La maniere de bien traduire dune langue en aultre | Page 9

homme n'est pas en son bon sens. Cest Allemant est
trop glorieux.
[En marge: se Auec apostrophe.]
Exemple de, se. S'aduanturant de passer la riuiere à pied, il s'est noyé.
Pour, se aduenturant: & pour, il se est noyé. Note icy, que non
seulement ceste diction, se, repcoit apostrophe, mais aussi ces mots la
[En marge: son, mon, ton Recoipuent apostrophe.] recoipuent: c'est
asscauoir, son, mon, ton. Et par cela nous disons m'amye, pour mon
amye: & m'amour, pour mon amour: & t'amour, pour ton amour: &
s'amour, pour son amour. Et usons de tel parler tant en prose, qu'en
rhythme: mais plus souuent en rhythme. Et aussi m'amye, & m'amour,
sont dictions plus usitées, que les deux aultres.

[En marge: si Auec apostrophe.]
Exemple de, si. S'il estoit possible, ie uouldrois bien faire cela. Pour, si
il estoit possible. Toutesfoys tu ne uoirras guieres, qu'il [En marge:
Exception de cela.] recoipue apostrophe auec aultre mot, que ce mot, il.
Exemple de toutes aultres uoyelles. De la uoyelle, a. Si audace estoit
prisée, chascun seroit audacieux. De la uoyelle, e. Si eloquence est en
luy grande, ce n'est de merueille: car il a ung esprit merueilleux: & puis
il estudie continuellement en Ciceron. De la uoyelle, i. Si ignorance
uient a regner, tout est perdu. De la uoyelle, o. Si orgueil est en ung
homme, ie ne le puis frequenter. De la uoyelle, u. Si ung homme
diligent peult paruenir à richesses, i'espere quelcque iour estre riche. En
touts ces exemples ie confesse, que l'apostrophe y peult escheoir: mais
auec apostrophe le parler sera plus rude, que sans apostrophe. Ce que
peult facilement iuger ung homme d'oreilles delicates. I'excepte
tousiours les licences poëtiques, & les laisse en leur entier. Car ung
poëte pourra dire (à cause de sa rhythme) s'audace, s'eloquence,
s'ignorance, s'orgueil, s'ung homme.
[En marge: si Pour tant.]
D'aduantage il te conuient scauoir, que ceste particule, si, est
aulcunesfoys conditionnale, ou demonstratiue. Et lors elle peult
recepuoir apostrophe, comme tu as ueu aux exemples precedents.
Aulcunesfoys elle se mect pour tant, ou tant fort. Et lors elle ne recoipt
aulcune apostrophe. Exemple. Il est si ambitieux, si enuieux, si
iniurieux, si oultrageux, que personne ne le peult comporter. Aultre
exemple. Ce lieu est si umbrageux, que le fruict n'y peult meurir. C'est
adire, tant ambitieux, tant enuieux, tant iniurieux, tant oultrageux, tant
umbrageux. Allors garde toy de l'apostropher: car il n'y auroit rien si
aspre en prolation, que de dire s'ambitieux, s'enuieux, s'iniurieux,
s'oultrageux, s'umbrageux.
[En marge: ni Ne recoipt pas souuent apostrophe.]
Tel est l'usage de ceste particule, ni. Car elle ne recoipt pas bonnement
apostrophe, si elle se rencontre deuant ung mot commencant par
uoyelle. Exemple. Ie ne ueis iamais ni Amboise, ni Enuers, ni Italie, ni

Orleans, ni umbrage en ce champ. En toutes ces locutions l'apostrophe
seroit indecente, & lourde.
[En marge: te Auec apostrophe.]
Exemple de, te. Ie serois marry de t'auoir offensé. Il t'eust bien
recompensé, si tu eusses faict cela. Il t'interrogue. Il t'oultrage. Il t'use
ta robbe. Pour de te auoir: il te eust: il te interrogue: il te oultrage: il te
use.
[En marge: me Auec apostrophe.]
Exemple de, me. Il m'assault. Il m'entend bien. Il m'irrite. Il m'oultrage.
Il m'use touts mes habillements. Pour, il me assault: il me entend bien:
il me irrite: il me oultrage: il me use.
[En marge: que Auec apostrophe.]
Exemple de, que. C'est bonne chose, qu'argent en necessité. Qu'est ce
que richesse, sans santé? Il fault qu'il s'y trouue. Ô qu'orgueil est
desplaisant à Dieu! Il n'est scauoir, qu'usage ne surmonte. Pour, que
argent: que est ce: que il se y trouue: que orgueil: que usage.
[En marge: ne Auec apostrophe.]
Exemple de, ne. Ie n'ay que ce uice. Il n'est rien si sot. Il n'ignore cela.
Cela n'orne poinct le parler. Ie n'use iamais de parfums. Pour, ie ne ay:
il ne est: il ne ignore: cela ne orne: ie ne use.
[En marge: ie Auec apostrophe.]
Exemple de, ie. I'ay tousiours peur des calumniateurs. I'entends bien,
que tu demandes. I'interpreteray ce liure de Ciceron. Ie te donneray à
entendre, comme i'ouys cela de luy. I'use souuent de telles figures. Pour,
ie ay: ie entends bien: ie interpreteray: ie ouys: ie use.
[En marge: re Auec apostrophe.]
Exemple de, re. Il fault r'assembler ces pieces. Ie te r'enuoye ton

seruiteur. Il seroit bon de r'imprimer ses Oeuures. Il fault r'ouurir ce
coffre. Il seroit bon de r'umbrager ce ply. Pour, re assembler: re enuoye:
re imprimer: re ouurir: re umbrager. Et note que, re, signifie de rechef.
[En marge: le Auec apostrophe.]
Exemple de, le. L'auoir n'est rien en ung homme, s'il n'a uertu.
L'entendement trop soubdain ne faict pas grand fruict. L'interpreteur de
cecy ment. L'orgueil de luy me desplaist. L'usage de tel