La festa dels reis | Page 2

m��n y a la vista dels homes.
VIOLA Doncs jo voldria entrar al servei d'aquesta dama, amagant ma condici�� fins que fos madurat mon determini.
CAPIT�� Ben dif��cil us ser�� aix�� perque no reb a ning��, ni als mateixos enviats del duc.
VIOLA Capit��, encara que molt sovint la perversitat pren bella apariencia, ton rostre revela bondat, y crec que ton cor no desdiu en res de ton rostre. Jo't demano, y t'ho recompensar��, que no diguis a ning�� qui soc y m'ajudis a triar la disfre?a que m��s convingui a mon projecte. Vui entrar al servei del duc; tu m'hi presentaras com amic; y creu que no seran en va tos passos, car jo s�� cantar y b�� podria afegir la meva habilitat a sos esbarjos y fer aix�� mos oferiments acceptables. El temps s'encarregar�� de lo dem��s; mentrestant, ajusta ton silenci a ma prudencia.
CAPIT�� El seu eunuc sigueu, que jo ser�� el vostre mut: que mai m��s vegi la llum si surt de ma boca una paraula de m��s.
VIOLA Merc��s, capit��, y guia.

III
A CASA D'OLIVIA
(Sir TOBIAS y MARIA)
SIR TOBIAS Per��, per quins cinc sous, la meva neboda s'ha de pendre aix�� la mort del seu germ��? B�� massa s�� que la tristesa ��s el pitjor enemic de la vida.
MARIA Creieume, Sir Tobias, haurieu de retirar m��s d'hora a la nit; la senyora, vostra neboda, t�� molt que dir de les vostres hores tant f��ra de llei.
SIR TOBIAS Bah! val m��s per ella que tingui que dir, que no que doni que dir.
MARIA S��, per�� us estaria m��s b�� que us mantinguessin en els modestos l��mits d'una vida ordenada.
SIR TOBIAS M'estaria m��s b��! No haig de menester que res m'estigui m��s b��; me sembla que per beure, aquest vestit ja me n'est�� prou de b�� y aquestes botes dos quartos del mateix, y si no ho estan, que's pengin ab les seves mateixes corretges.
MARIA Aquests trincaments vos portaran a una mala fi. Ahir mateix vaig sentir a la senyora que'n parlava, igualment que d'aquest poca-solta de cavaller que un vespre vareu portarli perqu�� li fes de galan.
SIR TOBIAS Qui? Sir Andreu Galtaencesa?
MARIA El mateix.
SIR TOBIAS ��s tant home com el que m��s ho siga a Ilyria.
MARIA Y qu�� hi fa?
SIR TOBIAS Eh! t��'ls s��us tres mil ducats de renda a l'any!
MARIA S��, per�� no'ls tindr�� m��s d'un any, perque ��s un boig que t�� la m�� foradada.
SIR TOBIAS Pf��! aix�� ho dieu vos! Toca'l contrabaix, parla tres o quatre lleng��es, mot per mot y sense llibre, y t�� tots els dons ab que la natura pot afavorir a un home.
MARIA Oh! s��; ��s cert; a un home idiota, perqu�� a m��s de esser un ruc, ��s un busca-raons, y si no tingu��s el d�� de la covardia per atemperar el seu esbogerrament provocatiu, asseguren els savis que no trigaria gaire a tenir el d�� del sepulcre.
SIR TOBIAS Per aquesta m�� us dic que s��n uns xerraires y uns bescantadors els que parlen aix�� d'ell. Qu�� s��n?
MARIA Els que, sense mirarshi gaire, afegeixen que cada vespre s'emborratxa en companyia vostra.
SIR TOBIAS ��s clar; de tant beure a la salut de la meva neboda; tinc fet el prop��sit de beure a la seva salut, mentres li quedi un xic de passadi? a la meva gorja y hi hagi beguda a Ilyria. Covard y mala pecora ha de esser el qui, a la salut de la meva neboda, no begui fins que'l cap li rodi com una baldufa. Y prou, mo?ota. Castiliano volto! perqu�� ara veig que ve Sir Andreu Galtaencesa.
(Entra SIR ANDREU DE ROSTRE-ENC��S)
SIR ANDREU Sir Tobias! Com va aix��, Sir Tobias?
SIR TOBIAS Amable sir Andreu!
SIR ANDREU,(a Maria) Que D��u vos guardi, hermosa trapacera.
MARIA Y a vos tamb��, cavaller.
SIR TOBIAS Acosteushi, Sir Andreu, acosteushi.
SIR ANDREU Qu�� ��s aix��?
SIR TOBIAS La cambrera de la meva neboda.
SIR ANDREU Amable senyora Acosteushi, el meu gust seria poguer coneixeus m��s fondament.
MARIA El meu nom ��s Maria, cavaller.
SIR ANDREU Amable senyora Maria Acosteushi...
SIR TOBIAS Ho haveu mal ent��s, cavaller. Us he dit acosteushi; ��s dir: apropeushi, encareushi, parleuli, escometeula, festegeula.
SIR ANDREU Us asseguro que aix�� s�� que no ho voldria fer ab companyia. Aquest ��s el significat del mot acosteushi?
MARIA Ad��usiau, cavallers.
SIR TOBIAS Que mai m��s pogueu treureus l'espasa si la deixeu marxar aix��!
SIR ANDREU Que mai m��s pugui tr��urem l'espasa si us en aneu aix��. Us creieu, l'hermosa, que hi teniu alguns ximples entre mans?
MARIA No us hi tinc pas per la m��, senyor!
SIR ANDREU Oh! perqu�� no voleu: aqu�� teniu la m��.
MARIA Cada hu, senyor, pot pensar com li sembli; jo penso que podrieu posar la m�� a la plata de la mantega y deixarli en remull.
SIR ANDREU Per qu��, cor dol?? Quin significat t�� aquesta met��fora?
MARIA Teniu la m�� tant aixuta!
SIR ANDREU Ja ho crec; no soc tant ase que no sapiga tenir les mans aixutes.