In gondoleta | Page 2

mia, destrighete,
Chè, fin dal çiel, le palide
Stele te fa
l'invito, a una, a una.
[1] _ciara_ = chiara.
[2] _velada_ = velata.
[3] _un fià _ = un po'.
[4] _che più cressa el so fassino_ = che più accrescano il suo fascino.
[5] _el bater spezzegà _ = il battere affrettato.

«AMAR, AMAR, AMAR....»
Nina, d'amor ne parla el çiel rosà ,
Le rare nuvolete,
El sol basso su l'aqua, imporporà ,
Le picole barchete
Che su l'ondina placida, liziere,
Lontan le svola via....
Tuto dise d'amor vose[1] sinçere,
Bela Nineta mia.
Se una vela se perde nel lontan
Paçifico orizonte;
Se co ela se perde un senso arcan
De contentezze sconte[2],
De l'altre vele vien a nualtri in volta[3]
Più alegre sora 'l mar....
Tute 'ste cosse, mia Nineta, 'scolta,
No le te fa pensar?
Varda el cocal[4] che sora l'aqua svola:
Come che 'l ride: senti!
No par che anca lu creda a la parola
Dolçe e cara dei venti?...
«Amar, amar», ne la so vose el canta:
«Amar, amar, amar....»
Ti, mia Nineta, a la parola santa
No ti ghe vol badar?...
Le nuvole, el cocal, el sol, l'ondina,
Varda, crede a l'amor.
Solo el ridar del çiel, dolçe mia Nina,
Te dise gnente el cuor?
Pensa da novo, cara, al sentimento

Che me entusiasma mi:
Che le vele lontane o pur el vento
No diga gnente a ti?
[1] _vose_ = voci.
[2] _sconte_ = nascoste.
[3] _vien a nualtri in volta_ = vengono verso di noi, alla nostra volta.
[4] _cocal_ = gabbiano.
PARCOSSA?...
Parcossa[1], quando mi te vardo el viso,
Ti vardi in alto, in cielo?
Parcossa, co' mi çerco el to soriso,
Anzoleto mio belo,
Ti seri quela boca coralina
Bela come un bel fior,
E el serar de la boca piçinina
A mi me sera el cuor?...
Parcossa, co' ti parli, per un toco[2]
Resto imagà [3] a vardarte?
Parcossa a mi me trema, e no per poco,
La lengua in tel parlarte,
E co tute le tante bele cosse
Che mi da dirte go,
Me sento le ganasse[4] vegner rosse
E parlar più no so?
E parcossa, anca ti, quando te fisso
In quei gran oci bei,
Quando mi vardo quel tesoro risso

Del neri to cavéi,
Ti me deventi come 'l fogo rossa,
Ti va lontan da mi....
Dimelo, 'vanti, dime, zo: parcossa
Ti te scaldi cussì?...
Parcossa nasse mai 'ste robe quando
Nu soli se trovemo?
Parcossa mi a ti vado ripensando
Quando no se vedemo?
Parcossa mai me bate forte in peto
'Sto mio povaro cuor?...
Dime: che 'l sia cussì, bel anzoleto,
Quelo che i ciama amor?...
[1] _Parcossa?..._ = Per che cosa? Perchè?
[2] _per un toco_ = per un po' di tempo.
[3] _imagà _ = estasiato, intontito.
[4] _ganasse_ = guancie.
TRA BARCARIOI
--Se s'Ã da vedar! Fiol d'un can! De ponta
In te 'sto modo, in pope,
zo 'l me vien!...[1]
E po' 'l ride, quel bogia, anca per zonta....[2]
Ma
no ingioto[3] perdio, no, 'sto velen!
El ga razon che so' obligà col nolo,
Se no lo ciaparave[4] per el
colo;
Ma speta, buratin, che vegna in tera:
A pugni te farò cambiar
maniera!
(_due ore dopo, a terra_)

--El diga, lu m'à dà in pope un urton
Co' gera co foresti do ore fa....

Go promesso de farme far razon:
Da l'osto i testimoni ghe sarà .
--Ma cossa gh'entro mi?... No ò fato aposta....
--Nato d'un can! se el
ga sbregà [5] na costa!
--El diga, per so' ben, guai se nol tase!
--Ben, zo, 'ndemo da l'osto e
femo pase!--
[1] _vegner de ponta_ = colpire con la prua.
[2] _per zonta_ = per giunta, per di più.
[3] _no ingioto_ = non trangugio; qui: non mando giù questo insulto.
[4] _ciaparave per el colo_ = prenderei per il collo.
[5] _sbregà _ = squarciato.
EL SCALDIN[1]
Son tondo, son picolo,
Son fato de tera;
In mezo a le tecie[2]
Son
stà fabricà ;
E quando che luçido
Gnancora[3] no gera,
El
mogio[4], el sol torido,
Poarin[5], go provà .
Lavoro finissimo
Mi d'esser no credo;
Ufizio ben umile
Me
incorzo[6] d'aver:
De piati, de cicare[7]
Fradelo me vedo,
El mio
gran artefiçe
Xe stà un.... pignater[8].
De mi se desmentega
Per più de mezo ano
Chi amigo carissimo

M'à za dito un dì;
Ma questo xe un utile
Piutosto che un dano,

Perché xe più façile
Che dura cussì.
Co' ariva qua el tiepido
Calor de le ariete,
Finisso el servizio,

Finisse el dafar,
E fra ratatuie[9]
Al scuro i me mete,
Finchè
vien i brividi
A farve tremar.

Co' casca la candida
Zentil biancolina,
Co' 'l vento che fisćia

Vien zo dal camin,
I vien torme subito
Per 'ndar in cusina:
Alora i
desidera
L'amigo scaldin!
E co' bronze e cénere
Go dentro e son caldo,
'Na tosa,
vardandome,
Se scalda le man....
E mi, contentissimo
La vardo e
la scaldo:
Xe caro, carissimo
Per mi el fredo can!
E quando, nel massimo
Del fredo, i penini[10]
Se ingiazza, e
informigola[11]
Nel streto stival,
De soto le cotole[12]
Piaçeri
divini
Mi godo, e fantastico....
No gh'è nissun mal.
Scaldando, godendome,
Mi passo l'inverno,
Per questo desÃ-dero

Che svola l'istà ....
Al fogo me abituo,
No