Han Shi Wai Chuan | Page 3

¿Ë¤]¡F¬J¨S¤§¦Z¡A§^¹Á«n´å¤_·¡¡A±o´L©x²j¡A°ó°ª¤E¥Q¡AáüÃD¤T³ò¡
AÂàÁÔ
¦Ê-¼¡AµS¥_¶m¦Óª_®÷ªÌ¡A«D¬°½â¤]¡A´d¤£¶e§^¿Ë¤]¡C¬G®a³h¿Ë¦Ñ¡
A¤£¾Ü©x
¦Ó¥K¡F-Y¤Ò«H¨ä§Ó¡B¬ù¨ä¿ËªÌ¡A«D§µ¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¦³¥À¤§¤r¹l¡C¡¨
»¯Â²¤l¦³¦Ú¤ê©PªÙ¡A¥ß¤_ªù¤U¡A¤T¤é¤T©]¡A²¤l¨Ï°Ý¤§¡A¤ê¡G¡§¤l±
ý ¨£¹è¤H¦ó¨Æ¡H¡¨©PªÙ¹ï¤ê¡G¡§º@¬°ë§ë§¤§¦Ú¡A¾¥µ§¾ÞÃ|¡A±q§g¤§
¹L¦Ó¡A¤é
¦³°O¤]¡A¤ë¦³¦¨¤]¡A·³¦³®Ä¤]¡C¡¨Â²¤l©~¡B«hÉO¤§©~¡A¥X¡B«hÉO¤§¥
X¡C©~
µL¤L¦ó¡A¦Ó©PªÙ¦º¡A²¤l¦p³à¤l¡C¦ZÉO½Ñ¤j¤Ò¶¼¤_¬xªi¤§¥x¡A°s¶o¡
A²¤l
®÷ª_¡A½Ñ¤j¤Ò¬Ò¥X¨«¡A¤ê¡G¡§¦Ú¦³¸o¦Ó¤£¦Ûª¾¡C¡¨Â²¤l¤ê¡G¡§¤j¤Ò
¬ÒµL¸o
¡C©õªÌ¡B§^¦³©PªÙ¦³¨¥¤ê¡G¡¥¤d¦Ï¤§¥Ö¡A¤£-Y¤@ª°¤§µÅ¡F²³¤H¿Õ¿Õ¡
A¤£-Y
¤@¤h¤§ë§ë§¡C©õªÌ¡B°Ó¬ôÀqÀq¦Ó¤`¡AªZ¤ýë§ë§¦Ó©÷¡C¡¦¤µ¦Û©PªÙ
¤§¦º¡A§^ ¥¼¹Á»D§^¹L¤]¡A§^¤`µL¤é¨o¡A¬O¥H¹è¤Hª_¤]¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G»ô´º¤½°Ý®Ë¤l¡G¡§¬°¤H¦ó±w¡H¡¨®Ë¤l¹ï¤ê¡G¡§±w¤ÒªÀ¹«¡C¡¨
´º
¤½¤ê¡G¡§¦ó¿×ªÀ¹«¡H¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§ªÀ¹«¥XÅѤ_¥~¡A¤J¦«¤_ªÀ¡AÄ餧
®£§¥Àð
¡AâÀ¤§®£¿N¤ì¡A¦¹¹«¤§±w¡C¤µ§g¤§¥ª¥k¡A¥X«h½æ§g¥H-n§Q¡A¤J«
h¦«§g¤£¸o
¥G¶Ãªk¡A¤Sñ®·¡Å÷ªyªQíÐøûÝÏ®a¯f¡I¥»Í¬ÞÍ°ä?¡§¶ã©I¡I°Z¨äµM¡H¡¨¡
§¤H¦³
¥«°s¦Ó¬Æ¬üªÌ¡A¸mªí¬Æªø¡AµM¦Ü°s»Ä¦Ó¤£°â¡A°Ý¨½¤H¨ä¬G¡C¨½¤
H¤ê¡G¡¥¤½
¤§ª¯¬Æ²r¡A¦Ó¤H¦³«ù¾¹¦Ó±ý©¹ªÌ¡Aª¯»³ªï¦Ó￤§¡A¬O¥H°s»Ä¤£°â¤]¡C¡
¦¤h
±ý¥ÕÉE-¼¤§¥D¡A¥Î¨ÆªÌªï¦Ó￤§¡A¥ç°ê¤§´cª¯¤]¡C¥ª¥kªÌ¬°ªÀ¹«¡A¥Î¨
ƪÌ
¬°´cª¯¡A¦¹°ê¤§¤j±w¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§Â¤©¼¤¤ªL¡A«JÁ~«J»]¡C¡¨¨¥´Â§Ê
¬Ò¤p ¤H¤]¡C
©õªÌ¡B¥q«°¤l¨u¬Û§º¡A¿×§º§g¤ê¡G¡§¤Ò°ê®a¤§¦w¦M¡A¦Ê©m¤§ªv¶Ã¡
A¦b

§g¤§¦æ¡C¤ÒÀï¸S½à½çÁ|¡A¤H¤§©Ò¦n¤]¡A§g¦Û¦æ¤§¡F±þ¼®¦D»@¡A¥
Á¤§©Ò´c¤]
¡A¦Ú½Ð·í¤§¡C¡¨§g¤ê¡G¡§µ½¡C¹è¤H·í¨ä¬ü¡A¤l¨ü¨ä´c¡A¹è¤H¦Ûª¾¤£¬°
½Ñ«J
¯º¨o¡C¡¨°ê¤Hª¾±þ¼®¤§¦D±M¦b¤l¨u¤]¡A¤j¦Ú¿Ë¤§¡A¦Ê©m¬È¤§¡A©~¤
£´Á¦~¡A
¤l¨u¹E¥h§º§g¡A¦Ó±M¨ä¬F¡C¬G¦Ñ¤l¤ê¡G¡§³½¤£¥i²æ¤_²W¡A°ê¤§§Q¾¹
¤£¥i¥H ¥Ü¤H¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§-J¬°§Ú§@¡A¤£§Y§Ú¿Ñ¡C¡¨
½ÃÅt¤½¤§®É¡B¦³¦Ú¤ê¥°ºtªÌ¡B¨ü©R¦Ó¨Ï¡A¥¼¤Ï¡A¦Ó¨f¤H§ð½Ã¡A¤_¬
OÅt
¤½±ý¿³®vªï¤§¡A¨ä¥Á¬Ò¤ê¡G¡§§g¤§©Ò¶Q¦Ó¦³¸S¦ìªÌ¡BÅb¤]¡A©Ò·RªÌ¡
B®c¤H
¤]¡A¥ç¨ÏÅbÉO®c¤H¾Ô¡A§E¦w¯à¾Ô¡H¡¨¹E¼ì¦Ó¬Ò¥h¡C¨f¤H¦Ü¡A§ð
Åt¤½¤_º·¿A
¡A±þ¤§¡AºÉ-¹¨ä¦×¡A¿WªÙ¨ä¨x¡C¥°ºt¦Ü¡A³ø¨Ï¤_¨x¡AÃ㲦¡A©I¤Ñ¦Ó¸¹¡A
«s
¤î¡A¤ê¡G¡§-Y¦ÚªÌ¡B¿W¦º¥i¦Õ¡C¡¨¤_¬O¡A¹E¦ÛËÒ¥X¸¡¹ê¡A¤ºÅt¤½¤§¨x
¡A¤D
¦º¡C®Ù¤½»D¤§¡A¤ê¡G¡§½Ã¤§¤`¤]¡A¥HµL¹D¡A¤µ¦³¦Ú-Y¦¹¡A¤£¥i¤£¦s
¡C¡¨¤_
¬OÎ`¥ß½Ã¤_·¡¥C¡C¦p¥°ºt¡B¥i¿×©¾¤h¨o¡A±þ¨-¥H±¶¨ä§g¡A«D®{±¶¨ä
§g¡A¤S
¥O½Ã¤§©v¼qÎ`¥ß¡A²½ªÁ¤£µ´¡A¥i¿×¦³¤j¥\¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§¥|¤è¦³ÛC¡A§
Ú¿W©~ ¼~¡A¥Á²ö¤£¡A§Ú¿W¤£´±¥ð¡C¡¨
®]¨û±Î¹Jª°¥C¤V¤H¡Cª°¥C¤V¤H¤ê¡G¡§¤²»D¤§¡G¦³¤T§Q¡A¥²¦³¤T±w¡A
¤l
ª¾¤§¥G¡H¡¨®]¨û±ÎÃàµM©ö®e¤ê¡G¡§¤p¤l¤£±Ó¡A¦ó¨¬¥Hª¾¤§¡I´±°Ý¦
ó¿×¤T§Q
¡H¦ó¿×¤T±w¡H¡¨ª°¥C¤V¤H¤ê¡G¡§¤ÒÀï°ªªÌ¡B¤H§ª¤§¡A©x¤jªÌ¡B¥D´c¤
§¡A¸S
«pªÌ¡B«èÂk¤§¡A¦¹¤§¿×¤]¡C¡¨®]¨û±Î¤ê¡G¡§¤£µM¡C§^Àï¯q°ª¡A§^§Ó¯
q¤U¡F
§^©x¯q¤j¡A§^¤ß¯q¤p¡F§^¸S¯q«p¡A§^¬I¯q³Õ¡C¥i¥H§K¤_±w¥G¡H¡¨ª
°¥C¤V¤H
¤ê¡G¡§µ½«v¡I¨¥¥G¡I³óµÏ¨äµS¯f½Ñ¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§·Å·Å®¥¤H¡A¦p¶°¤_¤ì
¡F´m ´m¤p¤ß¡A¦pÁ{¤_¨¦¡C¡¨
¤Õ¤l¤ê¡G¡§©ú¤ý¦³¤TÄß¡G¤@¤ê³B´L¦ì¦Ó®£¤£»D¨ä¹L¡A¤G¤ê±o§Ó¦Ó

®£Åº
¡A¤T¤ê»D¤Ñ¤U¤§¦Ü¹D¦Ó®£¤£¯à¦æ¡C©õªÌ¡B¶V¤ý¤Ä½îÉO§d¾Ô¡A¤j
±Ñ¤§¡A-ݦ³
«n¦i¡A·í¬O¤§®É¡A§g«n-±¦Ó¥ß¡Aªñ¦Ú¤T¡A»·¦Ú¤-¡A¥O½Ñ¤j¤Ò¤ê¡G¡¥
»D¹L¦Ó
¤£¥H§i§ÚªÌ¡B¬°¤W¼®¡C¡¦¦¹³B´L¦ì¦Ó®£¤£»D¨ä¹L¤]¡C©õªÌ¡B®Ê¤å¤ý
ÉO·¡¾Ô
¡A¤jÐ`¤§¡A¿N¨ä¯ó¡A¤õ¤T¤é¤£®§¡A¤å¤½°h¦Ó¦³¼~¦â¡A¨ÍªÌ¤ê¡G¡¥§g¤j
Ð`·¡
¡A¦Ó¦³¼~¦â¡A¦ó¤]¡H¡¦¤å¤½¤ê¡G¡¥§^»D¯à¥H¾ÔÐ`¦wªÌ¡B±©Éo¤H¡F-Y
¤Ò¶BÐ`
¤§®{¡A¥¼¹Á¤£¦M¡A§^¬O¥H¼~¤]¡C¡¦¦¹±o§Ó¦Ó®£Åº¤]¡C©õªÌ¡B»ô®
Ù¤½±oºÞ¥ò
îõªB¡A«n-±¦Ó¥ß¡A®Ù¤½¤ê¡G¡¥§^±o¤G¤l¤]¡A§^¥Ø¥[©ú¡A§^¦Õ¥[Áo¡
A¤£´±¿W
¾Õ¡A¶i¤§¥ý¯ª¡C¡¦¦¹»D¦Ü¹D¦Ó®£¤£¯à¦æªÌ¤]¡C¥Ñ®Ù¤½®Ê¤å¶V¤ý¤Ä
½îÆ[¤§¡A
¤TÄߪ̡B©ú§g¤§°È¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§·Å·Å®¥¤H¡A¦p¶°¤_¤ì¡F´m´m¤p¤ß
¡A¦pÁ{ ¤_¨¦¡F¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¦p¼iÁ¡¦B¡C¡¨¦¹¨¥¤j¤ý©~¤H¤W¤]¡C ·¡Éܤý
½ç¨ä¸s¦Ú°s¡A¤é¼Ç°s¶o¡B¥ª¥k¬Ò¾K¡A·µ¤WÀë·À¡A¦³²o¤ý¦Z¦çªÌ
¡A¦Z’M«aÅÕ¦Óµ´¤§¡A¨¥¤_¤ý¤ê¡G¡§¤µÀë·À¡A¦³²o©c¦çªÌ¡A©c’M¨äÅÕ
¦Óµ´¤§
¡Aº@½ì¤õµøµ´Åժ̡C¡¨¤ý¤ê¡G¡§¤î¡C¡¨¥ß¥X¥O¤ê¡G¡§»P¹è¤H¶¼¡B¤£
µ´ÅÕªÌ
¡A¤£¬°¼Ö¤]¡C¡¨¤_¬O«aÅÕµL§¹ªÌ¡A¤£ª¾¤ý¦Zµ´«aÅժ̽֡A¤_¬O¤
ý¹EÉO¸s¦Ú
Åw¶¼¤D½}¡C¦Z§d¿³®v§ð·¡¡A¦³¤H±`¬°À³¦æ¡A¦X¾ÔªÌ¤-¡A³´°}«o¼Ä¡
A¹E¨ú¤j
-x¤§-º¦ÓÄm¤§¡C¤ý©Ç¦Ó°Ý¤§¤ê¡G¡§¹è¤H¥¼¹Á¦³Éݤ_¤l¡A¤l¦ó¬°¤_¹è¤
H«p¤]
¡C¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦Ú¥ý·µ¤Wµ´Åժ̤]¡A·í®É©y¥H¨xÁxÒ\¦a¡A-t¤é¤[¨o¡A¥¼
¦³©Ò
®Ä¡A¤µ©¯±o¥Î¡A¤_¦Ú¤§¸q¡A©|¥i¬°¤ý¯}§d¦Ó±j·¡¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¦³ªÌ²W
¡Aëq ¸«¡C¡¨¨¥¤jªÌµL¤£®e¤]¡C
¶Ç¤ê¡G¡§§B©_§µ¦Ó±ó¤_¿Ë¡AÁô¤½·O¦Ó±þ¤_§Ì¡A¨ûªZ½å¦Ó±þ¤_¥S¡
A¤ñ¤z ©¾¦Ó¸Ý¤_§g¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¤©·VµL¶d¡C¡¨
¬ô±þ¤ñ¤z¡Aºß¤l³Qµo¨Ë¨g¡F³¯ÆF¤½±þªn§M¡A¾H¤¸¥h³¯¥H±Ú±q¡F¦Û

¦¹¥H
¦Z¡A®ïî°Ôµ´ñ¤`¤_·¡¡A¥H¨ä±þ¤ñ¤zªn§M¡A¦Ó¥¢ºß¤l¾H¤¸¤]¡C¿P¬L¤ý±
o³¢àÔ
¹Q-l¼Ö¼Ý¡A¬O¥HÃQ»¯¿³§L¦Ó§ð»ô¡AÑá¤_²÷¡C¿P¤§¦a-p²³¡A¤£ÉO»
ô§¡¤]¡AµM
©Ò¥H«H¿P¦Ü¤_¦¹ªÌ¡A¥Ñ±o¤h¤]¡C¬GµL±`¦w¤§°ê¡AµL©yªv¤§¥Á¡A±
o½åªÌ©÷¡A
¥¢½åªÌ¤`¡A¦Û¥j¤Î¤µ¡A¥¼¦³¤£µMªÌ¤]¡C©úÃèªÌ¡B©Ò¥H·Ó§Î¤]¡A©¹¥jª
Ì¡B©Ò
¥Hª¾¤µ¤]¡Cª¾´c¥j¤§©Ò¥H¦M¤`¡A¦Ó¤£°ÈŧÁШä©Ò¥H¦w¦s¡A«h¥¼¦
³¥HÉÝ¥G«o ¨«¦Ó¨D¶e«e¤H¤]¡C¤Ó¤½ª¾¤§¡A¬GÁ|·L¤l¤§¦Z¡A¦Ó«Ê¤ñ
¤z¤§¹Ó¡C¤ÒÉo¤H¤§¤_
½åªÌ¤§¦Z¡A©|¦p¬O«p¤]¡A¦Óªp·í¥@¤§¦sªÌ¥G¡I¸Ö¤ê¡G¡§©þ¤Ñ¤Ó¼-¡A¤
©·VµL ¶d¡C¡¨
§º¥É¦]¨ä¤Í¨£·¡Á¸¤ý¡AÁ¸¤ý«Ý¤§µL¥HÉÝ¡A¤DÅý¨ä¤Í¡C¤Í¤ê¡G¡§¤Ò«¸
®Û
¦]¦a¦Ó¥Í¡A¤£¦]¦a¦Ó¨¯¡F¤k¦]´C¦Ó¶ù¡A¤£¦]´C¦Ó¿Ë¡C¤l¤§¨Æ¤ý¥¼¦Õ¡A¦ó«è
¤_§Ú¡H¡¨§º¥É¤ê¡G¡§¤£µM¡C©õªÌ¡B»ô¦³¬¾¨ß¡AºÉ¤@¤é¨«¤-¦Ê¨½¡A¨Ï¤
§Â¤¨£
«üª`¡AÁö¨}ª¯µS¤£¤Î¬¾¨ß¤§¹Ð¡A-YÄáÅÕ¦ÓÁa²Ø¤§¡A¡e«h¬¾¨ß¤£¯à
Öä]¡C¤µ
¤l¤§Äݦڤ]¡AÄáÅÕ¦ÓÁa²ØÉO¡f¤¨£«üª`»P¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§±N¦w±N¼Ö
¡A±ó¤©§@ ¿ò¡C¡¨
§º¿P¬Û»ô¡A¨£³v¡A½}Âk¤§ªÙ¡A¥lªù±L³¯Äǵ¥¤G¤Q¤»¤H¤ê¡G¡§½Ñ¤
j¤Ò¦³
¯àÉO§Ú-u½Ñ«JªÌ¥G¡H¡¨³¯Äǵ¥¬Ò¥ñ¦Ó¤£¹ï¡C§º¿P¤ê¡G¡§´d¥G«v¡I¦ó
¤h¤j¤Ò
©ö±o¦ÓÃø¥Î¤]¡C¡¨ÄǤê¡G¡§¡e«D¤h¤j¤Ò©ö±o¦ÓÃø¥Î¤]¡A¡f§g¥±¯à¥Î
¤]¡A¡e
§g¤£¯à¥Î¡A¡f«h¦³¤£¥-¤§¤ß¡A¬O¥¢¤§¤v¦Ó³d½Ñ¤H¤]¡C¡¨§º¿P¤ê¡G¡§¤
Ò¥¢½Ñ
¤v¦Ó³d½Ñ¤HªÌ¦ó¡H¡¨³¯ÄǤê¡G¡§¤T¤æ¤§½^¡A¤£¨¬¤_¤h¡A¦Ó§g¶-¡@¦³
§Eµ¯¡A
¬O§g¤§¤@¹L¤]¡CªG¶é±ù®ß¡A¦Z®c°ü¤H¥H¬Û´£ÂY¡A¤h´¿¤£±o¤@¹
Á¡A¬O§g¤§¤G
¹L¤]¡CºðÐKºö¿e¡AÃûÄR¤_°ó¡A±q-·¦Ó¹ú¡A¤h´¿¤£±o¥H¬°½t¡A¬O§g¤
§¤T¹L¤]

¡C¥B¤Ò°]ªÌ¡B§g¤§©Ò»´¤]¡A¦ºªÌ¡B¤h¤§©Ò-«¤]¡C§g¤£¯à¦æ§g¤§©Ò»´¡
A¦Ó±ý ¨Ï¤h-P¨ä©Ò-«¡AµSÄ´â`¤M¯b¤§¡A¦Ó¤z±N¥Î¤§¡A¤£¥çÃø¥G¡I¡¨
§º¿P-±¦³ºF¦â
¡A×稵Á×®u¤ê¡G¡§¬O¿P¤§¹L¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§©Î¥H¨ä°s¡A¤£¥H¨ä¼ß¡
C¡¨
¶Ç¤ê¡Gµ½¬°¬FªÌ¡B´`±¡©Ê¤§©y¡A¶¶³±¶§¤§§Ç¡A³q¥»¥½¤§²z¡A¦X¤Ñ¤
H¤§
»Ú¡A¦p¬O¡B«h¤Ñ¦a©^¾i¡A¦Ó¥Íª«¤¥¬ü¨o¡C¤£ª¾¬°¬FªÌ¡B¨Ï±¡¹½©Ê¡A
¨Ï³±-¼
¶§¡A¨Ï¥½°f¥»¡A¨Ï¤H¸Þ¤ÑÉa¡AÁù¦Ó¤£«H¡A-§¦Ó¤£©y¡A¦p¬O¡A«h¨a
®`¥Í¡A©Ç
ÉÝ°_¡A¸s¥Í¬Ò¶Ë¡A¦Ó¦~¨¦¤£¼ô¡A¬O¥H¨ä°Ê¶Ë¼w¡A¨äÀRµL±Ï¡A¬G
½wªÌ¨Æ¤§¡A
«æªÌ¥±ª¾¡A¤é¤Ï²z¦Ó±ý¥H¬°ªv¡C¸Ö¤ê¡G¡§¼o¬°´Ý¸é¡A²öª¾¨ä¤×¡C¡¨
ÃQ¤å«J¤§®É¡A¤l½è¥K¦ÓÀò¸o²j¡A¥h¦Ó¥_´å¡A¿×²¥D¤ê¡G¡§±q¤µ¤w
¦Z¡A
§^¤£Î`¾ð¼w¤_¤H¨o¡C¡¨Â²¥D¤ê¡G¡§¦ó¥H¤]¡H¡¨½è¤ê¡G¡§§^©Ò¾ð°ó¤
W¤§¤h¥b
¡A§^©Ò¾ð´Â§Ê¤§¤j¤Ò¥b¡A§^©Ò¾ðÃä¹Ò¤§¤H¥ç¥b¡C¤µ°ó¤W¤§¤h¡
e´c§Ú¤_§g¡A
´Â§Ê¤§¤j¤Ò¡f®£§Ú¥Hªk¡AÃä¹Ò¤§¤H§T§Ú¥H§L¡A¬O¥H¤£¾ð¼w¤_
¤H¤]¡C¡¨Â²¥D
¤ê¡G¡§¾³¡I¤l¤§¨¥¹L¨o¡C¤Ò¬K¾ð®ç§õ¡A®L±o³±¨ä¤U¡A¬î±o-¹¨ä¹ê¡C
¬K¾ðã°
òÔ¡A®L¤£¥iªö¨ä¸-¡A¬î±o¨ä¨ë²j¡C¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A¦b©Ò¾ð¤]¡C¤µ¤l©Ò¾ð
¡A«D¨ä
¤H¤]¡C¬G§g¤l¥ý¾Ü¦Ó¦ZÏú¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§µL±N¤j¨®¡A±©¹Ð-ß-ß¡C¡¨
¥¿ª½ªÌ¡B¶¶¹D¦Ó¦æ¡A¶¶²z¦Ó¨¥¡A¤½¥-µL¨p¡A¤£¬°¦w¸v§Ó¡A¤£¬°¦M¿E¦
æ
¡C©õ½ÃÄm¤½¥X¨«¡A¤Ï°ê¡A¤Î-¥¡A±N¯Z¨¶¤_±qªÌ¦Ó¦Z¤J¡C¤Ó¥v¬hÉ
ܤê¡G¡§¦p
¬Ò¦uªÀ½^¡A«h±E-tÅùíÞ¦Ó±q¡F¦p¬Ò±q¡A«h±E¦uªÀ½^¡C§g¤Ï°ê¦Ó¦³¨p¡
AµL¤D
¤£¥i¥G¡I¡¨¤_¬O¤£¯Z¤]¡C¬hÉÜ¥¿¨o¡I©õªÌ¡B½Ã¤j¤Ò¥v³½¯f¥B¦º¡A¿×¨
ä¤l¤ê
¡G¡§§Ú¼Æ¨¥õø§B¥É¤§½å¦Ó¤£¯à¶i¡AÀ±¤l·å¤£¨v¦Ó¤£¯à°h¡C¬°¤H¦Ú¡
A¥Í¤£¯à

