Kuvauksia metsäelämästä sivistyksen äärimmäisellä rajalla

뉈
Kuvauksia mets?el?m?st? sivistyksen?by James Fenimore Cooper

The Project Gutenberg EBook of Kuvauksia mets?el?m?st? sivistyksen
??rimm?isell? rajalla, by James Fenimore Cooper This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Kuvauksia mets?el?m?st? sivistyksen ??rimm?isell? rajalla eli Natty Bumpon el?m?nvaiheet
Author: James Fenimore Cooper
Translator: K. E. S.
Release Date: September 4, 2006 [EBook #19176]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUVAUKSIA METS?EL?M?ST? ***

Produced by Tapio Riikonen

KUVAUKSIA METS?EL?M?ST? SIVISTYKSEN ??RIMM?ISILL? RAJOILLA
Eli Natty Bumpon el?m?nvaiheet
Kirj.
JAMES FENIMORE COOPER
Ruotsin kielest? suomentanut K. E. S.
G. W. Edlund, Helsinki, 1879.

SIS?LT?:
Ensimm?inen Luku. Hirventappajan muotokuva. -- Ensimm?inen sotaj?lki. -- Taistelu j?rven rannalla. Toinen Luku. Chingachgook ja Hirventappaja. -- Wah-ta-Wah'in vapauttaminen. Kolmas Luku. Hirventappaja joutuu vankeuteen. Nelj?s Luku. Hirventappaja pakenee. -- H?nt? ajetaan takaa. -- H?n otetaan j?lleen kiinni. Viides Luku. Hirventappajaa kidutetaan. -- Pelastuminen. Kuudes Luku. Opas. -- Uusia tapauksia. -- Kosken laskeminen. Seitsem?s Luku. Vihollisten j?lki?. -- Piilopaikka. Kahdeksas Luku. Opas vaarassa. -- Vihollinen peijattu. Yhdeks?s Luku. Kohtaus koskessa. -- Chingachgook vihollisten joukossa -- Pelastus. Kymmenes Luku. Tuhannen saarta. -- Puulinnoitus. -- Varoitus. Yhdestoista Luku. Hy?kk?ys. -- Puulinnan piiritys. -- Indianialaista kavaluutta. Kahdestoista Luku. Oppaan tulo. -- Hy?kk?ys puuvarustusta vastaan. -- Vihollisten torjuminen. Kolmastoista Luku. Yst?vi? tulee. -- Vihollisten t?ytyy tehd? pakko-sovinto. Nelj?stoista Luku. Uudisasukkaat. -- Riidanalainen mets?vuohi. -- Ampumakilpailu joulukalkkunasta. Viidestoista Luku. Kyyhkysjahti. -- Kohtaus j?rvell?. -- Pelastus pantterin kynsist?. Kuudestoista Luku. Mets?npalo. -- Chingachgookin kuolema. -- Pelastus kauhistavasta tilasta. -- Nahkasukan el?m?nvaiheet.

