La maniere de bien traduire dune langue en aultre | Page 5

sentence, certainement ie n'erre en rien.
Car les Latins interpretent comma pour incisum: & si les Grecs le
prennent pour incision de locution, ie le ueulx prendre pour incision de
sentence, c'est asscauoir pour sentence moyenne, & suspendue: & le
colon pour sentence finale du periode. Ie dy cecy, pour obuier aux
maldisants, & calumniateurs. Desquelz il est au temps present si grand
nombre, que si ung homme d'esprit s'arrestoit à eulx, il ne composeroit
iamais rien. Mais mon naturel est tel, que ie n'ay aultre passetemps, que
de telz folz.
4 Le quart est nommé par les Latins interrogans: & par les Francoys
interrogant.
5 Le quint differe peu du quart en figure: toutesfoys il se peult appeller
admiratif, & non interrogant.
6 Le sixiesme est appellé parenthese: & est double, comme l'on peult
ueoir par ses deux petits demys cercles.
[En marge: La collocation des poincts.]
Or puisque tu congnois leurs noms, & figures, ie te ueulx maintenant
monstrer familierement, quelz lieux ilz doibuent auoir en nostre parler,
& escripture. Et te prie y uouloir entendre: car une punctuation bien
gardée, & obseruée sert d'une exposition en tout oeuure.
[En marge: Qu'est ce que periode.]
Premierement il te fault entendre, que tout argument, & discours de
propos, soit oratoire, ou poëtique, est deduict par periodes.
Periode est une diction Grecque, que les Latins appellent clausula, ou
compræhensio uerborum: c'est adire une clausule, ou une
comprehension de parolles. Ce periode (ou aultrement clausule) est
distingué, & diuisé par les poincts dessusdicts. Et communément ne
doibt auoir que deux, ou trois membres: car si par sa longueur il excede
l'alaine de l'homme, il est uicieux. Si tu en ueulx auoir exemple, ie te
uoys forger ung propos, ou il y aura troys periodes: dedans lesquelz

touts les poincts, que ie t'ay proposés, seront contenus: & puis ie te
declaireray par le menu l'ordre, & la cause d'ung chascun. Or mon
propos sera tel.
[En marge: Exemple d'ung periode parfaict.]
L'Empereur congnoissant, que paix ualoit mieulx, que guerre, a faict
appoinctement auec le Roy: & pour plus confirmer ceste amytié, allant
en Flandre il a passé (chose non esperée) par le Royaulme de France:
ou il a esté repceu en grand honneur, & extreme ioye du peuple. Car
qui ne se resiouyroit d'ung tel accord? Qui ne loueroit dieu de ueoir
guerre assopie, & paix regner entre les Chrestiens? Ô que long temps
auons desiré ce bien! ô que bien heureux soient, qui ont traicté cest
accord! que mauldicts soient, qui tascheront de le rompre!
[En marge: . L'usage, & collocation de l'incisum, dict en Francoys
poinct a queue, ou uirgule.]
Au premier periode (qui se commence l'Empereur congnoissant) ie te
ueulx monstrer l'usage du poinct à queue, du comma, de la parenthese,
& du poinct final, aultrement dict poinct rond. Le poinct à queue ne sert
d'aultre chose, que de distinguer les dictions, & locutions l'une de
l'aultre. Et ce ou en adiectifs, substantifs, uerbes, ou aduerbes simples.
Ou auec adiectifs ioincts aux substantifs expressément. Ou auec
adiectifs gouuernants ung substantif. Ou auec uerbes regissants cas: ce
que nous appellons locutions. Exemple de l'adiectif simple. Il est bon,
beau, aduenant, ieune, & riche. Ne uois tu pas, que ce poinct distingue
ces dictions bon, beau, aduenant, ieune, & riche? Exemple du substantif
simple. Il est plein de grand' bonté, beaulté, addresse, ieunesse, &
richesse. Exemple du uerbe simple. Il ne faict rien que manger, boire,
& dormir. Exemple de l'aduerbe. Il a faict cela prudem^ment,
courageusement, & heureusement. Exemple de l'adiectif ioinct au
substantif. Il est de grand courage, de prudence singuliere, & execution
extreme. Exemple de l'adiectif gouuernant ung substantif. Il a tousiours
uescu bien seruant dieu, secourant ses prochains, & n'offensant
personne. Exemple du uerbe regissant cas. C'est chose louable de bien
seruir Dieu, secourir ses prochains, & n'offenser personne.

Voila des exemples, pour te monstrer clairement l'usage de ce poinct à
queue. Il a pareillement tel usage en la langue Latine. Deuant que de
uenir aux aultres poincts, ie te ueulx aduertir, que le poinct à queue se
mect deuant ce mot, ou: semblablement deuant ce mot, &. Exemple de
[En marge: Ou.] ce mot, ou. Sot, ou sage qu'il soit, il me plaist.
²Exemple de ce mot, [En marge: Et.] &. Sans scauoir, & bonne uie
l'homme n'est poinct à priser. Or entends maintenant, que ce mot, ou,
aussi ce mot, &, sont aulcunesfoys doublés: & lors au premier membre
il n'y eschet aulcun poinct à queue. Exemple de, ou. Soit ou par mer, ou
par terre, le Roy est le plus puissant. Exemple de, &. Il a tousiours esté
constant & en bonne fortune, & en mauluaise.
[En marge: : La collocation du comma.]
Ie uiens maintenant à parler du comma: lequel se mect en sentence
suspendue,