Fen Zhuang Lou | Page 5

¦Z»¡Ã¹µbÅ¥±oªÂ¤d´I°Ý±i¤G®Q°Óij¡A-n·h¦^²a¦w¥h¡A¦]
»¡¹D¡G¡§-ͦ³¤@¨¥¡C§A-̬O¦³®a²²ªº¡A¤ñ¤£±o³æ¨-«È¤H
¡A½ð¤â§Q¸}ªº¡C-Õ-Y§A-̦^¥h·h®a¡A¦A¯ÔÀÁ¤F¨â¤Ñ¡AÅS
¥X-·Án¡A¨º®É¨H®a¾å±o¤F¡A¥L´N¥s¨Ç¥´¤â¡A¦b³~¤¤Ãm³¥
¤§¦a¡A°²§ê§@¦¿¬v¤jµs¡A«e¨Óµ²ªG§A-̪º©Ê©R¡A¨º®É³s
§Ú-̤]¤£ª¾¹D¡A°Z¤£¬O¥Õ¥Õªº°e¤F©Ê©R¡AµL³B¦ù-Þ¡C§Ú
¦³¤@-p¡I¦n¦b-J¤j-ô¤]¬O²a¦w¤H¤ó¡C¤µ¤é¦bº¡¬K¶é¤º¡A ¨º¨H®aªº®a¤B³£
¬O»{±o-J¤j-ôªº¬Û»ª¤F¡A¤é¦Z³Q¨H®a¬Ý ¨£¡A¤]¬O¤£±o¤_¥ðªº¡C¨Ì§Ú
¤§-p¡G½Ð-J¤j-ô¦^©²¡A¤@ªÌ
¦^¥h¬Ý¬Ý¤Ó¤Ó¡A¤GªÌ¦^©²¦í¨Ç®É¡A§N²H§N²H³o³õ¬O«D¡A

¤TªÌ§A-̤@¸ô¦P¦æ¡A¤]¦³-Ó¦ñ¨à¡A´N¬O¨H®a¦³¨Ç¤H¨Ó¡A
¤]¤£´±°Ê¤â¡A°Z¤£¬O¨â¥þ¨ä¬ü¡I¡¨
-J«¶Å¥¤F¡A³sÁnÃÙ¹D¡G¡§¤T§Ì¨¥¤§¦³²z¡A¦Û¥j¹D¡G¡¥¬°
¤H¬°¹ý¡C'§Ú´N¦¹¦^¥h¡A¤@¸ô¤W§Ú«O¥L¤T¤H¨ì²a¦w«K¤F
¡C¡¨ªÂ¤l´IÅ¥½}¡AÅw¤Ñ³ß¦a¡A·W¦£ºÙÁ¹D¡G¡§¦hÁ¤T¦ì
¤½¤l¡C¦p¦¹¤j®¦¡A¥s§Ú¦p¦ó¸É³ø±o¡I¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§¥ð±o
¦p¦¹¡CÁÙ¦³¤@¥ó¨Æ¡G§A-̤µ±ß¦^¥h¡A¤£-nÁn±i¡A®¨®¨ªº
¦¬¬B°±·í¤F¡C©ú¤é¤-§ó´N¥s-J¤j·Ý¦P§A-̰ʨ-¡A¤£¥i¿ð
»~¡A-nºò¡A-nºò¡I¡¨ªÂ¤l´I¹D¡G¡§³o-Ó¦ÛµM¡C¡¨·í¤U¤»
¤H¦b²î¤¤°Óij¤w©w¡A¦-¨ì¤F¥_ªù¡C¤W¤F©¤¡A¤w¬O¶À©ü®É
¤À¡Aù¤½¤l¤T¤H§O¤FªÂ¤l´I¡A¦^©²¥h¤F¡C
¥B»¡ªÂ¤l´I´N¥s¤F-ì²î¡A©ñ¦b¦Zªù¤é¡A-ã³Æ°Ê¨-¡C¤@-±
¦P±i¤G®Q¦^¨ì®a¤¤¡A±N¨¥»y¿f¹L¤F¾FªÙ¡AÂI°_¿O¤õ¡C¤T
¤H³s©]ªº±N¨Çª÷¯]²Ó³n¦¬¬B¦¬¬B¡A¥´ÂI°_¨-¡C
«ö¤UªÂ¤l´I¦¬¬B°±·íµ¥-Ô¤£ªí¡C-J«¶¡Bù¤ó§Ì¥S¦^¨ì©²
¤¤¡A¨Ó¨ì¦Z°ó¨£¤F¤Ó¤Ó¡A°Ý¹D¡G¡§¤µ¤é«ô«È¡A¨ì¦¹¨è¤~ ¨ì¨Ó¡I¡¨Ã¹Àé¹
D¡G¡§¦]-J¤j-ôªºªB¤Í¯d¦í¤F¶¼°s¡A¦^¨Ó
¿ð¤F¡C¡¨¤Ó¤Ó¯º¹D¡G¡§§AÁÙ¨S¦³½Ð«È¡A-ˤÏÊð°_«È¨Ó¤F
¡AÉO²z¤£¦X¡C¡¨-J«¶±µ¤f¹D¡G¡§§B¥À¤j¤H¦³©Ò¤£ª¾¡A°N
¦]¤pË»ªºªB¤Í©ú¤é-n°Ê¨-¦^¥h¡A¥L·N±ý¬ù¤pË»¦P¦æ¡A¤p
Ë»¤]-n¦^¥h¬Ý¬Ý®a¥À¡A¬G¦¹¬ù¥L¡C©ú¤é´N-n§iÃã§B¥À¦^
®a¥h¤F¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§½åË»¦^¥h¡A¦p¦ó³o¯ë¥^¥^ªº¡H¦Ñ ¨-¤]¨S¦³³Æ°sÀ
^¦æ¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨-J«¶¹D¡G¡§¤pË»¦b©²
¦hÊð¡A¤ß»â´N¬O¤@¼Ë¤F¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§°Z¦³¦¹²z¡C¡¨¦£
¥s®a¤HÀH«K³Æ¤@®u°s¨Ó¡AÉO-J¤Ö·ÝÀ^§O¡C®a¤H»â©R¡A¤£
¦h®É°s®u³Æ§¹¡A¤Ó¤Ó«K§h©J¤G¦ì¤½¤l§â·ø¡C
¥L¤T¤H¨º¨½ÁÙ¦³¤ß¦Y°s¡A«j±j¶¼¤F¤L¬×¡C-J«¶°_¨-¤J¤º
¡A¦Vù¤Ó¤Ó¹D¡G¡§-ÓË»©ú¤é¤-¹ª´N-n°_¨-¤F¡A¤£¦n«e¨Ó
Õa°Ê§B¥À¡A§B¥À½Ð¤W¡A¤pË»´N¦¹«ôÃã¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¥Í ¨ü½åË
»¡A½åË»¦^¥h©w¬Ù®É¡A¦h¦hÉO§Ú-P·N¡C¡¨-J«¶ºÙÁÂ
¡A¤S¦Pù¤ó§Ì¥S¦æ§¡AÃã¤F¤Ó¤Ó¡A¨ì¤F®Ñ©Ð¡A¦¬¬B¦æ§õ
¡AÂäF¿ûÃ@¡A¬E¤F¤}½b¡Cù¤½¤l«Ê¤F¤T¦Ê¨â»È¤l¡A¤Ó¤Ó
¥tÃؤF¤-¤Q¨â»È¤l¡A-J«¶³£¦¬¤F¡CºÙÁ¤w²¦¡A½Í¤F¤@·|
¡A¦-¤w¤-¹ª®É¤À¡C
¤T¤H®Þ¬~¡A¦Y²¦°s¶º¡A¥s¤H¬D¤F¦æ§õ¡A¥X¤Fù©²ªº¤jªù
¡A¤@ª½¨Ó¨ì¥_ªù¡A«°ªù¤~ÉÛ¡AÁÙ¨S¤H¦æ¨«¡C¤T-Ó¤H¥X±o
«°¨Ó¡A¨«¤F¤@¨è¡A¦-¨ì¤F±i¤G®Q¶º©±ªù-º¡C¡¨¤l´I¦-¨Ó

