La kolonoj de la socio | Page 4

Tiam ekzistis kaj la pilk-klubo kaj la muzik-asocio --
FRAUXLINO BERNICK Kaj la drama-asocio. Gxin mi bone memoras.
SINJORINO RUMMEL Jes, estas tie ke via teatrajxo prezentigxis, sinjoro Tonnesen.
HILMAR TONNESEN (iras al la fono) Nu, kio, kio --!
ADJUNKTO RORLUND Teatrajxo de studento Tonnesen?
SINJORINO RUMMEL Jes, estis longe antaux ol Vi venis cxi tien, sinjoro adjunkto. Cetere gxi prezentigxis nur unu fojon.
SINJORINO LYNGE Cxu ne estis en tiu teatrajxo, ke Vi aktoris kiel amorantino, laux kio Vi diris, sinjorino Rummel?
SINJORINO RUMMEL (ekrigardas post la adjunkto) Mi? Tion mi vere ne memoras, sinjorino Lynge. Sed mi bone memoras la bruantaj sociaj arangxoj en la familioj.
SINJORINO HOLT Jes, mi ecx scias pri la domoj, kie ili prezentis du grandajn tagmangxojn semajne.
SINJORINO LYNGE Kaj ankaux venis cxi tien vojagxanta aktor-grupo lauxdire.
SINJORINO RUMMEL Jes, tio estis ja la plej malbona --!
SINJORINO HOLT (maltrankvila) Hm, hm --
SINJORINO RUMMEL Nu, aktoroj? Ne, tion mi tute ne memoras.
SINJORINO LYNGE Jes, tiuj homoj lauxdire faris tiom da petolajxoj. Kiel efektive statas pri tiuj historioj?
SINJORINO RUMMEL Ho, vere estas nenio, sinjorino Lynge.
SINJORINO HOLT Kara Dina, donu al mi tiun linajxon.
SINJORINO BERNICK (samtempe) Kara Dina, eliru kaj petu al Katrine enporti la kafon.
FRAUXLINO BERNICK Mi iru kun vi, Dina.
(Dina kaj frauxlino Bernick eliras tra la plej supera pordo maldekstre.)
SINJORINO BERNICK (ekstaras) Kaj nun vi pardonu al mi momenton, miaj sinjorinoj; mi pensas, ke ni trinku kafon tie ekstere.
(Sxi eliras sur la gxardenan sxtuparon kaj pretigas tablon; la adjunkto staras cxe la pordo kaj parolas kun sxi. Hilmar Tonnesen sidas tie ekstere fumante.)
SINJORINO RUMMEL (mallauxte) Dio, sinjorino Lynge, kiel Vi timigis min!
SINJORINO LYNGE Mi?
SINJORINO HOLT Jes, sed estis ja Vi mem kiu komencis, sinjorino Rummel.
SINJORINO RUMMEL Mi? Ne, kiel Vi povas tion diri, sinjorino Holt? Venis ecx ne vivanta vorto el mia busxo.
SINJORINO LYNGE Sed kio do estas?
SINJORINO RUMMEL Kiel povis Vi komenci paroli --! Pensu, -- cxu Vi ne vidis, ke Dina cxeestas?
SINJORINO LYNGE Dina? Sed Dio gardu, cxu estas io pri --?
SINJORINO HOLT Kaj ecx gxuste en tiu cxi domo! Cxu Vi do ne scias, ke estis la frato de sinjorino Bernick --?
SINJORINO LYNGE Cxu li? Mi ja scias nenion; mi estas ja tute nova --
SINJORINO RUMMEL Cxu Vi do ne auxdis ke --? Hm -- (al la filino) Iru en la gxardenon, vi Hilda.
SINJORINO HOLT Kaj ankaux vi, Netta. Kaj estu gxentilaj al la bedauxrinda Dina, kiam sxi revenas.
(Frauxlino Rummel kaj frauxlino Holt eliras en la gxardenon.)
SINJORINO LYNGE Nu, kio do estis pri la frato de sinjorino Bernick?
SINJORINO RUMMEL Cxu Vi ne scias ke li estis tiu en la terura afero?
SINJORINO LYNGE Cxu studento Tonnesen estis en terura afero?
SINJORINO RUMMEL Ne, je Dio, la studento estas ja sxia kuzo, sinjorino Lynge. Mi parolas pri la frato --
SINJORINO HOLT -- la perditulo Tonnesen --
SINJORINO RUMMEL Johan li nomigxis. Li fugxis al Ameriko.
SINJORINO HOLT Devis fugxi, pripensu.
SINJORINO LYNGE Kaj li do estis en terura afero?
SINJORINO RUMMEL Jes, estis io tia --; kiel mi do nomu gxin? Estis io pri la patrino de Dina. Ho, mi memoras kvazaux tio estus hodiaux. Johan Tonnesen tiam estis en la oficejo de maljuna sinjorino Bernick; Karsten Bernick jxus estis veninta de Parizo, -- ankoraux ne estis fiancxigxinta --
SINJORINO LYNGE Nu, sed tiu terura historio?
SINJORINO RUMMEL Jes, vidu, -- tiun vintron la aktora trupo de Moller cxeestis en la urbo --
SINJORINO HOLT -- kaj en tiu trupo estis la aktoro Dorf kaj lia edzino. Cxiuj junaj homoj profunde cxarmigxis de sxi.
SINJORINO RUMMEL Jes, Dio scias kiel ili povis trovi, ke sxi estas bela. Sed jen la aktoro Dorf revenis hejmen malfrue iun vesperon --
SINJORINO HOLT -- tute neatendite --
SINJORINO RUMMEL -- Kaj li trovas --; ne; tio vere ne estas rakontinda.
SINJORINO HOLT Ne, sinjorino Rummel, li trovis nenion, cxar la pordo estis sxlosita interne.
SINJORINO RUMMEL Jes, estas ja tio kion mi diras; li trovis la pordon sxlosita. Kaj pensu, sinjorino, tiu, kiu estis interne, devas salti tra la fenestro.
SINJORINO HOLT Tute supre de mansardo!
SINJORINO LYNGE Kaj tiu estis la frato de sinjorino Bernick?
SINJORINO RUMMEL Jes, efektive estis.
SINJORINO LYNGE Kaj post tio li fugxis al Ameriko?
SINJORINO HOLT Jes, li ja devis fugxi, komprenu.
SINJORINO RUMMEL Cxar poste malkovrigxis io preskaux same malbona; imagu, li estis atencinta la kason --
SINJORINO HOLT Sed tion oni ne certe scias, sinjorino Rummel; eble estis nur onidiroj.
SINJORINO RUMMEL Sed nun auxdu do --! Cxu tio ne estis konata en la tuta urbo? Cxu maljuna sinjorino Bernick ne preskaux bankrotis pro tiu afero? Tion mi ja auxdis de Rummel mem. Sed Dio gardu mian busxon.
SINJORINO HOLT Nu, al sinjorino Dorf la mono almenaux ne iris, cxar sxi --
SINJORINO RUMMEL Ja, Dorf forvojagxis de edzino kaj de infanoj. Sed la sinjorino tamen estis tiel auxdaca resti cxi tie tutan jaron. Montri sin en la teatro sxi ne plu kuragxis; sed sxi vivtenis sin lavante kaj kudrante por homoj --
SINJORINO HOLT Kaj sxi provis komenci danc-lernejon.
SINJORINO RUMMEL Tio