G¤@¦Wº|Ī¡A-]¦üæÙ¸-¡A®Ú¦p¤û㮡BºøÀYªÌ¬O¤]¡Cª
ö®É¥Î
®Ú¡C¤µ»Ô¤¤©Ò¥Îº|Ī¡A²ô¦pªo³Â¡A°ª¤»¤C¤o¡A¬î²`¬\¶Â¦pº£¡Aªö®É¥
Î-]¡C
¡m¥»¯ó¡n¦Û¦³±ø¡A¥¿¿×¤§º|Ī¡C
¡m¥»¯ó¡n©Ò½×½ê»í¡A¬Ò¥¼¸Ô¼f¡A¤µ½ê»í
«n¤¤·¥¦h¡A½§¶Â¦Ù¨ª¡A¦ü¦ó-º¯Q¡C¤Á¯}¡A¨ä¤¤¨ª¥Õ²z¦pÂb·}¡C¦³¥Ä¨ª¦p
½ê
¡A«n¤H¥H¬V¥Ö»s¹u¡A»Ô¡BÀ-¤H¿×¤§¾l³¡C¡m¥»¯ó¡n¬ê§E³ª`¤¤©
Ò¤Þ¡A¤D¦¹
ª«¤]¡C ¥jÀsͺ¤µ¦³¨âºØ¡G¤ô¤¤¥ÍªÌ¸-¥ú¦Ó¥½¶ê¡F³°¥ÍªÌ¸-¤ò¦Ó¥½¾U¡C¤J
ÃĥΥͤôªÌ¡C³°¥Í¥ç¿×¤§¤Ñ¨b¡A¨ú¤Ö¸-´|¨tÁu¤W¡A¤@©]§@¤jªw¦p¤õ¿
NªÌ¬O
¤]¡C
³Â¤l¡A®üªF¨ÓªÌ³Ì³Ó¡A¤j¦p½¬¹ê¡A¥X¤Ùù®q¡C¨ä¦¸¤W°p¡B¥_¦a©Ò¥X
¡A¤j¦p¤j¨§¡A¥çµ½¡C¨ä§E¬Ò¤U§÷¡C¥Î®É¥h´ß¡A¨äªk¨ú³Â¤l©-¥]¤§¡Aª
m´ö¤¤
®û¡A-Ô´ö§N¡A¤D¨úÄa¤«¤¤¤@©]¡A¤Å¥OµÛ¤ô¡C©ú¤é¡A¤é¤¤¼É¤z
¡A´N·s¥Ë¤W»´
ѽ¡A¨ä´ß±x¸Ñ¡Cð´-¨ú¦×¡A²É²É¬Ò§¹¡C

End of the Project Gutenberg EBook of Meng Xi Bi Tan, volume 1-26
[1031-1095 A.D.], by Gua Shen
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MENG XI BI
TAN, VOLUME 1-26 ***
This file should be named mnxbt10.txt or mnxbt10.zip Corrected
EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, mnxbt38.txt

VERSIONS based on separate sources get new LETTER, mnxbt38a.txt
This book was produced by Sally Yu from the "Wenyuange
Sikuquanshu"
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless
a copyright notice is included. Thus, we usually do not keep eBooks in
compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance of the
official release dates, leaving time for better editing. Please be
encouraged to tell us about any error or corrections, even years after the
official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of
the last day of the month of any such announcement. The official
release date of all Project Gutenberg eBooks is at Midnight, Central
Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may
often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish
to do so.
Most people start at our Web sites at: http://gutenberg.net
or
http://promo.net/pg

These Web sites include award-winning information about Project