ENSIMM?INEN LUKU.
Hirventappajan muotokuva. -- Ensimm?inen sotaj?lki. -- Taistelu j?rven rannalla.
Tuskinpa l?ytynee muita kertomuksia, jotka todella ansaitsisivat niin suurta huomiota kuin Cooperin romanit ja etenkin ne, joissa tuo kuuluisa kirjailija antaa lukijalle kuvauksen sen miehen vaiherikkaasta el?m?st? ja ihmeellisist? kohtaloista, joka on tunnettu nimill? Hirventappaja, Haukansilm?, Opas ja Nahkasukka. H?nen jalo, rikas el?m?nviisautensa, h?nen suora rehellinen luonteensa, h?nen karskiluontoisuutensa vaarassa, h?nen ?lykk?isyytens? tappelusuunnitelmia teht?iss?, h?nen urhoollisuutensa taistelussa, sanalla sanoen kaikki n?m?t h?nen etev?t omaisuutensa ihmisen?, mets?st?j?n? ja sotilaana, jotka kaikissa oloissa tuottivat h?nelle kunnioitusta, ihmettelemist? ja menestyst?, tekiv?t h?nest? yhden etevimpi? ja enimm?n suosituita uroja kaikista niist? mets?miehist?, jotka europalaisten etujoukkona samoilivat Pohjois-Amerikan avaroissa metsiss?.
Hirventappaja eli Natty Bumpo -- t?m?, n?et, oli h?nen oikea nimens? -- ei kumminkaan juuri halunnut tulla valkeaihoisten maanmiestens? pariin; h?n eleli mieluimmin noissa ??rett?miss?, jylhiss? metsiss?, noilla laajoilla ruohokkoaavoilla taikka noiden vieh?tt?vien yksin?isten j?rvien rannoilla, joita ei yhdenk??n valkean miehen silm? viel? ollut n?hnyt. Siell? menestyi h?n parhaiten indianilaisten yst?viens? Delavarien tahi Mohikanien seurassa, ja h?nen paras kumppalinsa mets?stys- ja seikkailu-retkill? oli er?s mohikanilainen p??llikk?, nimelt? Chingachgook, joka merkitsee Suuri K??rme -- mielistelev? lis?nimi, osoittava h?nen sukkeluutta ja viekkauttansa. Chingachgookin sukunimi oli Unkas, jota h?n kuitenkin kantoi ainoastaan siksi, kunnes h?nt? ruvettiin kunnioittamaan semmoisella nimell?, joka osoitti jotakuta h?ness? olevaa erityist?, etev?mp?? omaisuutta. Samasta syyst? oli my?skin Natty Bumpo saanut monet eri nimens? -- nimen Hirventappaja, osoittamaan h?nen erinomaista taitavuuttaan mets?st?j?n?, Haukansilm?, h?nen tarkkaa n?k??ns?, Opas, sit? erinomaista kyky? mill? h?n osasi tiens? metsiss?.
Kun kertomuksemme alkaa, oli Hirventappaja nuori, kolmenkolmatta vuoden ik?inen mies. H?n oli noin kuuden jalan pituinen, mokkasiinit (indianilaiset jalkineet) siihen luettuina, mutta h?nen vartensa oli verrattain hoikka ja soleva, ja j?ntereet ilmoittivat tavatonta notkeutta, vaikka kohta ei tavatonta voimaa. H?nen kasvoissansa olisi tuskin ollut muuta miellytt?v?? kuin nuoruuden verevyys, jos niiss? ei olisi ollut jotain semmoista, mik? harvoin oli vet?m?tt? puoleensa sit?, joka maltti niit? tarkastaa ja antoi niiden her?tt?m?n luottamuksentunteen vaikuttaa. H?nen kasvoinsa juonteissa kuvautui nimitt?in vilpit?n suoruus, yhdistettyn? lujan p??tteli?isyyden ja l?mpim?n tunnollisuuden kanssa. H?nen pukunsa oli suurimmaksi osaksi valmistettu mets?vuohen nahasta ja osoitti selv?sti, ett? sen omistaja kuului niiden henkil?iden joukkoon, jotka elelev?t aikansa sivistyneen yhteiskunnan ja ??rett?mien metsien rajamailla. Joku taipumus kauniisen ja ihantavaan huomattiin h?ness? kumminkin, etenkin aseiden ja muiden varustus-kapineiden suhteen. H?nen pyssyns? oli erinomaista laatua, mets?styspuukon p?? oli sirosti kuviin leikelty, ruutisarvi koristettu sopivilla, luonnikkaasti leikatuilla vertauskuvilla ja luotikukkaro kaunistettu vampumilla. [Niin kutsutaan muuanta nauhaan tahi el?imen suoneen pujotetuista moniv?risist? n?kinkengist? tehty? koristusta, jota kannetaan joko helminauhana kaulassa tahi vy?n? vy?t?reell?.]
T?mm?inen oli se mies, joka on sankarina t?ss? kertomuksessa, ja jonka kanssa nyt saatamme lukijan tekem??n tuttavuutta Otsegoj?rven rannoilla noin keskipaikoilla viime vuosisataa. Sota oli hiljakkoin syttynyt ranskan Canadan ja englantilaisten uudisasukasten v?lill?. Maakappaletta Otsegoj?rven ymp?rill? oli pidetty Canadalaisten ja Delavarelais-indianien yhteisen? mets?stysmaana ja Hirventappaja oli mennyt j?rven tienoille tapaamaan nuorta indianilaista yst?v??ns? Chingachgookia. Keskelle j?rve? oli er?s uudisasukas, Tom Hutter, rakentanut itselleen asunnon paaluille, jotka oli ly?ty pystyyn muutamaan pitk??n, kaitaiseen, noin 8-10 jalan syvyydell? olevaan hiekkaluotoon. T?ss? rakennuksessa, jota pilkalla kutsuttiin Bisamrotan-linnaksi, ja joka oli rakennettu turvapaikaksi indianeja vastaan, asui vanha Hutter kahden tytt?rens?, Judithin ja Hetyn kanssa. T?m?n linnan asukasten puolustukseksi taisteli Hirventappaja ensimm?isen taistelunsa el?m?st? ja kuolemasta muutaman indianin kanssa. Er?s vihollinen indianilais-heimo, tunnettu nimell? Mingot, oli n?hty linnasen likitienoilla, ja sent?hden oli Hutter Hirventappajan avulla kiirehtinyt korjaamaan turvapaikkaan muutamia ruuhia, joita h?n