ªï±µ¡A±N¦æ§õ¦X¦b¤@³B¡A·h¨ì²î¤¤¡A±i¤G®Q¦PªÂ¥©¤ª¬d
²M¤Fª«¥ó¡A®³§âÂê-ú-ú³Ú³Úªº§âªùÂê¤F¡AªÂ¤l´I§ß¤F¥L
¤G¤H¡A¤U¤F²î¤¤¡C¥¿¬O¡G
°N¦]¤@¤é·s¤³«ë¡A±ó¤F¤d¦~ÂÂ¥D°ò¡C
¤£ªíªÂ¤l´I¡B±i¤G®Q¡BªÂ¥©¤ª¤T¤H¤W¤F²î¡A³æ¨¥Ã¹©²¤G
¦ì¤½¤l¦V-J«¶¹D¡G¡§¤j-ô¦¹¥h¡A¤@¸ô¤W¶·-n«O-«¡A¤p§Ì
¤£¯à»·°e¡A´N¦¹§i§O¤F¡C¡¨-J«¶Åx²\¹D¡G¡§¦h»X¤G¦ì½å
§Ì¦n·N¡A¦¹§O¤£ª¾¦ó¦~¦A·|¡H¡¨Ã¹¤ó§Ì¥S¤@»ô¬y²\¹D¡G
¡§-ô-ô¤Ö-n¶Ë¤ß¡A¦Aµ¥¥-¦w¨Ç®É¡A¦A¨Ó±µ§A¡I¡¨ªÂ¤l´I
¤]¨Ó§@§O¡G¡§¦h»X¤G¦ì¤½¤l¬Û±Ï¤§®¦¡A´N¦¹§i§O¤F¡C¡¨ ·í¤U¥|¤H«ô
¤F¨â«ô¡AÅx²\¦Ó§O¡C«ö¤U-J«¶¦PªÂ¤l´I¦^²a ¦w¥h¡A¤£ªí¡C
³o¨½³æ¨¥¨º¨H§ÊªÚ¦^¨ì¬Û©²¡A¤S¤£´±°µÁn¡A´e¦b®Ñ©Ð¡Q
¹L¤F¤@©]¡A¦¸¤é²M±á¦-¶¡¡A®a¤H¶i¨Ó§e¤W±b¥Ø¡C¬Q¤é¥´
Ãa¤F©±¤¤ªº®a¥ëª«¥ó¡A¦}¨ü¶Ëªº¤H¡A¤@¤@ÉÛµo¤F»È¤l¥h
¤F¡A¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§³o¤~¬O¤H°]¨âªÅ¡I-ˤ]½}¤F¡A°N¬O³o
¤fÉa¦p¦ó«|±o¤U¥h¡Hù®a¨â-Ó¤p¯b¥Í¡Aµ¥§ÚºCºCªº´M¥L
¡A³æ¬OªÂ®a¤T¤f¦P¨º-Ӷº~¡A¤£ª¾¦í¦b¦ó³B¡H¡¨ÀA¤W¤Ñ
¹D¡G¡§Ã¹©²¤@¨Æ¥BÀÁ¹L¤@Ãä¡A¨º¶Âº~Å¥¥L¤f-µ¤£¬O¥»³B
ªº¡A·Q¥²¬Où®aªº¿Ë²²¡A¤]©ñ¹L¤@Ãä¡A¬°¤µ¤§-p¡A¤j·Ý
¥i¥s¼Æ¤Q-Ó®a¤H¡A¨ì¥_ªù¥~±i¤G®Q¶º©±¨½¥h³X³X®ø®§¡A
¥ý¥s¥´¤â·m¤FªÂ¥©¤ª¡A¦A§@¹D²z¡A²×¤£¦¨¥L¤T¤HÁÙ¦b¨º ¨½±Ï¤H¤\¡
H¡¨
¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§-Õ-Y¦A¼²¨£¡A¦p¦ó¬O¦n¡I¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§ ¨º¨½¦³³oµ¥¥
©¨Æ¡A§Ú¤@¦V»D±où¤Ó¤Ó®aªkÄYºò¡A¥-¤é¤£
³\¥L-̤G¤H¥X¨Ó¡A§B¥L¦b¥~¥Í¨Æ¡A¬Q¤é©ñ¥L-̤@¤Ñ¡A¤µ
¤é¬O¥²¤£¥X¨Óªº¡C¥]ºÞ¬O¤â¨ì¾à®³¡I¡¨¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§ÁÙ
¦³¤@¨¥¡G-Õ-Y§Ú¥h·m¤F¥Lªº¤k¨à¡A¥L³Û°_-Þ¨Ó¡A¦a¤è©x
ªº¦Õ¥Ø-nºò¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§³o-Ó¶Vµo¤£§«¡Cªù¤UÁÙ¦³
¤@-p¡G¤j·Ý¥i°µ°_¤@-Ó°²±B®Ñ¡AÊð¼g§ÚÀA¤W¤Ñ¬°´C¡A³Æ ¨Çªá
¬õ°]§¡A´N¥s®a¤H¥´¤@³»¤jÃâ¡C±N°]§¥á¦b¥L®a¡A ·m¤F¤H´N¨«¡
A¥ô¥L³Û©x¡A§Ú³o¨½¦³±B®Ñ¬°¾Ì¡A¤£©È¥L¡C
ªp¥B³o¨Ç¦b¨Êªº©x¨à¡A-˦³¤@¤j¥b¬O¤Ó®vªºªù¥Í¡A-ãªÖ
¬°¤@-Ó³h¥Á-ˤϨӦP¤j®v§@¹ï¡H¡¨
¨H§ÊªÚ¤j³ß¹D¡G¡§¦n-p¡A¦n-p¡I¨Æ¦¨¤§¦Z¡A¤Ö¤£±o-«-«
Á§A¡I¡¨·í¤U¦£¥s®Ñµ£¨ú¹L¤å©Ð¥|¥D¡A©ñ¦b®à¤W¹D¡G¡§
¦ÑÀA¡A·Ð§Aªº¤jµ§¡A¥N§Ú¼g¤@±i±B®Ñ¡C¡¨ÀA¤W¤ÑÀH§Y¼g
¤@±i¡A°eÉO¨H§ÊªÚ¬Ý¡C¨H§ÊªÚ¬Ý¤F¤@¹M¡A¦¬Âæn¤F¡AÀH

³ê¤G¦W®a¤H¶i¨Ó¡A§h©J¹D¡G¡§§Ú¤j·Ý°N¬°¥_ªù¥~±i¤G®Q
¶º©±¦³-Ó©mªÂªº¡A¥L¦³-Ó¤k¨à¥Í±oºÝ¥¿¡A¶O¤F§Ú¦h¤Ö»È
¿ú¤£´¿¨ì¤â¡C¤è¤~¬OÀA¤W¤Ñ¤j·Ý©w¤U¤@-p¡A«e¥h·m¿Ë¡A
§A¤G¤H¥i³Æ¡H¡H§ª«ªá¬õ¡A¥´¤â¸òµÛÃâ¤l«e¥h¡A±N°]§
¥á¦b¥L®a¨½¡A·m¤H¤WÃâ¡A¦^¨Ó-«-«¦³½à¡C-Õ¦³º×¨Æ¡A¦³
§Ú¤j·Ý§@¥D¡C¡¨®a¤H»â©R¡A¦£¦£³Æ¤Fªá¬õ°]§¡AÂæb¨-
Ãä¡AÂI¤F¤T¤Q¦W¥´¤â¡A©ï¤F-¼Ãâ¤l¡A¤@»ô¥X¥_ªù¨Ó¤F¡C
¤£¤@¨è¨ì¤F±i¤G®Q¶º©±ªù-º¡A°N¨£¤jªùºò³¬¡A²³¤HºV¤F
¥b·|¡A¦}µL¤HµªÀ³¡C²³¤H¹D¡G¡§Ãø¹D¥L-ÌÁٺεۤ£¦¨¡H
¡¨Âà¨ì¦Zªù¤@¬Ý¡A°N¨£ªù¤W¦³¨â§âÂêÂê¤F¡A°Ý¨ì¾F©~¡A
³£¤£ª¾¹D¡A°N±o¦^¤F¬Û©²³ø«H¡C
®a¤H¨«¶i®Ñ©Ð¡A°N¨£ÀA¤W¤Ñ¦P¨H§ÊªÚ§¤¦b¨º¨½»¡¸Ü¡A¨£
¤F®a¤H¦^¨Ó¡A¨H§ÊªÚ¦£°Ý¹D¡G¡§«ç¤\ªº¡H¡¨®a¤H¦^¹D¡G
¡§¦A¤£-n»¡°_¡A¤p¤H-Ì°N»¡¥N¤j·Ý·m¤F¤H¨Ó¡A½Öª¾¥L®a
ªù³£ÃöÂê¤F¡C®ÇÃä¾F©~¤@®aÁ`¤£ª¾¹D©¹¨º¨½¥h¤F¡C¡¨¨H
§ÊªÚÅ¥¨£¦¹¨¥¡A«æ«æ°Ý¹D¡G¡§Ãø¹D¥L¬O¯«¥P¡A´Nª¾¹D¤F
¤£¦¨¡I¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¤j·Ý¥ð-n©Ê«æ¡Aªù¤U¤S¦³¤@-p¡A
´N±N¥L·m¨Ó«K¤F¡C¡¨
¤£ª¾ÀA¤W¤Ñ»¡¥X¦ó-p¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤E¦^ -J«¶°e¤ÍÂà²a¦w¨HÁ¾°Ý¯f¨Ó®Ñ°|
¸Ü»¡¨ºÀA¤W¤Ñ¦V¨H§ÊªÚ»¡¹D¡G¡§±i¤G®Q¯ªÄy¬O¦b¦¹ÉÛ¶º
©±ªº¡A½Ì¥L-¸¤£¤W¤Ñ¥h¡A¤µ¤éÂê¤Fªù¡A·Q¥L¤£¹L¦b¥ª¥k
¾FªÙ®a¡C¤j·Ý¥s¨Ç®a±N¡A«e¥h§á¥h¥LªºÂê¡A¥´ÉÛ¥Lªºªù
¡A¨º®É±i¤G®QµÛ¤F«æ¡A¦ÛµM¥XÀY¡C§Ú-Ì°N®³¦í±i¤G®Q¡A
«Kª¾¹DªÂ¤l´Iªº¤U¸¨¤F¡A°Z¤£¬O¦n¡H¡¨¨H§ÊªÚ¤j³ß¡A»¡
¹D¡G¡§¦n-p¡A¦n-p¡I¡¨ÀH§Y¤À¥I®a±N«e¥h¤F¡C¥¿¬O¡G
°N¬°¤@µf·s-pµ¦¡A¤S¥ÍµL¼ÆÂÂ-·ªi¡C
¤£ªíÀA¤W¤Ñ©w-p¡C¥B»¡¨º¨Ç®a¤B©^¤F¨H§ÊªÚ¤§©R¡A¦£¦£
¥X¤F¬Û©²¡A¤@ª½¶]¥X¥_ªù¡A¨Ó¨ì±i¤G®Q¶º©±¡C¥¿-n¥´ªù
¡A²r©ïÀY¡A°N¨£Âê¤W²K¤F¤@¹D«Ê¥Ö¡A¤W¼gµÛ¡G¡§¶V°ê¤½
ù©²«Ê¡C¡¨®ÇÃ䦳¤@±i¤p¤pªº§i¥Ü¡A¤W¼g¹D¡G¡§¤Z¤@¤Á
-x¥Á¤Hµ¥¡A¤£³\¦b¦¹§@½î¡A¦p¹H®³¨s¡I¡¨¨H©²®a¤H¹D¡G
¡§¤è¤~ÁÙ¬O¥úÂê¡A«ç¤\¦¹¨è´N¦³¤Fù©²ªº«Ê¥Ö¡H¬J¬O¦p
¦¹¡A§Ú-Ì°N¦n¦^¥h½}¡Aù®a¤£¬O¦n·Sªº¡I¡¨»¡½}¡A²³¤H
Á`¦^¨ì¬Û©²¡A¨£¤F¨H§ÊªÚ¡A±N«ÊÂꪺ¨Æ»¡¤F¤@¹M¡Q
¨H§ÊªÚÅ¥±o¦¹¨¥¡A°NÉa±o¤T¤rÃz¸õ¡A¤C¬¥Í·Ï¡A¤H¥s¤@
Án¡G¡§Éa¦º§Ú¤]¡I¡¨¤@-Óµ¬¤æ¡A¶^-˦b¦a¡A¦-¤w©ü¦º¹L

