La Barraca | Page 2

York.
KATEDR��LA.--Traducci��n de Karel Weith. Praga.
CTYRI PR��SERN�� JEZDCI Z APOKALYPSY.--Traducci��n checoeslovaca de Karel Vit. Ilustraciones de K. Relink. Praga.
BLOD OCH SAND.--Traducci��n de Bruno Lindblom. Estocolmo.
F?RBANNAD JORD.--Traducci��n de Adolf Hillman. Estocolmo.
LA TENTATRICE.--Traducci��n de Jean Caray��n. Par��s.
MARE NOSTRUM.--Traducci��n de Karel Weith. Praga.
I MORTI COMANDANO.--Traducci��n de Gilberto Beccari y Giulio de Medici. Florencia.
LA TENTATRICE.--Traducci��n de Sante Bargellini. Tur��n.
IN THE LAND OF ART.--Traducci��n de Franc��s Douglas. Nueva York.
ARENES SANGLANTES.--Traducci��n francesa de G. H��relle. Edici��n Nelson. Edimburgo (Escocia).
KVET CERNE REKY.--Traducci��n de Karel Weith. Praga.
MOKUCHI NO SHIKISHI.--Traducci��n japonesa de Kanzo Miura. Tok��o.
CHI TO TSUNA.--Traducci��n japonesa de Atsuchi Sudzuki. Tok��o.
GO-GATSU NO HANA.--Traducci��n japonesa de Soichi Okab��. Tok��o.
GO-GATSU NO HANA.--Traducci��n japonesa de Katsuo Urazawa. Tok��o.
SHIOKI NI NARU ONNA.--Traducci��n japonesa de Hirosada Nagata. Tok��o.
RAKUCHITSU.--Traducci��n japonesa de Shiduo Kasai. Tok��o.
SEPPUN.--Traducci��n japonesa de Shiduo Kasai. Tok��o.
HIKIGAERU.--Traducci��n japonesa de Shiduo Kasai. Tok��o.
IB��?EZ KESSAKUSHIU.--Traducci��n japonesa de la se?ora Nakagawa. Tok��o.
RODNOE MORE.--Traducci��n de M. Watson. Leningrado.
ZEMLIA DISEA.--Traducci��n de M. Watson. Moscou.
KOROLAWA CALAFIA.--Traducci��n de M.B. Batcoh. Leningrado.
NEPRATELEZEN.--Traducci��n de Karel Weith. Praga.
A MULHER N��A.--Traducci��n de Agostinho Fortes. Lisboa.

OBRAS DEL AUTOR
CUENTOS VALENCIANOS. LA CONDENADA (cuentos). EN EL PA��S DEL ARTE (viajes). ARROZ Y TARTANA (novela). FLOR DE MAYO (novela). LA BARRACA (novela). S��NNICA LA CORTESANA (novela). ENTRE NARANJOS (novela). CA?AS Y BARRO (novela). LA CATEDRAL (novela). EL INTRUSO (novela). LA BODEGA (novela). LA HORDA (novela). LA MAJA DESNUDA (novela). ORIENTE (viajes). SANGRE Y ARENA (novela). LOS MUERTOS MANDAN (novela). LUNA BENAMOR (novelas). LOS ARGONAUTAS (novela).--2 tomos. LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS. MARE NOSTRUM (novela). LOS ENEMIGOS DE LA MUJER (novela). EL MILITARISMO MEJICANO (art��culos). EL PR��STAMO DE LA DIFUNTA (novelas). EL PARA��SO DE LAS MUJERES (novela). LA TIERRA DE TODOS (novela). LA REINA CALAFIA (novela). NOVELAS DE LA COSTA AZUL. LA VUELTA AL MUNDO, DE UN NOVELISTA
=EN PREPARACI��N=
EL PAPA DEL MAR. A LOS PIES DE VENUS. LAS RIQUEZAS DEL GRAN KAN. EL ORO Y LA MUERTE.
OBRAS COMPLETAS DE VICENTE BLASCO IB��?EZ

=LA BARRACA=
(NOVELA)
103.000 EJEMPLARES
PROMETEO German��as, 33.--VALENCIA (Published in Spain)
Es propiedad.--Reservados todos los derechos de reproducci��n, traducci��n y adaptaci��n.

AL LECTOR
He contado en el pr��logo de mi libro En el pa��s del Arte (Tres meses en Italia) c��mo �� mediados de 1895 tuve que huir de Valencia, despu��s de una manifestaci��n contra la guerra colonial, que degener�� en movimiento sedicioso, dando origen �� un choque de los manifestantes con la fuerza p��blica.
Perseguido por la autoridad militar como presunto autor de este suceso, viv�� escondido algunos d��as, cambiando varias veces de refugio, mientras mis amigos me preparaban el embarque secreto en un vapor que iba �� zarpar para Italia.
Uno de mis alojamientos fu�� en los altos de un despacho de vinos situado cerca del puerto, propiedad de un joven republicano, que viv��a con su madre. Durante cuatro d��as permanec�� metido en un entresuelo de techo bajo, sin poder asomarme �� las ventanas que daban �� la calle, por ser ��sta de gran tr��nsito y andar la polic��a y la Guardia civil busc��ndome en la ciudad y sus alrededores.
Obligado �� permanecer en una habitaci��n interior, completamente solo, le�� todos los libros que pose��a el tabernero, los cuales no eran muchos ni dignos de inter��s. Luego, para distraerme, quise escribir, y tuve que emplear los escasos medios que el due?o de la casa pudo poner �� mi disposici��n: una botellita de tinta violeta �� guisa de tintero, un portapluma rojo, como los que se usan en las escuelas, y tres cuadernillos de papel de cartas rayado de azul.
As�� escrib�� en dos tardes un cuento de la huerta valenciana, al que puse por t��tulo Venganza moruna. Era la historia de unos campos forzosamente yermos, que vi muchas veces, siendo ni?o, en los alrededores de Valencia, por la parte del Cementerio: campos utilizados hace a?os como solares por la expansi��n urbana; el relato de una lucha entre labriegos y propietarios, que tuvo por origen un suceso tr��gico y abund�� luego en conflictos y violencias.
Cuando lleg�� la hora de mi embarque, en plena noche, disfrazado de marinero, dej�� en la taberna todos mis objetos de uso personal y el peque?o fajo de hojas escritas por ambas caras. Vagu�� tres meses por Italia, volv�� �� Espa?a, y un consejo de guerra me conden�� �� varios a?os de presidio. Estuve encerrado m��s de doce meses, sufriendo los rigores de una severidad intencionada y cruel. Al ser conmutada mi pena, me desterraron �� Madrid, sin duda para tenerme el gobierno de entonces m��s al alcance de su vigilancia; y finalmente, el pueblo de Valencia me eligi�� diputado, libr��ndome as�� de nuevas persecuciones gracias �� la inmunidad parlamentaria.
Mi campa?a electoral consisti�� principalmente en discursos pronunciados al aire libre, ante muchedumbres enormes. Una tarde, despu��s de hablar �� los marineros y cargadores del puerto, cuando terminado mi discurso tuve que responder �� los apretones de manos y los saludos de miles de oyentes, reconoc�� entre ��stos al joven que me escondi�� en su casa.
Tuve que acompa?arlo �� la taberna, para saludar ��