Julius Caesar | Page 2

ajan ikeen alla,?Sois ett? Brutoll' olis heid?n silm?t.
BRUTUS.?Mua mihin vaaraan vietteletk??n, Cassius,?Kun tahdot saada minun etsim??n?Sit' itsest?ni, mit' ei minuss' ole?
CASSIUS.?Siis, Brutus hyv?, kuule mit? lausun:?Ja koska tied?t, ett? parhain itses?Kuvastimessa n?et, niin min?, peilis,?Sinulle kainost' ilmaisen sen puolen?Sinusta, jot'et itse viel? tunne.?Mua, Brutus, ?l? ep?ile. Jos oisin?Ma ilmi narri, taikka tapa mulla?Tarita julkivalall' yst?vyytt??Kaikille vastatulleille; jos tied?t?Ett' ihmist' imartelen, syleilen?Ja sitten h?nt? parjaan; tai jos tied?t?Ett' ilmi-tunnustuksen juomingeissa?Teen koko seuralle, mua silloin varo.
(Torventoitauksia ja ilohuutoa kuuluu.)
BRUTUS.?Mik' ilo tuo? M? pelk??n ett? kansa?Kuninkaaks valikoipi Caesarin.
CASSIUS.?Vai pelk??t sit?? Siis mun t?ytyy luulla,?Ett'et sa sit? sois.
BRUTUS.?En soiskaan, Cassius;?Rakastan h?nt? paljon kuitenkin. --?Vaan miks mua t??ll? viivyt?t niin kauan??Mit' aiot mulle ilmoittaa? Jos koskee?Se yhteishyv??, toisen silm?n eteen?Aseta kunnia ja toisen surma,?Ma tyynn? katson kumpaakin. Niin totta?Kuin jumal' auttakoon, ma kunniaa?Rakastan enemm?n kuin vaaraa pelk??n.
CASSIUS.?Sen kunnon sinussa ma tunnen, Brutus,?Niin totta kuin ma ulkomuotos tunnen.?No niin, nyt onkin kunniasta puhe. --?En tiet?? voi mit' arvelette sin??Ja muut t?st' el?m?st?, mutta minust'?Olematonna paremp' ois kuin el???Ja kaltaistani pelj?t?. Kuin Caesar?Vapaana min? synnyin, samoin sin?;?Sam' oli meill? ravinto kuin h?ll?,?Ja kest?mme kuin h?nkin talven kylm?t.?Kerranpa -- oli kolkko, raju ilma,??rjyillen Tiber rantojansa pieksi --?Huus mulle Caesar: "tuohon raivoon virtaan?Hyp?t? kanssan' uskallatko, Cassius,?Ja niemeen tuonne uida?" Virtaan oiti?Ma, vaatteet yll?, sy?ksin, pyyt?in h?nt??Mua seuraamaan; ja sen h?n, totta, teki.?Rajuna tyrsky kuohui, suonin vahvoin?Sysimme sit?, ty?nt?en sen syrj??n?Tai rinnoill' uljailla sen salvaten.?Mut ennen kuin me m??r?n saavutimme,?Huus Caesar: "Cassius, auta, min? hukun!"?Kuin suuri kanta-is?mme Aeneas?Harteillaan kantoi Trojan liekeist??Anchises-ukon, Caesarin ma samoin?Tiberin laineist' uupuneena kannoin.?Ja se mies on nyt jumala, ja Cassius?Saa, kurja raukka, selk? k?yryss' olla,?Kun Caesar pense?sti p??t??n ny?kk??.?Espanjass' oli horkka h?ll?; silloin?Kun kohtas tauti, v?risi h?n, n?in sen;?V?risi tottakin se jumala!?Huulilta pelkureilta katos puna,?Ja silm? tuo, jonk' uhkaa mailma s?ikkyy,?Kadotti loistonsa; ja voi! h?n voihki;?Tuo ??ni, joka k?skee roomalaisten?Puheitaan kuulla ja ne kirjaan panna,?Kuin sairas impi huusi: "juomist' anna,?Titinius!" Taivaan vallat! Ihme ett??Mies, luonnoltaan niin heikko, kaiken suuren?Edelle p??see n?in ja voitonpalmun?Saa yksin??n.
(Ilohuutoja ja torventoitauksia kuuluu.)
BRUTUS.?Taas yleist' ihastusta!?Nuo riemuhuudot tarkoittavat, luulen,?Uutt' arvon kertymist? Caesarille.
CASSIUS.?T?n ahtaan mailman ylitse h?n astuu?Kuin j?tti, ja me k??pi?t me k?ymme?Kolossin jalkain v?liss' urkkien?Ja tirkistellen inhaa hautapaikkaa.?On ihmisell? onnens' ohjat joskus.?Syy, rakas Brutus, kurjaan pienuuteemme?On itsess?mme eik? t?hdiss?mme.?Brutus ja Caesar! Mit' on siis se Caesar??Miks on se nimi kuulumpi kuin sun??Ne piirr? rinnan: sun on yht? kaunis;?Niit' ??nn?: yht? soipa sun; ne vaakaa,?Ja sun on yht? raskas; loihdi niill?,?Ja Brutus nostaa henki? kuin Caesar.?No, kaikkien jumalien nimess?!?H?n mit? sy?, tuo Caesar, kun h?n kasvaa?Noin suureksi? H?v?isty olet, aika!?Sun jalot sukuveres kuivui, Rooma!?Isonko tulvan j?lkeen aikakautta,?Jonk' yksi mies vaan olis kuuluks tehnyt??Ken v?itt?nyt on Roomast' ennen koskaan,?Ett' yks mies vaan sen laajaan piiriin mahtuu??Se totta Rooma on, ja kyllin ruumaa,?Jos siin? vaan on ainoakin mies.?Oi, kuulimmehan kuinka is?t lausui:?T??ll' oli muinoin Brutus, joka ennen?Suvainnut Roomass' olis pirun hovin?Kuin kuninkaan.