¥h¡C¦£±oÀA¤W¤Ñ¦P²³®a¤H¡A¤@»ô¤W«e¡A±Ï¤F¥b¤é¡A¤è¤~
¿ô¨Ó¡A¹Ä¤éÉa¹D¡G¡§Ã¹Àé¡Bùµb´Û¤H¤j¬Æ¡A§Ú¦P§A¶Õ¤£ ¨â¤W¤F
¡I¡¨·í¤UÀA¤W¤Ñ¦b®Ñ©ÐÄU¤F¥b¤é¡A¤]´N¦^¥h¡C
¨H§ÊªÚ¿W¦Û¤@¤H§¤¦b®Ñ©Ð¡A¶V§¤¶V´e¡A¶V·Q¶VÉa¹D¡G¡§
§Ú¶O¤F¦h¤Ö»È¤l¡A¤S³Q¥L½ð¤F¤@¸}¡A°N¬°¤F¤@-Ó³h®aªº
¤k¤l¡A½Öª¾¤µ¤é³s©Ð¤l³£³Q¥L«ÊÂê¥h¤F¡A³o¤fÉa¥s§Ú¦p
¦ó«|±o¤U¥h¡H¡¨·Q¤F¤S·Q¡AÉa¤F¤SÉa¡A¤£Ä±¤@°}©ü°g§x
-¡A©M¦ç¦ÓºÎ¡Q¨ì±ß¿ô¨Ó¡A©¿Ä±´ý¨-»Äµh¡Aµo¼öÀYµh¡A
¦n¤£Ãø¹L¡C§A¹D¬°¦ó¡A¤@ªÌ¬OÀY¤@¤Ñ¨ü¤FÕa¡Q¤GªÌ¨£Ã¹
©²«Ê¤F©Ð¤l¡A¤S²K¤@Éa¡Q¤TªÌ¥L©M¦çºÎµÛ¡A¤£´¿»\³Q¡A
¤S³Q-·§j¤F¤@§j¡C¥L¬O-Ó°s¦â²^¶Ëªº¤½¤l¡A¨º¨½¨ü±oµL
--ªºÉa´o¡A·í®É¿ô¹L¨Ó¡A³s¤â¤]©ï¤£°_¨Ó¤F¡A°N¬O-óÁn
¤£¤î¡CÀ~±o¤L-Ӯѵ£¦£¦£¨Ó¨ì¦Z°ó¡A¸[§i¦Ñ¤Ò¤H¥h¬Ý¡C
¤Ò¤H¦Y¤F¤@Õa¡A°Ý¹D¡G¡§¬O¤L®É¯fªº¡H¡¨®Ñµ£¦^¹D¡G¡§
Óì¤~¯fªº¡C¡¨¤Ó¤Ó»D¨¥¡A¦£¥s®a¤H«e¥h½Ð¥ý¥Í¡A¤Ó¤Ó¨Ó ¨ì®Ñ©Ð¡
A¬Ý¨£¤½¤l-óÁn¤£¤î¡A°}°}µo©ü¡G¡§³o¬O«ç¼Ëªº
¡H¤f¤]¤£ÉÛ¡A°N¬O-ó¤F¹ÄÉa¡H¡¨
¤£¦h¤@®É¡AÂå¥Í¨ì¤F¡A¨£¹L¤Ò¤H¡A¦æ¤F§¡A´N¨Ó¬Ý¯ß¡C
¬Ý¤F¤@·|¡A¤Ó¤Ó°Ý¹D¡G¡§½Ð±Ð¥ý¥Í¡A¬O¦óÄp-Ô¡H¡¨Âå¥Í
¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò¤H¦b¤W¡A¥O¤½¤l¦¹¯fÄp«D¦P¤p¥i¡A¦hÀ³¬OÉa
´o¶Ë¨x¡AÎ`¨ü¥~·P¡A«æ¤ÁÃø¦n¡A°N¬O-n¶¶¤F¥Lªº¤ß¡A«K
¥i³t·U¡I¡¨»¡½}¡A¼g¤FßӮׯf-ì¡A§iÃã¥h¤F¡C
·í¤U¤Ó¤Ó¥s¦wµ£·ÎßÓ¡A¤½¤l¦Y¤F¡A©ü©üºÎ¼ô¡C¤Ò¤H§¤¦b
§ÉÃä¡A¦n¤£¤ßµJ¡A¤é¤¤¤£¨¥¡A¤ß¤¤·t·Q¹D¡G¡§¥L§¤¦b®a
¤¤¡A-n¤@©^¤Q¡A¨«¨ì¥~-±¡A¤H¤H´Ü·q¡A½Ö´±´Û¥L¡C³oÉa
´o±q¦ó¦Ó¨Ó¡H¡¨¨H¤Ó¤Ó¥¿¦b«ä¼{¡A°N¨£¤½¤l¤@ıºÎ¿ô¡A
°N¥s¡G¡§Éa±þ§Ú¤]¡I¡¨¤Ò¤H°Ý¹D¡G¡§§Ú¨à¬°¦ó§@Éa¡H¬O ¨º-Ó´Û§A
ªº¡H»¡ÉO¬°®Qªºª¾¹D¡A¥N§A¥XÉa¡I¡¨¤½¤lªø¹Ä
¤@Án¹D¡G¡§¥À¿Ë-Y°Ý«Ä¨àªº¯fÄp¡A°N¶¡ÀA¤W¤Ñ«Kª¾¤À¾å
¡I¡¨¤Ó¤ÓÀH¥s¦wµ£§Ö¥h½ÐÀA¤W¤Ñ¡A°N»¡¤Ó®v·Ý¥ßµ¥½Ð¥L
¡C¦wµ£»â©R¥h¤F¡C¤Ò¤H¤S¤À¥I®a¤H¤p¤ß¥ñ¨Í¡A¦^¨ì¦Z°ó
§¤¤U¡A©¿¨£®a¤H¦^¹D¡G¡§¤j®v·Ý¦^©²¤F¡C¡¨
¤Ò¤H°_¨-ªï±µ¡A¨HÁ¾¹D¡G¡§¤Ò¤H¬°¦ó-±±a¼~®e¡H¡¨¤Ó¤Ó
¹D¡G¡§¬Û¤½¦³©Ò¤£ª¾¡A¦nºÝºÝªº-ӫĨà¡A©¿µM±o¤F¯fÄp
¡AºÎ¦b®Ñ©Ð¡A¤Q¤À¨I-«¡A¤è¤~Âå¥Í»¡¬OÉa´o¶Ë¨x¡AÃø±o
´N¦n¡I¡¨¤j®v¤jÕa¡A¹D¡G¡§¥i´¿°Ý¥L¬°¦ó¦Ó°_¡H¡¨¤Ó¤Ó
¹D¡G¡§°Ý¥L®Ú¥Ñ¡A¥L»¡°ÝÀA¤W¤Ñ«Kª¾¤À¾å¡C¡¨¤Ó®v¹D¡G

