Konstruestro Solness | Page 2

hejmo. Ne dankon! Ke ili turnu sin al iu alia. Diru tion al ili, kiam ili revenos.
BROVIK (pusxas la okulvitrojn supren al la frunto, kaj ekrigardas lin surprizite) Al iu alia? Cxu vi volus fordoni tiun laboron?
SOLNESS (senpacience) Jes, jes, jes, je diablo! Se tiel estu --. Prefere tio ol konstrui sencele en la aero. (ekkrie) Cxar mi ja apenaux konas tiujn homojn!
BROVIK La homoj estas suficxe solidaj. Ragnar konas ilin. Li vizitadas la familion. Tre solidaj homoj.
SOLNESS Ho, solidaj, -- solidaj! Ne temas ja pri tio. Je Dio, -- cxu ecx ne vi komprenas min? (impete) Mi ne volas implikigxi en io kun tiuj fremdaj homoj. Ke ili turnu sin al kiu ajn!
BROVIK (ekstaras) Cxu tio estas via sincera opinio?
SOLNESS (moroze) Jes, estas. -- Definitive. (Li pasxadas antauxen tra la cxambro.)
(Brovik intersxangxas ekrigardon kun Ragnar, kiu faras avertan geston. Poste li iras en la antauxan cxambron.)
BROVIK Permesu al mi paroli kelkajn vortojn kun vi?
SOLNESS Bone.
BROVIK (al Kaja) Eniru tien dume, vi.
KAJA (timeme) Ho, sed onklo --
BROVIK Faru kiel mi diras, infano. Kaj fermu la pordon post vi.
(Kaja iras hezitante en la desegnejon, ekrigardas timeme kaj pete al Solness, kaj fermas la pordon.)
BROVIK (iom mallauxte) Mi ne volas, ke la infanoj sciu, kiel malbone statas pri mi.
SOLNESS Jes, vi vere aspektas malsane nuntempe.
BROVIK Pri mi estas baldaux finite. La fortoj malkreskas -- de tago al tago.
SOLNESS Sidu iomete.
BROVIK Dankon, -- se mi rajtas?
SOLNESS (tiras la apogsegxon pli konvena) Jen. Bonvolu. -- Nu?
BROVIK (kun peno eksidas) Jes, estas tio pri Ragnar. Estas tio, kio estas la plej premiga. Kio farigxos el li?
SOLNESS Via filo, li kompreneble restos cxi tie cxe mi tiom longe, kiom li deziras.
BROVIK Estas ja gxuste tio, kion li ne volas. Trovas ke li ne povas -- nun ne plu.
SOLNESS Nu, li havas ja bonajn kondicxojn, mi opinius. Sed se li postulus pli, mi ne estus malinklina al --
BROVIK Ne, ne! Tute ne temas pri tio. (senpacience) Sed li devas iam havi okazon labori memstare, ankaux li!
SOLNESS (ne lin rigardante) Cxu vi opinias, ke Ragnar havas talentojn necesajn por tio?
BROVIK Ne, jen la terurajxo -- ke mi komencis dubi pri la knabo. Cxar vi ja neniam diris ecx -- ecx unu solan kuragxigan vorton pri li. Sed tamen sxajnas al mi, ke nenio alia eblas. Devas esti talentoj en li.
SOLNESS Nu, sed li ja nenion lernis -- tiel funde. Escepte desegni.
BROVIK (rigardas lin kun kasxa malamo kaj diras rauxke:) Ankaux vi ne multe estis lerninta pri la fako, kiam vi servis cxe mi. Sed vi tamen ekkomencis, vi. (spiras peze) Kaj progresis. Kaj superis min kaj -- kaj multajn aliajn.
SOLNESS Jes, vidu, -- farigxis tiel por mi.
BROVIK Vi pravas. Cxio farigxis por vi. Sed vi do ne havas koron por lasi min iri tombejen -- sen vidi por kio Ragnar tauxgas. Kaj mi ankaux dezirus vidi ilin geedzigxintaj -- antaux ol mi forpasos.
SOLNESS (akre) Cxu estas sxi, kiu tion volas?
BROVIK Ne tiom Kaja. Sed Ragnar priparolas tion cxiun tagon. (pete) Vi devas, -- vi devas helpi lin al iu memstara laboro nun! Mi devas vidi ion, kion la knabo faris. Cxu vi auxdas?
SOLNESS (kolere) Sed, je la diablo, mi ne povas tiri mendojn por li de la luno!
BROVIK Gxuste nun li povas ekhavi bonan mendon. Grandan laboron.
SOLNESS (maltrankvila, ekmire) Cxu li?
BROVIK Se vi donus vian konsenton.
SOLNESS Kia laboro estas tiu?
BROVIK (iom hezite) Li povos konstrui tiun vilaon tie sur Lovstrand.
SOLNESS Tiun! Sed gxin mi ja mem konstruos!
BROVIK Ho, vi ja ne vere emas.
SOLNESS (ekkoleras) Ne emas! Mi! Kiu kuragxas diri tion?
BROVIK Vi ja mem jxus diris.
SOLNESS Ho, ne atentu kion mi tiel -- diras. -- Cxu ili petis al Ragnar konstrui la vilaon?
BROVIK Jes. Li ja konas la familion. Kaj li faris, -- nur pro amuzigxo -- faris desegnajxojn kaj kalkulon kaj la kromon --
SOLNESS Kaj pri la desegnajxoj ili estas kontentaj? Tiuj kiuj logxos tie?
BROVIK Jes. Se vi nur volus trarigardi ilin kaj aprobi, ili --
SOLNESS Ili volus igi Ragnar konstrui la hejmon por si?
BROVIK Ege placxis al ili, kion li prezentis. Sxajnis al ili ke estas io tute nova. Jen kion ili diris.
SOLNESS Hoho! Nova! Ne tia eksmoda senvalorajxo, kian mi kutimas konstrui!
BROVIK Sxajnis al ili, ke estas io alia.
SOLNESS (en subpremata kolero) Do estis pro Ragnar, ke ili venis -- dum mi estis for!
BROVIK Ili venis por vin saluti. Kaj demandi, cxu vi estus volema retiri vin --
SOLNESS (ekkoleras) Retiri min! Mi!
BROVIK Se vi trovus, ke la desegnajxoj de Ragnar --
SOLNESS Mi! Retiri min por via filo!
BROVIK Retiri vin de la interkonsento, ili pensis.
SOLNESS Ho, tio ja estas la sama. (ridas kolere) Nu, cxu tiel! Halvard Solness, -- li nun komencu retiri sin! Doni lokon al tiuj, kiuj estas pli junaj. Al la plej junaj, eble! Nur doni lokon! Lokon! Lokon!
BROVIK Je Dio, estas ja loko por pli ol nur unu sola --
SOLNESS Ho, ne