Kahden talonpojan ulkomaan-matka

䗆Kahden talonpojan ulkomaan-matka

Project Gutenberg's Kahden talonpojan ulkomaan-matka, by Fritz Reuter This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Kahden talonpojan ulkomaan-matka
Author: Fritz Reuter
Release Date: January 5, 2005 [EBook #14607]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KAHDEN TALONPOJAN ULKOMAAN-MATKA ***

Produced by Matti J?rvinen and PG Distributed Proofreaders.

KAHDEN TALONPOJAN ULKOMAAN-MATKA
(DE REIS' NAH BELLIGEN)
Fritz Reuter
Suomentanut
Martti Raitio
Ensimm?isen kerran julkaissut Werner S?derstr?m Osakeyhti? 1913

I.
Sein?kello naksutti: tik tak, tik tak.
Oli toinen helluntaip?iv? vuonna 185--. Ukko Swart istui nojatuolissaan p?iv?llisen p??lle piippuaan poltellen ja mielihyv?ll? muistellen suloisia luumukeiton m?ykkyj?, joita eukkonsa oli laittanut h?nelle.
Lempe? aurinko paistoi niin l?mpim?sti sis?lle, ja s?teet leikkiv?t lattialla. Ulkona ei tuntunut pienint?k??n tuulenhenk?yst?, ja syvin hiljaisuus vallitsi my?skin sis?ll?. Oli hiljaista kuin s?kiss?; kuului ainoastaan kellon yksitoikkoinen tik tak,--ja ukko Swartin silm?luomet tulivat niin merkillisen painaviksi. Tik tak, tik tak. H?n sulki silm?ns?, ny?k?ytti p??t?ns?, ja kello se vain naksutti tik tak, tik tak.
Rengit ja piiat olivat t?n??n juhlan kunniaksi koristaneet tuvan kukilla ja koivunlehvill?, ja lehviss? he olivat tuoneet sis??n turilaita, jotka nyt lenteliv?t ymp?ri huonetta.
Uunin edess? lojui vanha Vahti-koira, kuorsasi, huokaili ja ?hkyi unissaan, ja penkill? istui kyyrysiss??n talon musta kissa ja kehr?si torkkuen. Ja kello naksutti: tik tak, tik tak.
Ukko Swart nukkui ja kuorsasi niin, ett? leuka t?risi, kissa nukkui ja koira nukkui, mutta turilaat eiv?t nukkuneet. Ne lenteliv?t suristen sinne t?nne, ja er?s niist?, oikein turhamainen vanha jalli, istahti ukko Swartin nen?nk?rjelle. Oikeastaan se ei ollutkaan mik??n k?rki; siksi se oli liian leve? ja mukulamainen. Olipa se pikemminkin nappi. No niin, turilas se k?yskeli ymp?ri nappia ja huvittelihe. Mutta t?m? oli ukolle v?h?n haitaksi, h?n irvisteli pahoin ja liikutteli suupieli??n, mutta siit? ei ollut apua. Vihdoin turilas kyll?styi t?h?n leikkiin. Se lensi ukko Swartin napilta kissan silmille ja t??lt? koiran luo, jolle se kuiskasi jotain korvaan.--Vahdin luota se lensi taas ukon napille, ja t?t? peli? se yh? pitkitti, ik??nkuin haluten oikein kiusata heit? kaikkia ja tehd? heist? pilaa.
Kissa kehr??, koira murisee, ukko Swart mutisee, turilas surisee--ja niin kului kokonaiset kolme tuntia.
Kun nyt taas oli ukko Swartin vuoro ja h?n irvisteli ja v??nteli suutaan, astui h?nen naapurinsa, ukko Witt, tupaan.
?P?iv?? kans', naapuri! No, kuinkas sin? voit? Tahdoin vain katsahtaa, oletko yksin kotona.?
?Niin oikein, Witt, olen yksin.?
?No, Swart, oletko harkinnut asiaa??
?Olenpa kyll?kin. En ole muuta tehnyt koko kolmeen tuntiin. Siit? saakka kun s?in p?iv?llist? olen istunut t?ss? ja harkinnut ja ajatellut asiaa.?