¡§¨ºÀA¤W¤Ñ¤µ¦b¦ó³B¡H¡¨¤Ò¤H¹D¡G¡§¤w¥s¤H¥h½Ð¤F¡C¡¨
¤Ó®v»D¨¥¡A¦£¦£¥h¶i®Ñ©Ð¨Ó«C¡A°NÅ¥±o¨H§ÊªÚ-óÁn¤£¤W
¡G¤Ó®v¬Ý¹LÂå¥ÍªºßӮסA¨«¨ì§ÉÃä¡A´¦°_ù±b¡A°Ý¹D¡G
¡§§Ú¨à¬O«ç¤\¼Ëªº¡H¡¨¤½¤l¨â¥Ø¬y²\¡AÁ`¤£ÉÛ¤f¡A¨HÁ¾
¤ß¤¤µÛ«æ¡A¤SµÛ¤H¥h¶ÊÀA¤W¤Ñ¡C
¥B»¡ÀA¤W¤Ñ¥¿¦b¦Û®aªù¤f¡A©¿¨£¨H©²®a¤H«e¨Ó»¡¡G¡§ÀA
¤Ó·Ý¡A§Ú®a¤Ó®v·Ý½Ð§A»¡¸Ü¡C¡¨¨ºÀA¤W¤Ñ¦Y¤F¤@Õa¡A¤ß
¤¤·Q¹D¡G¡§§Ú¦P¨H¤j·ÝÁöµM¬Û¦n¡A«o¨S¦³¨£¹L¤Ó®v¡A¤Ó
®v¤]¨S¦³½Ð¹L§Ú¡A¤µ¤é½Ð§Ú¡A²ö«D¬O¬°ªá¶é¥´¬[ªºº×©ñ
¦b§Ú¨-¤W¤£¦¨¡H¡¨¤ß¤¤®`©È¡A¤£´±«e¦æ¡A°N¨£¤S¦³¨H©²
®a¤H«e¨Ó¶Ê«P¡AÀA¤W¤ÑµL©`¡A°N±o¸òµÛ¨H©²ªº®a¤H¡A¤@
¦P¦æ¨«¡A¨ì¤F¬Û©²¡A¶i¤F®Ñ©Ð¡C¨£¤F¤Ó®v¡A¤£¥ÑªºÁy¤W
¤£¥¢¦â¡A¤ß¤º¤S·W¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¤W«e¥´¤F¤@®¥¹D¡G¡§¤Ó
®v·Ý¦b¤W¡A±ß¥Í«ô¨£¡C¡¨¤Ó®v¹D¡G¡§½}¤F¡C¡¨¤À¥I¬Ý§¤ ¡C
ÀA¤W¤Ñ§i¹L§¤¡A°Ý¹D¡G¡§¤£ª¾¤Ó®v©I³ê±ß¥Í¡A¦³¦ó¤À¥I
¡H¡¨¤Ó®v¹D¡G¡§°N¬°¤p¨à¯f-«¦p¤s¡A¤£¯à¨¥»y¡A°Ý°_-ì
¥Ñ¡A»¡¬O¨¬¤Uª¾¹D¥Lªº¯fÄp®Ú¥Ñ¡A½Ð¨¬¤U¨ì¨Ó¡A»¡-Ó¤À
¾å¡A¥H«KÂåªv¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¤ß¤º·Q¹D¡G¡§-Y»¡¥X-ì¬G¡A³s
§Ú¦P¤j·Ý³£¦³¨Ç¤£¬O¡Q¦p-Y¤£»¡¡A¤S¨S±o¸Ü¦^¥L¡C¡¨·Q
¤F¤@·Q¡A°N±o°µ-ÓÁÀ¨à¦^¥L»¡¹D¡G¡§¤½¤lªº¯fÄp¡A±ß¥Í
²¤ª¾¤@¤G¡A°N¬O-n¨D¤Ó®v®¤¸o¡A±ß¥Í¦n»¡¡G¡§¤Ó®v¹D¡G
¡§§A¦³¦ó¸o¡A°NºÞÁ¿¨Ó¡I¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§°N¦]±ß¥Í¬Q¤é
¦P¥O¤½¤l¦bº¡¬K¶é¦Y°s¡A¦³¤L-Ó¶m§ø°ü¤k«e¨Ó¬Ýªá¡A±q
§Ú-Ì®u«e¨«¹L¡A±ß¥Í¦P¤½¤l®£¥L¶Ëªá¡A´N©I³Ü¤F¥L¨â¥y
¡C½Öª¾¹ï¹L«F¤l¤º¦³Ã¹¼Wªº¨â-Ó¨à¤l¡Aªø¦WùÀé¡A¦¸¦W
ùµb¡A¦b¨º¨½¶¼°s¡C¥L¨£§Ú-Ì©I³Ü¨º¨â-Ó°ü¤k¡A¥L¥M°s
¤O¦æ¤¿¡A´N°Ê¤â¥´¤F¤½¤l¦P±ß¥Í¡C±ß¥Í¥Õ¥Õªº³Q¥L-Ì¥´
¤F¤@¹y¡A±ß¥Í®Á¥´¤]½}¤F¡A¤½¤l¦p¦ó¨ü±o¤U¥h¡H©Ò¥HµÛ
¤FÉa¡A¤S¨ü¤F¥´¡A-§´e¦b¤ß¡A©Ò¥H±o¦¹¯fÄp¡I¡¨
¤Ó®v»D¨¥¡A°NÉa±o²´¤¤«_¤õ¡A»ó¤º¥Í·Ï¡A¤j¥s¹D¡G¡§½}
¤F¡A½}¤F¡Iù®a¤÷¤l¦æ¤¿¡A´Û¤H¤j¬Æ¡I½}¡A½}¡A½}¡A¦Ñ
¤ÒºCºCªº-Ô¥L«K¤F¡C¡¨¤S»¡¤F¤L¥y¶¢¸Ü¡AÀA¤W¤Ñ´N§iÃã
¦^®a¥h¤F¡C¤Ó®v§h©J®Ñµ£¡G¡§¤p¤ß¥ñ¨Í¤½¤l¡C¡¨®a¤Hµª
À³¡G¡§¾å±o¡C¡¨
¤j®v¦^¨ì¦Z°ó¡A±NÀA¤W¤Ñªº¸Ü²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡C¤Ò¤H¤jÉa
¡A»¡¹D¡G¡§Ã¹®a¦p¦¹´Û¤H¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨¤Ó®v¹D¡G¡§§Ú
-ì§h©J¹L«Ä¨àªº¡A¥s¥LµL¨Æ¦b®aŪ®Ñ¡A¤Ö-n¥X¥h·Sº×¡C ¨ºÃ¹®a-ì¤

£¬O¦n·Sªº¡A¤T¤Q¤»®a°ê¤½¡A±©¦³¥L®a§Q®`¡C
¥L¯ªÃ¹¦¨³QĬ©w¤è¶Ã½b®g¦º¡AºÉ¤F©¾¡A¤j©vÌ°¥L®a¹è°ü
©t¨à¡A¬°°ê§Ñ®a¡A½ç¥Lª÷®ÑÅK¨é¡A´N¬O¥´¦º¤F¤H¡A¬Ó«Ò
°Ý¤]¤£°Ý¡A¤µ¤é«Ä¨à©¼¥L¥´¤F¡A°N¦nºâ±âÉa¡A¥s¦Ñ¤Ò¤] ¨S¬Æ¤\ªk´
M¥L-Ì¡H¡¨¤Ò¤H¹D¡G¡§»¡¬O³oµ¥»¡¡AÃø¹D§Úªº
«Ä¨à¼~¦Û¥Õ³Q¥L¥´¤F¤@¹y¡A´N½}¤F¤£¦¨¡H¡¨¤j®v¹D¡G¡§
¥Ø¤U¤]µLªk¡A°N¦n¦A§@¹D²z¡C¡¨·í¤U¨H¤Ó®v®Æ²z¦U¸ô¨Ó
ªº¤å®Ñ¡A¤ß¤¤-n·Q®`ù©²¡A«o¬OµL-p¥i¬I¡C
¤@³s¹L¤F¤-¤»¤é¡A¨º¤@¤Ñ¥¿¦b®Ñ©Ð¬Ý¤å®Ñ¡A¦³-Ó®a¤H¸[ ¹D¡G¡§
¤µ¦³ÃäÃöÁ`§L®t©x¦b¦¹¡A¦³ºò«æ¤½¤å-n¨£¡C¡¨¤j
®v¹D¡G¡§»â¥L¶i¨Ó¡C¡¨®a¤H¥h¤£¦h®É¡A»â¤F®t©x¶i¨Ó¡A ¨£¤F¤j®v
¡A§e¤W¤å®Ñ¡C¨HÁ¾©îÉÛ¤@¬Ý¡A«¢«¢¤j¯º¹D¡G¡§
§Ú¥sù¼W¥þ®a³£¦º¦b§Ú¤â¡A¥H¥X§Ú¤ßÀY¤§«ë¡C§A¤]¦³¤µ ¤é¤F¡I¡¨
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤Q¦^ ¨HÁ¾§ï¥»®`©¾¨}³¹§»°e«H±Ï®¦¥D
¸Ü»¡¨HÁ¾¬Ý¤FÃäÃöªº¤å®Ñ¡A-n®`ù¼W¥þ®aªº©Ê©R¡C§A¹D
¬O«ç¥Í®`ªk¡H-ì¨Óù¼W¦bÃäÃö³sÐ`¨â°}¡A±þ¤Jµf«°¡Aµf
±N½Õ¶É°ê¤H°¨¡A§x¦í¤FÀç¡Cù·Ý§L·L±N¹è¡A³´¦bµf«°¡A
«ÝµÛ®t©x¤Ä§L¨ú±Ï¡C¨H¤Ó®v±µ¤F¤å®Ñ«K°Ý¹D¡G¡§§A¬O¦ó
¤Hªº®t©x¡H¡¨®t©x¹D¡G¡§¤p©x¬OÃäÀYÃö¤ýÁ`§L¼Ð¤U¤@-Ó
¦u³Æ¡A©m©v¦W«H¡C²{¤µÃ¹·Ý§L§xµf¨¹¡Aµf§L§Q®`«D±`¡A ¨D¤Ó®
v¦-µo±Ï§L«OÃö-nºò¡C¡¨¨HÁ¾§t¯º¹D¡G¡§©v«H¡A§A
ÁÙ¬O-n¥[©x¡AÁÙ¬O-n°Ý¸o¡H¡¨À~±o¨º©v«H¸÷¦b¦a¤U¸[¹D
¡G¡§¤Ó®v·Ý¦b¤W¡A¤p©x¦ÛµM¬Oº@¥[©xÀï¡A¨º¨½ªÖ°Ý¸o¡I
¡¨¤Ó®v¹D¡G¡§§A-n¥[©x¡A°N¨Ì¦Ñ¤Ò¤@¥ó¨Æ¡A¥]§A©x¤É¤T
¯Å¡C¡¨©v«H¹D¡G¡§°N¨D¤Ó®v©ïÁ|¡A¤p©x«ç´±¤£¨Ì¡I¡¨¤Ó
®v¹D¡G¡§«D¬°§O¨Æ¡A°N¦]ù¼W¦b´Â¬°©x¡A½Ñ¨Æ§@´c¡Aº¡
´Â¤åªZ¤]¨S¤@-ÓÅw³ß¥Lªº¡C¦p¤µ¥L§L±Ñ¬y¨F¡A®ö¶OµL¼Æ
¿ú³¡A¥¢¤F¦h¤Ö§L°¨¡A²´¨£±o¤£¯àÂk°ê¤F¡C¦p¤µ±N¥Lªº
¤å®Ñ§ï¤F¡A°N»¡¥L-°¶¶¤Fµf¨¹¡A¨º®É¬Ó¤W§O¦Û¥X§L¡A¦Ñ
¤Ò«O«µ§A°µ-Ó¤TÃ䪺«ü´§¡A¦PÁ`§L¦X¦uÃäÃö¡A°Z¤£¬O¤@
Á|¨â±o¡H¡¨©v«HÅ¥±o©x¤É¤@«~¡A»¡¹D¡G¡§¾Ì¤j®v·Ý°µ¥D
«K¤F¡I¡¨¨HÁ¾¨£©v«H¨Ì¤F¡A¤ß¤¤¤j³ß¹D¡G¡§¬J¦p¦¹¡A§A
¥B°_¨Ó¡A§¤¦b®ÇÃä¦ø-Ô¡C¡¨
¨HÁ¾ÀH«æ¥s®a¤H³¹§»¨ú¹L¤å©Ð¥|Ä_¡A¿Ë¦Û°Êµ§§ï¤F¤å®Ñ
¡A§h©J©v«H¡G¡§§A©ú¤é¤-¹ª¨Ó´Â¡A¨ì¤Èªù¤f¡A¦Ñ¤Ò¤Þ§A ¨£Éo¤W-
±«µ¡A»¡Ã¹¼W§ë-°¤Fµf«°¡C¡¨©v«H»â©R¡A¦¬¤F°²