¶i½å¦Ó°h¤£¨v¡A¦º¤£·íªv³à¥¿°ó¡AÂl§Ú¤_«Ç¡B¨¬¨o¡C¡¨½Ã§g°Ý¨ä¬G¡A
¤l¥H
¤÷¨¥»D¡A§g³yµM¥lõø§B¥É¦Ó¶Q¤§¡A¦Ó°hÀ±¤l·å¡A±qÂl¤_¥¿°ó¡A¦¨Â
§¦Ó¦Z¥h
¡C¥Í¥H¨-¿Ï¡A¦º¥H¤r¿Ï¡A¥i¿×ª½¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§¹t¦@º¸¦ì¡A¦n¬O¥¿ª½¡C¡¨
¤Õ¤l¶~©~¡A¤l°^¨Í§¤¡A¡§½Ð°Ý¬°¤H¤U¤§¹D©`¦ó¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§µ½«
v¡I
º¸¤§°Ý¤]¡I¬°¤H¤U¡A¨äµS¤g¥G¡H¡¨¤l°^¥¼¹F¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡§¤Ò¤gªÌ¡B±
¸¤§±o
¥Ì¬u²j¡A¾ð¤§±o¤-¨¦²j¡A¯ó¤ì´Ó²j¡A³¾Ã~³½Å¾¹E²j¡F¥Í«h¥ß²j¡A¦º«h¤J²
j
¡F¦h¥\¤£¨¥¡A½à¥@¤£µ´¡A¬G¤ê¡G¯à¬°¤UªÌ¡B¨ä±©¤g¥G¡I¡¨¤l°^¤ê¡G¡
§½çÁö ¤£±Ó¡A½Ð¨Æ´µ»y¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¦¡Â§²ö·^¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G«n°²¤l¹Lµ{¥»¡A¥»¬°¤§²iùγ½¡C«n°²¤l¤ê¡G¡§»D§g¤l¤£-¹ùγ½
¡C¡¨¥»¤l¤ê¡G¡§¦¹¤D§g¤l-¹¤]¡A§Ú¦óÉO²j¡H¡¨°²¤l¤ê¡G¡§¤Ò°ª¤ñ¡B©Ò¥H
¼s
¼w¤]¡A¤U¤ñ¡B©Ò¥H¯U¦æ¤]¡F¤ñ¤_µ½ªÌ¡B¦Û¶i¤§¶¥¡A¤ñ¤_´cªÌ¡A¦Û°
h¤§-ì¤]
¡C¥B¸Ö¤£¤ª¥G¡I°ª¤s¥õ¤î¡A´º¦æ¦æ¤î¡C§^°Z¦Û¤ñ§g¤l«v¡I§Ó¼}¤§¦Ó¤w¨
o¡C ¡¨
¤l°^°Ý¤j¦Ú¡A¤l¤ê¡G¡§»ô¦³Àj¨û¡A¾G¦³¤l¥Ö¡C¡¨¤l°^¤ê¡G¡§§_¡C»ô¦³
ºÞ¥ò¡A¾G¦³ªF¨½¤l²£¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§²£¡B¯ò¤]¡C¡¨¤l°^¤ê¡G¡§µM«h¯ò
½å½å
¤_½å¡C¡¨¤ê¡G¡§ª¾½å¡Bª¾¤]¡A±À½å¡B¤¯¤]¡A¤Þ½å¡B¸q¤]¡C¦³¦¹¤TªÌ¡
A¤S¦ó ¥[²j¡I¡¨
¤Õ¤l´å¤_´º¤§¤W¡A¤l¸ô¤l°^ÃC²W±q¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§§g¤lµn°ª¥²½á¡A¤p¤
l
º@ªÌ¦ó¡H¨¥¨äº@¡A¥C±N±Ò¦¼¡C¡¨¤l¸ô¤ê¡G¡§¥Ñº@¾Äªø´u¡A¿º¤T-x¡A
¨Åªê¦b
¦Z¡A¤³¼Ä¦b«e¡AÄùÅDµë¾Ä¡A¶i±Ï¨â°ê¤§±w¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§«i¤h«v¡I
¡¨¤l°^
¤ê¡G¡§¨â°êÌÛÃø¡A§§¤h¦C°}¡A¹Ð®Jº¦¤Ñ¡A½ç¤£«ù¤@¤Ø¤§§L¡A¤@¤
椧³¡A¸Ñ ¨â°ê¤§Ãø¡A¥Î½çªÌ¦s¡A¤£¥Î½çªÌ¤`¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§ÅG¤h«v
¡I¡¨ÃC¦^¤£º@¡A
¤Õ¤l¤ê¡G¡§¦^¦ó¤£º@¡H¡¨ÃC²W¤ê¡G¡§¤G¤l¤wº@¡A¬G¤£´±º@¡C¡¨¤Õ
¤l¤ê¡G¡§
¤£¦P·N¡A¦U¦³¨Æ²j¡A¦^¨äº@¡A¥C±N±Ò¦¼¡C¡¨ÃC²W¤ê¡G¡§º@±o¤p°ê¦Ó

¬Û¤§¡A
¥D¥H¹D¨î¡A¦Ú¥H¼w¤Æ¡A§g¦Ú¦P¤ß¡A¥~¤º¬ÛÀ³¡A¦C°ê½Ñ«J²ö¤£±q¸
q¦V-·¡A§§
ªÌÁͦӶi¡A¦ÑªÌ§ß¦Ó¦Ü¡A±Ð¦æ¥G¦Ê©m¡A¼w¬I¥G¥|ÆZ¡A²ö¤£ÄÀ§L¡
A¿ç¿ê¥G¥|
ªù¡A¤Ñ¤U«wÀò¥ÃÉr¡AÎh-¸Ä¯°Ê¡A¦U¼Ö¨ä©Ê¡A¶i½å¨Ï¯à¡A¦U¥ô¨ä¨
Æ¡A¤_¬O§g
¸k¤_¤W¡A¦Ú©M¤_¤U¡A«««ýµL¬°¡A°Ê§@¤¤¹D¡A±q®e±o§¡A¨¥¤¯¸
qªÌ½à¡A¨¥¾Ô
¤æªÌ¦º¡A«h¥Ñ¦ó¶i¦Ó±Ï¡A½ç¦óÃø¤§¸Ñ¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§Éo¤h«v¡I¤j¤H¥X
¡A¤p
¤l°Î¡AÉoªÌ°_¡A½åªÌ¥ñ¡C¦^ÉO°õ¬F¡A«h¥Ñ½ç²j¬I¨ä¯à«v¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§«
B³· ¡A¨£¤ê®ø¡C¡¨
©õªÌ¡B¤Õ¤l¹ª·æ¡A´¿¤l¤l°^°¼ªù¦Ó§v¡A¦±²×¡A´¿¤l¤ê¡G¡§¶Ø¥G¡I¤Ò¤l ·
æÁn¬p¦³³g¯T¤§§Ó¡A¨¸»÷¤§¦æ¡A¦ó¨ä¤£¤¯¡AÁͧQ¤§¬Æ¡C¡¨¤l°^¥H¬°µ
M¡A¤£
¹ï¦Ó¤J¡C¤Ò¤l±æ¨£¤l°^¦³¿Ï¹L¤§¦â¡AÀ³Ãø¤§ª¬¡AÄÀ·æ¦Ó«Ý¤§¡A¤l°^¥H
´¿¤l
¤§¨¥§i¡C¤l¤ê¡G¡§¶Ø¥G¡I¤Ò°Ñ¡B¤Ñ¤U½å¤H¤]¡A¨ä²ßª¾-µ¨o¡I¶mªÌ¡A¥
C¹ª·æ
¡A¦³¹«¥X´å¡A¯W¨£¤_«Î¡A´`±ç·L¦æ¡A³y²j¦ÓÁסA¹½¥Ø¦±¯á¡A¨D¦Ó¤£±o
¡A¥C
¥H·æ²]¨ä-µ¡A°Ñ¥H¥C¬°³g¯T¨¸»÷¡A¤£¥ç©y¥G¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¹ªÄÁ¤_®c
¡AÁn»D ¤_¥~¡C¡¨
¬°¤H¤÷ªÌ¡B¥²Êä·O¤¯¤§·R¡A¥H¯b¾i¨ä¤l¡A¼¾´`¶¼-¹¡A¥H¥þ¨ä¨-¡F¤Î¨ä
¦³ÃѤ]¡A¥²ÄY©~¥¿¨¥¡A¥H¥ý¾É¤§¡F¤Î¨ä§ôµo¤]¡A±Â©ú®v¥H¦¨¨ä§Þ
¡F¤Q¤E¨£
§Ó¡A½Ð»««a¤§¡A¨¬¥H¦º¨ä·N¡F¦å¯ß¼áÀR¡A®\¤º¥H©w¤§¡A«H©Ó¿Ë
±Â¡AµL¦³©Ò
ºÃ¡F«a¤l¤£¨¥¡Aµo¤l¤£²Ç¡A§v¨ä·L¿Ï¡AµL¥O¼~¤§¡A¦¹¬°¤H¤÷¤§¹D¤]¡
C¸Ö¤ê
¡G¡§¤÷¤¼¥Í§Ú¡A¥À¤¼Áù§Ú¡C̹§Ú¯b§Ú¡Aªø§Ú¨|§Ú¡CÅU§ÚÎ`§Ú¡A
¥X¤J¸¡§Ú¡C ¡¨ ¨÷¤K
¶V¤ý¤Ä½î¨Ï·G½]Äm¥Á¤_¯ð¤ý¡A¯ð¤ý¨ÏªÌ¤ê¡G¡§¶V¡B¦i¨f¤§°ê¤]¡A¦Ú½
Ð
´Û¨ä¨ÏªÌ¡C¡¨¯ð¤ý¤ê¡G¡§¶V¤ý¡B½å¤H¤]¡A¨ä¨ÏªÌ¥ç½å¡A¤l¨ä·V¤§¡I¡¨¨ÏªÌ
¥X¡A¨£·G½]¤ê¡G¡§«a¡B«h±o¥H«U¨£¡A¤£«a¡B¤£±o¨£¡C¡¨·G½]¤ê¡G¡§

¤Ò¶V¡B
¥ç©P«Ç¤§¦C«Ê¤]¡A¤£±o³B¤_¤j°ê¡A¦Ó³B¦¿®ü¤§«@¡A»P¤§ø@³½Å¾
¬°¥î¡A¤å¨-
æùµo¡A¦Ó¦Z³B²j¡C¤µ¨Ó¦Ü¤W°ê¡A¥²¤ê¡G¡¥«a¡B±o«U¨£¡A¤£«a¡B¤£±o
¨£¡C¡¦
¦p¦¹¡B«h¤W°ê¨ÏÓì¶V¡A¥ç±N¾°¾¥¤å¨-æùµo¡A¦Ó¦Z±o¥H«U¨£¡A¥i¥G¡
H¡¨¯ð¤ý
»D¤§¡A©Ü¦ç¥XÁ¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§¨Ï¤_¥|¤è¡A¤£°d§g©R¡A¥i¿×¤h¨o¡C¡
¨
¤H¤§©Ò¥H¦n´I¶Q¦w¼Ö¡A¬°¤H©ÒºÙÅAªÌ¡B¬°¨-¤]¡F´c³h½â¦M°d¡A¬°
¤H©Ò
Á½·´ªÌ¡B¥ç¬°¨-¤]¡CµM¨-¦ó¶Q¤]¡H²ö¶Q¤_Éa¡F¤H±oÉa«h¥Í¡A¥¢®ð«h¦
º¡F¨ä
Éa«Dª÷©-¯]¥É¤]¡A¤£¥i¨D¤_¤H¤]¡F«D¹¥¬¤-¨¦¤]¡A¤£¥i÷@¶R¦Ó±o¤]
¡F¦b§^ ¨-¦Õ¡A¤£¥i¤£·V¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§¬J©ú¥B-õ¡A¥H«O¨ä¨-¡C¡¨
§d¤H¥ï·¡¡A¬L¤ý¥h°ê¡A°ê¦³±O¦Ï»¡±q¦æ¡A¬L¤ý¤Ï°ê¡A½à±qªÌ¡A¤Î»¡¡A
»¡Ãã¤ê¡G¡§§g¥¢°ê¡A¦Ú©Ò¥¢ªÌ±O¡F§g¤Ï°ê¡A¦Ú¥ç¤Ï¨ä±O¡C¦Ú¤§¸S¬J«
p¡A¤S
¦ó½à¤§¡H¡¨Ã㤣¨ü©R¡A§g±j¤§¡A»¡¤ê¡G¡§§g¥¢°ê¡A«D¦Ú¤§¸o¡A¬G¤
£¥ñ¸Ý¡F
§g¤Ï°ê¡A«D¦Ú¤§¥\¡B¬G¤£¨ü¨ä½à¡C§d®v¤J°r¡A¦Ú¬È±FÁ×±w¡A§g¤Ï°
ê¡A»¡¦ó ¨Æ²j¡C¡¨§g¤ê¡G¡§¤£¨ü¡A«h¨£¤§¡C¡¨»¡¹ï¤ê¡G¡§·¡°ê¤§ªk¡A°Ó¤
H±ý¨£¤_§g
ªÌ¡A¥²¦³¤jÄm-«½è¡AµM¦Z±o¨£¡C¤µ¦Ú´¼¤£¯à¦s°ê¡A¸`¤£¯à¦º§g¡A«i¤£¯
à«Ý
±F¡AµM¨£¤§¡A«D°êªk¤]¡C¡¨¹E¤£¨ü©R¡A¤J¤_¼î¤¤¡C¬L¤ý¿×¥q°¨¤l´Á
¤ê¡G¡§
¦³¤H¤_¦¹¡A©~³B¬Æ¬ù¡Aij½×¬Æ°ª¡A¬°§Ú¨D¤§¡Aº@¬°¥S§Ì¡A½Ð¬°
¤T¤½¡C¡¨¥q
°¨¤l´ÁªÙ¨®®{¨D¤§¡A¤-¤é¤-©]¡A¨£¤§¡A¿×¤ê¡G¡§°ê¦M¤£±Ï¡A«D¤¯¤]¡
F§g©R
¤£±q¡A«D©¾¤]¡F´c´I¶Q¤_¤W¡A¥Ì³h-W¤_¤U¡A·NªÌ¹L¤]¡C¤µ§gº@¬°
¥S§Ì¡A½Ð
¬°¤T¤½¡A¤£§v§g¡A¦ó¤]¡H¡¨»¡¤ê¡G¡§¤T¤½¤§¦ì¡A§Úª¾¨ä¶Q¤_¤M«[¤§
¸v¨o¡F
ÉEÄÁ¤§¸S¡A§Úª¾¨ä´I¤_±O¦~¤§§Q¨o¡C¤µ¨£Àï¸S¤§§Q¡A¦Ó§ÑÃã¨ü¤§
§¡A«D©Ò

»D¤]¡C¡¨¹EÃã¤T¤½¤§¦ì¡A¦Ó¤Ï¥G±O¦Ï¤§¸v¡C§g¤l»D¤§¤ê¡G¡§¬Æ¨o«v¡
I±O¦Ï
¤l¤§¬°¤]¡A¬ù¤v«ù½a¡A¦Ó³B¤H¤§°ê¨o¡C¡¨»¡¤ê¡G¡§¦ó¿×½a¡H§^Åý¤§¥
H§¡A
¦Ó²×¨ä°ê¤]¡C¡¨¤ê¡G¡§¦b²`²W¤§¤¤¡A¦Ó¤£´©©¼¤§¦M¡A¨£¬L¤ý¼w°I¤_§
d¡A¦Ó
ÊäÄ_µ´¸ñ¡A¥H¯f¨ä°ê¡A±ý¿W¥þ¤vªÌ¤]¡A¬O«p¤_¤v¦ÓÁ¡¤_§g¡A¯X¥G
¡I«D±Ï¥@
ªÌ¤]¡C¡¨¡§¦ó¦p«h¥i¿×±Ï¥@¨o¡H¡¨¤ê¡G¡§-Y¥Ó§B¥ò¤s¨j¥i¿×±Ï¥@¨o¡I©õ
ªÌ
¡B©P¼w¤j°I¡A¹D¼o¤_¼F¡A¥Ó§B¥ò¤s¨j»²¬Û«Å¤ý¡A¼·¶Ã¥@¡A¤Ï¤§
¥¿¡A¤Ñ¤U²¤
®¶¡A©v¼qÎ`¿³¡A¥Ó§B¥ò¤s¨j¤D¦}¶¶¤Ñ¤U¡A¦J±Ï¨¸¥¢¡A³ë¼w±Ð¡AÁ|¿
ò¤h¡A®ü
¤ºµ¿µM¦V-·¡C¬G¦Ê©m«kµMµú«Å¤ý¤§¼w¡C¸Ö¤ê¡G¡¥©P¨¹«w³ß¡A¦¥¦³
¨}¿«¡C¡¦
¤S¤ê¡G¡¥¨¹°ê-Y§_¡A¥ò¤s¨j©ú¤§¡C¬J©ú¥B-õ¡A¥H«O¨ä¨-¡C¦g©]-ê¾Ó¡
A¥H¨Æ ¤@¤H¡C¡¦¦p¬O¡B¥i¿×±Ï¥@¨o¡C¡¨
»ô±ZªVsÉܤ½¡A¯ðãÇͺ¨Ï®Ê¦Ó¤Ï¡C¨ä¤²¤ê¡G¡§±ZªVsÉܤ½¡A¤l±N®
O¦p
¡H¡¨¯ðãÇͺ¤ê¡G¡§ÅX¤§¡I±N¤J¦º¦Ó³ø§g¡C¡¨¨ä¤²¤ê¡G¡§§g¤§µL¹D¤]¡A¥|
¾F
½Ñ«J²ö¤£»D¤]¡A¥H¤Ò¤l¦Ó¦º¤§¡A¤£¥çÃø¥G¡H¡¨¯ðãÇͺ¤ê¡G¡§µ½«v¡I
¦Ó¨¥¤]
¡I¦-¨¥¡A§Ú¯à¿Ï¡F¿Ï¦Ó¤£¥Î¡A§Ú¯à¥h¡F¤µ¬J¤£¿Ï¡A¤S¤£¥h¡C§^»D¤§¡F
-¹¨ä
-¹¡A¦º¨ä¨Æ¡A§^¬J-¹¶Ã§g¤§-¹¡A¤S¦w±oªv§g¦Ó¦º¤§¡I¡¨¹EÅX¨®¦Ó¤J¡A¦º¨
ä ¨Æ¡C¤²¤ê¡G¡§¤H¦³¶Ã§g¡AµS¥²¦º¤§¡F§Ú¦³ªvªø¡A¥iµL¦º¥G¡I¡¨¤Dµ²Å¯¦
Û¦F
¤_¨®¤W¡C§g¤l»D¤§¡A¤ê¡G¡§¯ðãÇͺ¥i¿×¦u¸`¦º¸q¨o¡A¤²¤Ò«hµL¬°¦º¤]¡
AµS
¶¼-¹¦Ó¹J¬r¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§-·©]-ê¾Ó¡A¥H¨Æ¤@¤H¡C¡¨¯ð¥ý¥Í¤§¿×¤]¡
C©ö¤ê ¡G¡§¤£ùÚ¨ä¼w¡A©Î©Ó¤§²Û¡C¡¨¤²¤Ò¤§¿×¤]¡C
»¹¦Óª½¡B¤W¤]¡A¤Á¦¸¤§¡AÁ½¿Ï¬°¤U¡AÀ¶¬°¦º¡C¸Ö¤ê¡G¡§¬X¥ç¤£¯ø¡
C¡¨
§ºÉEÉOÉܤ½¾Ô¡AÀò¥GÉܤ½¡AÉܤ½±ÑªÙ½Ñ®c¤¤¡A¼Æ¤ë¡Aµ
M¦ZÂk¤§¡A¤Ï¬°