?Kuulehan nyt?, sanoi Witt, ?minun mielest?ni on parasta, ett? istahdamme t?h?n asiata punnitsemaan kerta viel?.?
?No, tehk??mme niin.?
Ukot sytyttiv?t piippunsa ja istahtivat p?yd?n ??reen viel? kerran asiata tuumailemaan.
Heid?n edess??n oli olutkannu, ja siihen he usein kurkistelivat, ja sitten ruvettiin tuumailemaan.
?Asia on semmoinen kuin se on?, sanoi ukko Swart.
?Niin, Swart, se on aivan totta, se.?
?Kukapa voi tiet??, mik? oikeastaan olisi parasta??
?T?m? on kovin mutkallinen asia?, sanoi Witt.
?Kovin mutkallinen?, sanoi Swart ja raapi korvansa taustaa.
?Olenhan min? aina sanonut, ettemme t?ss? selville p??se?, sanoi Witt.
?Mutta mit? hy?ty? on t?st? tyhj?st? puhelemisesta? Mink? tulee tapahtua, se tapahtuu, ja asia selvenee kyll? itsest??n lopulta.?
?Niinh?n min?kin aina olen sanonut.?
?Emmek?h?n pane maata koko asian p??lle, huomiseksi??
?Minun mielest?ni on kaikki nyt selvill??, sanoi ukko Witt.
?Niin, sik?li kuin min? voin huomata, olemme me yksimieliset t?ss? suhtein, niinkuin kruununvouti sanoo?, arveli Swart.
?Se on minunkin mielipiteeni.?
?No, asia on siis p??tetty!?
?Niin, hyv?sti sitten, naapuri! Kovasti meit? t?ss? koeteltiin, ennenkuin asia tuli selv?ksi.?
He nousivat istuimiltaan, kurkistivat viel? kannunpohjaan, sammuttivat piippunsa, ja Witt meni kotiinsa.
Mutta tuskin oli h?n ehtinyt menn? tiehens?, kun ukko Swartin p??h?n jo p?lk?hti ajatus, ett? h?n ehk? olikin tehnyt liika pikaisen p??t?ksen. H?n aukaisi akkunan ja huusi ulos Wittille.
?Kuules, mit?s arvelet, emmek?h?n ensin keskustelisi asiasta vaimojemme kanssa??
?Vaikkapa vain?, vastasi Witt. ?Eih?n se haittaa. Eiv?t he kuitenkaan j?t? meit? rauhaan.?
* * * * *
Kun Swartin em?nt? hetkist? my?hemmin tuli kotiin--h?n oli kuleksinut ymp?ri kyl?? h?th?t?? juoruilemassa--tuli asia taasen puheeksi.
?Istu muori?, sanoi Swart. ?Miss? hiidess? sin? nyt taas olet kierrellyt? Min? istun t??ll? ja vaivaan p??parkaani, mutta sin? vain menet tiehesi, sin?!?
?Niin, n?etk?s...?
??h, min? en tahdo n?hd? yht??n mit??n! Pelkki? tyhmyyksi?! T?ss? min? saan istua itse?ni vaivaamassa sill? aikaa kun sin? juokset ymp?ri kyl??.--Mit?? Luuletkos, ett? minun mielipiteeni ja ajatukseni kasvavat noin vain ilman muuta kuin kyttyr? kamelin selk??n!?
?Min? olin vain asialla?.
?Aina sinulla on asioita. Ei t?m? ole lainkaan niin, kuin pit?isi olla. Sill? n?etk?s, min? tahdon aina sit?, mit? *sin?* tahdot, mutta *sin?* tahdot, mit? *min?* *en* tahdo. Sin? tahdot olla *is?nt?* talossa, mutta luulenpa, ett? min? *viel?* olen is?nt?n?. Istu nyt vain, ?l?k? keskeyt? minua tyhmill? muistutuksillasi. Min? tahdon selitt?? sinulle jotakin. --N?etk?s, min? olen monta vuotta p?iv?t ja y?t vaivannut p??t?ni ajatuksella, mit? meid?n pojastamme tulee. Mit? hy?ty? siit? on, ett? h?n kuleksii maailman sivu tyhm?n? ja laiskana kuin sika? Senvuoksi olen min? p??tt?nyt, ett? h?n saa matkustaa Berliniin