¤å®Ñ¡A¦b¥~¦w·²¡A°N-Ô©ú¤é¤-¹ª¨£¾r¡A¥¿¬O¡G
-p´N¤ë¤¤¾à¥É¨ß¡A¿Ñ¦¨¤é¨½®»ª÷¯Q¡C
¸Ü»¡¨HÁ¾°Ý©v«H¡A-n¿Ñ®`ù¼W¡A¦h¤£Åw³ß¡Q-Y¬O¨HÁ¾®`
¦ºÃ¹©²¥þ®a¡A°Z¤£¬Oµ´¤F©¾¦Ú¦Z¥N¡H¤]¬O¸Ó¦]-^¶¯¦³±Ï
¡C§A¹D³o³¹§»¬O½Ö¡H-ì¨Ó¬Où©²¤@¦W¶K¨-ªº®Ñµ£¡A¦Û¤p ¨à¬Où
¤Ó¤Ó¼¾¾i¦¨¤H¡A°t¤F¿Ë¨Æ¡G¥L«o¬O¦³¤ßÉ󪺤H¡A
¦]¨£¨HÁ¾ÉOù©²§@¹ï¡A±©®£¥»©²¨ü¨HÁ¾·t®`¡A¬G¤Ï§ë¨- ¨H©²¡A¿
sµø°ÊÀR¡A¤w¦b¥L®a¤U¦h¦~¡C¨HÁ¾«o-ʬ°¤ß¸¡¡A
¦}¤£ª¾¬Où©²ªºÂ¤H¡A¤]¤£ª¾¥Lªº©d¤l¨à¤k³£¦bù©²¤º ©~¦í¡C
·í¤U¥LÅ¥±o¨HÁ¾¦P©v«H©w-p¡A-n®`ù©²¥þ®aªº©Ê©R¡A¦Y
¤F¤@Õa¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§§Ú¦Û¤p¨à»Xù¦Ñ·Ý®¦¾i¦¨¤H¡A¤S
°t¤F©d¤l¡A¨ì¦p¤µ¨àªø¤k¤j¡A¬Ò¬Où©²¤§®¦¡C©ú¤é¤Ó®v
¤@¥»«µ-ã´Â§Ê¡A¤@©w¬Oº¡ªù¾D±Ù¡A°Z¤£¬Oµ´¤F§ÚÂÂ¥D¤H
ªº-»·Ï¦Z¥N¡Hªp¥B§Úªº©d¤l¨à¤k³£¦bù©²¡A°Z¤£¬O¤@®a ¨à³£¬O¦º¡H¥²
¶·-n·Q-Óªk¨à±Ï±o¥L-̤~¦n¡I¥ª«ä¥k·Q¡A
µL-p¥i¬I¡A°£«D¦^¥h¦P¤G¦ì¤½¤l°Óij¡A°N¦b¤µ±ß¤@¨èªº
¤u¤Ò¡A©ú¤é´N¨Ó¤£¤Î¤F¡A«Ý§Ú·Qªk¥X¤F¬Û©²¤~¦n¡A°N¬O
µL¨Æ¤£±o¥X©²¡Aªù¤W¤S¬d±oºò¡A«ç¥Í¥X¥h¡H¡¨·Q¤F¤@·|
¹D¡G¡§¦³¤F¡A¦vªù¤Wªº³¯¦Ñ¯R¦n¦Y°s¡A«Ý§Ú¶R³ý¦n°s¡A
«e¥h¦P¥L½Í½Í¡A«K²V¥X¥h¤F¡C¡¨
ÀH§Y¨«¨ì®Ñ©Ð¡A®³¤F¤@³ý°s¡A³Æ¤F¨â¼Ëµæ¡A±·¨ì¤º¦vªù
¤W¡A¥sÁn¡G¡§³¯¦Ñ¯R¦b¨º¨½¡H¡¨³¯¦Ñ¯R¹D¡G¡§¬O¨º¤@¦ì
¡A½Ð¶i¨Ó§¤§¤¡A§Ú¦³°¾§A¤F¡C¡¨³¹§»®³¤F°sµæ¡A¨«¶i©Ð ¨Ó¡A°N¨£³
¯¦Ñ¨à¿W¦Û¤@¤H¡A¦Û·r¦Û¶¼¡A¦-¤v¾K¤F¡A¤@¨£
³¹§»¡A¦£¦£°_¨-»¡¹D¡G¡§-ì¨Ó¬O³¹¨û¡A½Ð§¤¡C¡¨³¹§»¹D
¡G¡§§Ú¾å±o§A¦Ñ¤H®a¦Y°s¡A¯S³Æ¨â¼Ëµæ¨Óªº¡C¡¨©ñ¤U°s
µæ¡A¤@¦P§¤¤U¡C¨º³¯¦Ñ¨à¬O-Ó°s°-¡A¨£³¹§»°e¤F°sµæ¨Ó
¡A°N¬O«¢«¢ªº¯º¹D¡G¡§¤S¦hÁ¤j¨û¡A¬O¦ó¹D²z¡H¡¨³¹§»
¹D¡G¡§§A§Ú³£¬O¥ë-p®a¡A¤£-n¨£¥~¡I¡¨´N¥ý·q¤F¤@¬×¡C
¨º³¯¦Ñ¨à¦}¤£±ÀÃã¡A¤@¶¼¦ÓºÉ¡C¨º³¯¦Ñ¨à¬O¦Y¹L°sªº¤H
¡A³Q³¹§»¥ª¤@¬×¡A¥k¤@¬×¡A¤@³s´N¬O¤Q¤L¬×¡A¦Y±o¤Q¤À
¤j¾K¡C³¹§»·Q¹D¡G¡§¦¹®É¤£©w¡Aµ¥«Ý¦ó®É¡H¡¨´N¦V³¯¦Ñ ¨à¹D¡G¡§§
Ú¦³¥óªF¦è¡A¬ù¦b¤µ¤é±ß¤W®³¤\¡A«ô¦«§A¦Ñ¤H
®a§âÂê¯d¤@¯d¡A§Ú®³¤F´N¨Ó¡AÉO§A¦Ñ¤H®a¥-¤À¡A°N¬O-n
¿f©w¤F¤Ó®v¤~¦n¡C¡¨¨º³¯¦Ñ¨à¬O¾K¤F¡A¤SÅ¥±o¦³»È¤l¤À
¡A¦p¦ó¤£¨Ì¡A»¡¹D¡G¡§¤j¨û-n¥h¡A°N¬O¦-¨Ç¦^¨Ó¡A®£©È
¤Ó®v©I³ê¡A§Ú«o¨S¸Ü¦^¥L¡A-nºò¡C¡¨³¹§»¹D¡G¡§¾å±o¡A