¤j¤Ò¤_§º¡C§ºÉEÉO¶{¤½³Õ¡A°ü¤H¬Ò¦b°¼¡AÉE¤ê¡G¡§¬Æ¨o¡I¾|«J¤§
²Q¡A¾|«J
¤§¬ü¤]¡A¤Ñ¤U½Ñ«J©y¬°§gªÌ¡B±©¾|«J¦Õ¡I¡¨¶{¤½¬á¦¹°ü¤H¡A§ª¨ä¨¥¡
AÅU¤ê
¡G¡§º¸¸¸¡A²jª¾¾|«J¤§¬ü´c¥G¡H¡¨§ºÉE«ã¡A³Õ¶{¤½¡Aµ´¡C¤³ªª»D§gs¡A
ÁÍ
¦Ó¦Ü¡A¹J¤§¤_ªù¡A¤â¼C¦Ó¥w¤§¡AÉEÁu¤³ªª¡A¸H¨ä-º¡A¾¦µÛ¥GªùÂó¡
C¤³ªª¥i
¿×¤£¬È±j±s¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§±©¥ò¤s¨j¡A¬X¥ç¤£¯ø¡A-è¥ç¤£¦R¡C¡¨
¥i¤_§g¡A¤£¥i¤_¤÷¡A§µ¤l¤£¬°¤]¡F¥i¤_¤÷¡A¤£¥i¤_§g¡A§g¤l¤£¬°¤]¡C
¬G§g¤£¥i¹Ü¡A¿Ë¥ç¤£¥i¹Ü¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§·_®-§g¤l¡A¥|¤è¬°«h¡C¡¨
¶À«Ò§Y¦ì¡A¬I´f©Ó¤Ñ¡A¤@¹D-×¼w¡A±©¤¯¬O¦æ¡A¦t¤º©M¥-¡A¥¼¨£
»ñ°Ä¡A
±©«ä¨ä¶H¡A¦g´K±á¿³¡A¤D¥l¤Ñ¦Ñ¦Ó°Ý¤§¡A¤ê¡G¡§»ñ¶H¦ó¦p¡H¡¨¤Ñ¦Ñ¹
ï¤ê¡G
¡§¤Ò»ñ¶H¡BÂE«eÅï¦Z¡A³DÀV¦Ó³½§À¡AÀs¤å¦ÓÀt¨-¡A¿PÀX¦ÓÂû°Ö
¡FÀ¹¼w-t¤¯
¡A©ê¤¤®µ¸q¡F¤p-µª÷¡A¤j-µ¹ª¡F©µÀV¾ÄÁl¡A¤-±m³Æ©ú¡FÁ|°Ê¤K-
·¡AÉaÀ³®É
«B¡F-¹¦³½è¡A¶¼¦³»ö¡F©¹§Y¤å©l¡A¨Ó§Y¹Å¦¨¡F±©»ñ¬°¯à³q¤Ñ¬ç¡AÀ³¦
aÆF¡A
«ß¤--µ¡AÄý¤E¼w¡C¤Ñ¤U¦³¹D¡A±o»ñ¶H¤§¤@¡A«h»ñ¹L¤§¡A±o»ñ¶H
¤§¤G¡A«h»ñ
µ¾¤§¡A±o»ñ¶H¤§¤T¡A«h»ñ¶°¤§¡A±o»ñ¶H¤§¥|¡A«h»ñ¬K¬î¤U¤§¡A±
o»ñ¶H¤§¤-
¡A«h»ñ¨S¨-©~¤§¡C¡¨¶À«Ò¤ê¡G¡§¤_À¸¡I¤¹«v¡I®Ó¦ó´±ÉO²j¡C¡¨¤_¬O¶
À«Ò¤D
ªA¶À¦ç¡AÀ¹¶À°Ã¡A-PÂN¤_®c¡A»ñ¤D½ª¤é¦Ó¦Ü¡A¶À«Ò-°¤_ªF¶¥¡A¦è
-±¦A«ô½]
-º¡A¤ê¡G¡§¬Ó¤Ñ-°¬ç¡A¤£´±¤£©Ó©R¡C¡¨»ñ¤D¤î«ÒªF°ê¡A¶°«Ò±ï®ä¡
A-¹«Ò¦Ë ¹ê¡A¨S¨-¤£¥h¡C¸Ö¤ê¡G¡§»ñ°Ä¤_-¸¡Aäóäó¨ä¦Ð¡A¥ç¶°¬¸¤î¡C¡¨
ÃQ¤å«J¦³¤l¤êÀ»¡A¦¸¤ê¶D¡A¶D¤Ö¦Ó¥ß¥H¶à¡A«ÊÀ»¤¤¤s¡C¤T¦~²ö©¹¨
Ó¡A ¨ä³Å»¯»a-ð¤ê¡G¡§¤÷§Ñ¤l¡A¤l¤£¥i§Ñ¤÷¡A¦ó¤£»º¨Ï¥G¡H¡¨À»¤ê¡G
¡§º@¤§¡A
¦Ó¥¼¦³©Ò¨Ï¤]¡C¡¨»a-ð¤ê¡G¡§¦Ú½Ð¨Ï¡C¡¨À»¤ê¡G¡§¿Õ¡C¡¨¤_¬O¤D°Ý§
g©Ò¦n
ÉO©Ò¶Ý¡A¤ê¡G¡§§g¦n¥_¤ü¡A¶Ý±áøe¡C¡¨¹E¨D¥_¤ü±áøeçì¦æ¡C»a-ð¦Ü

¡A¤ê¡G
¡§¥_¿»¤¤¤s¤§§g¦³¥_¤ü±áøe¡A¨Ï»a-ð¦A«ôÄm¤§¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§À»ª¾§^¦
n¥_
¤ü±áøe¤]¡A«h¨£¨ÏªÌ¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§À»µL®~¥G¡H¡¨»a-ð°ß°ß¦Ó¤£¹ï¡A¤
T°Ý
¦Ó¤T¤£¹ï¡C¤å«J¤ê¡G¡§¤£¹ï¦ó¤]¡H¡¨»a-ð¤ê¡G¡§¦Ú»D¡G½Ñ«J¤£¦W¡C§g
¬J¤w
½ç¹ú¨¶¡A¨Ï±o¤p°ê«J¡A§g°Ý¥H¦W¡A¤£´±¹ï¤]¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§¤¤¤s¤§§g
µL®~
¥G¡H¡¨»a-ð¤ê¡G¡§¤µªÌ¡B¦Ú¤§¨Ó¡A«ô°e¤_-¥¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§¤¤¤s¤§§gª
øµu
-Y¦ó¨o¡H¡¨»a-ð¤ê¡G¡§°Ý½Ñ«J¡A¤ñ½Ñ«J¡F½Ñ«J¤§´Â¡A«h°¼ªÌ¬Ò¤H¦
Ú¡AµL©Ò
¤ñ¤§¡AµM«h¡B©Ò½ç¦ç¸Ê¡A¤L¯àÐ`¤§¨o¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§¤¤¤s¤§§g¥ç¦ó
¦n¥G¡H
¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦n¸Ö¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§¤_¸Ö¦ó¦n¡H¡¨¤ê¡G¡§¦n¶ÁÖÃÉO±á-·¡C¡¨¤
å
«J¤ê¡G¡§¶ÁÖæó«v¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§©¼¶ÁÖÃÖáA©¼½^¤§-]¡C¦æÁÚÃû
Ãû¡A¤¤¤ß·n ·n¡Cª¾§ÚªÌ¡B¿×§Ú¤ß¼~¡F¤£ª¾§ÚªÌ¡B¿×§Ú¦ó¨D¡C±y±y»
a¤Ñ¡A¦¹¦ó¤H«v¡H¡¨
¤å«J¤ê¡G¡§«è¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§«D´±«è¤]¡A®É«ä¤]¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§±á-·¿×¦
ó¡H
¡¨¹ï¤ê¡G¡§©¼±á-·¡A-§©¼¥_ªL¡C¥¼¨£§g¤l¡A¼~¤ß´Ü´Ü¡C¦p¦ó¦p¦ó¡I§Ñ
§Ú¹ê
¦h¡C¡¨¤_¬O¤å«J¤j®®¡A¤ê¡G¡§±ýª¾¨ä¤l¡Aµø¨ä¥À¡F±ýª¾¨ä§g¡Aµø¨ä
©Ò¨Ï¡C
¤¤¤s§g¤£½å¡A´c¯à±o½å¡C¡¨¹E¼o¤Ó¤l¶D¡A¥l¤¤¤s§g¥H¬°¶à¡C¸Ö¤ê¡
G¡§»ñ°Ä
¤_-¸¡Aäóäó¨ä¦Ð¡A¥ç¶°¬¸¤î¡Cħħ¤ý¦h¦N¤h¡A±©§g¤l¨Ï¡A´A¤_¤Ñ¤l¡
C¡¨§g
¤l¤ê¡G¡§¤Ò¨Ï¡B«Dª½±Í¨®½}°¨¦Ó¤w¡A¥ç±N³ë¸Û«H¡A³qÉa§Ó¡A©ú¦n´
c¡AµM¦Z ¥i¨Ï¤]¡C¡¨
¤l½âªv³æ¤÷¨ä¥Áªþ¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡§§i¥C¤§©Ò¥Hªv¤§ªÌ¡C¡¨¹ï¤ê¡G¡§¤£»ô
®Éµo-Üéo¡A®¶§x½a¡A¸É¤£¨¬¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¬O¤p¤Hªþ¦Õ¡A¥¼¤]¡C
¡¨¹ï¤ê¡G
¡§½à¦³¯à¡A©Û½å¤~¡A°h¤£¨v¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¬O¤hªþ¦Õ¡A¥¼¤]¡C¡¨¹ï¤
ê¡G¡§

©Ò¤÷¨ÆªÌ¤T¤H¡A©Ò¥S¨ÆªÌ¤-¤H¡A©Ò¤ÍªÌ¤Q¦³¤G¤H¡A©Ò®vªÌ¤@¤
H¡C¡¨¤Õ¤l¤ê
¡G¡§©Ò¤÷¨ÆªÌ¤T¤H¡A¡e¨¬¥H±Ð§µ¨o¡A¡f©Ò¥S¨ÆªÌ¤-¤H¡A¨¬¥H±Ð
§Ì¨o¡F©Ò¤Í
ªÌ¤Q¦³¤G¤H¡A¨¬¥H¾Ã½ª¨o¡F©Ò®vªÌ¤@¤H¡A¨¬¥H¼{µL¥¢µ¦¡AÁ|µL
±Ñ¥\¨o¡C±¤
¥G¡I¤£»ô¡e¤§©Ò¬°ªÌ¤p¤]¡A¡f¬°¤§¤j¡A¥\¤DÉO³óµÏ°Ñ¨o¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§
·_®- §g¤l¡A¥Á¤§¤÷¥À¡C¡¨¤l½â¨ä¦ü¤§¨o¡C
«×¦a¹Ï©~¥H¥ß°ê¡A±R®¦³Õ§Q¥HÊä²³¡A©ú¦n´c¥H¥¿ªk«×¡A²v¥Á¤O½[¡
A¾Ç
®Õ«Ö§Ç¥H¥ß±Ð¡A¨Æ¦Ñ¾i©t¥H¤Æ¥Á¡A¤É½å½à¥\¥HÄUµ½¡AÃg¦l
²Ò¥¢¥H¤¡´c¡AÁ¿
±s²ß®g¥H¨¾±w¡A¸T¦l¤î¨¸¥H°£®`¡A±µ½å³s¤Í¥H¼s´¼¡A©v¿Ë±Úªþ¥H
¯q±j¡C¸Ö ¤ê¡G¡§·_®-§g¤l¡C¡¨
»ô´º¤½¨Ï¤H¤_·¡¡A·¡¤ýÉO¤§¤W¤E-«¤§¥x¡AÅU¨ÏªÌ¤ê¡G¡§»ô¦³¥x-Y¦¹¥G
¡H¡¨¨ÏªÌ¤ê¡G¡§§^§g¦³ªv¦ì¤§§¤¡A¤g¶¥¤Tµ¥¡A-T¯ý¤£æù¡A¦µÝܤ£”¾Ãï
×Àé®
ç·wÃ⪨´ê§c°±Ã¯¤S´êÀ{¡@°ÑÎ}ûôãü?¥x-Y¦¹ªÌ¡I¡¨·¡¤ý»\Ñ¥¦p¤]¡C¨ÏªÌ¥i
¿×¤£°d§g©R¡A¨ä¯à±M¹ï¨o¡C
¶Ç¤ê¡G¤©¤p¤l¨Ïº¸Ä~ªò¤½¤§¦Z¡C¨ü©RªÌ¥²¥H¨ä¯ª©R¤§¡C¤Õ¤l¬°¾|¥q
±F
¡A©R¤§¤ê¡G¡§§º¤½¤§¤l¥±¨j¦³®]¾|¤Õ¥C¡A©Rº¸¬°¥q±F¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G
¡§¥±¨j ´°¤Î³Ö¹@¡A±N¤£³ô¡C¡¨¤½¤ê¡G¡§¤£¦k¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G½Ñ«J¤§¦³¼w¡A¤Ñ¤l¿ü¤§¡G¤@¿ü¨®°¨¡A¦A¿ü¦çªA¡A¤T¿üªê¶N¡
A¥|
¿ü¼Ö¾¹¡A¤-¿ü¯Ç°¡¡A¤»¿ü¦¶¤á¡A¤C¿ü¤}¥Ú¡A¤K¿üâaൡA¤E¿üÔJ¡C
¸Ö¤ê¡G¡§
Íùº¸¦cÅСAÔJ¤@Êr¡C¡¨»ô´º¤½°Ý¤l°^¤ê¡G¡§¥ý¥Í¦ó®v¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¾|¥
ò¥§
¡C¡¨¤ê¡G¡§¥ò¥§½å¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§Éo¤H¤]¡A°Zª½½å«v¡I¡¨´º¤½¼HµM¦
Ó¯º¤ê¡G
¡§¨äÉo¦ó¦p¡H¡¨¤l°^¤ê¡G¡§¤£ª¾¤]¡C¡¨´º¤½®¯µM§@¦â¤ê¡G¡§©l¨¥Éo¤H
¡A¤µ ¨¥¤£ª¾¡A¦ó¤]¡H¡¨¤l°^¤ê¡G¡§¦Ú²×¨-À¹¤Ñ¡A¤£ª¾¤Ñ¤§°ª¤]¡F²×¨-½
î¦a¡A¤£
ª¾¦a¤§«p¤]¡C-Y¦Ú¤§¨Æ¥ò¥§¡AÄ´µS´÷¾Þ³ý¨@¡A´N¦¿®ü¦Ó¶¼¤§¡A¸¡º¡
¦Ó¥h¡A
¤S¦wª¾¦¿®ü¤§²`¥G¡H¡¨´º¤½¤ê¡G¡§¥ý¥Í¤§ÅA¡A±oµL¤Ó¬Æ¥G¡I¡¨¤l°^

¤ê¡G¡§
¦Ú½ç¦ó´±¬Æ¨¥¡A©|¼{¤£¤Î¦Õ¡I¦ÚÅA¥ò¥§¡AÄ´µS¨â¤â±·¤g¦Óªþ®õ¤s¡A
¨äµL¯q
¥ç©ú¨o¡F¨Ï¦Ú¤£ÅA¥ò¥§¡AÄ´µS¨â¤âªI®õ¤s¡AµL·l¥ç©ú¨o¡C¡¨´º¤½¤ê¡
G¡§µ½ °Z¨äµM¡Iµ½°Z¨äµM¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§ºøºøÁlÁl¡A¤£´ú¤£§J¡C¡¨
¤@¨¦¤£¤É¿×¤§¯î¡A¤G¨¦¤£¤É¿×¤§°§¡A¤T¨¦¤£¤É¿×¤§ÄD¡A¥|¨¦¤£¤É¿×
¤§
¯î¡A¤-¨¦¤£¤É¿×¤§¤j«I¡C¤j«I¤§Â§¡A§g-¹¤£-ݨý¡A¥xºk¤£¹¢¡A¹D¸ô¤£°
£¡A
¦Ê©x¸É¦Ó¤£¨î¡A°-¯«Ã«¦Ó¤£¯¨¡A¦¹¤j«I¤§Â§¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§§Ú©~±s¨ò¯î
¡C¡¨ ¦¹¤§¿×¤]¡C
¥jªÌ¡B¤Ñ¤l¬°½Ñ«J¨ü«Ê¡A¿×¤§ªö¦a¡A¦Ê¨½½Ñ«J¥H¤T¤Q¨½¡A¤C¤Q¨½
½Ñ«J
¥H¤G¤Q¨½¡A¤-¤Q¨½½Ñ«J¥H¤Q¨½¡C¨ä¦Z¤l®]Áö¦³¸o¦Ó²Ò¡A¨Ï¤l®]½å
ªÌ¦u¨ä¦a
¡A¥@¥@¥H¯¨¨ä©l¨ü«Ê¤§§g¡A¦¹¤§¿×¿³·À°ê¡AÄ~µ´¥@¤]¡C®Ñ¤ê¡G¡§
¯÷¤©¨É¤_ ¥ý¤ý¡Aº¸¯ª¨ä±q¨É¤§¡C¡¨
±ç¤s±Y¡A®Ê§g¥l¤j¤Ò§B©v¡A¹D³{½ûªÌ¡A¥H¨ä½ûªA¨ä¹D¡A§B©v¨Ï¨ä
¥k¤U
¡A±ýÃ@¤§¡C½ûªÌ¤ê¡G¡§§gÁ͹D°Z¤£»·¨o¡A¤£ª¾¨Æ¦Ó¦æ¡A¥i¥G¡H¡¨§
B©v³ß¡A
°Ý¨ä©Ò©~¡C¤ê¡G¡§µ¼¤H¤]¡C¡¨§B©v¤ê¡G¡§¤l¥ç¦³»D¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§±
ç¤s±Y¡A
¾Ãªe¡AÅU¤T¤é¤£¬y¡A¬O¥H¥l¤l¡C¡¨§B©v¤ê¡G¡§¦p¤§¦ó¡H¡¨¤ê¡G¡§¤
Ѧ³¤s¡A
¤Ñ±Y¤§¡F¤Ñ¦³ªe¡A¤Ñ¾Ã¤§¡C§B©v±N¦p¤§¦ó¡I¡¨§B©v¨p°Ý¤§¡C¤ê¡G¡
§§g¨ä²v
¸s¦Ú¡A¯ÀªA¦Ó-ú¤§¡A¬J¦Ó¯¨²j¡Aªe´µ¬y¨o¡C¡¨§B©v°Ý¨ä©m¦W¡A¥±§i¡
C§B©v ¨ì¡A§g°Ý¡A§B©v¥H¨ä¨¥¹ï¡C¤_¬O§g¯ÀªA¡A²v¸s¦Ú¦Ó-ú¤§¡A¬J
¦Ó¯¨²j¡Aªe´µ
¬y¨o¡C§g°Ý§B©v¦ó¥Hª¾¤§¡A§B©v¤£¨¥¨ü½ûªÌ¡A¶B¥H¦Ûª¾¡C¤Õ¤l»
D¤§¡A¤ê¡G
¡§§B©v¨äµL¦Z¡AÄc¤H¤§µ½¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¤Ñ-°³à¶Ã¡A·À§Ú¥ß¤ý¡C¡¨¤
S¤ê¡G¡§ ¬È¤Ñ¤§«Â¡A¤_®É«O¤§¡C¡¨
®Ê¥-¤½¨Ï-S¬LÆ[»ô°ê¤§¬F¡A´º¤½¿ü¤§®b¡A®Ë¤l¦b«e¡A-S¬LÁͤê¡G
¡§º@
§g¤§‚y¾ê¥H¬°¹Ø¡C¡¨´º¤½ÅU¥ª¥k¤ê¡G¡§°u¹è¤H¾ê¡AÄm¤§«È¡C¡¨¡e¡

§-S¬L¤w
¶¼¡C¡¨¡f®Ë¤l¹ï¤ê¡G¡§¹ý¥h¾ê¡C¡¨-S¬L¤£»¡¡A°_»R¡AÅU¤Ó®v¤ê¡G¡§
¤l¬°§Ú
«µ¦¨©P¤§¼Ö¡Aº@»R¡C¡¨¤Ó®v¹ï¤ê¡G¡§ª¼¦Ú¤£²ß¡C¡¨-S¬L°_¡A¥Xªù¡
C´º¤½¿×
®Ë¤l¤ê¡G¡§¤Ò®Ê¡B¤Ñ¤U¤j°ê¤]¡A¨Ï-S¬L¨ÓÆ[»ô°ê¤§¬F¡A¤µ¤l«ã¤j°
ꤧ¨ÏªÌ
¡A±N©`¦ó¡H¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§-S¬L¤§¬°¤H¤]¡A«D-®¦Ó¤£ª¾Â§¤]¡A¬O±ý
¸Õ§^§g¡A
À¦¬G¤£±q¡C¡¨¤_¬O´º¤½¥l¤Ó®v¦Ó°Ý¤§¤ê¡G¡§-S¬L¨Ï¤l«µ¦¨©P¤§¼Ö¡
A¦ó¬G¤£
½Õ¡H¡¨¹ï¦p®Ë¤l¡C¤_¬O-S¬LÂk¡A³ø¥-¤½¤ê¡G¡§»ô¥¼¥iŽ§ä¯¤ª²Zâí®
Mª¨Å÷®Ì
©§¶t²X¾G½²µ§ª¨Â¦¡I²ÂÃO´å¤§¡A¤ê¡G¡§µ½¥G¡I®Ë¤l¤£¥X«[¨§¤§¡A§
é½Ä¤d¨½ ¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¹ê¥k§Ç¦³©P¡AÁ¡¨¥¾_¤§¡A²ö¤£¾_Å|¡C¡¨
¤T¤½ªÌ¦ó¡H¤ê¡G¥qªÅ¡B¥q°¨¡B¥q®{¤]¡C¥q°¨¥D¤Ñ¡A¥qªÅ¥D¤g¡A¥q®
{¥D
¤H¡C¬G³±¶§¤£©M¡A¥|®É¤£¸`¡A¬P¨°¥¢«×¡A¨aÅÜÉݱ`¡A«h³d¤§¥q°
¨¡C¤s³®±Y
ºÜ¡A¤t¨¦¤£¬y¡A¤-¨¦¤£´Ó¡A¯ó¤ì¤£-Z¡A«h³d¤§¥qªÅ¡C§g¦Ú¤£¥¿¡A¤H¹D
¤£©M
¡A°ê¦hµs¸é¡A¤U«è¨ä¤W¡A«h³d¤§¥q®{¡C¬G¤T¤½¨å¨ä¾¡A¼~¨ä¤À¡
AÁ|¨äÅG¡A
©ú¨äÁô¡A¦¹¤T¤½¤§¥ô¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§ÀÙÀÙ¦h¤h¡A¤å¤ý¥HÉr¡C¡¨¤S¤ê¡
G¡§©ú¬L ¦³©P¡A¦¡§Ç¦b¦ì¡C¡¨¨¥¦UºÙ¾¤]¡C
¤Ò½å§g¤§ªv¤]¡G·Å¨}¦Ó©M¡A¼e®e¦Ó·R¡A¦D²M¦Ó¬Ù¡A³ß½à¦Ó´c»@¡
A²¾-· ±R±Ð¡A¥Í¦Ó¤£±þ¡A¥¬´f¬I®¦¡A¤¯¤£°¾ÉO¡A¤£¹Ü¥Á¤O¡A§Ð¤
£Ûu®É¡A¦Ê©m±o¯Ñ
¡A®a¦³¦¬»E¡A¥ÁµL-á¾k¡A-¹µL»G±Ñ¡A¤h¤£³yµL¥Î¡AÀJ¤å¤£µ°¤_¸v¡
A©ò¤ç¥H
®É¤J¤sªL¡A°êµL§H¤h¡A¬Ò¥Î¤_¥@¡A¾¤±fÅw¼Ö¡A-l¬Õ¤è¥~¡A»·¤
HÂk¸q¡A-«Ä¶
°õðô¡A¬G±o-·«B¤£¯P¡C¤p¶®¤ê¡G¡§¦³œ{µÖµÖ¡A¿³«B¬è¬è¡C¡¨¥H¬O
ª¾¤Ó¥-µL ÄÆ-·¼É«B©ú¨o¡C
¬Q¤é¦ó¥Í¡H¤µ¤é¦ó¦¨¡H¥²©ÀÂk«p¡A¥²©Àªv¥Í¡F¤é·V¤@¤é¡A§¹¦pª÷«°¡
C ¸Ö¤ê¡G¡§§Ú¤é´µÁÚ¡A¦Ó¤ë´µ©º¡C¦g¿³©]´K¡AµL©½º¸©Ò¥Í¡C¡¨
©x«å¤_¦³¦¨¡A¯f¥[¤_¤p·U¡Aº×¥Í¤_¾Ó´k¡A§µ°I¤_©d¤l¡A¹î¦¹¥|ªÌ¡B·V

