Les chansons de Bilitis | Page 7

et tir�� des lotus de l'eau. Elles se tenaient par le cou et chantaient l'une apr��s l'autre.
Je m'en allai le long du fleuve, tristement, et toute seule, mais en regardant autour de moi, je vis que derri��re les grands arbres la lune aux yeux bleus me reconduisait.

22 -- R��FLEXIONS (non traduite)

23 -- CHANSON (Ombre du bois)
? Ombre du bois o�� elle devait venir, dis-moi, o�� est all��e ma ma?tresse? -- Elle est descendue dans la plaine. -- Plaine, o�� est all��e ma ma?tresse? -- Elle a suivi les bords du fleuve.
-- Beau fleuve qui l'a vue passer, dis-moi, est-elle pr��s d'ici? -- Elle m'a quitt�� pour le chemin. -- Chemin, la vois-tu encore? -- Elle m'a laiss�� pour la route.
-- ? route blanche, route de la ville, dis-moi, o�� l'as-tu conduite? -- �� la rue d'or qui entre �� Sardes. -- ? rue de lumi��re, touches-tu ses pieds nus? -- Elle est entr��e au palais du roi.
-- ? palais, splendeur de la terre, rends-la-moi! -- Regarde, elle a des colliers sur les seins et des houppes dans les cheveux, cent perles le long des jambes, deux bras autour de la taille. ?

24 -- LYKAS
Venez, nous irons dans les champs, sous les buissons de gen��vriers; nous mangerons du miel dans les ruches, nous ferons des pi��ges �� sauterelles avec des tiges d'asphod��le.
Venez; nous irons voir Lykas, qui garde les troupeaux de son p��re sur les pentes du Tauros ombreux. S?rement il nous donnera du lait.
J'entends d��j�� le son de sa fl?te. C'est un joueur fort habile. Voici les chiens et les agneaux, et lui-m��me, debout contre un arbre. N'est-il pas beau comme Adonis!
? Lykas, donne-nous du lait. Voici des figues de nos figuiers. Nous allons rester avec toi. Ch��vres barbues, ne sautez pas, de peur d'exciter les boucs inquiets.

25 -- L'OFFRANDE �� LA D��ESSE
Ce n'est pas pour l'Art��mis qu'on adore �� Perga, cette guirlande tress��e par mes mains, bien que l'Art��mis soit une bonne d��esse qui me gardera des couches difficiles.
Ce n'est pas pour l'Ath��na qu'on adore �� Sid��, bien qu'elle soit d'ivoire et d'or et qu'elle porte dans la main une pomme de grenade qui tente les oiseaux.
Non, c'est pour l'Aphrodit�� que j'adore dans ma poitrine, car elle seule me donnera ce qui manque �� mes l��vres, si je suspends �� l'arbre-sacr�� ma guirlande de tendres roses.
Mais je ne dirai pas tout haut ce que je la supplie de m'accorder. Je me hausserai sur la pointe des pieds et par la fente de l'��corce je lui confierai mon secret.

26 -- L'AMIE COMPLAISANTE
L'orage a dur�� toute la nuit. S��l��nis aux beaux cheveux ��tait venue filer avec moi. Elle est rest��e de peur de la boue. Nous avons entendu les pri��res et serr��es l'une contre l'autre nous avons empli mon petit lit.
Quand les filles couchent �� deux, le sommeil reste �� la porte. ? Bilitis, dis-moi, dis-moi, qui tu aimes. ? Elle faisait glisser sa jambe sur la mienne pour me caresser doucement.
Et elle a dit, devant ma bouche: ? Je sais, Bilitis, qui tu aimes. Ferme les yeux, je suis Lykas. ? Je r��pondis en la touchant: ? Ne vois-je pas bien que tu es fille? Tu plaisantes mal �� propos. ?
Mais elle reprit: ? En v��rit��, je suis Lykas, si tu fermes les paupi��res. Voil�� ses bras, voil�� ses mains... ? Et tendrement, dans le silence, elle enchanta ma r��verie d'une illusion singuli��re.

27 -- PRI��RE �� PERS��PHON��
Purifi��es par les ablutions rituelles, et v��tues de tuniques violettes, nous avons baiss�� vers la terre nos mains charg��es de branches d'olivier.
? ? Pers��phon�� souterraine, ou quel que soit le nom que tu d��sires, si ce nom t'agr��e , ��coute-nous, ? Chevelue-de-t��n��bres, Reine st��rile et sans sourire!
? Kokhlis, fille de Thrasymakhos, est malade, et dangereusement. Ne la rappelle pas encore. Tu sais qu'elle ne peut t'��chapper: un jour, plus tard, tu la prendras.
? Mais ne l'entra?ne pas si vite, ? Dominatrice invisible! Car elle pleure sa virginit��, elle te supplie par nos pri��res, et nous donnerons pour la sauver trois brebis noires non tondues. ?

28 -- LA PARTIE D'OSSELETS
Comme nous l'aimions tous les deux, nous l'avons jou�� aux osselets. Et ce fut une partie c��l��bre. Beaucoup de jeunes filles y assistaient.
Elle amena d'abord le coup des Kykl?pes, et moi, le coup de Sol?n. Mais elle le Kallibolos, et moi, me sentant perdue, je priais la d��esse!
Je jouai, j'eus l'Epiph��n?n, elle le terrible coup de Khios, moi l'Antiteukhos, elle le Trikhias, et moi le coup d'Aphrodit�� qui gagna l'amant disput��.
Mais la voyant palir, je la pris par le cou et je lui dis tout pr��s de l'oreille (pour qu'elle seule m'entendit): ? Ne pleure pas, petite amie, nous le laisserons choisir entre nous. ?

29 -- LA QUENOUILLE
Pour tout le jour ma m��re m'a enferm��e au gyn��c��e, avec mes soeurs que je n'aime pas et qui