®£©È¦³¨Ç¯ÔÀÁ¡A§A¤d¸U¤£¥i¤UÂê¡C¡¨¤G¤HÃö·|©ú¥Õ¡C³¹
§»®¨®¨°_¨-¡A¥X¤F¦vªù¡A¤@·È·Ïª½©¹Ã¹©²¥h¤F¡A¥¿¬O¡G
¥´¯}¥ÉÅ¢-¸±m»ñ¡A¹yÉÛª÷ÂꨫµëÀs¡C
¸Ü»¡³¹§»¥X¤F¬Û©²¡A¦-¦³ªì§ó®É¤À¡A«æ«æ¦£¦£¶¶µÛ¤ë¦â ¨Ó¨ìù©²¡A°
N¨£¤jªù¦-¤wÃö¤F¡C-ì¨Ó¦Û±qù¼W¥h¦Z¡A¤Ó
¤Ó±©®£®a¤H¦b¥~¥Í¨Æ¡A¨C¤é¦-¦-Ãöªù¡C³¹§»ª¾¹DÂê¤F¡A
°N±oÂà¨ì¦Zªù¤f¡AºV¤F¤L¤U¡Aªù¤½°Ý¹D¡G¡§¬O¨º-ÓºVªù
¡H¡¨³¹§»À³¹D¡G¡§¬O§Ú¡C¡¨ªù¤½»{±oÁn-µ¡AÉÛ¤F¦Zªù¡C
³¹§»¤@ª½¤J¤º¡A¨º¨Ç¦Ñ¶ý¡B¤XÀY³£¬O»{±oªº¡A«o³£ºÎ¤F
¡A³¹§»¨Ó¨ì©d¤l©Ð¤º¡A¥L©d¤l¥¿±ý©M¨à¤k¥hºÎ¡A¤£Ä±¨£
¤F³¹§»¡A°Ý¹D¡G¡§¬°¦ó¦¹¨è¦^¨Ó¡A¶]±o³o¯ë¼Ò¼Ë¡H¡¨³¹
§»¹D¡G¡§¯S¨Ó±Ï§A-̪º¡C¡¨¹E±N¨HÁ¾·t®`¤§¨Æ¡A²Ó²Ó»¡
¤F¤@¹M¡C©d¤l¤jÕa¹D¡G¡§«ç¥Í¬O¦n¡H¥iÌ°¤Ò¤H¡B¤½¤l¡A
«Ý§A§Ú®¦-«¦p¤s¡A¥²¶··Q-Óªk¨à±Ï¥L¤~¦n¡I¡¨³¹§»¹D¡G
¡§§Ú¥¿¬°¦¹¨Æ¦Ó¨Ó¡C§A¥B¤Þ§Ú¥h¨£¤Ó¤Ó¡B¤½¤l¡A¦A§@¹D ²z¡C¡¨
·í¤U¤Ò©d¨â-Ó¶i¤F¦Z°ó¡A¨£¤F¤Ò¤H¡B¤½¤l¡A¥n¤FÀY¡A¯¸
¦b¿O¤U¡C¤Ó¤Ó°Ý¹D¡G¡§³¹§»¡A§A¦b¨H©²¥ñ¨Í¡A¦¹¨è¦^¨Ó
¡A¥²¦³-ì¬G¡C¡¨³¹§»¨£°Ý¡A´N±NÃäÀYÃöªº¤å®Ñ¡A³Q¨HÁ¾
§ï¤F°²¤å®Ñ¡A¦P©v«H³q¿Ñ¡A©ú¤é¦-´Â¤W¥»-n®`ù®a¤@ªù
¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡C¤Ò¤H¡B¤½¤l»D¨¥¤jÕa¡A-ú¦b¤@³B¡C³¹
§»¹D¡G¡§¥B²ö´d¶Ë¡A¨Æ¤£©y¿ð¡A¦-¨Ç·Qªk¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G
¡§-Õ-Y¬Ó¤W¨Ó®³¡A°Z¤£¬O´Nµ´¤F§Úùªù¤§¦Z¡H¦p¦ó¬O¦n
¡H¡¨Ã¹Àé¹D¡G¡§¤£¦pÂI»ô®a±N¡A®³¦í¨HÁ¾³ø¤³¡AµM¦Z±þ
¤WÃäÃö¡A±Ï¥X¤÷¿Ë¡A°Z¤£¬°§®¡I¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§-ô-ô¤£¥i
¡C¨HÁ¾³o¸é¡A§g¤ýÃd·R¡AµL©Ò¤£¨Ì¡C§Ú-̰ʧL¡õ±þ¡A-Y
¬O¤Ñ¤l®³°Ý§Ú-Ì¡A«K¬°¤Ï«q¡A°Z¤£¬O¦Û§ë¨ä¦º¡I¡¨Ã¹Àé
¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨Ó¡AÁÙ¬O«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨
³¹§»¹D¡G¡§¤p¤H¦³-p¦b¦¹¡C¦Û¥j¹D¡G¡¥¤T¤Q¤»µÛ¡A¨«¬°
¤WµÛ¡C¡¦¦¬¬B»·¨«¥L¤è¡A¤~¦³©Ê©R¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¤]½}
¡A¤j«Ä¨à¥i©¹¤ª«n°¨¿Ë®a¥h¡A¨D§A©¨¤V½Õ§L±Ï§A¯R¯R¡Q
¤G«Ä¨à¥i©¹¬f¿Ë®a¥h¡A¨D§A©¨¤VÉO°¨¿Ë¯Î·|¦X¡A¥h±Ï§A
¯R¯R¡C-Õ-Y¬Ó¤W°l°Ý¡A¦Ñ¨-°N»¡§A¤G¤H¦b¥~´å¾Ç¥h¤F¡C
¡¨¤G¦ì¤½¤l-ú¹D¡G¡§«Ä¨à¦ó¯à¿W¦Û°½¥Í¡A¥á¥À¿Ë¦b®a»â
¸o¡H´N¦º¤]¬O¤£¯àªº¡C¡¨¤Ò¤H«ã¹D¡G¡§¦Ñ¨-¤@¦ºµL¶Ë¡A
§A¤G¤J¤D¬Oùªù¦Z¥N¡A³·®üªº-Þ¤³-n§A-Ì¥h³ø¡CÁÙ¤£§Ö
§Ö¦¬¬B«e¥h¡I¦A-n¬°µÛ¦Ñ¨-¡A§Ú´N¥ý¦º¤F¡I¡¨¤G¦ì¤½¤l
-ú-˦b¦a¡A¦n¤£´d¶Ë¡C¥¿¬O¡G

¤H¶¡³Ì-W³B¡A¦º§O¦@¤ÀÖáC
¸Ü»¡¨º³¹§»ªº©d¤l¡A¨£¤½¤l´d¶Ë¡A¦£ÄU¹D¡G¡§¤½¤l¥ð-ú
¡C§Ú·QÖë°¤G¤Q¨½¦³¤@®y¤ô¤ª±g¡A¬O§Ú-̪º®a±g¡C¤Ò¤H
¥i§ï¤F¸Ë¡A¾Á©]«e¥h¸úÁרǮɡAµ¥¤½¤l¨â³B±Ï§L±Ï¤F¦Ñ ·Ý¦^¨Ó¤§¦
Z¡A¨º®É¨ÌµM°©¦×¹Î¶ê¡A°Z¤£¬°§®¡H¡¨¤Ò¤H¹D
¡G¡§¬Ó¤W¨Ó®³¡A§Ú¥À¤l¤T¤H¤@-Ó¤]¤£¦b¡A°ZªÖ«K½}¡H¡¨
³¹¤j®Q¹D¡G¡§§Ú¤Ò©d-̨ü¤F¤Ó¤Ó¦h¤Ö¤j®¦¡AÃø¥H¸É³ø¡C
½Ð¤Ó¤Óªº»ñ«aÁøÌnÉO±A¤l¬ï¤F¡A¸Ë°µ¤Ó¤Óªº¼Ò¼Ë¡A¬Ó¤W ¨Ó®³
¡A§Ú±¡º@¤W´Â´À¦º¡C¡¨¤Ò¤H¨º¨½ªÖ¨Ì¡C³¹§»¹D¡G¡§ ¨Æ¤w¦p¦¹¡A¤Ó¤
Ó¥i§Ö¦P¤½¤l¦¬¬B¥X¥h-nºò¡C¡¨¤Ò¤H¡B¤½
¤l¨£³¹§»¤Ò°ü¦p¦¹¸q-«¡A-ú¹D¡G¡§§Ú®Q¨à¤T-Ó¨ü§A¤Ò°ü
¦p¦¹¤j®¦¡A¦p¦ó³øµª¡H¡¨³¹§»¹D¡G¡§¥ð¦p¦¹»¡¡A§Ö§Öµn µ{¡C¡¨
¤Ò¤H°N±o¦P¤½¤l´«¤F¸Ë§ô¡A¦¬¬B¨Çª÷»È²Ó³n¡A¥´¤F¥]»q
¡A¥s³¹´Ñ®³¤F¡C¥|¤H¦V³¹§»¤Ò°ü«ô-˦b¦a¡A¤j-ú¤@³õ¡C
¤Ò¤H¦P¤½¤lªÙ¤£±o¸q¤²¡A³¹µXªÙ¤£±o¯R®Q¡A¤»¤H¦n¤£´d
¶Ë¡C-ú¤F¤@·|¡A³¹§»¹D¡G¡§©]²`¤F¡A½Ð¤Ò¤H¡B¤½¤l§Ö§Ö
«e¦æ¡C¡¨¤Ó¤ÓµL©`¡A°N±o¦P¤½¤l¡B³¹µX®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù
¡A±æ¤ô¤ª±g¦Ó¥h¡C
-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou

Chapters
1-10 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou

Chapters
11-20 (Cosmetical Building) by Luo GuanZhong
The original Chinese:
¯»§©¼Ó11-20¦^
ù³e¤¤
²Ä¤Q¤@¦^ ¤ô¤ª±g¤Ò¤HÁ×º× ª÷Æq·µ¦l¬Û¨üÕa ¡@¡@
¡@¡@¡@¡@¸Ü»¡Ã¹¤Ó¤Ó¦P¤G¦ì¤½¤l¡A±a¤F³¹µX¡A¬D¤F¦æ§õ¥]»q
¡A¥X¤F¦Zªù¡C¥iÌ°¤Ò¤H¤£´±§¤Ãâ¡A¤½¤l¤£´±ÃM°¨¡C¤G¦ì
¤½¤l§ß¤F¤Ó¤Ó¡A¶XµÛ¤ë¦â¡A±q¤p¸ô¤W¨«¥X«°¨Ó¡A©¹¤ô¤ª