²×¦p©l¡C©ö¤ê¡G¡§¤pª°ÉýÀÙ¡AÀá¨ä§À¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§Ãû¤£¦³ªì¡AÂA§J¦
³²×¡C ¡¨
¤Õ¤l¿P©~¡A¤l°^Äá»ô¦Ó«e¤ê¡G¡§§Ì¤l¨Æ¤Ò¤l¦³¦~¨o¡A¤~ºÜ¦Ó´¼½}¡A
®¶
¤_¾Ç°Ý¡A¤£¯àÎ`¶i¡A½Ð¤@¥ð²j¡C¡¨¤l¤ê¡G¡§½ç¤]¡A±ý²j¥ð¥G¡H¡¨¤ê¡
G¡§½ç
±ý¥ð¤_¨Æ§g¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¸Ö¤ª¡G¡¥¦g©]-ê¾Ó¡A¥H¨Æ¤@¤H¡C¡¦¬°¤
§-Y¦¹¨ä
¤£©ö¤]¡A-Y¤§¦ó¨ä¥ð¤]¡I¡¨¤ê¡G¡§½ç¥ð¤_¨Æ¤÷¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¸Ö¤ª¡G
¡¥§µ
¤l¤£¹¼¡A¥Ã¿üº¸Ãþ¡C¡¦¬°¤§-Y¦¹¨ä¤£©ö¤]¡A¦p¤§¦ó¨ä¥ð¤]¡I¡¨¤ê¡G¡§½ç
±ý
¥ð¤_¨Æ¥S§Ì¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¸Ö¤ª¡G¡¥©d¤l¦n¦X¡A¦p¹ª·æµ^¡C¥S§Ì¬Jµ¿¡
A©M
¼Ö¥B¯Ô¡C¡¦¬°¤§-Y¦¹¨ä¤£©ö¤]¡A¦p¤§¦ó¨ä¥ð¤]¡I¡¨¤ê¡G¡§½ç±ý¥ð¤_¯Ñ
¥Ð¡C
¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¸Ö¤ª¡G¡¥±Þº¸¤_-T¡A®dº¸¯Á¡F«E¨ä-¼«Î¡A¨ä©l¼½¦Ê¨¦¡C
¡¦¬°
¤§-Y¦¹¨ä¤£©ö¤]¡A-Y¤§¦ó¨ä¥ð¤]¡C¡¨¤l°^¤ê¡G¡§§g¤l¥ç¦³¥ð¥G¡H¡¨¤Õ¤l¤
ê
¡G¡§Âó´Ã¤¼¤D¤î¼½¦Õ¡A¤£ª¾¨ä®É¤§©ö¾E¤¼¡A¦¹¤§¿×§g¤l©Ò¥ð¤]
¡C¬G¾Ç¦Ó¤£ ¤w¡AÂó´Ã¤D¤î¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¤é´N¤ë±N¡C¡¨¨¥¾ÇªÌ¤]¡C
¾|«s¤½°Ý¥T¦³¤ê¡G¡§¤Z¤H¤§½è¦Ó¤w¡A±N¥²¾Ç¦Ó¦Z¬°§g¤l¥G¡H¡¨¥T¦
³¹ï
¤ê¡G¡§¦Ú»D¤§¡GÁö¦³¨}¥É¡A¤£¨èÃó¡A«h¤£¦¨¾¹¡FÁö¦³¬ü½è¡A¤£¾Ç¡A
«h¤£¦¨
§g¤l¡C¡¨¤ê¡G¡§¦ó¥Hª¾¨äµM¤]¡H¡¨¡§¤Ò¤l¸ô¡B¤Ë¤§³¥¤H¤]¡A¤l°^¡B½
䧸ë
¤H¤]¡A¬Ò¾Ç°Ý¤_¤Õ¤l¡A¹E¬°¤Ñ¤UÅã¤h¡A½Ñ«J»D¤§¡A²ö¤£´L·q¡A
-ë¤j¤Ò»D¤§
¡A²ö¤£¿Ë·R¡A¾Ç¤§¬G¤]¡C©õ§d·¡¿P¥N¿Ñ¬°¤@Á|¦Ó±ý¥ï¯³¡AÖ½¸ë¡
BºÊªù¤§¤l
¤]¡A¬°¯³©¹¨Ï¤]¡A¹Eµ´¨ä¿Ñ¡A¤î¨ä§L¡A¤Î¨ä¤Ï°ê¡A¯³¤ý¤j®®¡A¥ß¬°¤W
-ë¡C
¤Ò¦Ê¨½®O¡B»ô¤§¤^ªÌ¤]¡A³v¤_»ô¦è¡AµL¥H¶i¡A¦Û½æ¤-¦Ï¥Ö¡A¬°¤@³
m¨®¡A¨£
¯³Á[¤½¡A¥ß¬°¬Û¡A¹EÅQ¦è¦¥¡C¤Ó¤½±æ¤Ö¬°¤H´B¡A¦Ñ¦Ó¨£¥h¡A±O

¤û´Âºq¡A¸î
¤_´Æ¬z¡A³¨¤_·Ë¡A¤å¤ýÁ|¦Ó¥Î¤§¡A«Ê¤_»ô¡CºÞ¥ò¿Ë®g®Ù¤½¡A¹E°£³
øøA¤§¤ß
¡A¥ß¥H¬°¬Û¡A¦s¤`Ä~µ´¡A¤E¦X½Ñ«J¡A¤@¦J¤Ñ¤U¡C¦¹¥|¤lªÌ¡B¬Ò¹Á¨
õ½â½a°d ¨o¡BµM¨ä¦WÁn¹£¤_¦Z¥@¡A°Z«D¾Ç°Ý¤§©Ò-P¥G¡H¥Ñ¦¹Æ
[¤§¡A¤h¥²¾Ç°ÝµM¦Z¦¨
§g¤l¡C¸Ö¤ê¡G¡¥¤é´N¤ë±N¡C¡¦¡¨¤_¬O«s¤½¼HµM¦Ó¯º¤ê¡G¡§¹è¤HÁö¤
£±Ó¡A½Ð ©^¥ý¥Í¤§±Ð¨o¡C¡¨
´¿¤l¦³¹L¡A´¿¤Þ§úÀ»¤§¡A¤²¦a¡A¦³¶¡¡A¤DĬ¡A°_¤ê¡G¡§¥ý¥Í±oµL¯f¥G
¡H¡¨¾|¤H½å´¿¤l¡A¥H§i¤Ò¤l¡C¤Ò¤l§iªù¤H¡G¡§°Ñ¨Ó¡A¡e¤Å¤º¤]¡C¡¨´¿
°Ñ¦Û
¥HµL¸o¡A¨Ï¤HÁ¤դl¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡§¡f¦¼¤£»D¡G©õªÌ¡BµÏ¬°¤H¤l¥G¡
H¤pÝÞ«h
«Ý²Ç¡A¤j§ú«h°k¡C¯Á¦Ó¨Ï¤§¡A¥¼¹Á¤£¦b°¼¡F¯Á¦Ó±þ¤§¡A¥¼¹Á¥i±o¡
C¤µ¦¼©e ¨-¥H«Ý¼É«ã¡A«ý¥ß¤£¥h¡A±þ¨-¥H³´¤÷¤£¸q¡A¨ä¤£§µ±E¤j²j
¡H¦¼«D¤ýªÌ¤§¥Á
¡e¤]¡A±þ¤ýªÌ¤§¥Á¡f¡A¨ä¸o¦ó¦p¡H¡¨¸Ö¤ê¡G¡§É¬«v¬X«v¡I¥ç¬O©Ñ¨o¡I¡
¨¤S ¤ê¡G¡§¸ü¦â¸ü¯º¡A-ê«ã¥ì±Ð¡C¡¨
»ô´º¤½¨Ï¤H¬°¤}¡A¤T¦~¤D¦¨¡A´º¤½±o¤}¦Ó®g¡A¤£¬ï¤T¥¾¡A´º¤½«ã¡A
±N
±þ¤}¤H¡C¤}¤H¤§©d©¹¨£´º¤½¤ê¡G¡§½²¤H¤§¤l¡A¤}¤H¤§©d¤]¡C¦¹¤}ª
Ì¡B¤Ó¤s
¤§«n¡A¯Q¸¹¤§ÏC¡AóU¤û¤§¨¤¡A¯ðÂG¤§µ¬¡Aªe³½¤§½¦¤]¡C¥|ª«¡B¤Ñ¤
U¤§½m§÷
¤]¡A¤£©y¬ï¥¾¤§¤Ö¦p¦¹¡C¥B©c»D¡G®O¤½¤§¨®¡A¤£¯à¿W¨«¡F²ö¨¸Á
ö§Q¡A¤£¯à
¿WÂ_¡F¥²¦³¥H°Ê¤§¡C¤Ò®g¤§¹D¡G¦b¤â-YªþªK¡A´x-Y´¤§Z¡A¥|«ü¦pÂ_
µu§ú¡A
¥k¤âµo¤§¡A¥ª¤â¤£ª¾¡A¦¹»\®g¤§¹D¡C¡¨´º¤½¥H¬°»ö¦Ó®g¤§¡A¬ï¤C¥¾
¡A½²¤H ¤§¤Ò¥ß¥X¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§¦n¬O¥¿ª½¡C¡¨
»ô¦³±o¸o¤_´º¤½ªÌ¡A´º¤½¤j«ã¡A¿£¸m¤§·µ¤U¡A¥l¥ª¥kªÏ¸Ñ¤§¡A´±¿ÏªÌ
¸Ý¡C®Ë¤l¥ª¤â«ùÀY¡A¥k¤â¿i¤M¡A¥õ¦Ó°Ý¤ê¡G¡§¥jªÌ©ú¤ýÉo¥D¨äªÏ¸
ѤH¡A¤£
¼f±q¦óªÏ¸Ñ©l¤]¡H¡¨´º¤½Öîu¤ê¡G¡§Áa¤§¡A¸o¦b¹è¤H¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¦n
¬O¥¿ ª½¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G¡§©~³B»ô«h¦âÎg¡A-¹¶¼»ô«hÉa¬Ã¡A¨¥»y»ô«h«H§v¡A«ä»ô«h¦¨
¡A

§Ó»ô«h¬Õ¡C¤-ªÌ»ô¡A´µ¯«©~¤§¡C¸Ö¤ê¡G¡§¬J©M¥B¥-¡A¨Ì§Ú¿kÁn¡
C¡¨
ÃQ¤å«J°Ýª°¨÷¤l¤ê¡G¡§¤÷½å¨¬«î¥G¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¤£¨¬¡C¡¨¡§¤l½å¨¬«î
¥G¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¤£¨¬¡C¡¨¡§¥S½å¨¬«î¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§¤£¨¬¡C¡¨¡§§Ì½å¨¬«î
¥G
¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¤£¨¬¡C¡¨¡§¦Ú½å¨¬«î¥G¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¤£¨¬¡C¡¨¤å«J«kµM§
@¦â
¦Ó«ã¤ê¡G¡§¹è¤H°Ý¦¹¤-ªÌ¤_¤l¡A¤@¤@¬Ò¥H¬°¤£¨¬ªÌ¡A¦ó¤]¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡
§¤÷
½å¤£¹L³ó¡A¦Ó¤¦¦¶©ñ¡F¤l½å¤£¹LµÏ¡A¦Ó¢漹x¡F¥S½å¤£¹LµÏ¡A¦Ó¶H
¶Æ¡F§Ì
½å¤£¹L©P¤½¡A¦ÓºÞ¨û¸Ý¡F¦Ú½å¤£¹L´öªZ¡A¦Ó®å¬ô¥ï¡C±æ¤HªÌ¤£¦Ü¡
A«î¤HªÌ
¤£¤[¡C§g±ýªv¡A±q¨-©l¡A¤H¦ó¥i«î¥G¡H¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¦Û¨D¥ìÒé¡C¡¨
´ö§@Å@¡C»D¨ä®cÁn¡A¨Ï¤H·Å¨}¦Ó¼e¤j¡F»D¨ä°ÓÁn¡A¨Ï¤H¤è·G¦Ó¦n
¸q¡F
»D¨ä¨¤Án¡A¨Ï¤H´lÁô¦Ó·R¤¯¡F»D¨ä©ºÁn¡A¨Ï¤H¼Ö¾i¦Ó¦n¬I¡F»D¨ä¦Ð
Án¡A¨Ï ¤H®¥·q¦Ó¦n§¡C¸Ö¤ê¡G¡§´ö-°¤£¿ð¡AÉo·q¤éÅE¡C¡¨
¤Õ¤l¤ê¡G¡§©ö¥ý¦P¤H¡A¦Z¤j¦³¡A©Ó¤§¥HÁ¾¡A¤£¥ç¥i¥G¡H¡¨¬G¤Ñ¹D
Á«¬Õ
¦Ó¯qÁ¾¡A¦a¹DÅܬզӬyÁ¾¡A°-¯«®`¬Õ¦ÓºÖÁ¾¡A¤H¹D´c¬Õ¦Ó¦nÁ
¾¡CÁ¾ªÌ¡B§í ¨Æ¦Ó·lªÌ¤]¡A«ù¬Õ¤§¹D¡A§í¦Ó·l¤§¡A¦¹Á¾¼w¤§¤_¦æ¤]¡
A¶¶¤§ªÌ¦N¡A°f¤§ªÌ
¤¿¡C¤-«Ò¬J¨S¡A¤T¤ý¬J°I¡A¯à¦æÁ¾¼wªÌ¡A¨ä±©©P¤½¥G¡I¤å¤ý¤§¤l¡
AªZ¤ý¤§
§Ì¡A¦¨¤ý¤§¨û¤÷¡A°²¤Ñ¤l¤§´L¦ì¤C¦~¡A©Ò°õðô¦Ó«Ó¨£ªÌ¤Q¤H¡A©ÒÁ
Ù½è¦Ó¤Í ¨£ªÌ¤Q¤T¤H¡A½a«Ñ¥Õ«Î¤§¤h©Ò¥ý¨£ªÌ¥|¤Q¤E¤H¡A®É¶iµ
½ªÌ¦Ê¤H¡A®c´ÂªÌ¤d
¤H¡A¿Ï¦Ú¤-¤H¡A»²¦Ú¤-¤H¡A©Ø¦Ú¤»¤H¡A¸ü¤z¤à¥H¦Ü¤_«Ê«J¡A¦Ó¦P
©m¤§¤h¦Ê
¤H¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§µS¥H©P¤½¬°¤Ñ¤U½à¡A«h¥H¦P±Ú¬°²³¡A¦ÓÉݱڬ
°¹è¤]¡C¡¨¬G
¼w¦æ¼e®e¡B¦Ó¦u¤§¥H®¥ªÌºa¡F¤g¦a¼s¤j¡B¦Ó¦u¤§¥H»üªÌ¦w¡F¦ì´L¸S-«¡
B¦Ó
¦u¤§¥H¨õªÌ¶Q¡F¤H²³§L±j¡B¦Ó¦u¤§¥H¬ÈªÌÐ`¡FÁo©úºÍ´¼¡B¦Ó¦u¤§¥H·
MªÌ-õ
¡F³Õ»D±j°O¡B¦Ó¦u¤§¥H²LªÌ¤£·¸¡C¦¹¤»ªÌ¬ÒÁ¾¼w¤]¡C©ö¤ê¡G¡§Á¾¡B

¦ë¡A§g
¤l¦³²×¡A¦N¡C¡¨¯à¥H¦¹²×¦NªÌ¡B§g¤l¤§¹D¤]¡C¶Q¬°¤Ñ¤l¡A´I¦³¥|®ü¡A¦Ó¼
w
¤£Á¾¡A¥H¤`¨ä¦Û¨-ªÌ¡B®å¬ô¬O¤]¡A¦Óªp²³±f¥G¡I¤Ò©ö¦³¤@¹D²j¡A¤j¨¬
¥Hªv
¤Ñ¤U¡A¤¤¨¬¥H¦w®a°ê¡Aªñ¨¬¥H¦u¨ä¨-ªÌ¡B¨ä±©Á¾¼w¥G¡I¸Ö¤ê¡G¡§´
ö-°¤£¿ð ¡AÉo·q¤éÅE¡C¡¨
©õªÌ¡B¥Ð¤l¤è¥X¡A¨£¦Ñ°¨¤_¹D¡A³çµM¦³§Ó²j¡A¥H°Ý±sªÌ¤ê¡G¡§¦¹¦ó°¨
¤]¡H¡¨¤ê¡G¡§¬G¤½®a¯b¤]¡A½}¦Ó¤£¬°¥Î¡A¬G¥X©ñ¤]¡C¡¨¥Ð¤l¤è¤ê¡
G¡§¤ÖºÉ ¨ä¤O¡A¦Ó¦Ñ¥h¨ä¨-¡A¤¯ªÌ¤£¬°¤]¡C¡¨
§ô©-¦ÓÅ«¤§¡C½a¤h»D¤§¡Aª¾©ÒÂk¤ß¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§´ö-°¤£¿ð¡AÉo·q
¤éÅE¡C¡¨
»ôÉܤ½¥XÂy¡A¦³Á®Á|¨¬±NáÞ¨ä½ü¡C°Ý¨ä±s¤ê¡G¡§¦¹¦ó¦ä¤]¡H¡¨±s¤ê¡
G
¡§¦¹Á®¤]¡C¨ä¬°¦ä¡Bª¾¶i¦Ó¤£ª¾°h¡A¤£¶q¤O¦Ó»´´N¼Ä¡C¡¨Éܤ½¤ê¡G¡
§¥H¬°
¤H¡A¥²¬°¤Ñ¤U«i¤h¨o¡C¡¨¤_¬O¦^¨®Áפ§¡C¦Ó«i¤hÂk¤§¡C¸Ö¤ê¡G¡§´ö
-°¤£¿ð ¡C¡¨
ÃQ¤å«J°Ý§õ§J¤ê¡G¡§¤H¦³´c¥G¡H¡¨§õ§J¤ê¡G¡§¦³¡C¤Ò¶QªÌ¡B«h½âªÌ´c
¤§¡A´IªÌ¡B«h³hªÌ´c¤§¡A´¼ªÌ¡B«h·MªÌ´c¤§¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§µ½¦æ¦¹¤TªÌ¡B
¨Ï¤H¤Å´c¡A¥ç¥i¥G¡H¡¨§õ§J¤ê¡G¡§¥i¡C¦Ú»D¡G¶Q¦Ó¤U½â¡A«h²³¥±´c¤
]¡F´I
¯à¤À³h¡A«h½a¤h¥±´c¤]¡F´¼¦Ó±Ð·M¡A«hµ£»XªÌ¥±´c¤]¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡
§µ½«v ¨¥¥G¡I³óµÏ¨äµS¯f½Ñ¡I¹è¤HÁö¤£±Ó¡A½Ð¦u´µ»y¨o¡C¡¨¸Ö¤ê¡G
¡§¤£¹N±Ò³B¡C ¡¨
¦³³¾¤_¦¹¡A¬[±_¤_¸µ¸«¤§ÄA¡A¤Ñ³çµM¦Ó-·¡A«h¸µ§é¦Ó±_§¥¦ó¡H¨ä©Ò¦
«
ªÌ®z¤]¡C½^¸Á¤£§ð¡A¦ÓªÀ¹«¤£âÀ¡A«D¥H½^¸ÁªÀ¹«¤§¯«¡A¨ä©Ò¦«ªÌµ
½¤]¡C¬G
Éo¤H¨DÉoªÌ¥H»²¡C¤Ò§]¦à¤§³½¤j¨o¡A¿º¦Ó¥¢¤ô¡A«h¬°Á²ÃÆ©Ò¨î¡A¥
¢¨ä»²¤]
¡C¬G¤ê¡G¤£©úº¸¼w¡A®ÉµL-IµL°¼¡Fº¸¼w¤£©ú¡A¥HµL³-µL-ë¡C¡¨

