Hattu



Hattu

The Project Gutenberg EBook of Hattu, by Alfhild Agrell This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Hattu Yksin?yt?ksinen huvin?ytelm?
Author: Alfhild Agrell
Release Date: January 30, 2006 [EBook #17638]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK HATTU ***

Produced by Matti J?rvinen and Tuija Lindholm

HATTU
YKSIN?YT?KSINEN HUVIN?YTELM?
Kirjoittanut Alfhild Agrell (Thyra)
Suomennos
Ensimm?isen kerran julkaissut U. W. Telén & C:o 1909.

HENKIL?T:
TUURE, kas??ri. SIIRI, h?nen vaimonsa. AGNES, Siirin yst?v?t?r. LIISA, Siirin vanha hoitaja.

_N?ytt?m? esitt?? yksinkertaista, mutta aistikasta salia, jossa on kolme ovea. Toisella sivusein?ll? kirjoitusp?yt?. Esiripun noustessa TUURE ja SIIRI istuvat kumpikin eri nojatuolissa. SIIRI selin TUUREEN._
ENSIM?INEN KOHTAUS.
SIIRI, TUURE.
TUURE. Onko sinulla hauska, Siiri?
SIIRI. Erinomaisen hauska. (_Hetken vaiettuaan ?kki? py?r?hytt?en tuoliansa_). Jospa vain k?sitt?isin, kuinka sin? jaksat istua murjottaa, kuin mik?kin m?r?k?lli.
TUURE. Olen monta kertaa yritt?nyt puhutella sinua.
SIIRI. Yritt?nyt, niin.
TUURE. No--o?
SIIRI. No niin, ei se riit?, ett? yritt??; pit?? my?skin onnistua.
TUURE. Niin, mik?li min? ymm?rr?n, niin --
SIIRI. -- niin sin? olet ep?onnistunut, aivan niin.
TUURE. Miss? sitten?
SIIRI. Yrityksess?si saada minut puhumaan.
TUURE. Sinut? No, sinun j?rjenjuoksusi on todellakin -- -- --
SIIRI. Mit??
TUURE. Oikeata naisen viisautta.
SIIRI. Hyv? ainakin, kun tunnustat, ett? se on oikeata. (Vaitiolo.)
TUURE. No, suostutko antautumaan, Siiri?
SIIRI. En.
TUURE. Etk?? No, sitten luemme edelleen. (Vaitiolo.)
SIIRI. Tuure!
TUURE. Mit? tahdot?
SIIRI. Etk? sin? omasta mielest?si ole hyvin h?ijy?
TUURE (matkien Siiri?). En.
SIIRI. Mutta minun mielest?ni olet.
TUURE. Vai niin. (Vaitiolo.)
SIIRI. ?sh, Tuure!
TUURE. Sanoitko jotakin?'
SIIRI. En niin halaistua sanaa.
TUURE (katsoo kelloaan). Nelj?nnest? vaille kuusi. Kymmenen minuutin auringonpimennys yhden hatun takia.
SIIRI. ?l? yht??n kiemurtele, kaikki on sinun syysi.
TUURE. Minun, tietysti.
SIIRI (hiipii Tuuren tuolin taakse). Ukkoseni!
TUURE. Vai niin, pikku noita, sin? tulit kuitenkin!
SIIRI. Huolitko minut polvellesi?
TUURE. Huolin, jos olet oikein kiltti ja hyv?.
SIIRI. Min? koetan parastani hetkisen. (Istuu Tuuren polvelle.) Muistatko, kun n?it minut ensim?isen kerran?
TUURE. (piloillaan) En, sit? en todellakaan jaksa muistaa.
SIIRI (uhaten). Tuure!
TUURE. No niin. Se tapahtui luistinradalla. Sin? olit niin vieh?tt?v?!
SIIRI. Olinko?
TUURE. Mustassa, vy?tt?v?ss? puvussasi, jossa oli harmaa turkisreunus.
SIIRI. Ja -- hattu sitten! -- --
TUURE. Joka oli n?in v?h?n toisella korvalla. Siin? oli pitk?, pehme? h?yhensulka, joka -- --
SIIRI. Sin? kehuitkin sen aivan pilviin asti.
TUURE. Salattu hy?kk?ys.
SIIRI. Jos se olisi ollut vanha ja ruma -- niin --
TUURE. -- niin olisin viel? enemm?n ihaillut kauniita kasvojasi --
SIIRI (tukistaa h?nt?). ?l?p?s kiertele, Tuure. Sin? inhoat rumia hattuja!
TUURE. Niin, mutta sinun nykyinen hattusi ei olekaan ruma; ja sit? paitsi on se ollut tuskin kymment? kertaa k?yt?nn?ss?.