BRUTUS.?En lainkaan ep?ile ma yst?vyytt?s,?Ja arvaan mihin ty?nt?? mua tahdot;?Mietteeni siit? sek? ajastamme?Ma lausun vasta; t?ll? haavaa soisin --?Syd?mest' anon sit? -- vapaaks p??st??Kehoituksistas. Lausunut mit' olet,?Ma sit? tuumin; lausua mit' aiot,?Ma tyynn? kuulen, kun vaan aikaan sopii?Niin suurist' asioista neuvotella.?Siks, jalo yst?v?ni, harki tuota:?Maamoukka tahtois Brutus ennen olla,?Kuin Rooman pojaks itse?ns? kiitt???Oloissa n?iss? vaikeissa, joilla?Rasittaa meit? t?m? aika uhkaa.
CASSIUS.?Iloitsen ett? heikot sanani?Saa Brutost' irti senkin verran tulta.
BRUTUS.?Jo loppui ilve; Caesar palajaa.
CASSIUS.?Kun ohi k?yv?t, tartu Cascan hihaan;?Tylyll? tavallaan h?n sulle kertoo?Mit' ompi t?hdellist? tapahtunna.
(Caesar seuralaisineen palajaa.)
BRUTUS.?Sen kyll? teen. -- Mut, huomaitsetko, Cassius,?Caesarin otsaa punaa vihan hehka,?Ja seura on, kuin nuhteit' olis saanut.?Calpurnian poski kalvas on, ja silm?t?Niin punaiset ja tuimat Cicerolla,?Kuin Capitolin neuvostossa joskus,?Kun senaattorit h?nt? vastaan v?itt??.
CASSIUS.?Asian laidan kyll? Casca kertoo.
CAESAR.?Antonius!
ANTONIUS.?Caesar!
CAESAR.?Ma seurahani lihavia tahdon,?Sile?p?it?, jotka y?ns? nukkuu.?N?lk?inen, ontto Cassion on katse:?H?n liiaks miettii: moiset ovat vaaraks.
ANTONIUS.?H?nest' ei vaaraa, ?lk?? pelj?tk?:?S?vyis? h?n on, jalo roomalainen.
CAESAR.?Lihavamp' olla sais! Vaan h?nt' en pelk??.?Mut jos mun nimelleni pelko sopis,?En tied? ket? niin ma karttaisin?Kuin tuota laihaa Cassiota. H?n lukee?Ja huomaa paljon; ihmisien toimet?H?n halki katsoo; leikist' ei h?n huoli,?Kuin s?, Antonius; soitannost' ei piittaa;?Hymyilee harvoin, silloinkin on niinkuin?H?n soimais itse??n ja mielt??n ilkkuis?Siit' ett? nauruun helty? se saattaa.?Semmoiset henget ei saa koskaan rauhaa,?Niin kauan kuin heit' etev?mp' on ykskin.?Ja sen vuoks ovat he niin vaaralliset.?Ma sanon, mik' on pelj?tt?v??, enk??Mit' itse pelk??n; Caesar olen aina!?K?y oikealle, korva t?? on kuuro,?Ja suoraan h?nest' ajatukses lausu.
(Caesar seuralaisineen l?htee. Casca j??pi.)
CASCA.?Takista mua ny'it: mit? tahdot?
BRUTUS.?Niin, Casca, kerro mit' on tapahtunna,?Kosk' on niin synkk? muodoltansa Caesar.
CASCA.?Kuin? Etk? muass' ollut? Etk?? Mit??
BRUTUS.?En kysyis silloin mit' on tapahtunna.
CASCA.?No niin, h?nelle tarjottiin kruunu; ja kun se h?nelle tarjottiin, ty?nsi h?n sen luotaan k?tens? selk?puolella, n?in; ja silloin kansa nosti riemuhuudon.
BRUTUS.?Mik' oli syyn? toiseen riekkunaan?
CASCA.?He, sama asia.
CASSIUS.?Meluttiin kolmasti; mit' oli kolmas?
CASCA.?He, aina sama asia.
BRUTUS.?Kolmasti tarjottiinko kruunu h?lle?
CASCA.?No, kuinkas muuten; ja kolmasti h?n sen luotaan ty?nsi, mutta joka kerta aina hiljemmin; ja joka ty?nt?miselt? kunnon naapurini kajahuttivat riemuhuudon.
CASSIUS.?Ken h?lle tarjos kruunun?
CASCA.?He, Antonius.
BRUTUS.?Miten se k?vi? Kerro, hyv? Casca.
CASCA.?Yht? hyvin voisin menn? hirteen kuin kertoa miten se k?vi; pelkk?? hullutusta kaikki, en pannut sit? merkille. Marcus Antonius, sen