Kuninkaan-alut | Page 4

syd?mmeni on vaikeroinut ja tuskitellut --
DAGFINN BONDE (kansaa kohti). Niin, katsokaa t?t? vaimoa ja ajatelkoon itse?ns? jok'ainoa l?sn? oleva! Kuka on ep?illyt h?nen sanaansa, sill? moniaat pitiv?t ep?ilemisen hy?dyllisen??
POOL FLIDA. Ep?ilys on kuiskannut joka m?kiss? siit? hetkest? saakka, kun Hookon kuninkaan-alku lasna kannettiin Inge kuninkaan kartanoon.
GREGORIUS JUHONPOIKA. Ja viime talvena se yleni huudoksi ja leveni korkea??nisen? maan ylitse pohjoiseen ja etel??n; sen voi luullakseni joka mies todistaa.
HOOKON. Paraiten min? itse voin sen todistaa. Senp? vuoksi olenkin noudattanut monen uskollisen yst?v?n neuvoa ja n?yrist?nyt itseni syvemp??n kuin pitk??n aikaan kukaan muu kuninkaaksi valittu. Min? olen raudankannannan kautta todistanut syntyper?ni, todistanut oikeuteni, Hookon Sverrenpojan poikana perim??n maan ja valtakunnan. Min? en tahdo tarkemmin tiedustella, kuka on ep?ilyksen pannut alkuun ja tehnyt sen niin korkea??niseksi, kuin jaarlin heimolainen sanoo; sen vaan tied?n, katkerasti olen min? sen alla k?rsinyt. Min? olen ollut kuninkaaksi valittu lapsuudesta saakka, mutta vallan niukasti minulle kuninkaan kunniaa on osotettu, viel?p? silt?kin taholta, jolta luulisi voivan sit? vakaimmin odottaa. Muistutan ainoastaan viimeisest? palmusunnuntaista Nidaros'issa, kun astuin alttarin eteen uhraamaan ja arkkipiispa k??nsi selk?ns? eik? ollut minua n?kevin??n, p??st?ksens? minua tervehtim?st? niinkuin tapa on kuninkaita tervehti?. Kuitenkin olisin semmoista helposti jaksanut k?rsi?, mutta ilmi sota oli syttym?isill??n maassa ja sit? minun t?ytyi est??.
DAGFINN BONDE. Hyv? voi kuninkaitten olla noudattaa viisaita neuvoja; mutta jos minun neuvoani t?ss? asiassa olisi kuultu, niin olisi Hookon Hookoninpoika kylm?ll? ter?ksell? eik? kuumalla raudalla ratkaissut kiistan vihamiestens? kanssa.
HOOKON. Hillitse itses, Dagfinn; se on soveliasta miehelle, jonka tulee ylimp?n? valtakuntaa hallita.
SKULE JAARLI (pienell? hymyll?). Helppo on sanoa kuninkaan vihamieheksi jokaista, joka kuninkaan tahtoa vastustaa. Minun mielest?ni on se kuninkaalle pahin, joka kieltelee h?nt? vakuuttamasta oikeuttansa kuninkaan nimeen.
HOOKON. Kuka tiesi. Jos t?ss? olisi kysytty ainoastaan minun oikeuttani, niin on mahdollista kyll?, ett'en sit? olisi niin kalliisti ostanut; mutta meid?n on korkeammalle katsominen; t?ss? kysyt??n, kutsumusta ja velvollisuutta. Minulla on siit? ylev? ja l?mmin tunto rinnassani, enk? min? h?pe? sit? lausua, -- min? olen ainoa, joka t?ll? ajalla voi onnellisesti ohjata maata; -- kuninkaan-synty siitt?? kuninkaan velvollisuuden --
SKULE JAARLI. On niit? t??ll? toisiakin, jotka antavat itselleen yht? kauniita puoltolauseita.
SIGURD RIBBUNG. Min? teen niin, ja yht? t?ydell? syyll?. Minun isois?ni oli kuningas Maunu Erlinginpoika --
HOOKON. Niin, jos sinun is?si, Erling Steinv?g, oli Maunukuninkaan poika; mutta useammat sit? ep??v?t, eik? kukaan ole viel? raudankannantaa siit? asiasta kokenut.
SIGURD RIBBUNG. Ribbungit ottivat minun kuninkaaksensa ja vapaasta tahdosta, samalla kuin Dagfinn Bonde ja muut Birkebeinit pakolla toimittivat kuninkaan nimen sinulle. Hookon. Juuri niin surkeaan tilaan olette Norjan saattaneet, ett? Sverren sukuper?isen t?ytyy v?kisin astua paikkaansa.