Volume 9-10
¨÷¤E
©s¤l¤Ö®É»w¡A¨ä¥À¤è´¡A©s½ùµM¤¤¤î¡A¤DÎ`¶i¡A¨ä¥Àª¾¨ä¤]¡A©
I¦Ó°Ý

¤§¤ê¡G¡§¦ó¬°¤¤¤î¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦³©Ò¥¢Î`±o¡C¡¨¨ä¥À¤Þ¤Mµõ¨ä´¡A¥H¦
¹»|
¤§¡A¦Û¬O¤§¦Z¡A©s¤l¤£Î`¨o¡C©s¤l¤Ö®É¡AªF®a±þ³b¡A©s¤l°Ý¨ä¥À¤
ê¡G¡§ªF
®a±þ³b¡A¦ó¬°¡H¡¨¥À¤ê¡G¡§±ý°Ü¦¼¡C¡¨¨ä¥À¦Û®¬¦Ó¨¥¤ê¡G¡§§^Ê䧳¬
O¤l¡A
®u¤£¤î¡A¤£§¤¡F³Î¤£¥¿¡A¤£-¹¡F-L±Ð¤§¤]¡C¤µÓ즳ª¾¦Ó´Û¤§¡A¬O±Ð
¤§¤£«H
¤]¡C¡¨¤D¶RªF®a³b¦×¥H-¹¤§¡A©ú¤£´Û¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§©yº¸¤l®]÷÷¤¼¡
C¡¨¨¥ ½å¥À¨Ï¤l½å¤]¡C
¥Ð¤l¬°¬Û¡A¤T¦~Âk¥ð¡A±oª÷¦ÊÂï¡A©^¨ä¥À¡C¥À¤ê¡G¡§¤l¦w±o¦¹ª÷¡H
¡¨
¹ï¤ê¡G¡§©Ò¨ü-ĸS¤]¡C¡¨¥À¤ê¡G¡§¬°¬Û¤T¦~¡A¤£-¹¥G¡Hªv©x¦p¦¹¡A«
D§^©Ò
±ý¤]¡C§µ¤l¤§¨Æ¿Ë¤]¡AºÉ¤O-P¸Û¡A¤£¸q¤§ª«¡A¤£¤J¤_À]¡A¬°¤H¤l¤£
¥i¤£§µ
¤]¡I¤l¨ä¥h¤§¡C¡¨¥Ð¤l·\ºF¡A¨«¥X¡A³y´ÂÁÙª÷¡A°h½Ð´Nº»¡C¤ý½å¨ä¥
À¡A»¡ ¨ä¸q¡A§YªÙ¥Ð¤l¸o¡A¥OÎ`¬°¬Û¡A¥Hª÷½ç¨ä¥À¡C¸Ö¤ê¡G¡§©yº
¸¤l®]÷÷¤¼¡C ¡¨
¤Õ¤l¦æ¡A»D-úÁn¬Æ´d¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§ÅX¡IÅX¡I«e¦³½åªÌ¡C¡¨¦Ü¡B«h¯o³
½
¤]¡C³Q½Å¾Öæ`¡A-ú¤_¹D³Ä¡C¤Õ¤l¹@¨®ÉO¤§¨¥¤ê¡G¡§¤l«D¦³³à¡A¦ó-
ú¤§´d¤]
¡H¡¨¯o³½¤ê¡G¡§§^¥¢¤§¤T¨o¡G¤Ö¦Ó¾Ç¡A´å½Ñ«J¡A¥H¦Z§^¿Ë¡A¥¢¤§
¤@¤]¡F°ª
©|§^§Ó¡A¶¡§^¨Æ§g¡A¥¢¤§¤G¤]¡FÉO¤Í«p¦Ó¤pµ´¤§¡A¥¢¤§¤T¨o¡C¾ð
±ýÀR¦Ó-· ¤£¤î¡A¤l±ý¾i¦Ó¿Ë¤£«Ý¤]¡C©¹¦Ó¤£¥i¡e°lªÌ¡A¦~¤]¡A¥h¦Ó¤£
¥i¡f±o¨£ªÌ¡B
¿Ë¤]¡C§^½Ð±q¦¹Ãã¨o¡C¡¨¥ßº`¦Ó¦º¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§§Ì¤l»|¤§¡A¨¬¥HÃѨo¡
C¡¨ ¤_¬Oªù¤HÃãÂk¦Ó¾i¿ËªÌ¤Q¦³¤T¤H¡C
¤l¸ô¤ê¡G¡§¦³¤H¤_´µ¡A¦g¿³©]´K¡A¤â¨¬¯â-O¡A¦Ó-±¥Øõ¶¶Â¡A¾ðÃÀ¤-¨
¦
¡A¥H¨Æ¨ä¿Ë¡A¦ÓµL§µ¤l¤§¦WªÌ¡B¦ó¤]¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§§^·NªÌ¡B¨-¥¼·q¨
¸¡I
¦â¤£¶¶¨¸¡IÃ㤣»¹¨¸¡I¥j¤H¦³¨¥¤ê¡G¡¥¦çÂj¡I-¹Âj¡I´¿¤£º¸§Y¡C¡¦¤l³Ò¥H ¨Æ
¨ä¿Ë¡AµL¦¹¤TªÌ¡A¦ó¬°µL§µ¤§¦W¡I·NªÌ¡B©Ò¤Í«D¤¯¤H¨¸¡I§¤¡A»y¦¼¡
AÁö

¦³°ê¤h¤§¤O¡A¤£¯à¦ÛÁ|¨ä¨-¡A«DµL¤O¤]¡A¶Õ¤£«K¤]¡C¬O¥H§g¤l¤J«
h¿w§µ¡A ¥X«h¤Í½å¡A¦ó¬°¨äµL§µ¤l¤§¦W¡I¸Ö¤ê¡G¡§¤÷¥À¤ÕÂâ¡C¡¨
§B¤ú¹ªµ^¡AÄÁ¤l´Á§v¤§¡A¤è¹ªµ^¡A§Ó¦b¤s¡AÄÁ¤l´Á¤ê¡G¡§µ½«v¡I¹ª
µ^
¡IÄÞÄÞ¥G¦p¤Ó¤s¡C¡¨§Ó¦b¬y¤ô¡AÄÁ¤l´Á¤ê¡G¡§µ½«v¡I¹ªµ^¡I¬v¬v¥G
-Y¦¿ªe
¡C¡¨ÄÁ¤l´Á¦º¡A§B¤ú»÷µ^µ´©¶¡A²×¨-¤£Î`¹ªµ^¡A¥H¬°¥@µL¨¬ÉO¹ªµ^
¤]¡C«D
¿Wµ^¦p¦¹¡A½åªÌ¥ç¦³¤§¡A-e«D¨ä®É¡A«h½åªÌ±N®O¥Ñ±o¹E¨ä¥\«v¡I
¯³§ðÃQ¡A¯}¤§¡C¤Ö¤l¤`¦Ó¤£±o¡C¥OÃQ°ê¤ê¡G¡§¦³±o¤½¤lªÌ¡A½çª÷¤d
¤ç
¡F°ÎªÌ¡B¸o¦Ü¤Q±Ú¡C¡¨¤½¤l¨Å¥ÀÉO-Ѥ`¡C¤H¿×¨Å¥À¤ê¡G¡§±o¤½¤lªÌ
½à¬Æ-«
¡A¨Å¥À·íª¾¤½¤l³B¦Ó¨¥¤§¡C¡¨¨Å¥ÀÀ³¤§¤ê¡G¡§§Ú¤£ª¾¨ä³B¡AÁöª¾¤§
¡A¦º«h
¦º¡A¤£¥i¥H¨¥¤]¡C¬°¤H¾i¤l¡A¤£¯àÁô¦Ó¨¥¤§¡A¬O¯`¤W¬È¦º¡C§^»D¡G
©¾¤£¯`
¤W¡A«i¤£¬È¦º¡C¤Z¾i¤H¤lªÌ¡A¥Í¤§¡A«D°È±þ¤§¤]¡A°Z¥i¨£§Q¬È¸Ý¤
§¬G¡A¼o
¸q¦Ó¦æ¶B«v¡I§^¤£¯à¥Í¦Ó¨Ï¤½¤l¿W¦º¨o¡C¡¨¹EÉO¤½¤l-Ñ°k¿A¤¤¡C¯³-x¨
£¦Ó
®g¤§¡A¨Å¥À¥H¨-½ª¤§¡AµÛ¤Q¤G¥Ú¡A¹E¤£¥O¤¤¤½¤l¡C¯³¤ý»D¤§¡
AÅW¥H¤Ó¨c¡A
¥BÀï¨ä¥S¬°¤j¤Ò¡C¸Ö¤ê¡G¡§§Ú¤ß-ê¥Û¡A¤£¥iÂà¤]¡C¡¨
¤l¸ô¤ê¡G¡§¤Hµ½§Ú¡A§Ú¥çµ½¤§¡F¤H¤£µ½§Ú¡A§Ú¤£µ½¤§¡C¡¨¤l°^
¤ê¡G¡§
¤Hµ½§Ú¡A§Ú¥çµ½¤§¡F¤H¤£µ½§Ú¡A§Ú«h¤Þ¤§¶i°h¦Ó¤v¦Õ¡C¡¨ÃC¦^
¤ê¡G¡§¤Hµ½
§Ú¡A§Ú¥çµ½¤§¡F¤H¤£µ½§Ú¡A§Ú¥çµ½¤§¡C¡¨¤T¤l©Ò«ù¦UÉÝ¡A°Ý
¤_¤Ò¤l¡C¤Ò¤l
¤ê¡G¡§¥Ñ¤§©Ò«ù¡AÆZ¸ç¤§¨¥¤]¡F½ç¤§©Ò¨¥¡AªB¤Í¤§¨¥¤]¡F¦^¤§©Ò
¨¥¡A¿ËÄÝ ¤§¨¥¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¤H¤§µL¨}¡A§Ú¥H¬°¥S¡C¡¨
»ô´º¤½Áa°s¡A¾K¡A¦Ó¸Ñ¦ç«a¡A¹ªµ^¥H¦Û¼Ö¡CÅU¥ª¥k¤ê¡G¡§¤¯¤H¥ç
¼Ö¦¹
¥G¡H¡¨¥ª¥k¤ê¡G¡§¤¯¤H¦Õ¥ØµS¤H¡A¦ó¬°¤£¼Ö¥G¡I¡¨´º¤½¤ê¡G¡§¾r¨
®¥Hªï®Ë
¤l¡C¡¨®Ë¤l»D¤§¡A´ÂªA¦Ó¦Ü¡C´º¤½¤ê¡G¡§¤µªÌ¡B¹è¤H¦¹¼Ö¡Aº@»P¤j¤

Ò¦P¤§
¡C¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§§g¨¥¹L¨o¡I¦Û»ô°ê¤-¤Ø¤w¤W¡A¤O¬Ò¯àÐ`À¦ÉO§g¡A
©Ò¥H¤£´±
ªÌ¡B¬È§¤]¡C¬G¦Û¤Ñ¤lµL§¡A«hµL¥H¦uªÀ½^¡F½Ñ«JµL§¡A«hµL
¥H¦u¨ä°ê¡F
¬°¤H¤WµL§¡A«hµL¥H¨Ï¨ä¤U¡F¬°¤H¤UµL§¡A«hµL¥H¨Æ¨ä¤W¡F
¤j¤ÒµL§¡A«h
µL¥Hªv¨ä®a¡F¥S§ÌµL§¡A«h¤£¦P©~¡F¤H¦ÓµL§¡A¤£-Yࡦº¡C¡¨´º¤
½¦â¡AÖÃ
®u¦ÓÁ¤ê¡G¡§¹è¤H¤£¤¯µL¨}¡A¥ª¥k²]µB¹è¤H¡A¥H¦Ü¤_¦¹¡A½Ð±þ¥ª¥
k¡A¥H¸É ¨ä¹L¡C¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§¥ª¥kµL¹L¡C§g¦n§¡A«h¦³Â§ªÌ¦Ü¡AµLÂ
§ªÌ¥h¡F§g´c§
¡A«hµL§ªÌ¦Ü¡A¦³Â§ªÌ¥h¡C¥ª¥k¦ó¸o¥G¡H¡¨´º¤½¤ê¡G¡§µ½«v¡I¡¨¤D§ó¦
ç¦Ó
§¤¡AÂÒ°s¤T¦æ¡A®Ë¤lÃã¥h¡A´º¤½«ô°e¡C¸Ö¤ê¡G¡§¤H¦ÓµL§¡A-J¤£
ࡦº¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G°ó¦ç-Y¦©¤Õ¤l¤§ªù¡A¤ê¡G¡§¥C¦b¥G¡H¥C¦b¥G¡H¡¨¤l°^À³¤§¤ê¡
G
¡§§g¤l´L½å¦Ó®e²³¡A¹Åµ½¦Ó¬á¤£¯à¡A¿Ë¤º¤Î¥~¡A¤v©Ò¤£±ý¡A¤Å¬I
¤_¤H¡C¤l
¦ó¨¥§^®v¤§¦W²j¡H¡¨°ó¦ç-Y¤ê¡G¡§¤l¦ó¦~¤Ö¨¥¤§µ±¡H¡¨¤l°^¤ê¡G¡§¤j¨®¤
£
µ±¡A«h¤£¦¨¨ä¥ô¡Fµ^·æ¤£µ±¡A«h¤£¦¨¨ä-µ¡C¤l¤§¨¥µ±¡A¬O¥Hµ±¤§¤]¡
C¡¨°ó
¦ç-Y¤ê¡G¡§§^©l¥HÂE¤§¤O¡A¤µ®{Ál¦Õ¡I¡¨¤l°^¤ê¡G¡§«DÂE¤§¤O¡A¦
w¯àÁ|¨ä Ál¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¦p¤Á¦p?¡A¦pµZ¦p¿i¡C¡¨
»ô´º¤½¥X¤|¬LµØ¤§¦À¡AÃC¾H»E¥D³¾¦Ó¤`¤§¡A´º¤½«ã¡A¦Ó±ý±þ¤§¡
C®Ë¤l
¤ê¡G¡§¤Ò¾H»E¦³¦º¸o¥|¡A½Ð¼Æ¦Ó¸Ý¤§¡C¡¨´º¤½¤ê¡G¡§¿Õ¡C¡¨®Ë¤l¤ê
¡G¡§¾H
»E¬°§^§g¥D³¾¦Ó¤`¤§¡A¬O¸o¤@¤]¡F¨Ï§^§g¥H³¾¤§¬G¦Ó±þ¤H¡A¬O¸
o¤G¤]¡F¨Ï
¥|°ê½Ñ«J»D¤§¡A¥H§^§g-«³¾¦Ó»´¤h¡A¬O¸o¤T¤]¡F¤Ñ¤l»D¤§¡A¥²±N
¶S²Ò§^§g
¡A¦M¨äªÀ½^¡Aµ´¨ä©v¼q¡A¬O¸o¥|¤]¡C¦¹¥|¸oªÌ¡B¬G·í±þµL³j¡A¦Ú½Ð¥[
¸Ý²j
¡C¡¨´º¤½¤ê¡G¡§¤î¡C¦¹¥ç§^¹L¨o¡Aº@¤Ò¤l¬°¹è¤H·qÁ²j¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¨¹

¤§ ¥qª½¡C¡¨
ÃQ¤å«J°Ý¤_¸Ñª°¤ê¡G¡§¹è¤H±N¥ß¦èªe¤§¦u¡A½Ö¥i¥ÎªÌ¡H¡¨¸Ñª°¹ï¤ê¡G
¡§¯ð§B¬hªÌ¡B½å¤H¡A¬p¥i¡C¡¨¡e¤å«J¤ê¡G¡§¬O«D¤l¤§øA¤]¡H¡¨¹ï¤ê¡G
¡§§g
°Ý¥i¡A«D°ÝøA¤]¡C¡¨¡f¤å«J±N¥H¯ð§B¬h¬°¦èªe¦u¡C¯ð§B¬h°Ý¥ª¥k¡A
½Ö¨¥§Ú
¤_§^§g¡C¥ª¥k¬Ò¤ê¡G¡§¸Ñª°¡C¡¨¯ð§B¬h¨£¸Ñª°¦ÓÁ¤§¤ê¡G¡§¤l¤D¼e¦
Ú¤§¹L
¤]¡A¨¥¤_§g¡AÂÔ¦A«ôÁ¡C¡¨¸Ñª°¤ê¡G¡§¨¥¤lªÌ¡A¤½¤]¡F«è¤lªÌ¡A§^¨p¤
]¡C
¤½¨Æ¤w¦æ¡A«è¤l¦p¬G¡C¡¨±i¤}®g¤§¡A¨«¤Q¨B¦Ó¨S¡A¥i¿×«i¨o¡C¸Ö¤ê¡
G¡§¨¹
¤§¥qª½¡C¡¨ ·¡¦³µ½¬Û¤HªÌ¡A©Ò¨¥µL¿ò¬ü¡A»D¤_°ê¤¤¡CÉܤý¥l¨£¦Ó°
ݲj¡C¹ï¤ê¡G¡§
¦Ú«D¯à¬Û¤H¤]¡A¯à¬Û¤H¤§¤ÍªÌ¤]¡CÆ[¥¬¦çªÌ¡A¨ä¤Í¬Ò§µ®-¿wÂÔ¬È
¥O¡A¦p¦¹
ªÌ¡A®a¥²¤é¯q¡A¦Ó¨-¤é¦w¡A¦¹©Ò¿×¦N¤HªÌ¤]¡CÆ[¨Æ§gªÌ¡A¨ä¤Í¬Ò¸Û«
H¦³¦æ
¦nµ½¡A¦p¦¹ªÌ¡B±¹¨Æ¤é¯q¡A©x¾¤é¶i¡A¦¹©Ò¿×¦N¦ÚªÌ¤]¡C¤H¥D´Â¦Ú¦
h½å¡A
¥ª¥k¦h©¾¡A¥D¦³¥¢±Ñ¡A¬Ò¥æª§¥¿¿Ï¡A¦p¦¹ªÌ¡B°ê¤é¦w¡A¥D¤é´L¡A¦WÁ
n¤éÅã
¡A¦¹©Ò¿×¦N¥DªÌ¤]¡C¦Ú«D¯à¬Û¤H¤]¡AÆ[¤ÍªÌ¤]¡C¡¨¤ý¤ê¡G¡§µ½¡C¡¨¨
ä©Ò¥H
¥ô½å¨Ï¯à¡A¦ÓÅQ¤Ñ¤UªÌ¡A©l¹J¤§¤_¬O¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§©¼¤v¤§¤l¡A¨¹¤
§«Û¤¼¡C ¡¨
¤Õ¤l¥X´å¤Ö·½¤§³¥¡C¦³°ü¤H¤¤¿A¦Ó-ú¡A¨ä-µ¬Æ«s¡C¤Õ¤l¨Ï§Ì¤l°Ý²j¡A
¤ê¡G¡§¤Ò¤H¦ó-ú¤§«s¡H¡¨°ü¤H¤ê¡G¡§¶mªÌ¡B¤Âã¹Á~¡A¤`§^ã¹Â¯¡A§^
¬O¥H«s
¤]¡C¡¨§Ì¤l¤ê¡G¡§¤Âã¹Á~¦Ó¤`ã¹Â¯¡A¦³¦ó´d²j¡I¡¨°ü¤H¤ê¡G¡§«D¶Ë¤`¯¤]
¡A»\¤£§Ñ¬G¤]¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G§g¤l¤§»D¹D¡A¤J¤§¤_¦Õ¡AÂ䧤_¤ß¡A¹î¤§¥H¤¯¡A¦u¤§¥H«H
¡A¦æ
¤§¥H¸q¡A¥X¤§¥H»¹¡A¬G¤HµL¤£µê¤ß¦Ó§v¤]¡C¤p¤H¤§»D¹D¡A¤J¤§¤
_¦Õ¡A¥X¤§
¤_¤f¡A-e¨¥¦Ó¤w¡AÄ´¦p¹¡-¹¦Ó¹Ã¤§¡A¨ä¤£±©¦Ù½§µL¯q¡A¦Ó¤_§Ó¥ç©Ñ
¨o¡C¸Ö ¤ê¡G¡§-J¯à¦³©w¡C¡¨

¤Õ¤l»P¤l°^¤l¸ôÃC²W´å¤_¦¥¤s¤§¤W¡C¤Õ¤l³çµM¹Ä¤ê¡G¡§¤G¤T¤l¦U¨¥
º¸
§Ó¡A¤©±NÄý²j¡C¥Ñ¡Bº¸¦ó¦p¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§±o¥Õ¦Ð¦p¤ë¡A¨ª¦Ð¦p¦¶¡AÀ»Ä
Á¹ª
ªÌ¡B¤W»D¤_¤Ñ¡A¤UâT¤_¦a¡A¨Ï±N¦Ó§ð¤§¡A±©¥Ñ¬°¯à¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G
¡§«i¤h«v
¡I½ç¡Bº¸¦ó¦p¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§±o¯À¦ç¿¥«a¡A¨Ï¤_¨â°ê¤§¶¡¡A¤£«ù¤Ø¤o¤§§L¡
A
¤æ¤É¤§Â³¡A¨Ï¨â°ê¬Û¿Ë¦p§Ì¥S¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§ÅG¤h«v¡I¦^¡Bº¸¦ó¦p¡H¡¨
¹ï
¤ê¡G¡§Àj³½¤£ÉOÄõ¦PÖΦÓÂáA®å¬ô¤£ÉO³óµÏ¦P®É¦Óªv¡C¤G¤l¤w¨
¥¡A¦^¦ó¨¥
«v¡I¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§¦^¦³»À¤§¤ß¡C¡¨ÃC²W¤ê¡G¡§º@±o©ú¤ýÉo¥D¬°¤§¬
Û¡A¨Ï«°
³¢¤£ªv¡A·¾¦À¤£Æw¡A³±¶§©M½Õ¡A®aµ¹¤H¨¬¡Aű®w§L¥H¬°¹A¾¹
¡C¡¨¤Õ¤l¤ê¡G
¡§¤j¤h«v¡I¥Ñ¨Ó°Ï°Ï¦¼¦ó§ð¡H½ç¨Ó«K«K¦¼¦ó¨Ï¡Hº@±o¤§«a¡A¬°¤l®_²j
¡C¡¨
½å¤h¤£¥H®¢-¹¡A¤£¥H°d±o¡C¦Ñ¤l¤ê¡G¡§¦WÉO¨-±E¿Ë¡H¨-ÉO³f±E¦h¡
H±o
ÉO¤`±E¯f¡H¬O¬G¬Æ·R¥²¤j¶O¡A¦hÂÃ¥²«p¤`¡Cª¾¨¬¤£°d¡Aª¾¤î¤£¬p
¡A¥i¥Hªø
¤[¡C¤j¦¨-Y¯Ê¡A¨ä¥Î¤£±Í¡F¤j¬Õ-Y½Ä¡A¨ä¥Î¤£½a¡F¤jª½-Y¡@¤jÅG-Y³
[¡A¤j
¥©-Y©å¡A¨ä¥Î¤£©}¡C¸o²ö¤j¤_¦h±ý¡Aº×²ö¤j¤_¤£ª¾¨¬¡C¬Gª¾¨¬¤§¨¬¡
A±`¨¬ ¨o¡C¡¨
©s¤l©d¿W©~¡A½õ¡A©s¤l¤J¤áµø¤§¡C¥Õ¨ä¥À¤ê¡G¡§°üµL§¡A½Ð¥
h¤§¡C¡¨
¥À¤ê¡G¡§¦ó¤]¡H¡¨¤ê¡G¡§½õ¡C¡¨¨ä¥À¤ê¡G¡§¦óª¾¤§¡H¡¨©s¤l¤ê¡G¡§§Ú¿
謣
¤§¡C¡¨¥À¤ê¡G¡§¤D¦¼µL§¤]¡A«D°üµL§¡C§¤£¤ª¥G¡G¡¥±N¤Jªù¡
A¡e°Ý±E¦s
¡F¡f±N¤W°ó¡AÁn¥²´-¡F±N¤J¤á¡Aµø¥²¤U¡C¡¦¤£±»¤H¤£³Æ¤]¡C¤µ¦¼©
¹¿P¨p¤§
³B¡A¤J¤á¤£¦³Án¡A¥O¤H½õ¦Óµø¤§¡A¬O¦¼¤§µL§¤]¡A«D°üµL§¤]¡
C¡¨¤_¬O©s ¤l¦Û³d¡A¤£´±¥X°ü¡C¸Ö¤ê¡G¡§ªöß±ªöµá¡AµL¥H¤UÅé¡H¡¨
¤Õ¤l¥X½Ã¤§ªFªù¡A°f©h¥¬¤l-ë¡C¤ê¡G¡§¤G¤T¤l¤Þ¨®ÁסA¦³¤H±N¨Ó¡

