Konstruestro Solness

Konstruestro Solness, by Henrik Ibsen

The Project Gutenberg EBook of Konstruestro Solness, by Henrik Ibsen This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Konstruestro Solness
Author: Henrik Ibsen
Translator: Odd Tangerud
Release Date: November 18, 2006 [EBook #19858]
Language: Esperanto
Character set encoding: ASCII
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KONSTRUESTRO SOLNESS ***

Produced by Andrew Sly

HENRIK IBSEN
KONSTRUESTRO SOLNESS
(Byggmester Solness)
(1892)
Tradukita de Odd Tangerud 1997
Eldonejo: Jec Scandinavia a/s Postboks 54, N - 3401 Lier Tlf.. 32 85 50 03. Fax. 32 85 50 82
ISBN 82-91707-62-6

KONSTRUESTRO SOLNESS
ROLOJ:
KONSTRUESTRO HALVARD SOLNESS. SINJORINO ALINE SOLNESS, lia edzino. DOKTORO HERDAL, familia kuracisto. KNUT BROVIK, antauxa arkitekto, nun asistanto cxe Solness. RAGNAR BROVIK, lia filo, desegnisto. KAJA FOSLI, lia nevino, librotenistino. FRAUxLINO HILDE WANGEL. KELKAJ SINJORINOJ. HOMAMASO SUR LA STRATO.
(La agado havas lokon en la domo de konstruestro Solness.)

UNUA AKTO
(Simple ekipita laborcxambro cxe konstruestro Solness. Duflugila pordo en la muro maldekstre kondukas al la antauxcxambro. Dekstre estas la pordo al la internaj cxambroj de la domo. En la fonmuro estas malferma pordo al la desegnejo. Antauxe maldekstre estas pupitro kun libroj, paperoj kaj skribiloj. Kontrauxe al la pordo estas forno. En la angulo dekstre estas sofo kun tablo kaj kelkaj segxoj. Sur la tablo estas akvokarafo kaj glaso. Pli malgranda tablo kaj balancsegxo kaj apogsegxo en la antauxo dekstre. Eklumigitaj laborlampoj sur la tablo en la desegnejo, sur la tablo en la angulo kaj sur la pupitro.)
(En la desegnejo sidas Knut Brovik kaj lia filo Ragnar okupataj pri konstruajxoj kaj kalkuloj. Cxe la pupitro en la laborcxambro staras Kaja Fosli skribante en la cxeflibron. Knut Brovik estas maljuna, maldika viro kun blanka hararo kaj barbo. Li estas vestita en iom uzita sed bone tenita nigra mantelo. Li portas okulvitrojn kaj blankan, iom flavigxintan koltukon. Ragnar Brovik estas en la tridekjaroj, bele vestita, helhara, kun iom klina pozo. Kaja Fosli estas maldika, juna knabino de iom pli ol dudek jaroj, zorge vestita, sed de malsaneca aspekto. Sxi havas verdan sxirmilon super la okuloj. -- Cxiuj tri laboras iom da tempo en silento.)
KNUT BROVIK (subite, kvazaux en timo, rektigas sin cxe la desegnotablo, suspiras peze kaj pene dum li iras al la pordaperturo) Ne, nun mi baldaux ne plu eltenos!
KAJA (iras al li) Cxu estas pli malbone cxi-vespere, onklo?
BROVIK Ho, sxajnas al mi, ke plimalbonigxas tagon post tago.
RAGNAR (ekstaris kaj proksimigxas) Vi devus iri hejmen, patro. Provu iomete dormi --
BROVIK (senpacience) Enlitigxi, cxu? Cxu vi deziras, ke mi tute sufokigxu!
KAJA Sed faru almenaux etan promenadon.
RAGNAR Jes, faru. Mi akompanos vin.
BROVIK (impete) Mi ne foriros antaux ol li venas! Cxi-vespere mi alparolos lin rekte -- (subpreme kolera) al li -- la cxefo.
KAJA (en timo) Ho ne, onklo, -- nepre atendu pri tio!
RAGNAR Jes, atendu do, patro!
BROVIK (spiras pene) Hah, -- hah --! Mi, mi vere ne havas tempon atendi multe pli longe.
KAJA (auxskultante) Tsx! Jen mi auxdas lin malsupre sur la sxtuparo!
(Cxiuj tri reiras al sia laboro. Mallonga silento.)
(Konstruestro Halvard Solness envenas tra la antauxcxambra pordo. Li estas iom agxa, sana kaj forta, kun dense tondita, krispa hararo, malhelaj lipharoj kaj malhelaj, dikaj brovoj. Li portas grizeverdan, butonumitan jakon kun nefleksebla kolumo kaj largxaj refaldajxoj. Sur la kapo li havas molan, grizan feltcxapon, kaj sub la brako kelkajn paperujojn.)
KONSTRUESTRO SOLNESS (cxe la pordo, montras al la desegnejo kaj demandas flustre) Cxu ili eliris?
KAJA (mallauxte, skuante la kapon) Ne. (Sxi deprenas la okulsxirmilon.)
(Solness iras antauxen sur la planko, jxetas sian cxapelon sur segxon, metas la ujojn sur la tablon apud la sofo, kaj denove proksimigxas al la pupitro. Kaja senhalte skribas, sed aspektas nerve maltrankvila.)
SOLNESS (lauxte) Kion vi tie enskribas, frauxlino Fosli?
KAJA (ekskuigxas) Ho, estas nur io, kio --
SOLNESS Vidigu, frauxlino. (klinas sin super sxin, pretendante rigardi en la cxeflibron, kaj flustras) Kaja?
KAJA (skribante; mallauxte) Jes?
SOLNESS Kial vi cxiam deprenas tiun sxirmilon, kiam mi venas?
KAJA (kiel antauxe) Cxar mi aspektas malbele kun gxi.
SOLNESS (ridetas) Kaj tion do ne volas, Kaja?
KAJA (ekrigardas al li) Por nenio en la mondo. Ne en viaj okuloj.
SOLNESS (karesas milde sxian hararon) Kompatinda, kara, eta Kaja --
KAJA (klinas la kapon) Tsx, -- ili povas auxdi vin!
(Solness pasxadas trans la plankon dekstren, turnas sin kaj haltas apud la pordo de la desegnejo.)
SOLNESS Cxu iu venis por konsulti min?
RAGNAR (ekstaras) Jes, la juna paro, kiu deziras konstruigi la vilaon ekstere sur Lovstrand.
SOLNESS (grumblante) Nu ili? Ili devas atendi. Mi ankoraux ne suficxe pripensis la planon.
RAGNAR (pli proksime, iom hezitante) Urgxas por ili ekhavi la desegnajxojn.
SOLNESS (kiel antauxe) Jes, je Dio, -- tion volas ja cxiuj!
BROVIK (ekrigardas) Cxar ili forte sopiras translogxigxi en propran domon, ili diris.
SOLNESS Nu ja; jes ja. Tion ni ja scias! Kaj ili akceptas kion ajn. Kontentaj pri tia aux tia logxejo. Nur ia restadejo. Sed nenia