±g¥h¤F¡C
¡@¡@ ¥B»¡³¹§»¤Ò°ü¤j-ú¤@³õ¡A¤]¦Û¤À§O¡C³¹¤j®Q¹D¡G¡§
§A¦b¬Û©²¡A½Ñ¨Æ¤p¤ß¡A¤£¥iÅS¥XÉóÃö¡C-Õ-Y±o·v¡A§Y©¹
¯³¸¤·Ý©²¤¤·t³q®ø®§¡A§K±o¨â¤U¼~¤ß¡C¦p¤µ§Ö§Ö¥h½}¡A
Åý§Ú¦¬¬B¡C¡¨³¹§»µL©`¡A°N±o-ú«ô¦b¦a¡G¡§½å©d¡A§Ú¦A
¤£¯à°÷¨£§A¤F¡I°N¦n©ú¤é¨ìªk³õ¤W¨Ó²½§A¤@²½½}¡C¡¨³¹
¤j®Q-ú¹D¡G¡§§Ú¦º¤§¦Z¡A§A«O-«-nºò¡I¤Ö-n´d¶Ë¡A§A§Ö
§Ö¥h§a¡C¡¨¥¿¬O¡GªÅ¤¤±¼¤UµL±¡¼C¡A±ÙÂ_¤Ò©d³s²z±¡¡C
¡@ ¸Ü»¡³¹§»§t´d§Ô²\¡A§O¤F©d¤l¡A¥X¤F¦Zªù¡AÓã¦^¬Û
©²¡A¤]¬O¤T§ó®É¤À¡Aµó¤W¿O¤õ³£¤wºÉ¤F¡C©¯³ß³¹§»¤H¼ô
¡A¤@¸ô¤W¥sÉÛ¬]Äæ¡A¨«¦^¬Û©²¡A¦³¨µ§ó¨µ©]¤H§Ð¡A¤Þ¥L
¤J¤º¦vªù¡A¦-¦³³¯¦Ñ¨à¨Ó®¨®¨ªºÉÛ¤Fªù¡A¶i¥h¦w·²¡A¤£ ªí¡C
¡@¡@¥B»¡¦¸¤é¤-¹ª¡A¨H¤Ó®v°_¨Ó¡A®Þ¬~¤w²¦¡A¥X¤F¬Û©²
¡A¤J´Â¨£¾r¡A¦³³¹§»¸ò¨ì¤Èªù¡A°N¨£©v«H®³¤F°²¤å®Ñ§é
¤l¡A¦-¦b¨º¨½¦ø-Ô¡A¨º¨HÁ¾Ãö·|¤F©v«Hªº¨¥»y¡C¨HÁ¾¤s
©I¤w²¦¡A¦-¦³·µÀY©x»¡¹D¡G¡§¦³¨Æ¥X¯Z±Ò«µ¡AµL¨Æ¨÷î
°h´Â¡C¡¨¤@Án¥¼¤F¡A°N¨£¨H¤Ó®v¥X¯Z±Ò«µ¡G¡§¦Ú¨HÁ¾¦³
¥»±Ò«µ¡Aº@§^¬Ó¸U·³¸U¸U·³¡I¡¨¤Ñ¤l¨£¨HÁ¾«µ¥»¡A«K°Ý
¹D¡G¡§-릳¦ó¨Æ¡A±qª½«µ¨Ó¡C¡¨¨HÁ¾¥¶¤W¤@¨B«µ¹D¡G¡§
°N¦]¶V°ê¤½Ã¹¼W©^¦®»â§L¥h©ºÅ¶»Þ¡A¤£·Q§L±Ñ³Q¾à¡A³g
¥Í©È¦º¡A§ë-°µf¨¹¡A¤£ªÖ»â§L«e¥h°Q¾Ô¡A¨Æ¦b¦M«æ¡A²{ ¦bÃäÀYÃö
Á`§L¤ýÊä®t©x¨ú±Ï¡A²{¦b¤Èªù-Ô¦®¡A¨D§^¬Ó-° ¦®©w¹Ü¡C¡¨
¡@¡@ ¬Ó¤W»D«µ¤jÕa¡A¦£¶Ç¦®¥l®t©x¨£¾r¡C¦³¶Àªù©x»â¦®
¥X´Â¡A¥l®t©x¡A»â¶i¤È°Ý¨£¾r¡A¤s©I¤v²¦¡A§e¤W¥»³¹¡A
¥q§ºÊ±N¥»±µ¤W±s®Ñ®×¡A¤Ñ¤lÀs¥ØÆ[¬Ý¡A±qÀY¦Ü§À¬Ý¤F
¤@¹M¡AÀs¤ß¤j«ã¡A«Å¨HÁ¾°Ý¡G¡§ÃäÀYÃöÁÙ¬O½Ö¤H»â§L«e
¥h¬O¦n¡H¡¨¨HÁ¾«µ¹D¡G¡§½Ìµf³¡¤@¶¨¤§¦a¡A¦ó¨¬¬°É¬¡A
°N¶·ÂI°_¤T¤d§L±N®Õ±L¡A®t©x»â¤F¡A«e¥h§â¦uÀYÃö´N¬O
¤F¡C¡¨¤Ñ¤l-㫵¡A´N«Ê¤F©v«H¬°«ü´§¡A§Y¤é°_¨-¡C·í¤U
©v«H¦n³ß¡AÀH§YÁ¹LÉo®¦¡A¥X¤F´Âªù¡A¦PµÛ¥|¦W®Õ±L¡A
ÂI°_¤T¤d¦ÐªL-x¡AÄ£ªZ´-«Âªº¥h¤F¡C
¡@¡@¤£»¡©v«H»â§L©¹ÃäÀYÃö¥h¤F¡C¥B»¡¨HÁ¾±Ò«µ¡G¡§¦Ú
»D±où¼W¦³¨â-Ó¨à¤l¡Aªø¦WùÀé¡A¦¸¦Wùµb¡A¬Ò¦³¸U¤Ò
¤£·í¤§«i¡C-Õ-Yª¾¥L¤÷¿Ë-°¤Fµf¨¹¡A¨º®É¨½À³¥~¦X¡A-Ë
¬O¤ß¸¡¤j±w¡C¡¨¬Ó¤W¹D¡G¡§-ë®a¨¥¤§¦³²z¡C¡¨¶Ç¦®©Rª÷
¥ÊªZ¤h»â¤@¤d¦ÐªL-x«e¥h¹Î¹Î³ò¦íù©²¡B¤£ºÞ¦Ñ¥®¤Hµ¥
¡A¤@»ô¸j®³¡Aµo¤ª¶§¥«¤f¡A±Ù-º¥Ü²³¡Cª÷¥ÊªZ¤h»â¦®¥h

¤F¡C¤Ñ¤l¤S¦V¨HÁ¾»¡¹D¡G¡§§A¥i«e¥h±N¥L®a¨Æ§Û¤F¤J®w
¡C¡¨¨HÁ¾¤]»â¦®¥h¤F¡CÉo¦®¤@¤U¡AÀ~±oº¡´Â¤åªZ¦Ê©x¡A
¤@-Ó-ÓÁx¾Ô¤ßÕa¡A³£»¡¹D¡G¡§Ã¹©²¤D¬O°ê¤½¤j¦Ú¡A¤@¤é
¦p¦¹¡A¯u¥¿¥i¹Ä¡C¡¨
¡@¡@ ¨ä®É¡A«oÀ~Ãa¤FÅ@°ê¤½¯³Âù¦P½Ã°ê¤½§õ³{¬K¡B¶k°ê
¤½±L¿ð¼y¡B«O°ê¤½¬q©¾¡C¥L¥|-Ó¤H°Óij»¡¹D¡G¡§Ã¹¥S¬°
¤H©¾ª½¡A«çªÖ-°µf¡H¨ä¤¤¥²¦³-ì¬G¡C§Ú-̦P¤W·µ«O«µ¤@
¥»«K¤F¡C¡¨·í¤U¥|¦ì¤½·Ý¤@»ô¸÷¤Wª÷¶¥«µ¹D¡G¡§Ã¹¼W¤£
³øÉo®¦¡A¤@®É³Q§x-°µf¡A¥»¸Óº¡°Ý³B±Ù¡Q¨DÉo¤W©À¥L©l
¯ªÃ¹¦¨¦½°¨¥\³Ò¡A¦Z¨Óù³q©º«n±½¥_¡A¤]¦³µL¼Æªº¥\³Ò
¡A±æ¸U·³ÉÛ®¦¡A§K¥Lº¡°Ý±Ù¸o¡A¯d¥L¤@¯ß-»·Ï¡C¨D§^¬Ó
-°¤@¹D³j¦®¡A¦Úµ¥¨£¦ºÂÔ«µ¡C¡¨¤Ñ¤l»D«µ¡A¤j«ã¹D¡G¡§
ù¼W¿Ñ¤Ï«q°f¡A²z·í¤E±Ú¥þ¸Ý¡A®Ó©À¥L¯ª¤Wªº¥\³Ò¡A°N
±Ù¥L¤@ªù¡A¤]´N½}¤F¡C§A-ÌÁÙ¨Ó«O«µ¡A·Q¬O³q¦Pù¼W¿Ñ
¤Ïªº¤\¡C¡¨¥|¦ì¤½·Ý«µ¹D¡G¡§¨DÉo¤W®§«ã¡C¦Úµ¥·Qù¼W
§L±Ñ-°µf¡A¤SµL¯u¹ê¾ÌÕu¡A´N°Ý¥Lº¡ªù§Û±Ù¡A¤]¸Ó¥l¥L
©d¤l¼f¶¡¯u±¡¡A¨º®É¥L¤]µL«ë¡C¡¨¤Ñ¤lÂਥ»¡¹D¡G¡§¦¹
«µ¥i-ã¡C¡¨§Y¶Ç¥O¶Àªù©x¡A«e¥h¥s¨HÁ¾¬d¹L¥L®a¨Æ¡A¦P
¥L©d¤l«e¨Ó¼f¶¡¡C¶Àªù©x»â¦®¥h¤F¡A¥|¤HÂk¯Z¡A¥¿¬O¡G
ºC½Í·s«BÅS¡A¦AÁ¿ÂÂ-·¤ª¡C
¡@¡@¸Ü»¡³¹¤j®Q¥´µo¤Ò¤H¡B¤½¤lÉO¤V¤Ò³¹§»¥h¦Z¡A³o¤ý
¤óÃö¤F¦Zªù¡A®¨®¨ªº¨Ó¨ì©Ð¤¤¨N¯D§ó¦ç¡A±N¤Ó¤Óªº«a±a
¬ïÀ¹°_¨Ó¡A¨ì¯««e-ú«ô¦b¦a¡A»¡¡G¡§¥ý¦Ñ·Ý¤Ó¤Ó¦b¤W¡A
©À§Ú¤ý¤ó¤@ÂI©¾¤ß¡A±Ï¤F¥D¥À¡B¤½¤lªº©Ê©R¡I¨D¯«ÆF«O
¦ö¤G¦ì¤½¤l¦P§Ú«Ä¨à¤@¸ô¥-¦wµL¨Æ¡A¦-¦-¨ì¨â³B¨ú¤F±Ï
§L¦^¨Ó¡A³ø¤³³·«ë¡A-«¾ã®a®x¡I§Ú¤ý¤ó´N¦º¦b¤E¬u¤§¤U
¡A¤]±o½P¥Ø¡C¡¨»¡½}¡A-ú¤F¤@³õ¡A¦^¨ì¤Ó¤Ó©Ð¤¤¡AºÝ¥¿
§¤¤U¡A°N-Ô¨Ó®³¡C
¡@¡@§¤¨ì¤Ñ©ú¡A®a¤U¨k°ü¤~°_¡A°NÅ¥±o«e¦Zªù¤@ÁnÅT³Û
¡A¦-¦³ª÷¥ÊªZ¤h±a»â²³-x¡A¾Ö¶iªù¨Ó¡C¤£½×¦n¤ï¡A¨£¤@
-Ó®»¤@-Ó¡A¨£¤@Âù®»¤@Âù¡C¥ḭù©²²³®a¤H¡A¤£ª¾´N¨½
¡A¤@-Ó-Ó¾~-¸ÄN¶Ã¡A´dÁn-W¤Á¡A¤£¦h¤@®É¡A¤@-Ó-Ó³£¸j
¥X¥h¤F¡A·í®Éª÷¥ÊªZ¤h®³¹L²³¤H¡A¤S¨ì¦Z°ó¨Ó®³¤Ò¤H¡B
¤½¤l¡C¥´¶i¦Z°ó¡A¨º³¹¤j®Q¤@Án¤j³Ü¡G¡§¦Ñ¨-¦b¦¹µ¥-Ô
¦h®É¡A§Ö¨Ó¸j¤F¡A¥ð±où-ö¡I¡¨²³ªZ¤h¹D¡G¡§¤£¬O¨õ¾
µ¥©ñ¸v¡A©^¦®¤£±o¤£¨Ó¡C¡¨´N¸j¤F¤Ò¤H¡A¨Ó´M¤½¤l¡C°²
¤Ò¤H»¡¹D¡G¡§§Ú¨â-ӫĨà¡A¤@¤ë¤§«e¤w¥X¥~´å¾Ç¥h¤F¡C

