Japanischer Frühling | Page 8

kleinen Bücher von Enderling, Hauser, Kurth und Lange habe ich
verwertet.
Hans Bethge

ANMERKUNGEN
Zur Aussprache: ch lautet wie tsch, j wie dsch, y wie deutsches j, sh
wie sch; s ist scharfer dentaler Zischlaut (wie in Hast), z weicher
dentaler Zischlaut (wie in Sohn): r ist Zungen-r.--Die Vokale sind kurz;
ei lautet wie e.
Seite 5. Fragment eines grösseren Gedichtes.
Seite 7. Dies Gedicht steht an der Spitze der Sammlung Manyoshu.
Seite 8. Muneto soll Aïnos zu Vorfahren gehabt haben. Er wurde
deshalb von den Höflingen gehänselt und richtete dieses Gedicht an sie.
Seite 13. Fragment eines längeren Gedichtes an den Prinzen Takechi.
Seite 14. Ozi wurde, da er Ansprüche auf den Thron geltend machte,
gefangen genommen und auf Befehl der Kaiserin Taizyo hingerichtet,
im Alter von vierundzwanzig Jahren. Das "Trübe Lied" soll er im
Angesicht des Todes gedichtet haben.
Seite 16. Akahito steht in der Schätzung der Japaner gleich neben
Hitomaro. Die beiden berühmten Dichter werden "die beiden Weisen"
genannt.
Seite 35. Naniwa, von je wichtig für die Schiffahrt, ist das jetzige
Osaka.
Seite 37, 38. Frau Onono Komachi war ebenso berühmt durch ihre
Dichtungen wie durch ihre Schönheit und ihren Leichtsinn.
Seite 49. Frau Ise war die Geliebte des Kaisers Uda, dem sie auch ins
Exil folgte; sie soll nach dem Tode ihres Freundes im Elend gestorben
sein.
Seite 105. Das Yehon Chitoseyama, erschienen 1740, ist eine
Sammlung didaktisch-moralischer Gedichte.
ANORDNUNG

CHRONOLOGISCH
MOTOORI NORINAGA (1730-1801)
Die Seele Japans. Als Motto

AUS ARCHAISCHER ZEIT
Die schöne Nuna-Kawa-Hime

KAISERIN IWA NO HIME (4. Jahrhundert nach Chr.)
Die Wartende

KAISER YURYAKU (451-479 nach Chr.)
Liebeswerbung

MUNETO (7. Jahrhundert nach Chr.)
Der Glückliche

PRINZESSIN NUKADA (2. Hälfte des 7. Jahrhunderts)
In
Erwartung
OKURA (etwa 660-733)
Das Elend der Welt

HITOMARO (etwa 662-709)
Einsam
Die Geliebte im Segelboot

Kriegszug
OZI (663-687)
Trübes Lied
KAISER MOMMU
(697-707)
An den Schnee
AKAHITO (Mitte des 8. Jahrhunderts)

Der Fuji-Yama
Betrachtung
MUSHIMARO
Die Trauerweide

EDELDAME ISHIKAWA (8. Jahrhundert)
Der Mond
KIBINO
(gestorben 775)
Frühlings Ende
OKISHIMA (8. Jahrhundert)

Frühlings Ende
YAKAMOCHI (gestorben 785)
In der Fremde

Heimweh
FUJIWARA NO HIROTSUGU
Der Blütenzweig

TABITO
Der Freund des Weines
UNBEKANNTE DICHTER aus
der Sammlung MANYOSHU
(abgeschlossen im Jahre 759):
Am Ufer
Bitte an den Hund
Der
Teich
Trennung
Vertrauen
Über die Heide

Bangnis
Die
schöne Kurtisane
Qualvolle Eifersucht
Vergebenes Bemühen

Wunsch
FRAU KOMACHI (gestorben etwa 870)
Die Träume

Einsam
HENJO (815-890)
Das Lotusblatt
Familienstolz

PRINZ NARIHIRA (825-880)
Schwermut
Tagelied eines
Mädchens
Liebeskummer
TOMONORI (845-905)
Sehnsucht
nach der Nachtigall
Dauer im Wechsel
Gleiche Sehnsucht
OCHI
(9. Jahrhundert)
Die Wildgans
OTOMO KURONUSHI (2. Hälfte
des 9. Jahrhunderts)
Frühlingsregen
FRAU ISE (um 900)

