Hedda Gabler | Page 9

Kion vi nun intencas fari? Kiun
okupon vi volas komenci?
ELVSTED Tion mi ankoraux ne scias. Mi nur scias ke mi devas vivi tie,
kie Ejlert Lovborg vivas. -- Se mi do pluvivu.
HEDDA (prenas segxon de cxe la tablo, eksidas cxe sxi kaj frotetas
sxiajn manojn) Vi Tea, -- kiel estigxis tiu -- tiu amikeco -- inter vi kaj
Ejlert Lovborg?
ELVSTED Nu, evoluis tiel iom post iom. Mi ekhavis kvazaux ian
influon sur lin.
HEDDA Nu?
ELVSTED Li formetis siajn antauxajn kutimojn. Ne cxar mi petis lin
pri tio. Cxar tion mi neniam kuragxis fari. Sed li certe notis, ke tiajxojn
mi ne emis. Kaj tial li ilin forlasis.
HEDDA (kasxas spontanan mokridon) Vi do restarigis lin -- kiel oni
diras, -- vi, eta Tea.
ELVSTED Jes, tion li almenaux mem diras. Kaj li -- siavice, -- li faris
ian veran homon el mi. Lernigis min pensi -- kaj kompreni ion kaj tion.
HEDDA Cxu li legis ankaux kun vi?
ELVSTED Ne precize legis. Sed li parolis kun mi. Parolis pri senfine
profundaj pensoj. Kaj poste venis tiu rava, felicxa tempo, kiam mi
partoprenis lian laboron! Kiam mi permesigxis helpi lin!
HEDDA Do, tion vi povis?

ELVSTED Jes. Kiam li ion skribis, ni devis cxiam labori kune.
HEDDA Do, kiel du bonaj kamaradoj.
ELVSTED (viglece) Kamaradoj! Jes, imagu, Hedda -- tiel ankaux li
nomis nin! -- Ho, mi devus ja senti min korege gxoja. Sed ecx tion mi
ne povas. Cxar mi ja ne scias, cxu tio dauxros kun la tempo.
HEDDA Cxu via fido al li ne estas pli forta ol tio?
ELVSTED (peze) Virina ombro staras inter Ejlert Lovborg kaj mi.
HEDDA (rigardas sxin intense) Kiu tiu estus?
ELVSTED Mi ne scias. Iu aux alia de -- de lia pasinteco. Iu kiun li
versxajne neniam forgesas.
HEDDA Kion li diris -- pri tio?
ELVSTED Nur unu fojon -- preterpase -- li aludis.
HEDDA Do! Kaj kion li jen diris?
ELVSTED Li diris, ke kiam ili disigxis, tiam sxi volus pafi lin per
pistolo.
HEDDA (malvarme, sinrege) Ho cxu! Tiajxon oni ne kutimas fari cxi
tie.
ELVSTED Ne. Kaj tial mi kredas, ke estas la rugxhara kantistino, kun
kiu li dum tempo --
HEDDA Jes, povas esti.
ELVSTED Cxar mi memoras, ke oni diris pri sxi, ke sxi kunportis
sxargitajn armilojn.
HEDDA Nu, -- do kompreneble estas sxi.

ELVSTED (tordas la manojn) Jes, sed pensu, Hedda, -- nun mi auxdas,
ke tiu kantistino, -- sxi estas denove en la urbo! Ho, -- mi estas tute
malespera --
HEDDA (ekrigardas al la malantauxa cxambro) Ts! Tesman venas.
(ekstaras kaj flustras) Tea, -- cxio devas resti inter vi kaj mi.
ELVSTED (eksaltas) Ho jes, -- jes! Pro Dio --!
(Jorgen Tesman, kun letero en la mano, venas de dekstre tra la
malantauxa cxambro.)
TESMAN Jen, -- nun la epistolo estas prete verkita.
HEDDA Estas ja bone. Sed sinjorino Elvsted jam volas foriri, mi
kredas. Atendu iomete. Mi akompanos al la gxardenpordego.
TESMAN Jen, Hedda, -- eble Berte povas ekspedi tiun cxi?
HEDDA (prenas la leteron) Mi diros al sxi.
(Berte venas de la antauxcxambro.)
BERTE Asesoro Brack venis, kaj diras, ke li deziras viziti la
gesinjorojn.
HEDDA Jes, petu la asesoron bonvole enveni. Kaj, jen -- metu tiun cxi
leteron en la posxtkeston.
BERTE (prenas la leteron) Jes, Sinjorino.
(Sxi malfermas la pordon por asesoro Brack kaj mem eliras. La asesoro
estas 45 jara sinjoro. Diktrunka, sed de bona staturo kaj kun elastaj
movoj. La vizagxo estas ronda, sed kun nobla profilo. La haroj estas
tonditaj mallongaj kaj estas preskaux ankoraux nigraj kaj zorge frizitaj.
Okuloj vivece ludantaj. Brovoj dikaj. Same la lipharoj, kun tonditaj
pintoj. Li portas elegantan promenan kostumon, tamen iom tro juneca
por lia agxo. Li uzas nazpincxilon, kiun li foje kaj refoje lasas pendi.)

ASESORO BRACK (kun la cxapelo en la mano; salutas) Cxu oni
kuragxas fari viziton tiom frue en la tago?
HEDDA Kompreneble oni kuragxas.
TESMAN (premas lian manon) Cxiam bonvena vi estu. (prezentas)
Asesoro Brack -- sinjorino Rysing --
HEDDA Oho --!
BRACK (reverence) Ah, -- treege gxojigas min --
HEDDA (rigardas lin kaj ridas) Estas vere amuze rigardadi vin dum
hela tago, asesoro!
BRACK Sxangxigita -- vi eble trovas?
HEDDA Jes, iomete pli juna, sxajnas al mi.
BRACK Dankas kompleze.
TESMAN Sed kion vi diras pri Hedda! Cxu? Cxu sxi ne aspektas
florante? Sxi rekte --
HEDDA Ho, lasu nun min netusxita. Prefere danku la asesoron pro la
peno, kiun li havis --
BRACK Nu, nu, -- estis por mi nura plezuro --
HEDDA Jes vi estas fidela estajxo. Sed por mia amikino urgxas foriri.
Gxis revido, asesoro. Mi baldaux revenos.
(Reciprokaj salutoj. Sinjorino Elvsted kaj Hedda eliras tra la
antauxcxambra pordo.)
BRACK Nu, -- cxu via edzino estas suficxe kontenta --?
TESMAN Jes, ni ne povas suficxe danki vin. Konsentite ke -- ioma