GUTHORM INGENPOIKA. Sverren sukuper?inen olen min? yht? hyvin kuin sin?kin --
DAGFINN BONDE. Et kuitenkaan yhten?isess? polvijaksossa miehest? mieheen.
NIKOLAUS PIISPA. Vaimonpuolinen polvi on v?liss?, Guthorm.
GUTHORM INGENPOIKA. Sen kuitenkin tied?n, ett? is?ni, Inge Boordinpoika, laillisesti otettiin Norjan kuninkaaksi.
HOOKON. Sen vuoksi, ett'ei ollut ket??n, joka tiesi Sverren pojanpojan olevan elossa. Siit? p?iv?st? saakka, kun se tuli ilmi, hallitsi h?n valtakuntaa minun holhojanani, eik? muuten.
SKULE JAARLI. Se ei ole toden mukaan kerrottu; Inge oli koko aikansa kuninkaana t?ydell? laillisella vallalla ja ilman ehtoja. Totta voi kyll? olla, ett? Guthorm'illa on v?h?n oikeutta; sill? h?n on ?p?r?lapsi; mutta min? olen Ingen veli, aviossa syntynyt, ja laki on puolellani, kun min? vaadin ja otan t?yden perinn?n h?nen j?lkeens?.
DAGFINN BONDE. Niin, herra jaarli, te olette todella ottanut t?yden perinn?n, ettek? ainoastaan oman is?nne sukuomaisuuden, vaan p??lliseksi kaiken sen, mink? Hookon Sverrenpoikakin j?tti j?lkeens?.
NIKOLAUS PIISPA. Eip? kaikkia, hyv? Dagfinn. Pid? totuutta kunniassa; -- Hookon kuningas on pit?nyt yhden soljen ja sen kultavanteen, joka on h?nen k?sivarressaan.
HOOKON. Olkoon kuinka tahansa; Jumalan avulla voitan j?lleen omaisuutta. Ja nyt, l??nitysmiehet ja laamannit, kirkkoveljet ja p??llik?t ja asemiehet, nyt on aika pit?? valtakokousta vanhan tavan mukaan. T?h?n p?iv??n saakka olen istunut k?det sidottuna; enk? luulisi kenenk??n oudoksuvan, ett? ik?v?in p??st? siteist?.
SKULE JAARLI. Monella on sama mieli kuin teill?, Hookon Hookoninpoika.
HOOKON (tullen tarkkaavaiseksi). Herra jaarli, mit? tarkoitatte?
SKULE JAARLI. Min? tarkoitan, ett? kaikilla meill? kuninkaan-aluilla on sama syy ik?v?imiseen. Kaikki olemme olleet yht? lujasti sidottuina; sill? ei kukaan meist? ole tiennyt, kuinka kauvas h?nen oikeutensa on ulottunut.
NIKOLAUS PIISPA. Ep?vakaisina ovat sek? kirkolliset ett? maalliset olot olleet; mutta ratkaiskoon nyt pyh?n Olavi kuninkaan laki.
DAGFINN BONDE (puoli??neens?). Uusia juonia!
(Hookon ja miehet l?hestyv?t toisiaan.)
HOOKON. (pakoittaa itsens? levolliseksi ja astuu pari askelta jaarlia kohden). Tahdon uskoa, ett'en ole tarkoitustanne k?sitt?nyt. Raudankannanta on todistanut minun perint?oikeuteni valtakuntaan, enk? siis voi muuta arvata, kuin ett? valtakokous vaan voi antaa lainvoiman minun kuninkaanvaalilleni, joka jo tapahtui ker?jill? kuusi vuotta sitten.
USEAT JAARLIN JA SIGURDIN MIEHIST?. Ei, ei, -- me emme my?nn? sit?!
SKULE JAARLI. Ei koskaan niin ajateltu, kun valtakokous m??r?ttiin pidett?v?ksi t??ll?. Raudankannannan kautta te ette viel? ole valtakuntaa voittanut, vaan ainoastaan todistanut oikeutenne astua t?n? p?iv?n? meid?n toisten kuninkaan-alkujen rinnalle koettamaan saada hyv?ksytyksi vaatimusta, jonka luulette voivanne tehd? --
HOOKON (hillitsee itsens?). Lyhyesti ja suoraan sanottuna, olisin min? siis vastoin oikeutta kuusi vuotta kantanut kuninkaan nime?, ja kuusi vuotta olisitte te, herra jaarli, vastoin oikeutta hallinnut maata minun holhojanani.
SKULE JAARLI. Ei suinkaan. Yhden