A¥²
¬Û§ÚªÌ¤]¡A§Ó¤§¡C¡¨©h¥¬¤l-ë¥ç¤ê¡G¡§¤G¤T¤l¤Þ¨®ÁסA¦³Éo¤H±N¨
Ó¡C¡¨¤Õ
¤l¤U¡A¨B¡C©h¥¬¤l-ëªï¦Óµø¤§¤-¤Q¨B¡A±q¦Ó±æ¤§¤-¤Q¨B¡CÅU¤l°^¤
ê¡G¡§¬O
¦ó¬°ªÌ¤]¡H¡¨¤l°^¤ê¡G¡§½ç¤§®v¤]¡A©Ò¿×¾|¤Õ¥C¤]¡C¡¨©h¥¬¤l-ë¤ê¡
G¡§¬O
¾|¤Õ¥CÂj¡I§^©T»D¤§¡C¡¨¤l°^¤ê¡G¡§½ç¤§®v¦ó¦p¡H¡¨©h¥¬¤l-ë¤ê¡G¡
§±o³ó
¤§ó¨¡AµÏ¤§¥Ø¡A¬ê¤§ÀV¡A¯o³³¤§³ñ¡C±q«eµø¤§¡A¯s¯s¥G¦ü¦³¤ýªÌ¡F±
q¦Zµø
¤§¡A°ªªÓ®z¯á¡A¦¹±©¤£¤Î¥|ÉoªÌ¤]¡C¡¨¤l°^¦SµM¡C©h¥¬¤l-ë¤ê¡G¡§¤l¦ó
±w
²j¡C¦Ã-±¦Ó¤£´c¡A¸µ³ñ¦Ó¤£-É¡A»·¦Ó±æ¤§¡Aý¥G-Y³à®a¤§ª¯¡A¤l¦ó±
w²j¡I
¤l¦ó±w²j¡I¡¨¤l°^¥H§i¤Õ¤l¡C¤Õ¤lµL©ÒÃã¡A¿WÃã³à®a¤§ª¯¦Õ¡A¤ê¡G¡
§¥C¦ó
´±¥G¡H¡¨¤l°^¤ê¡G¡§¦Ã-±¦Ó¤£´c¡A¸µ³ñ¦Ó¤£-É¡A½ç¥Hª¾¤§¨o¡C¤£ª¾³à
®aª¯
¡A¦ó¨¬Ãã¤]¡H¡¨¤l¤ê¡G¡§½ç¡B¦¼¿W¤£¨£¤Ò³à®a¤§ª¯Âj¡I¬JÀĦӼ͡A
¥¬¾¹¦Ó
²½¡AÅU±æµL¤H¡C·N±ý¬I¤§¡A¤WµL©ú¤ý¡A¤UµL½å¤h¤è§B¡A¤ý¹
D°I¡A¬F±Ð¥¢¡A
±j³®®z¡A²³¼É¹è¡A¦Ê©mÁa¤ß¡A²ö¤§ºõ¬ö¡C¬O¤H©T¥H¥C¬°±ý·í¤§ªÌ
¤]¡C¥C¦ó ´±¥G¡I¡¨
-ר-¤£¥i¤£·V¤]¡G¶Ý±ý¨×«h¦æÁ«¡AÅþ·´¦æ«h®`¦¨¡F±w¥Í¤_©Á«ã¡Aº×°
_
¤_ÅÖ·L¡F¦Ã°dÃø´æÏs¡A±Ñ¥¢¤£Î`°l¡C¤£²`©À»·¼{¡A¦Z®¬¦ó¯q¡Iéu©¯ª
Ì¡B¥ï
©Ê¤§©ò¤]¡A¶Ý±ýªÌ¡B³vº×¤§°¨¤]¡Aðã½ÏªÌ¡BÁͺפ§¸ô¤]¡A·´¤_¤HªÌ¡B
§x½a
¤§ªÙ¤]¡C¬O¬G§g¤l¤£éu©¯¡A¸`¶Ý±ý¡A°È©¾«H¡AµL·´¤_¤@¤H¡A«h
¦WÁn©|´L¡A ºÙ¬°§g¤l¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§¦ó¨ä³B¤¼¡A¥²¦³ÉO¤]¡C¡¨
§g¤l¤§©~¤]¡A¸k¦p¦w¸Ê¡A®Ë¦pÂЖf¡C¤Ñ¤U¦³¹D¡A«h½Ñ«J¬È¤§¡F¤Ñ
¤UµL
¹D¡A«h±f¤H©ö¤§¡C«D¿W¤µ¤é¡A¦Û¥j¥çµM¡C©õªÌ¡A-SÄù¦æ´å¡AÉO
»ô±O¦a©~¡A

©a©¿ÀsÅÜ¡A¤¯¸q¨H¯B¡A´ö´ö´n´n¡A¤Ñ¦a¦P¼~¡C¬G§g¤l©~¤§¡A¦w±
o¦Û-Y¡I¸Ö ¤ê¡G¡§¤ß¤§¼~¨o¡A¨ä½Öª¾¤§¡H¡¨
¥Ð¤l¤è¤§ÃQ¡CÃQ¤Ó¤l±q¨®¦Ê-¼¦Óªï¤§-¥¡A¤Ó¤l¦A«ô¿Ö¥Ð¤l¤è¡A¥Ð
¤l¤è
¤£¤U¨®¡C¤Ó¤l¤£»¡¤ê¡G¡§´±°Ý¦ó¦p«h¥i¥Hź¤H¡H¡¨¥Ð¤l¤è¤ê¡G¡§§^»
D¥H¤Ñ
¤Uź¤H¦Ó¤`ªÌ¡B¦³¨o¡C¡e¥H¤@°êź¤H¦Ó¤`ªÌ¡A¦³¨o¡C¡f¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A«h³
h½â
¥i¥Hź¤H¨o¡C¤Ò§Ó¤£±o¡A«h±Â¼i¦ÓÓ쯳·¡¦Õ¡A¦w©¹¦Ó¤£±o³h½â¥G¡
H¡¨¤_¬O ¤Ó¤l¦A«ô¦Ó¦Z°h¡A¥Ð¤l¤è¹E¤£¤U¨®¡C
À¹®Ê¥Í¹ú¦ç«a¦Ó©¹¨£±ç¤ý¡C±ç¤ý¤ê¡G¡§«e¤é¹è¤H¥H¤W¤j¤Ò¤§¸S-n¥ý
¥Í
¡A¥ý¥Í¤£¯d¡F¤µ¹L¹è¤H¨¸¡I¡¨À¹®Ê¥ÍªYµM¦Ó¯º¡A¥õ¦Ó¥Ã¹Ä¤ê¡G¡§¶Ø
¥G¡I¥Ñ
¦¹Æ[¤§¡A§g´¿¤£¨¬ÉO´å¤]¡C§g¤£¨£¤j¿A¤¤¹n¥G¡H¤-¨B¤@¡A²×¤é¤D¹¡¡
F¦Ð¤ò
®®¿A¡A¥ú·Ó¤_¤é¤ë¡F¾ÄÁlª§»ï¡AÁnÅT¤_³®¿AªÌ¦ó¡H©¼¼Ö¨ä§Ó¤]
¡C´©¸m¤§Ïú
®Õ´ñ¸dµ¯¡A¤£¥¹®É¦Ó¹¡¡FµMµS¦Ð¤ò¼¬±|¡A§ÓÉa¯q¤U¡A§CÀY¤£»ï
¡A¤Ò-¹°Z¤£
µ½«v¡H©¼¤£±o¨ä§Ó¬G¤]¡C¤µ¦Ú¤£»·¤d¨½¦Ó±q§g´åªÌ¡A°Z-¹¤£¨¬¡HÅ
Ѽ}§g¤§
¹D¦Õ¡A¦Ú©l¥H§g¬°¦n¤h¡A¤Ñ¤UµLÂù¡A¤D¤µ¨£§g¤£¦n¤h©ú¨o¡I¡¨Ãã¦
Ó¥h¡A²×
¤£Î`©¹¡C ·¡Éܤý¨Ï¨Ïçìª÷¦Ê¤ç¡A¸u¥_³¢¥ý¥Í¡C¥ý¥Í¤ê¡G¡§¦Ú¦³ºß©ª¤§¨Ï¡A
º@¤J
-p¤§¡C¡¨§Y¿×¤Ò¤H¤ê¡G¡§·¡±ý¥H§Ú¬°¬Û¡A¤µ¤é¬Û¡A§Yµ²¾o¦CÃM
¡A-¹¤è¤V¤_
«e¡A¦p¦ó¡H¡¨°ü¤H¤ê¡G¡§¤Ò¤l¥H´À«¬°-¹¡A-¹µ°šºï¼Ò°Ñº¬c±q´ÜºPª×
¯w§|
-KÃó©í§Ú¯f×µæçÝdÔûôµ¿þµæ¡@»KÁÙÛ^¬ÓºM¤V¤_«e¡A©Ò¥Ì¤£¹
L¤@¦×¡C¥H®e½¥
¤§¦w¡A¤@¦×¤§¨ý¡A¦Ó®î·¡°ê¤§¼~¡A¨ä¥i¥G¡H¡¨¤_¬O¹E¤£À³¸u¡A»P°ü
¥h¤§¡C ¸Ö¤ê¡G¡§©¼¬ü²Q®V¡A¥iÉO±à¨¥¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G©õ¦¥±N¥Ñ§E¨Ï¯³¡C¯³Á[¤½°Ý¥H±o¥¢¤§-n¡A¹ï¤ê¡G¡§¥j¦³°êªÌ¡A
¥¼¹Á¤£¥H®¥»ü¤]¡A¥¢°êªÌ¡B¥¼¹Á¤£¥Hź°ø¤]¡C¡¨¥Ñ§E¦]½×¤-«Ò¤T
¤ý¤§©Ò¥H

°I¡A¤Î¦Ü¥¬¦ç¤§©Ò¥H¤`¡AÁ[¤½µM¤§¡C¤_¬O§i¤º¥v¤ýÁ[¤ê¡G¡§¾F°ê¦
³Éo¤H¡A
¼Ä°ê¤§¼~¤]¡C¥Ñ§E¡BÉo¤H¤]¡A±N©`¤§¦ó¡H¡¨¤ýÁ[¤ê¡G¡§¤Ò¦¥¤ý©
~»÷-®¤§¦a
¡A¥¼¹Á¨£¤¤°ê¤§Án¦â¤]¡A§g¨ä¿ò¤§¤k¼Ö¡A¥H²]¨ä§Ó¡A¶Ã¨ä¬F¡A¨ä¦Ú
¤U¥²²¨
¡A¦]¬°¥Ñ§E½Ð½w´Á¡A¨Ï¨ä§g¦Ú¦³¶¡¡AµM¦Z¥i¹Ï¡C¡¨Á[¤½¤ê¡G¡§µ½¡C¡
¨¤D¨Ï
¤ýÁ[¥H¤k¼Ö¤G¦C¿ò¦¥¤ý¡A¬°¥Ñ§E½Ð´Á¡A¦¥¤ý¤j®®¡A³\¤§¡C¤_¬O
±i°s§v¼Ö¡A
¤é©]¤£¥ð¡A²×·³²]Áa¡A¨ò°¨¦h¦º¡C¥Ñ§EÂk¡A¼Æ¿Ï¤£§v¡A¥h¡A¤§¯³¡A¯
³¤½¤l ªï¡A«ô¤§¤W-ë¡C
¤l®L¹L´¿¤l¡C´¿¤l¤ê¡G¡§¤J-¹¡C¡¨¤l®L¤ê¡G¡§¤£¬°¤½¶O¥G¡H¡¨´¿¤l¤ê
¡G¡§§g¤l¦³¤T¶O¡A¶¼-¹¤£¦b¨ä¤¤¡F§g¤l¦³¤T¼Ö¡AÄÁ¿kµ^·æ¤£¦b¨ä¤¤¡C¡
¨¤l
®L¤ê¡G¡§´±°Ý¤T¼Ö¡H¡¨´¿¤l¤ê¡G¡§¦³¿Ë¥i¬È¡A¦³§g¥i¨Æ¡A¦³¤l¥i¿ò¡A¦¹
¤@
¼Ö¤]¡C¦³¿Ë¥i¿Ï¡A¦³§g¥i¥h¡A¦³¤l¥i«ã¡A¦¹¤G¼Ö¤]¡C¦³§g¥i³ë¡A¦³¤Í¥i§U
¡A¦¹¤T¼Ö¤]¡C¡¨¤l®L°Ý¡G¡§´±°Ý¤T¶O¡H¡¨´¿¤l¤ê¡G¡§¤Ö¦Ó¾Ç¡Aªø¦Ó
§Ñ¡A¦¹
¤@¶O¤]¡C¨Æ§g¦³¥\¡A¦Ó»´-t¤§¡A¦¹¤G¶O¤]¡A¤[¥æ¤Í¦Ó¤¤µ´¤§¡A¦¹¤T¶O
¤]¡C
¡¨¤l®L¤ê¡G¡§µ½«v¡IÂÔ¨-¨Æ¤@¨¥¡A·U¤_²×¨-¤§»w¡F¦Ó¨Æ¤@¤h¡A·U
¤_ªvÉE¥Á
¤§¥\¡F¤Ò¤H¤£¥i¥H¤£ª¾¤]¡C§^¹Á?²j¡A§^¥Ð?·³¤£¦¬¡A¤g²ö¤£µM¡A¦óª
p¤_¤H
¥G¡IÉO¤H¥H¹ê¡AÁö²¨¥²±K¡FÉO¤H¥Hµê¡AÁö±-¥²²¨¡C¤Ò¹ê¤§ÉO¹ê¡A
¦p½¦¦pº£
¡Fµê¤§ÉOµê¡A¦pÁ¡¦B¤§¨£±Þ¤é¡C§g¤l¥i¤£¯d·N«v¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¯«¤§§v
¤§¡A ²×©M¥B¥-¡C¡¨
®Ë¤l¤§©d¨Ï¤H¥¬¦çªí¡C¥ÐµL¦tÃÕ¤§¤ê¡G¡§¥X¤_«Ç¡A¦ó¬°ªÌ¤]¡H¡¨®Ë
¤l
¤ê¡G¡§®a¦Ú¤]¡C¡¨¥ÐµL¦t¤ê¡G¡§¦ì¬°¤¤-ë¡A-¹¥Ð¤C¤QÉE¡A¦ó¥Î¬O¤H¬
°¯b¤§
¡H¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§±ó¦Ñ¨ú¤Ö¡A¿×¤§Â¢¡F¶Q¦Ó§Ñ⡿פ§¶Ã¡F¨£¦â¦Ó»¡¡A
¿×¤§°f ¡C§^°Z¥H°f¶Ã¢¤§¹D«v¡I¡¨
¤Ò»ñ°Ä¤§ªì°_¤]¡AÂQÂQ¤Q¨B¡A¡eÿíÌ¡f¤§³¶³á«©¦Ó¯º¤§¡A¤Î¨ä¤É¤_°

ª
¡A¤@¡@¤@«H¡A®i¦Ó¤ª¶¡¡Aÿ¤ì¤§³¶¶WµM¦Ûª¾¤£¤Î»·¨o¡C¤h½Å¦çµ
Û¡A¥¼¹Á§¹
¤]¡A¡@ô¹¤§-¹¡A¥¼¹Á¹¡¤]¡A¥@«U¤§¤h§Y¥H¬°²Û¦Õ¡F¤Î¨ä¥X«h¦w¦ÊÄ
³¡A¥Î«h
©µ¥Á©R¡A¥@«U¤§¤h¶WµM¦Ûª¾¤£¤Î»·¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§¥¿¬O°ê¤H¡A-
J¤£ÉE¦~¡I¡¨
»ô¤ý«p°e¤k¡A±ý©d±O¤û¦R¡A±O¤û¦RÃã¥H¯e¡C¨ä¤Í¤ê¡G¡§¤l²×¦º¸{¯ä¤
§
¸v¦Ó¤w¥G¡I¦ó¬°Ã㤧¡H¡¨¦RÀ³¤§¤ê¡G¡§¨ä¤k¤¡¡C¡¨¨ä¤Í¤ê¡G¡§¤l¦ó¥Hª¾
¤§
¡H¡¨¦R¤ê¡G¡§¥H§^±Oª¾¤§¡C¡¨¨ä¤Í¤ê¡G¡§¦ó¿×¤]¡H¡¨¦R¤ê¡G¡§§^¦×µ½¡
A¡e
¦p¶q¡f¦Ó¥h-W¤Ö¦Õ¡F§^¦×¤£µ½¡AÁö¥H§^ªþ¯q¤§¡A©|µS¸ë¤£°â¡C¤µ«p
°e¤l¡A
¤l¤¡¬G¦Õ¡C¡¨¨ä¤Í¦Z¨£¤§¡AªG¤¡¡C¶Ç¤ê¡G¡§¥Ø¦p餧ö¡A¾¦¦p½s¨©¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G¤Õ¤l¹L±d¤l¡A¤l±i¤l®L±q¡C¤Õ¤l¤J®y¡C¤G¤l¬ÛÉO½×¡A²×¤é
¤£¨M
¡C¤l®LÃãÉa¬Æ¹i¡AÃC¦â¬ÆÅÜ¡C¤l±i¤ê¡G¡§¤l¥ç»D¤Ò¤l¤§Ä³½×¨¸¡
H®}¨¥ÕzÕz
¡A«Â»öÁlÁl¡A¦Z¨¥¥ýÀq¡A±o¤§±ÀÅý¡AÄÞÄÞ¥G¡I¿º¿º¥G¡I¹D¦³Âk¨o¡
C¤p¤H¤§
½×¤]¡A±M·N¦Û¬O¡A¨¥¤H¤§«D¡A²_¥Ø“~µÃ¡A¯e¨¥¼Q¼Q¡A¤fªm¥Ø¨
ª¡A¤@©¯±oÐ`
¡A¯e¯ºÜÌÜÌ¡A«Â»ö©T-®¡AÃãÉa»À«U¡A¬O¥H§g¤l½â¤§¤]¡C¡¨
¨÷¤Q
»ô®Ù¤½³v¥Õ³À¡A¦Ü³Á¥C¤§¨¹¡A¹J¤H¡A¤ê¡G¡§¦ó¿×ªÌ¤]¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦Ú
¡B³Á¥C¤§¨¹¤H¡C¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§-î¦~¤L¦ó¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§¦Ú¦~¤K¤Q¦³¤T¨o¡
C¡¨
®Ù¤½¤ê¡G¡§¬ü«v¡I¡¨»P¤§¶¼¡C¤ê¡G¡§-î¯r¬°¹è¤H¹Ø¤]¡H¡¨¹ï¤ê¡G¡§³¥¤
H¤£
ª¾¬°§g¤ý¤§¹Ø¡C¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§¯r¥H-¹Ø¯¬¹è¤H¨o¡H¡¨¨¹¤H©^ÂÒ¦
A«ô¤ê¡G
¡§¨Ï§^§g©T¹Ø¡Aª÷¥É¤§½â¡A¤H¥Á¬OÄ_¡C¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§µ½«v¡I¯¬
¥G¡I¹è¤H»D
¤§¨o¡G¦Ü¼w¤£©t¡Aµ½¨¥¥²¦A¡C-î¯rɬ¤§¡H¡¨¨¹¤H©^ÂÒ¦A«ô¤ê¡G¡§¨Ï
§^§g¦n

¾Ç¤h¦Ó¤£´c°Ý¡A½åªÌ¦b°¼¡A¿ÏªÌ±o¤J¡C¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§µ½«v¡I¯¬¥G¡I¹
è¤H»D
¤§¡F¦Ü¼w¤£©t¡Aµ½¨¥¥²¤T¡C-î¯rɬ¤§¡H¡¨¨¹¤H©^ÂÒ¦A«ô¤ê¡G¡§µL¨
ϸs¦Ú¦Ê
©m±o¸o¤_§^§g¡AµL¨Ï§^§g±o¸o¤_¸s¦Ú¦Ê©m¡C¡¨®Ù¤½¤£»¡¡A¤ê¡G¡§¦¹
¨¥ªÌ¡A
«D¤Ò«e¤G¨¥¤§¯¬¡C-î¨ä-²¤§¨o¡I¡¨¨¹¤H¼èµM¦Ó®÷¤U¡A¤ê¡G¡§º@§g¼
ô«ä¤§¡A
¦¹¤@¨¥ªÌ¡B¤Ò«e¤G¨¥¤§¤W¤]¡C¦Ú»D¤l±o¸o¤_¤÷¡A¥i¦]©h®X©fÁ¤]¡
A¤÷¤D³j
¤§¡C¦Ú±o¸o¤_§g¡A¥i¨Ï¥ª¥kÁ¤]¡A§g¤D³j¤§¡C©õªÌ¡B®å¡e±o¸o¤_´ö¡
A¬ô±o
¸o¤_ªZ¤ý¡A¦¹§g¡f±o¸o¤_¦Ú¤]¡A¦Ü¤µ¥¼¦³¬°Á¤]¡C¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§µ½«
v¡I¹è
¤H¿à©v¼q¤§ºÖ¡AªÀ½^¤§ÆF¡A¨Ï¹è¤H¹J-î¤_¦¹¡C¡¨§ß¦Ó¸ü¤§¡A¦Û±s¥H
Âk¡A¯ò
¤§¤_¼q¡A¦ÓÂ_¬F²j¡C®Ù¤½¤§©Ò¥H¤E¦X½Ñ«J¡A¤@¦J¤Ñ¤U¡A¤£¥H
§L¨®ªÌ¡A«D¿W
ºÞ¥ò¤]¡A¥ç¹J¤§¤_¦¹¡C¸Ö¤ê¡G¡§ÀÙÀÙ¦h¤h¡A¤å¤ý¥HÉr¡C¡¨
Àj¨û¯òºÞ¥ò¡A¤ê¡G¡§¦Ú©Ò¤£¦pºÞ¦i§^ªÌ¤-¡G¼e´f¬X·R¡A¦Ú¥±¦p¤]¡F©¾
«H¥iµ²¤_¦Ê©m¡A¦Ú¥±¦p¤]¡F¨î§¬ùªk¤_¥|¤è¡A¦Ú¥±¦p¤]¡F¨Mº»§é¤¤¡A¦
Ú¥±
¦p¤]¡F°õ¼ÒÀ¿¡@»¢û£¤û±m¬G¤Õ«i¡A¦Ú¥±¦p¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§ÀÙÀÙ¦h
¤h¡A¤å¤ý ¥HÉr¡C¡¨
®Ê¤å¤½-«¦Õ¤`¡A¹L±ä¡A¨½àí¶·±q¡A¦]µs-«¦Õ¸ê¦Ó¤`¡A-«¦ÕµL³¡A¾k¤
£
¯à¦æ¡A¤l±À³ÎªÑ¦×¥H-¹-«¦Õ¡AµM¦Z¯à¦æ¡C¤Î-«¦Õ¤Ï°ê¡A°ê¤¤¦h¤£ªþ-«¦Õª
Ì
¡A¤_¬O¨½àí¶·³y¨£¡A¤ê¡G¡§¦Ú¯à¦w®Ê°ê¡C¡¨¤å¤½¨Ï¤HÀ³¤§¤ê¡G¡§¤l©|
¦ó-±
¥Ø¨Ó¨£¹è¤H¡I±ý¦w®Ê°ê¤]¡I¡¨¨½àí¶·¤ê¡G¡§§g¨N¨¸¡H¡¨¨ÏªÌ¤ê¡G¡§§_¡C¡¨
àí¶·¤ê¡G¡§¦Ú»D¨NªÌ¨ä¤ß-Ë¡A¤ß-˪̨䨥®¯¡C¤µ§g¤£¨N¡A¦ó¨¥¤§®¯¤]¡
H¡¨ ¨ÏªÌ¥H»D¡A¤å¤½¨£¤§¡C¨½àí¶·¥õ-º¤ê¡G¡§Öðê¤[¡A¦Ú¥Á¦h¹L§g¡F§
g¤Ï°ê¡A
¦Ó¥Á¬Ò¦Û¦M¡C¨½àí¶·¤SŧºÜ§g¤§¸ê¡AÁפ_²`¤s¡A¦Ó§g¥H¾k¡A¤¶¤l±
À³ÎªÑ¡A
¤Ñ¤U²ö¤£»D¡A¦Ú¤§¬°¸é¥ç¤j¨o¡A¸o¦Ü¤Q±Ú¡A¥¼¨¬¶ë³d¡AµM§g¸Û³j¤

