Fundación de la ciudad de Buenos-Aires | Page 2

se conozca en estas
provincias:--monumento importante, porque nos dá la tradicion de sus
habitantes primitivos, que desaparecieron en la lucha que sostuvieron
contra los españoles. De la nacion Querandís, á la que pertenecian, se
ha borrado hasta el nombre, y los pocos que sobrevivieron al
exterminio de su raza, transitaron el Rio Negro, y se confundieron con
otra tribu, ó mas bien la fundaron, con el nombre de Teguelchos.[2]
Estos son los únicos actos que quedan de la administracion de Garay; y
si el arcidean Centenera no hubiese cedido á su númen, para cantar los
episodios de la conquista del Rio de la Plata, talvez se hablaria del
fundador de Buenos Aires, como Mondejar hizo del de
Cadiz--escribiendo obras llenas de citas y congeturas.
Buenos Aires, Noviembre de 1886.
PEDRO DE ANGELIS.
[Nota 2: Su verdadero nombre es Theghuelches, _que en el idioma
araucano significa: "gente de los pájaros" (theghul, especie de pajarillo,
que la gente del campo llama "frailecito," y_ che, gente.) No debe
creerse por esto que los Querandís _fuesen de orígen chileno: siendo al
contrario la única tribu indígena de las costas occidentales del Rio de la
Plata, y que aun ahora conserva rasgos que la distinguen de las demas
tribus. El mas característico es su idioma, que casi no tiene analogia
con el que hablan los Pampas, los Ranqueles, los Borogas, los
Huilliches, los Puelches y los Peguenches; todos ellos habitantes de las
pampas, y que han venido del otro lado de la Cordillera. No estará de
mas el dar la explicacion de estos nombres._
Pampa; campo abierto, voz de la antigua lengua quecchua, _ó peruana.
Ranqueles; los de los carrizos: de_ rancúlhue, carrizal. Borogas; los de
los huesos: de voróhue, _lugar de los huesos. Huilliches; gente
occidental: de_ gullhue, poniente, y che, gente. Puelches; gente oriental:
de puel, oriente. Peguenches; gente de los pinales: de pehuen, pinos.]

P. S.
Despues de impresos estos documentos sobre la fundacion de Buenos
Aires, el Señor General D. Angel Pacheco nos ha comunicado otra
copia de ellos, que habia sacado para su uso, del archivo general. De su
cotejo resultan algunas pequeñas diferencias en las mercedes hechas
por Garay[3], á mas del reparto hecho en el Riachuelo y en Lujan, que
registramos á continuacion para completar los que hemos publicado.
[Nota 3: _Por ejemplo, la que señaló á D. Domingo Martel de Guzman
no tiene de signacion de varas en los libros del Cabildo; mientras la
copia que nos ha servido de texto, le asigna 3,000 varas._]
Página 7, despues de las mercedes en la Isla del Gato, se agregue:
1. Luego, Alonso de Escobar, con 3,000 varas de frente, y han de tener
Alonso 2. de Escobar y Anton Higueras una aguada grande, que está en
el camino por donde pasamos.
3. Luego, Anton Higueras, con 3,000 varas de frente, digo: que entre
Juan Fernandez de Enciso y Alonso de Escobar, ha de entrar Baltazar
de Carbajal, y lo demas no vale.
4. Luego, al linde Cristoval Altamirano, con 3,000 varas de frente.
5. Luego, Alonso Gomez, con 3,000 de frente.
6. Luego, Anton Roberto, con 3,000 de frente.
7. Luego, Isarra, con 3,000 de frente.
8. Luego, Pedro de Quiros, con 3,000 de frente.
9. Luego, Pedro Perez, con 3,000 de frente.
10. Luego, Luis Gaitan ha de empezar desde una punta que está como
legua y media del pueblo, y ha de tener con 3,000 de frente.
11. Luego, desde aquella punta ha de empezar el Señor Adelantado

Juan de Torres de Vera, y ha de correr hácia el rio, digo, hácia el
Paraná, á dar en unos asientos y labores que estan allí de los naturales:
y desde allí ha de correr por frente, hasta dar en la boca del Riachuelo
del Puerto Santa María de Buenos Aires, y con aquel anchor y por
aquel derecho, ha de correr á la tierra adentro, legua y media.
En el Riachuelo.
1. Otrosí, señalo por tierras del Capitan Alonso de Vera, en dicho
Riachuelo, del puerto de la banda de la ciudad, desde 100 varas de
medir mas arriba, de donde está una nao perdida en el Riachuelo, 1,000
varas de frente, por el Riachuelo arriba la tierra adentro, hasta dar en el
égido.
Lujan.
1. Otrosí, señalo para el Señor Adelantado Juan de Torres de Vera el
valle de Corpus Cristi, que por otro nombre se llama el rio de Lujan, la
tierra firmo de dicho valle, hácia la parte de Santa-Fé otro pedazo de
tierra, y ha de tener por el riachuelo, arriba de la tierra firme, 3,000
varas de frente, y por el riachuelo abajo por los anegadizos, hasta
frontera de las casas de los Guaranís, y ha de ir confrontando con el
riachuelo, y por la tierra adentro correr hácia el rio de las Canoas,