SIIRI. Oikea variksenpel?tin se on ja ollut minulla siit? saakka, kun menimme naimisiin.
TUURE. Kolmetoista kuukautta takaperin.
SIIRI. Niin, mutta Pariisin-uutuudet ovat vain yksivuotisia kasveja.
TUURE. Ja kuitenkin viljell??n niit? niin suurella huolella.
SIIRI. Kas niin, -- Aijotko nyt k?yd? viel? viisastelemaan?
TUURE. En suinkaan. Semmoista vaikutusta ei kai mik??n hattu ole viel? kehenk??n tehnyt.
SIIRI. Jospa tiet?isit, kuinka siev? t?m? on!
TUURE. Todellakin?
SIIRI. Kolme hele?nv?rist? sulkat?yht??, jotka riippuvat n?in. (_Osottaa niiden asentoa._)
TUURE. Mahtaa olla aistikas.
SIIRI. Ja sitten kimppu irtoruusuja niskassa.
TUURE. Min? pid?n enemm?n kiintonaisista ruusuista -- jotka eiv?t ole niskassa!
SIIRI. Ole nyt kiltti ja hyv? poika!
TUURE. Sin?h?n ostit aivan ?sken kaksi hattua?
SIIRI. Ne olivat talvihattuja.
TUURE. Ja t?m? on?
SIIRI. T?m? on kev?thattu.
TUURE. Ja sitten?
SIIRI. Tulevat tietysti kes?hatut.
TUURE (irrottautuu Siirin syleilyst? ja nousee). Muistatko sin?, Siiri, mit? min? sanoin kosiessani sinua?
SIIRI (kyyrist?ytyy tuoliin). Sanoithan sin? paljonkin.
TUURE. Muun muassa, ett? min? olen k?yh? mies.
SIIRI. Ei, sen sin? sanoit my?hemmin.
TUURE. Mutta sin? tiesit sen.
SIIRI. Tiesin kyll?.
TUURE. Min? lis?sin viel?, ett? sinun t?ytyy --
SIIRI (panee k?tens? ristiin ja h?p?tt?? kuin ulkolukua:) -- olla s??st?v?inen, tyyty? teatterissa vaatimattomaan paikkaan, kielt?yty? juhla-illallisilta, olla yksinkertainen, tarkka ja kiltti. No, enk? sitten ehk? ole ollut?
TUURE. Olisipa hauska tiet??, mik? mies voisi sinua nyt vastustaa.
SIIRI. Emmek? istuneet kolmannella parvella, kun olimme ensim?isen kerran teatterissa?
TUURE. Kyll? niin, mutta toisella kerralla istuimme nojatuolissa.
SIIRI. Olenko ollut yhdell?k??n oikealla juhla-illallisella?
TUURE. Et, mutta ainakin kymmenell? v??r?ll?. Ja siksi toiseksi, jos rupeaa oikein tarkastamaan -- --!
SIIRI. Niin, mutta sit?p? ei pid? koskaan tehd?, silloinhan kaikki menett?? arvonsa.
TUURE. Ehk?. -- Mutta ei, ei kaikki.
SIIRI. Saahan Siiri hatun?
TUURE. Sinulla ei ollut mik??n rikas koti, Siiri. Eik? koskaan sattunut, ett? sinulta kiellettiin mit??n?
SIIRI. Ei koskaan, mit? vaatetukseen tulee.
TUURE. Vai ei.
SIIRI. Voipi s??st?? niin paljon monessa muussa asiassa.
TUURE. Seh?n oli jotakin aivan uutta.
SIIRI. Niin, min? en ole viel? sinulle n?ytt?nyt kaikkia taitojani taloudenhoidossa.
TUURE. Et, niit? et tosiaankaan ole n?ytt?nyt.
SIIRI (hiipii Tuuren luo). T?ytyyh?n sinun vaimosi k?yd? ihmisten tavalla puettuna, Tuure.
TUURE. Et tied?, miten sin? minua kiusaat, Siiri. Ja muuten: n?yt?tk? sin? nyt sitten apinalta?
SIIRI. Apinalta?
TUURE. Niin, min? en salli tuommoista puhetta.
SIIRI. En min?k??n. Ush, kuinka sin? olet h?ijy, Tuure!
TUURE. Kun en tahdo uhrata 40 markkaa muotikauppiaan hassutuksiin!
SIIRI. Sin? olet -- (heitt?ytyy tuoliin ja itkee).
TUURE. Kas niin, Siiri, ?l? itke. Tied?th?n, ett? minun on mahdoton siet?? sinun kyyneleit?si.
SIIRI (nyyhkytt?en). En min? itke -- -- Min? olen p?invastoin oikein -- iloinen -- hyvin onnellinen. On vain niin raskasta ajatella -- -- ett? sin? -- -- et lainkaan -- v?lit? minusta -- --