§¸o¡A»P
ö|-¼¡A´å¤_°ê¤¤¡A¦Ê©m¨£¤§¡A¥²ª¾¤£©À´c¡A¤H¦Û¦w¨o¡C¡¨¤_¬O¤
夽¤j®®
¡A±q¨ä-p¡A¨Ïö|-¼¤_°ê¤¤¡A¦Ê©m¨£¤§¡A¬Ò¤ê¡G¡§¤Ò¨½àí¶·¥B¤£¸Ý¦Ó
ö|-¼¡A
§^¦óÄߤ]¡H¡¨¬O¥H®Ê°ê¤jÉr¡C¬G®Ñ¤ª¡G¡§¤å¤ý¨õªA¡A§Y±d¥\¥Ð¥\¡
C¡¨-Y¨½ àí¶·¸oµL³jªÌ¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§ÀÙÀÙ¦h¤h¡A¤å¤ý¥HÉr¡C¡¨
¶Ç¤ê¡G¨¥¬°¤ý¤§¤£©ö¤]¡C¤j©R¤§¦Ü¡A¨ä¤Ó©v¤Ó¥v¤Ó¯¬´µ¯ÀªA°õµ¦
¡A¥_
-±¦Ó¦Q¥G¤Ñ¤l¡A¤ê¡G¡§¤j©R¬J¦Ü¨o¡A¦p¤§¦ó¼~¤§ªø¤]¡I¡¨±Â¤Ñ¤lµ¦¤
@¨o¡C
¤ê¡G¡§·q¨É¥H²½¡A¥Ã¥D¤Ñ©R¡A¬È¤§µLæ¡A³Ö°`µL´±Ér¡C¡¨±Â¤Ñ¤
lµ¦¤G¨o¡C
¤ê¡G¡§·q¤§¦g©]¡A¥ì¯¬³Ö°`µL«å¡AÉE¥Á±æ¤§¡C¡¨±Â¤Ñ¤lµ¦¤T¨o¡C¤ê
¡G¡§¤Ñ
¤l«n-±¨ü¤_«Ò¦ì¡A¥Hªv¬°¼~¡A¥¼¥H¦ì¬°¼Ö¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¤ÑÃø§Õ´
µ¡A¤£©ö ±©¤ý¡C¡¨
§g¤l·Å»ü¥H¨D¤_¤¯¡A®¥Åý¥H¨D¤_§¡A±o¤§¦Û¬O¡A¤£±o¦Û¬O¡C¬
G§g¤l¤§
¤_¹D¤]¡AµS¹A¤Ò¤§¯Ñ¡AÁö¤£Àò¦~¤§É¬¡AµL¥H©ö¤]¡C¤j¤ý¨j¦³¤l¤ê¤
Ó§B¡B¥ò
¹l¡B©u¾ú¡A¾ú¦³¤l¤ê©÷¡A¤Ó§Bª¾¤j¤ý½å©÷¡A¦Ó±ý©u¬°¦Z¡A¤Ó§B¥
h¡A¤§§d¡C
¤j¤ý±N¦º¡A¿×¤ê¡G¡§§Ú¦º¡A¦¼©¹Åý¨â¥S¡A©¼§Y¤£¨Ó¡A¦¼¦³¸q¦Ó¦w¡C¡
¨¤j¤ý
Á©¡A©u¤§§d§i§B¥ò¡A§B¥ò±q©u¦ÓÂk¡A¸s¦Ú±ý§B¤§¥ß©u¡A©u¤SÅ
ý¡C§B¿×¥ò¤§
¤ê¡G¡§¤µ¸s¦Ú±ý§Ú¥ß©u¡A©u¤SÅý¡A¦ó¥H³B¤§¡H¡¨¥ò¤ê¡G¡§¦D¦³©Ò¿
רo¡A-n
¤_§ß·LªÌ¡C¥i¥H¥ß©u¡C¡¨©u¹E¥ß¡A¦Ó¾i¤å¤ý¡A¤å¤ýªG¨ü©R¦Ó¤ý¡C¤
Õ¤l¤ê¡G
¡§¤Ó§B¿W¨£¡A¤ý©u¿Wª¾¡F§B¨£¤÷§Ó¡A©uª¾¤÷¤ß¡C¬G¤j¤ý¤Ó§B¤
ý©u¥i¿×¨£©l
ª¾²×¡A¦Ó¯à©Ó§Ó¨o¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¦Û¤Ó§B¤ý©u¡A±©¦¹¤ý©u¡A¦]¤ß«h¤
Í¡C«h¤Í ¨ä¥S¡A«h¿w¨ä¼y¡A¸ü¿ü¤§¥ú¡C¨ü¸SµL³à¡A©a¦³¥|¤è¡C¡¨¦¹¤§¿×
¤]¡C¤Ó§B¤Ï §d¡A§d¥H¬°§g¡A¦Ü¤Ò®t¤G¤Q¤K¥@¦Ó·À¡C
»ô«Å¤ý»PÃQ´f¤ý·|¥Ð¤_-¥¡CÃQ¤ý¤ê¡G¡§¥ç¦³Ä_¥G¡H¡¨»ô¤ý¤ê¡G¡§µL

¦³
¡C¡¨ÃQ¤ý¤ê¡G¡§-Y¹è¤H¤§¤p°ê¤]¡A©|¦³®|¤o¤§¯]¡A·Ó¨®«e¦Z¤Q¤G-¼ª
̤QªT
¡A©`¦ó¥HÉE-¼¤§°êµLÄ_¥G¡H¡¨»ô¤ý¤ê¡G¡§¹è¤H¤§©Ò¥H¬°Ä_ÉO¤ý
ÉÝ¡C§^¦Ú¦³
ÀȤlªÌ¡B¨Ï¤§¦u«n«°¡A«h·¡¤H¤£´±¬°±F¡Aªr¤ô¤W¦³¤Q¤G½Ñ«J¬Ò¨Ó´Â
¡C§^¦Ú
¦³¬ß¤lªÌ¡B¨Ï¤§¦u°ª-ð¡A«h»¯¤H¤£´±ªFº®¤_ªe¡C§^¦Ú¦³Àr¤ÒªÌ¡A¨Ï¤§¦u®}
¦{¡A«h¿P¤H²½¥_ªù¡A»¯¤H²½¦èªù¡A±q¦ÓÂk¤§ªÌ¤Q¤d§E®a¡C§^¦Ú¦³Ïú-º
ªÌ¡B ¨Ï¤§³Æµs¸é¡A¦Ó¹D¤£¬B¿ò¡C§^±N¥H·Ó¤d¨½¤§¥~¡A°Z¯S¤Q¤G-
¼«v¡I¡¨ÃQ¤ýºF ¡A¤£é}¦Ó¥h¡C¸Ö¤ê¡G¡§Ã㤧é}¨o¡A¥Á¤§²ö¨o¡C¡¨
ªF®ü¦³«i¤h¤ê¥CªY¡A¥H«i²r»D¤_¤Ñ¤U¡C¹J¯«²W¤ê¶¼°¨¡A¨ä¤²¤ê¡G¡§¶
¼
°¨¤_¦¹ªÌ¡A°¨¥²¦º¡C¡¨¤ê¡G¡§¥HªY¤§¨¥¶¼¤§¡C¡¨¨ä°¨ªG¨H¡C¥CªY¥h´ÂªA¡
A
©Þ¼C¦Ó¤J¡A¤T¤é¤T©]¡A±þ¤Tµë¤@Às¦Ó¥X¡A¹p¯«ÀH¦ÓÀ»¤§¡A¤Q
¤é¤Q©]¡A¬à¨ä
¥ª¥Ø¡C-nÖûD¤§¡A©¹¨£¤§¡A¤ê¡G¡§ªY¦b¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§°e¦³³àªÌ¡C¡¨©¹¨
£ªY
¤_¹Ó¡A¤ê¡G¡§»D¹p¯«À»¤l¡A¤Q¤é¤Q©]¡A¬à¤l¥ª¥Ø¡C¤Ò¤Ñ«è¤£¥þ¤é
¡A¤H«è¤£
±Û¿æ¡C¦Ü¤µ¥±³ø¡A¦ó¤]¡H¡¨¥w¦Ó¥h¡A¹Ó¤W®¶¼«ªÌ¡A¤£¥iÐ`¼Æ¡C-n
ÖÃÂk¡A¿×
ªù¤H¤ê¡G¡§¥CªY¡B¤Ñ¤U¤§«i¤h¤]¡C¤µ¤é¡B§Ú°d¤§¤H¤¤¡A¬O¨ä¥²¨Ó
§ð§Ú¡C¼Ç
µL³¬ªù¡A¹ìµL³¬¤á¡C¡¨¥CªYªG©]¨Ó¡A©Þ¼C¦í-nÖÃÀV¤ê¡G¡§¤l¦³¦º¸o¤
T¡G°d
§Ú¥H¤H¤¤¡A¦º¸o¤@¤]¡F¼Ç¤£³¬ªù¡A¦º¸o¤G¤]¡F¹ì¤£³¬¤á¡A¦º¸o¤T¤]¡C¡
¨-n
Öäê¡G¡§¤l«Ý§Ú¤@¨¥¡G¡e¤l¦³¤T¤£¨v¡A©ü¼Ç¡f¨Ó¿Ö¡A¤£¨v¤@¤]¡F
©Þ¼C¤£¨ë
¡A¤£¨v¤G¤]¡F¤b¥ýÃã¦Z¡A¤£¨v¤T¤]¡C¯à±þ§ÚªÌ¡B¬O¬rÃĤ§¦º¦Õ¡C¡¨¥
CªY¤Þ
¼C¦Ó¥h¡A¤ê¡G¡§¼H¡I©Ò¤£-YªÌ¡A¤Ñ¤U±©¦¹¤lº¸¡I¡¨¶Ç¤ê¡G¡§¤½¤l¥Ø
¦i¥HÃã
±o°ê¡A¤µ-nÖÃ¥HÃã±o¨-¡C¨¥¤£¥i¤£¤å¡AµS-Y¦¹¥G¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§Ã㤧é
}¨o¡A ¥Á¤§²ö¨o¡C¡¨

¶Ç¤ê¡G»ô¨Ï¨ÏÄmÂE¤_·¡¡AÂE´÷¡A¨ÏªÌ¹D¶¼¡AÂE«P²Ç¼ì¥¢¡C¨ÏªÌ¹E¤§·
¡
¡A¤ê¡G¡§»ô¨ÏªÌÄmÂE¡AÂE´÷¡A¹D¶¼¡A«P²Ç¼ì¥¢¡C¦Ú±ý¤`¡A¬°¥¢¨â§
g¤§¨Ï¤£
³q¡F±ý©Þ¼C¦Ó¦º¡A¤H±N¥H§^§g½â¤h¶QÂE¤]¡C«P²Ç¦b¦¹¡Aº@¥H¦Ã¨
Æ¡C¡¨·¡¤ý
½å¨ä¨¥¡AÅG¨äµü¡A¦]¯d¦Ó½ç¤§¡A²×¨-¥H¬°¤W«È¡C¬G¨ÏªÌ¥²¬á¤åÃã¡A
³ë¸Û«H
¡A©úÉa§Ó¡A¸Ñµ²¥Ó©}¡AµM¦Z¥i¨Ï¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§Ã㤧é}¨o¡C¡¨
«óÄN¹Lç~«J¡A¥@¤l¼É¯f¦Ó¦º¡C«óÄN³y®c¡A¤ê¡G¡§§^»D°ê¤¤¨ò¦³Ä[¤
g¤§ ¨Æ¡A±oµL¦³«æ¥G¡H¡¨¤ê¡G¡§¥@¤l¼É¯f¦Ó¦º¡C¡¨«óÄN¤ê¡G¡§¤J¨¥
¾GÂ寳¶V¤H
¯àªv¤§¡C¡¨±f¤l¤§¦n¤èªÌ¥XÀ³¤§¡A¤ê¡G¡§§^»D¤W¥jÂåªÌ¤ê§Ì¤÷¡A§Ì¤÷
¤§¬°
Âå¤]¡A¥H²ð¬°®u¡A¥H¯ì¬°ª¯¡A¥_-±¦Ó¯¬¤§¡Aµo¤Q¨¥¦Õ¡A½Ñ§ßÁÖ¦
ӨӪ̡A¬Ò
¥-Î`¦p¬G¡C¤l¤§¤è°Z¯à-Y¬O¥G¡H¡¨«óÄN¤ê¡G¡§¤£¯à¡C¡¨¤S¤ê¡G¡§§^»
D¤¤¥j
¤§ÂåªÌ¤êÛuÛú¡AÛuÛú¤§¬°Âå¤]¡A¤ì¬°¸£¡Aªé¯ó¬°Âß¡A§j¬©w¸£¡A
¦ºªÌÎ`¤§
¥Í¡C¤l¤§¤è°Z¯à-Y¬O¥G¡H¡¨«óÄN¤ê¡G¡§¤£¯à¡C¡¨¤¤±f¤l¤ê¡G¡§-e¦p¤l
¤§¤è
¡AÄ´¦p¥HºÞ¿s¤Ñ¡A¥HÀ@¨ë¦a¡A©Ò¿sªÌ¤j¡A©Ò¨£ªÌ¤p¡A©Ò¨ëªÌ¥¨¡A©
Ò¤¤ªÌ¤Ö
¡A¦p¤l¤§¤è¡A°Z¨¬¥HÅܵ£¤l«v¡H¡¨«óÄN¤ê¡G¡§¤£µM¡C¨Æ¬G¦³¬N§ë
¦Ó¤¤ÀY¡A
±»¥Ø¦Ó§O¥Õ¶ÂªÌ¡C¤Ò¥@¤l¯f¡A©Ò¿×¤rÃݪ̡A¥H¬°¤£µM¡A¸Õ¤J¶
E¡A¥@¤lªÑ³± ·í·Å¡A¦ÕµJµJ¦p¦³³ÚªÌÁn¡A-Y¦¹ªÌ¡B¬Ò¥i¬¡¤]¡C¡¨¤¤±f¤l¹E
¤J¶E¥@¤l¡A¥H
¯f³ø¡Aç~«J»D¤§¡A¨¬àn¦Ó°_¡A¦Üªù¤ê¡G¡§¥ý¥Í»·°d¡A©¯Á{¹è¤H¡A¥ý¥
Í©¯¦Ó
ªv¤§¡A«hÁT¤g¤§®§¡A±o»X¤Ñ¦a¸üªø¬°¤H¡F¥ý¥Í¥±ªv¡A«h¥ý¤ü°¨¶ñÀ
¤¨o¡C¡¨ ¨¥¥¼¨ò¡A¦Ó®÷ª_ªgÃÌ¡C«óÄN¤J¡A¯¡°wÄr¥Û¡A¨ú¤T¶§¤-¿é¡A
¬°¥ý°a¤§¨_¡A¤K
«ø¤§¶§¡A¤l¦PÃÄ¡A¤l©ú¨b¶§¡A¤l´å«ö¿i¡A¤l»ö¤Ï¯«¡A¤l¶V§ß§Î¡A¤_¬
O¥@¤l
Î`¥Í¡C¤Ñ¤U»D¤§¡A¬Ò¥H«óÄN¯à°_¦º¤H¤]¡C«óÄN¤ê¡G¡§§^¤£¯à°_¦º¤

H¡Aª½¨Ï
¤Ò·í¥ÍªÌ°_¡C¡¨¦ºªÌµS¥iÃÄ¡A¦Óªp¥ÍªÌ¥G¡I´d¤Ò¡I½}§g¤§ªv¡AµL¥iÃĦÓ
®§
¤]¡C¸Ö¤ê¡G¡§¤£¥i±ÏÃÄ¡C¡¨¨¥¥²¤`¦Ó¤w¨o¡C ·¡¥C¥ý¥Í©Ü»b±a¯Á¡A©¹
¨£©s¹Á§g¡C©s¹Á§g¤ê¡G¡§¥ý¥Í¦Ñ¨o¡I¬K¬î°ª¨o
¡I¦h¿ò§Ñ¨o¡I¦ó¥H±Ð¤å¡H¡¨·¡¥C¥ý¥Í¤ê¡G¡§´c§g¿×§Ú¦Ñ¡I´c§g¿×§Ú¦Ñ¡I·
N
ªÌ¡B±N¨Ï§Ú§ë¥Û¶W¶Z¥G¡H°l¨®-u°¨¥G¡H³vÂG³À¡B·i°\ªê¥G¡H§^«h¦º¨
o¡A¦ó ·v¦Ñ«v¡I±N¨Ï§Ú²`-p»·¿Ñ¥G¡H©wµS¿Ý¦Ó¨M¶ûºÃ¥G¡H¥X¥¿Ãã¦
Ó·í½Ñ«J¥G¡H§^
¤D©l§§¦Õ¡A¦ó¦Ñ¤§¦³¡I¡¨©s¹Á§g³iµM¡A¦½¥X¦Ü¿æ¡A¤ê¡G¡§¤å¹L¨o¡I¤å¹
L¨o ¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¦Ñ¤ÒÄéÄé¡C¡¨
»ô´º¤½´å¤_¤û¤s¤§¤W¡A¦Ó¥_±æ»ô¡A¤ê¡G¡§¬ü«v°ê¥G¡I-§-§®õ¤s¡C¨Ï
¥j
µL¦ºªÌ¡A«h¹è¤H±N¥h¦¹¦Ó¦ó¤§¡H¡¨-Á¦Óª_ªgÃÌ¡C°ê¤l°ª¤l¤ê¡G¡§µM¦Ú¿à§
g
¤§½ç¡A²¨-¹´c¦×¥i±o¦Ó-¹¤]¡A¾q°¨®ã¨®¥i±o¦Ó-¼¤]¡A¥BµS¤£±ý¦º¡Aªp§
g¥G
¡I¡¨-Áª_¡C®Ë¤l¤ê¡G¡§¼Ö«v¡I¤µ¤éÀ¦¤§´å¤]¡C¨£©Ä§g¤@¡A¦Ó½Û¦Ú¤
G¡A¨Ï¥j
¦ÓµL¦ºªÌ¡A«h¤Ó¤½¦Ü¤µµS¦s¡A§^§g¤è¤µ±N³Q»bÆn¦Ó¥ß¥G¬Ê¯a¤§¤¤¡
A±©¨Æ¤§ «ò¡A¦ó·v©À¦º¥G¡I¡¨´º¤½ºF¡A¦ÓÁ|ÂÒ¦Û»@¡A¦]»@¤G¦Ú¡C
¯³Á[¤½±N¥Ð¡A¦Ó³à¨ä°¨¡A¨D¤T¤é¡A¦Ó±o¤§²ô¤s¤§¶§¡A¦³»À¤Ò¤D¬ÛÉ
O-¹
¤§¡CÁ[¤½¤ê¡G¡§¦¹»é°¨¤§¦×¡A¤£±o°sªÌ¦º¡C¡¨Á[¤½¤D¨D°s¡A¹M¶¼¤§¡A
µM¦Z
¥h¡C©ú¦~¡B®Ê®vÉOÁ[¤½¾Ô¡A®Ê¤§¥ª®æ¥kªÌ¡B³òÁ[¤½¦ÓÀ»¤§¡A¥
Ò¤w¼ZªÌ¤»¨o
¡C-¹°¨ªÌ¤T¦Ê§E¤H¬Ò¤ê¡G¡§§^§g¤¯¦Ó·R¤H¡A¤£¥i¤£¦º¡C¡¨ÁÙÀ»®Ê¤§
¥ª®æ¥k ¡A§KÁ[¤½¤§¦º¡C
¶Ç¤ê¡G¤ËÉܤl¦n«i¡A¥ÀµL®~®É¡A¤T¾Ô¦Ó¤T¥_¡A¥æ´å«D¤§¡A°ê§g
°d¤§¡A
¤ËÉܤl¨ü©R¡AÃC¦â¤£ÅÜ¡C¤Î¥À¦º¤T¦~¡A¾|¿³®v¡A¤ËÉܤl½Ð±q¡A¦
Ü¡A¨£¤_±N
-x¤ê¡G¡§«eµSÉO¥À³B¡A¬O¥H¾Ô¦Ó¥_¤]¡A°d§^¨-¡I¤µ¥À¨S¨o¡A½Ð¶ë
³d¡C¡¨¹E ¨«¼Ä¦Ó¤æ¡AÀò¥Ò-º¦ÓÄm¤§¡A¡§½Ð¥H¦¹¶ë¤@¥_¡¨¡C¤SÀò¥
Ò-º¦ÓÄm¤§¡A¡§½Ð¥H