Betrachtung
MITSUNE (859-907)
Trübsinn
Heute!
An einen
Freund
TADAMINE (868-965)
Erinnerung
Frommer Wunsch

Haltlos
FUKAYOBU
Das klagende Herz
MASAZUMI
Die

allerersten Blüten
KI NO ARITOMO
Dauernde Erinnerung

TSURAYUKI (882-946)
Jubel
Blüten und Herzen
Schnee im
Frühling
Blütenschnee
ATSUTADA (gestorben 943)
Seitdem ich
dich liebe
Gesteigerte Sehnsucht
UNBEKANNTE DICHTER aus
der Sammlung KOKINSHU
(abgeschlossen im Jahre 905):
Ankunft
des Frühlings
Liebe
Das Alter
Lieben und Sterben
Das
Mädchen auf der Brücke
Liebesqualen
Herbst
Schatten
Schnee

Immer wieder
Schlaflos
Unerwiderte Liebe
Sehnsüchtiger
Gedanke
Der duftende Ärmel
KANEMORI (10. Jahrhundert)
Das
Kopfkissen
Heimliche Liebe
UNBEKANNTE KURTISANE

Bei Betrachtung des Mondes
OKI KASSI
Unmöglichkeit

TERANGE
Schwermut
SIGEYUKI
Verzweiflung

UNBEKANNTE DICHTERIN (10. Jahrhundert)
Die Verlassene

FRAU IZUMI SHIKIBU (um 1000)
Noch einmal
FRAU INNO
BETTO (12. Jahrhundert)
Dieselbe Nacht
FRAU HORIKAWA (12.
Jahrhundert)
Erregung

FUJIWARA NO TOSHINARI
(1113-1204)
Jammer der Erde
SAIGYO (1118-1190)
Gedanken

Schwermut
Vom Mond
Abschied von den Blüten
Blüten

KIUTSUNE (13. Jahrhundert)
Das Alter
SONE NO
YOSHITAKA
Steuerlos
SAKINO DAISOJO GYOSON
An die
Kirschenblüten
PRINZ MUNENAGA (1312-1385)
An die
Wildgänse
UNBEKANNTE DICHTERIN (16. Jahrhundert)

Liebesbrief
AUS DEM SINGSPIEL MIIDERA (17. Jahrhundert)

Vergebenes Warten
VOLKSLIED
Um mit dir zu leben

KURTISANE SEGAWA (18. Jahrhundert)
Der Liebeslaut

UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)
Die Weide im Wind

UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)
Nach dem Bade

AUS DEM BUCHE YEHON CHITOSEYAMA (18. Jahrhundert)

Beschränkung
UNBEKANNTER DICHTER (18. Jahrhundert)

Leichtes Spiel
SANDARA (18. Jahrhundert)
Die Morgenglocke

YORIKITO (19. Jahrhundert)
Täuschung
End of the Project Gutenberg EBook of Japanischer Fruehling, by Hans

Bethge
0. END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK JAPANISCHER
FRUEHLING ***
This file should be named 8jpfr10.txt or 8jpfr10.zip
Corrected
EDITIONS of our eBooks get a new NUMBER, 8jpfr11.txt
VERSIONS based on separate sources get new LETTER, 8jpfr10a.txt
Produced by Juliet Sutherland, Charlie Kirschner and Distributed
Proofreaders
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the US unless
a copyright notice is included. Thus, we usually do not keep eBooks in
compliance with any particular paper edition.
We are now trying to release all our eBooks one year in advance of the
official release dates, leaving time for better editing. Please be
encouraged to tell us about any error or corrections, even years after the
official publication date.
Please note neither this listing nor its contents are final til midnight of
the last day of the month of any such announcement. The official
release date of all Project Gutenberg eBooks is at Midnight, Central
Time, of the last day of the stated month. A preliminary version may
often be posted for suggestion, comment and editing by those who wish
to do so.
Most people start at our Web sites at:
http://gutenberg.net
or

http://promo.net/pg

These Web sites include award-winning information about Project
Gutenberg, including how to donate, how to help produce our new
eBooks, and how to subscribe to our email newsletter (free!).
Those of you who want to download any eBook before announcement
can get to them as follows, and just download by date. This is also a
good way to get them instantly upon announcement, as the indexes our

cataloguers produce obviously take a while after an announcement goes
out in the Project Gutenberg Newsletter.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext03
or

ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext03

Or /etext02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95,