¦¹¶ë¦A¥_¡C¡¨±N-x¤î¤§¡A¤ê¡G¡§¨¬¡C¡¨¤£¤î¡A¤SÀò¥Ò-º¦ÓÄm¤§¡A¤ê¡G
¡§½Ð
¥H¦¹¶ë¤T¥_¡C¡¨±N-x¤î¤§¡A¤ê¡G¡§¨¬¡A½Ð¬°¥S§Ì¡C¡¨¤ËÉܤl¤ê¡G¡§¤
Ò¥_¡B
¥H¾i¥À¤]¡A¤µ¥Àª\¨o¡A§^³d¶ë¨o¡C§^»D¤§¡A¸`¤h¤£¥H°d¥Í¡C¡¨¹E©b
¼Ä¡A±þ
¤C¤Q¤H¦Ó¦º¡C§g¤l»D¤§¡A¤ê¡G¡§¤T¥_¤w¶ë³d¡A¤S·À¥@Â_©v¡A¤h¸`
¤p¨ã¨o¡A ¦Ó¤_§µ¥¼²×¤]¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§Ãû¤£¦³ªì¡AÂA§J¦³²×¡C¡¨
¤Ñ¤l¦³ª§¦Ú¤C¤H¡AÁöµL¹D¡A¤£¥¢¨ä¤Ñ¤U¡C©õ®ï¤ý¬ô´Ý¸é¦Ê©m¡Aµ
´°f¤Ñ
¹D¡A¦Ü×ÀµÂÃÚ¥¥°ü¡A²ã°-«J¡AîƱö§B¡AµM©Ò¥H¤£¤`ªÌ¡B¥H¨ä¦³ºß
¤l¤ñ¤z¤§
¬G¡C·L¤l¥h¤§¡Aºß¤l°õ¥}¬°¥£¡A¤ñ¤z¿Ï¦Ó¦º¡AµM¦Z©P¥[§L¦Ó¸Ýµ´¤§¡
C½Ñ«J
¦³ª§¦Ú¤-¤H¡AÁöµL¹D¡A¤£¥¢¨ä°ê¡C§d¤ý¤Ò®t¬°µL¹D¡A¦ÜÅX¤@¥«¤§
¥Á¥H¸®Âó
¾[¡AµM©Ò¥H¤£¤`ªÌ¡A¦³¥î¤l-E¤§¬G¤]¡C-E¥H¦º¡A¶V¤ý¤Ä½î±ý¥ï¤§¡
A-SÄù¿Ï
¤ê¡G¡§¤l-E¤§-pµ¦©|¥¼§Ñ¤_§d¤ý¤§¸¡¤ß¤]¡C¡¨¤l-E¦º¦Z¤T¦~¡A¶V¤D¯à§
ð¤§
¡C¤j¤Ò¦³ª§¦Ú¤T¤H¡AÁöµL¹D¡A¤£¥¢¨ä®a¡C©u¤ó¬°µL¹D¡A¹°¤Ñ¤l¡A»
R¤K¨Û¡A
®È®õ¤s¡A¥H¹l¹ý¡A¤Õ¤l¤ê¡G¡§¬O¥i§Ô¤]¡A±E¤£¥i§Ô¤]¡H¡¨µM¤£¤`ª
Ì¡A¥H¥T
¦³©u¸ô¬°®_¦Ú¤]¡C¬G¤ê¡G¡§¦³ë§ë§ª§¦ÚªÌ¡B¨ä°ê©÷¡A¦³ÀqÀq½Û¦ÚªÌ¡B¨
ä°ê
¤`¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¤£©úº¸¼w¡A®ÉµL-IµL°¼¡Fº¸¼w¤£©ú¡A¥HµL³-µL-ë
¡C¡¨¨¥¤j ¤ý«t¶Ø¡Aµh®ï°ÓµL»²´]¿Ï½Ø¤§¦Ú¡A¦Ó¤`¤Ñ¤U¨o¡C
»ô®Ù¤½¥X´å¡A¹J¤@¤V¤Ò¡A¸Ï¦çÀ³¨B¡A±aµÛ®çÉ_¡C®Ù¤½©Ç¦Ó°Ý
¤§¤ê¡G¡§
¬O¦ó¦W¡H¦ó¸g©Ò¦b¡H¦ó½g©Ò©~¡H¦ó¥H¥¸³v¡H¦ó¥HÁקE¡H¡¨¤V¤Ò¤ê
¡G¡§¬O¦W
¤G®ç¡A®ç¤§¬°¨¥¤`¤]¡C¤Ò¤é¤é·V®ç¡A¦ó±w¤§¦³¡H¬G¤`°ê¤§ªÀ¡A¥H§
ٽѫJ¡F
±f¤H¤§§Ù¡A¦b¤_®çÉ_¡C¡¨®Ù¤½»¡¨ä¨¥¡AÉO¤§¦@¸ü¡C¨Ó¦~¥¿¤ë¡A±f¤
H¬Ò¨Ø¡C ¸Ö¤ê¡G¡§®ïºÊ¤£»·¡C¡¨
»ô®Ù¤½¸m°s¡A¥O½Ñ«J¤j¤Ò¤ê¡G¡§¦ZªÌ¶¼¤@¸gµ{¡C¡¨ºÞ¥ò¦Z¡A·í¶¼¤

@¸g
µ{¡A¶¼¨ä¤@¥b¡A¦Ó±ó¨ä¥b¡C®Ù¤½¤ê¡G¡§¥ò¤÷·í¶¼¤@¸gµ{¦Ó±ó¤§¡
A¦ó¤]¡H¡¨
ºÞ¥ò¤ê¡G¡§¦Ú»D¤§¡G°s¤J¤fªÌ¡B¦Þ¥X¡A¦Þ¥XªÌ¡B¡e¨¥¥¢¡A¨¥¥¢ªÌ¡B¡f±ó¨
-
¡A»P¨ä±ó¨-¡A¤£Ér±ó°s¥G¡H¡¨®Ù¤½¤ê¡G¡§µ½¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¯î´ï¤_°s¡
C¡¨
»ô´º¤½»º®Ë¤l«n¨Ï·¡¡C·¡¤ý»D¤§¡A¿×¥ª¥k¤ê¡G¡§»ô»º®Ë¤l¨Ï¹è¤H¤§°ê
¡A¤L¦Ü¨o¡C¡¨¥ª¥k¤ê¡G¡§®Ë¤l¡B¤Ñ¤U¤§ÅG¤h¤]¡AÉO¤§Ä³°ê®a¤§°È
¡A«h¤£¦p
¤]¡FÉO¤§½×©¹¥j¤§³N¡A«h¤£¦p¤]¡C¤ý¿W¥i¥HÉO®Ë¤l§¤¡A¨Ï¦³¥q§ô¤
H¹L¤ý¡A
¤ý°Ý¤§¡A¨Ï¨¥»ô¤Hµ½µs¡A¬G§ô¤§¡C¬O©y¥i¥H§x¤§¡C¡¨¤ý¤ê¡G¡§µ
½¡C¡¨®Ë¤l
¦Ü¡A§YÉO¤§§¤¡A¹Ï°ê¤§«æ°È¡A¿ë·í¥@¤§±o¥¢¡A¦AÁ|¦A½a¡A¤ýÀqµ
MµL¥HÄò»y
¡C©~¦³¶¡¡A§ô®{¥H¹L¤§¡C¤ý¤ê¡G¡§¦ó¬°ªÌ¤]¡H¡¨¦³¥q¹ï¤ê¡G¡§¬O»ô¤H¡
Aµ½
µs¡A§ô¦Ó¸Ú¦O¡C¡¨¤ýªYµM¤j¤ê¡G¡§»ô¤D«a±a¤§°ê¡AÅG¤h¤§¤Æ¡A©
Tµ½µs¥G¡H
¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§µM¡B©T¨ú¤§¡C¤ý¤£¨£¤Ò¦¿«n¤§¾ð¥G¡I¦W¾ï¡A¾ð¤§¦¿¥
_¡A«h¤Æ
¬°ÏL¡A¦ó«h¡H¦a¤g¨ÏµMº¸¡C¤Ò¤l³B»ô¤§®É¡A«a±a¦Ó¥ß¡AÅk¦³§B¦i¤§·G
¡A¤µ
©~·¡¦Óµ½µs¡A·N¤g¦a¤§¤Æ¨ÏµMº¸¡C¤ý¤S¦ó©Ç¥G¡I¡¨¸Ö¤ê¡G¡§µL¨¥¤£
øA¡AµL ¼w¤£³ø¡C¡¨
§d©µ³®©u¤l´å¤_»ô¡A¨£¿òª÷¡e¤_¸ô¡f¡A©IªªªÌ¨ú¤§¡CªªªÌ¤ê¡G¡§¤l¡e
¦ó¡f©~¤§°ª¡Aµø¤§¤U¡F»ª¤§§g¤l¡A¦Ó¨¥¤§³¥¤]¡C§^¦³§g¤£§g¡A¦³¤Í¤£¤Í¡
A ·í´»¦ç¸Ê¡A§gºÃ¨úª÷ªÌ¥G¡H¡¨©µ³®¤lª¾¨ä¬°½åªÌ¡A½Ð°Ý©m¦r¡CªªªÌ¤ê
¡G¡§
¤l¤D¥Ö¬Û¤§¤h¤]¡F¦ó¨¬»y©m¦r«v¡I¡¨¹E¥h¡C©µ³®©u¤l¥ß¦Ó±æ¤§¡A¤£
¨£¤D¤î ¡C¤Õ¤l¤ê¡G¡§«D§¤Åµø¡A«D§¤Å§v¡C¡¨
ÃC²W°Ý¤_¤Õ¤l¤ê¡G¡§²Wº@³h¦p´I¡A½â¦p¶Q¡AµL«i¦Ó«Â¡AÉO¤h¥æ³
q¡A²× ¨-µL±wÃø¡C¥ç¥B¥i¥G¡H¡¨¤Õ¤l¤ê¡G¡§µ½«v¡I¦^¤]¡I¤Ò³h¦Ó¦p´I¡
A¨äª¾¨¬¦Ó
µL±ý¤]¡F½â¦Ó¦p¶Q¡A¨äÅý¦Ó¦³Â§¤]¡FµL«i¦Ó«Â¡A¨ä®¥·q¦Ó¤£¥¢¤_¤H
¤]¡F²× ¨-µL±wÃø¡A¨ä¾Ü¨¥¦Ó¥X¤§¤]¡C-Y¦^ªÌ¡B¨ä¦Ü¥G¡IÁö¤W¥jÉo¤

H¥ç¦p¦¹¦Ó¤w¡C ¡¨
»ô´º¤½¥X¥Ð¡A¤Q¦³¤C¤é¦Ó¤£¤Ï¡C®Ë¤l-¼¦Ó©¹¡A¤ñ¦Ü¡A¦ç«a¤£¥¿¡A´º
¤½ ¨£¦Ó©Ç¤§¡A¤ê¡G¡§¤Ò¤l¦óÁØ¥G¡H±oµL«æ¥G¡H¡¨®Ë¤l¹ï¤ê¡G¡§µ
M¡A¦³«æ¡C°ê
¤H¬Ò¥H§g¬°´c¥Á¦n¸V¡C¦Ú»D¤§¡G³½Å¾¹½²`²W¦Ó´N¤z²L¡A¬G±o¤_³
¨ÊI¡F¸VÃ~
¹½²`¤s¦Ó¤U³£¿A¡A¬G±o¤_¥ÐÂy¡C¤µ§g¥X¥Ð¡A¤Q¦³¤C¤é¦Ó¤£¤Ï¡A¤£
¥ç¹L¥G¡H
¡¨´º¤½¤ê¡G¡§¤£µM¡C¬°»««È²öÀ³«Ý¨¸¡H«h¦æ¤H¤l¤û¦b¡F¬°©v¼q¦Ó¤£¦
å-¹¨¸
¡H«h¯¬¤H¤Ó®_¦b¡F¬°º»¤£¤¤¨¸¡H«h¤j²z¤l¤L¦b¡F¬°°ê®a¦³§E¤£¨¬¨¸¡H«
h§Å
½å¦b¡C¹è¤H¦³¥|¤l¡AµS¦³¥|ªÏ¤]¡A¦Ó±o¥N²j¡A¤£¥i±w²j¡I¡¨®Ë¤l¤ê¡G¡§µ
M
¡C¤H¤ß¦³¥|ªÏ¡A¦Ó±o¥N²j¡A«hµ½¨o¡F¥O¥|ªÏµL¤ß¤Q¦³¤C¤é¡A¤£¦º¥G¡H¡
¨´º
¤½¤ê¡G¡§µ½«v¨¥¡I¡¨¹E´©®Ë¤l¤§¤â¡AÉOö|-¼¦ÓÂk¡C-Y®Ë¤lªÌ¡B¥i¿×
µ½¿ÏªÌ ¨o¡C ·¡Éܤý±N¿³®v¥ï®Ê¡A§i¤h¤j¤Ò¤ê¡G¡§´±¿ÏªÌ¦ºµL³j¡C¡¨®]¨
û±Î¤ê¡G¡§
¦Ú»D¡G¬ÈÃ@ÝÞ¤§ÄY¡A¦Ó¤£´±¿Ï¨ä¤÷¡A«D§µ¤l¤]¡FÄß©ò൤§¸Ý¡A
¦Ó¤£´±¿Ï¨ä
§g¡A«D©¾¦Ú¤]¡C¡¨¤_¬O¹E¶i¿Ï¤ê¡G¡§¦Ú¶é¤¤¦³·®¡A¨ä¤W¦³ÂÍ¡AÂͤè¾
ÄÁl´d
»ï¡A±ý¶¼²MÅS¡A¤£ª¾Á®½¸¤§¦b¦Z¡A¦±¨äÀV¡A±ýÅ̦Ó-¹¤§¤]¡FÁ®½¸
¤è±ý-¹ÂÍ
¡A¦Ó¤£ª¾¶À³¶¦b¦Z¡AÁ|¨äÀV¡A±ý°Ö¦Ó-¹¤§¤]¡F¶À³¶¤è±ý-¹Á®½¸¡A¤£ª
¾µ£®µ
¼u¤Y¦b¤U¡Aªï¦Ó±ý¼u¤§¡Fµ£¤l¤è±ý¼u¶À³¶¡A¤£ª¾«e¦³²`§|¡A¦Z¦³¸]¤]¡
C¦¹
¬Ò¨¥«e¤§§Q¡A¦Ó¤£ÅU¦Z®`ªÌ¤]¡A«D¿W©ø¦ä²³±f-Y¦¹¤]¡A¤H¥D¥çµM¡
C§g¤µª¾
³g©¼¤§¤g¡A¦Ó¼Ö¨ä¤h¨ò¡C¡¨°ê¤£«å¡A¦Ó®Ê°ê¥HÉr¡A®]¨û±Î¤§¤O¤]¡
C
®Ê¥-¤½¤§®É¡AÂÃÄ_¤§¥x¿N¡A¤h¤j¤Ò»D¡A¬ÒÁͨ®¹£°¨±Ï¤õ¡A¤T¤
é¤T©]¤D
Ð`¤§¡C¤½¤l®Ë¤l¿W§ô©-¦Ó¶P¤ê¡G¡§¬Æµ½¨o¡I¡¨¥-¤½«kµM§@¦â¡A¤
ê¡G¡§¯]¥É

¤§©ÒÂä]¡A°ê¤§-«Ä_¤]¡A¦Ó¤Ñ¤õ¤§¡A¤h¤j¤Ò¬ÒÁͨ®¨«°¨¦Ó±Ï¤§¡A
¤l¿W§ô©-
¦Ó¶P¡A¦ó¤]¡H¦³»¡«h¥Í¡AµL»¡«h¦º¡C¡¨¤½¤l®Ë¤l¤ê¡G¡§¦ó´±µL»¡¡H¦Ú»
D¤§
¡G¤ýªÌÂä_¤Ñ¤U¡A½Ñ«JÂä_¦Ê©m¡e¹A¤ÒÂä_‡ô쯬¯±`ªöºÒ´Óð
óàÔÉԿ蘆¤§
¦Ê©m¤§¤_¥~¡Aµu½Å¤£½ª§Î¡AÁVÁR¤£¥R¤f¡Aµê¦Ó½ášaµL¤w¡A¦¬¤
Ó¥b¦ÓÂ䧥x
¡A¬O¥H¤Ñ¤õ¤§¡C¥B¦Ú»D¤§¡G©õªÌ®å´Ý¸é®ü¤º¡A½ášaµL«×¡AÉE¥
Á¬Æ-W¡A¬O¬G
´ö¸Ý¤§¡A¬°¤Ñ¤U¼®¯º¡C¤µ¬Ó¤Ñ-°¨a¤_ÂÃ¥x¡A¬O§g¤§ºÖ¤]¡A¦Ó¤£¦
Ûª¾ÅÜ®©¡A
¥ç®£§g¤§¬°¾F°ê¯º¨o¡¨¡C¤½¤ê¡G¡§µ½¡C¦Û¤µ¤w©¹¡A½ÐÂä_¦Ê©m
¤§¶¡¡C¡¨¸Ö ¤ê¡G¡§½[¨ºûÄ_¡A¥N-¹ºû¦n¡C¡¨
ÃQ¤å«J°Ý¨½§J¤ê¡G¡§§d¤§©Ò¥H¤`ªÌ¡B¦ó¤]¡H¡¨¨½§J¹ï¤ê¡G¡§¼Æ¾Ô¦
Ó¼Æ
Ð`¡C¡¨¤å«J¤ê¡G¡§¡e¼Æ¾Ô¡f¼ÆÐ`¡A°ê¤§ºÖ¤]¡C¨ä¿W¤`¡A¦ó¤]¡H¡¨¨½
§J¹ï¤ê
¡G¡§¼Æ¾Ô«h¥Á¯h¡A¼ÆÐ`«h¥Dź¡Fź«h®¡¡A®¡«hÌå¡eª«¡A¯h«h«è
¡A«è«hÌå¼{ ¡f¡C¤W¤U-ÑÌå¡A§d¤§¤`µS±ß¨o¡I¦¹¤Ò®t©Ò¥H¦Û³à¤_¤z¹
E¡C¡¨¸Ö¤ê¡G¡§¤Ñ-°
³à¶Ã¡A·À§Ú¥ß¤ý¡C¡¨ ·¡¦³¤h¤ê¥Ó»ï¡Aªv¶é¥H¾i¤÷¥À¡A§µ»D¤_·¡¡A¤ý
¥l¤§¡A¥Ó»ïÃ㤣©¹¡C¨ä
¤÷¤ê¡G¡§¤ý±ý¥Î¦¼¡A¦ó¬°Ã㤧¡H¡¨¥Ó»ï¤ê¡G¡§¦óªÙ¬°¤l¡A¤D¬°¦Ú¥G¡
H¡¨¨ä
¤÷¤ê¡G¡§¨Ï¦¼¦³¸S¤_°ê¡A¦³¦ì¤_§Ê¡A¦¼¼Ö¡A¦Ó§Ú¤£¼~¨o¡C§Ú±ý¦¼¤§¥
K¤]¡C
¡¨¥Ó»ï¤ê¡G¡§¿Õ¡C¡¨¹E¤§´Â¨ü©R¡A·¡¤ý¥H¬°¥ª¥q°¨¡C¨ä¦~¡B¹J¥Õ¤½¤§
¶Ã¡A
±þ¥O¤¨¤l¦è¡B¥q°¨¤l´Á¡A¥Ó»ï¦]¥H§L¤§½Ã¡C¥Õ¤½¿×¥Û¤^¤ê¡G¡§¥Ó»
ï¡B¤Ñ¤U
«i¤h¤]¡A¤µ±N§L¡A¬°¤§©`¦ó¡H¡¨¥Û¤^¤ê¡G¡§§^»D¥Ó»ï¡B§µ¤]¡A§T¨ä
¤÷¥H§L
¡C¡¨¨Ï¤H¿×¥Ó»ï¤ê¡G¡§¤lÉO§Ú¡A«hÉO¤l·¡°ê¡F¤£ÉO§Ú¡A«h±þ¤D¤÷¡
C¡¨¥Ó»ï
¬y®÷¦ÓÀ³¤§¤ê¡G¡§©l«h¤÷¤§¤l¡A¤µ«h§g¤§¦Ú¡A¤w¤£±o¬°§µ¤l¡A¦w±
o¤£¬°©¾

¦Ú¥G¡I¡¨´©Õ¾¹ª¤§¡A¹E±þ¥Õ¤½¡A¨ä¤÷¥ç¦º²j¡C¤ýÂk¡B½à¤§¡C¥Ó»ï¤ê¡
G¡§¨ü
§g¤§¸S¡AÁקg¤§Ãø¡A«D©¾¦Ú¤]¡F¥¿§g¤§ªk¡A¥H±þ¨ä¤÷¡A¤S«D§µ¤
l¤]¡C¦æ¤£ ¨â¥þ¡A¦W¤£¨â¥ß¡C´d¤Ò¡I-Y¦¹¦Ó¥Í¡A¥ç¦ó¥H¥Ü¤Ñ¤U¤§¤h«v
¡I¡¨¹E¦Û¦F¦Ó¦º ¡C¸Ö¤ê¡G¡§¶i°h±©¨¦¡C¡¨
©õªÌ¡B¤Ó¤½±æ©P¤½¥¹¨ü«Ê¦Ó¨£¡A¤Ó¤½°Ý©P¤½¦ó¥Hªv¾|¡H©P¤½¤
ê¡G¡§´L
´L¿Ë¿Ë¡C¡¨¤Ó¤½¤ê¡G¡§¾|±q¦¹®z¨o¡C¡¨©P¤½°Ý¤Ó¤½¤ê¡G¡§¦ó¥Hªv»
ô¡H¡¨¤Ó
¤½¤ê¡G¡§Á|½å½à¥\¡C¡¨©P¤½¤ê¡G¡§¦Z¥@¥²¦³§T±þ¤§§g¨o¡C¡¨¦Z»ô¤é¥
H¤j¡A
¦Ü¤_ÅQ¡A¤G¤Q¥|¥@¦Ó¥Ð¤ó¥N¤§¡C¾|¤é¥H«d¡A¤T¤Q¥|¥@¦Ó¤`¡Cµ
S¦¹Æ[¤§¡AÉo ¤H¯àª¾·L¨o¡C¸Ö¤ê¡G¡§±©¦¹Éo¤H¡A¤¨¥¦Ê¨½¡C¡¨

End of the Project Gutenberg EBook of Han shi wai chuan, complete,
by Song yu