¡¨ªZ¤h»â§L¦b«e«e¦Z¦Z·j¤F¤@·|¡A¨£µLÂܸñ¡A°N±o©ã¤F
²³¤H¡A©¹µó¤W´N¨«¡C
¡@ ¥X¤F¤jªù¡A°N¨£¨H¤Ó®v©^¦®«e¨Ó§Û®a¡A¥sªZ¤h±a¤Ò
¤H¤J¤º¨Ó¬d¡C°N¨£³¹¤j®Q¨£¤F¨HÁ¾¡A½|¤£µ´¤f¡A¨HÁ¾¤£
´±»{¸Ü¡A°N±o¶i¤º¦¬¬d®w¤ºª÷»È®a¨Æ¡Cù·Ý¬°©x²M¥¿¡A
¤@¦@¬d¤F¤£¨¬¸Uª÷²£·~¡A¨HÁ¾¤@¤@¤W¤F¥U¤l¡C«ÊÂê¤w²¦
¡A¤S°ÝªZ¤h¹D¡G¡§¤H¤f¤w´¿®³»ô¤F¡H¡¨ªZ¤h»¡¹D¡G¡§-Ñ
¤w®³»ô¡A°N¬O¤£¨£¤F¥L®a¤G¦ì¤½¤l¡C¡¨¨HÁ¾Å¥±o¤£¨£¤F ¨â-Ó¤½
¤l¡A¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¥i´¿·j´M¡H¡¨ªZ¤h¹D¡G
¡§¤º¥~·j´M¡A¥þµLÂܸñ¡C¡¨¨HÁ¾·t·tµÛ«æ¡A»¡¹D¡G¡§-ì
-n±Ù¯ó°£®Ú¡Aµ´¨ä¦Z±w¡A½Öª¾¶O¤F¤@µf¤ßÉó¡A-˨«¤F¨â
-Ӻ׮ڡA¦p¦ó¬O¦n¡C¡¨«K°Ý°²¤Ò¤H¹D¡G¡§¨â¦ì¥O-¦©¹¨º ¨½¥h¤F¡H§Ö§
Ö»¡©ú¡I®£¬Ó¤W°l°Ý¥[¦D¡A¤£¬Oª±ªº¡C¡¨³¹
¤j®Q«ã¹D¡G¡§§Ú®a¤Ö¦Ñ·Ý¤W¤Ñ¥h¤F¡A-n§A³o-ӦѯQÀt¨Ó
°Ý¡I¡A½|±o¨HÁ¾µL¨¥¥i¹ï¡A°N±o°Ýª÷¥ÊªZ¤h»â¤F¤H°¨¡A
©ã¤Fù©²¤-¤Q§E¦^®a²²¡A©¹¤ª¶§¥«¤f¦Ó¨Ó¡C¨k¨k¤k¤k¸÷
¦b¨â³B¡A°N¦³°²¤Ò¤H³¹¤j®Q¥t¥~¸÷¦b¤@±ø¤j¬õÀÖ±ø¤W¡C
¡@¡@¬Ý©x¡A§A¹D³¹¤j®Q¸Ë°µ¤Ò¤H¡AÃø¹Dù©²®a¤H¬Ý¤£¥X ¨Ó¤
\¡H¤@ªÌ³¹¤j®Q¦P¤Ò¤Hªº«~»ª¬Û¥é¡A¤GªÌ²³¤H¤@-Ó-Ó
³£À~±o»î¤£ªþÊ^¡A¨º¨½ÁÙ¦³¤ß»{¤H¡C³o«K¬O¦£¤¤¦³¿ù¡C
¡@¡@¥B»¡¨HÁ¾¦PªZ¤h±Nù©²²³¤H¸Ñ¨ì¥«¤f¡C©¿¨£¶Àªù©x
-¸°¨¦Ó¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§Éo¤W¦³¦®¡A©R²³¤H©ã¦b¥«¤f¡A°N©R
¤j¾Ç¤h¨HÁ¾¦Pù¤Ò¤H¤@¦P¨£¾r¡C¡¨
¡@ ·í¤U¤G¤H¶i±o´Âªù¡A²³¤åªZ«o¤£»{±o³o°²¤Ò¤H¡A±©
¦³¯³Âù¦P¥L-M¿Ë¥S©f¡A¥L«ç¤£Ãö¤ß¡Hªñ«e¤@¬Ý¡A¤£¬O©f
¤l¡A¤ß¤¤¦n¤£¦YÕa¡I¦£¦£¥X¯Z¨Ó¬Ý¡A°N¨£¥L°Ý¨HÁ¾¸÷¦b
ª÷¶¥¡Q¤s©I¤w²¦¡A¨HÁ¾§e¤W§Û®aªº¥U¤z¡A¦}¤H¤fªº¼Æ¥Ø
¡A¡]±N¡^¤£¨£¤F¤G¦ì¤½¤lªº¸Ü¡A²Ó²Ó«µ¤F¤@¹M¡A¤Ñ¤l«K
¦V¤Ò¤H»¡¹D¡G¡§§A¤V¤Ò¬È¸o-°µf¡A¨à¤lª¾±¡°k°Î¡A±¡®í
¥i«ë¡I¡¦§Ö§Ö±q¹ê«µ¨Ó¡A§K¨ü¦D»@¡I¡¨³¹¤j®Q«µ¹D¡G¡§
¦Ú©cªº«Ä¨à¡A¤@¤ë¤§«e¥X¥h´å¾Ç¥h¤F¡C¦Ú©c¤§¤Ò¾D§x¡A
¦}¥¼-°µf¡A³o³£¬O³o¨HÁ¾¦P¦Ú©c¤§¤Ò¤£·ü¡A°µ®`¥Lªº¡C
¡¨¨HÁ¾¹D¡G¡§§A¤Ò-°µf¡A²{¦³ÃäÃö³ø¦b¡A¤-¤é«e®t©x¡õ
³ø¡A«µ»DÉo¤W¡A§A«ç¤\»¡¬O¦Ñ¤Ò°µ®`¥Lªº¡C¡¨¨º³¹¤j®Q ¨£¨HÁ¾¹ï±
o¯u¡A®Æ·Q¨S©R¡A«K½|¹D¡G¡§§Ú§â§A³o®`©¾½å
ªº¦Ñ¸é¡A¤é¤é-Þ©}¦n¤H¡A§Ú«ë¤£±o-¹¦¼¤§¦×¡I¡¨»¡½}¡A
±q¸È¸y¤º´w¥X¤@§â¦y¤M¡A¦VµÛ¨HÁ¾¤@¤M¨ë¥h¡C

¡@¡@¡@¡@ ¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤Q¤G¦^ ¸q¤²¿Ë¨-´À¥D ©¾¦ÚªÙ©R§ë¿Ë
¡@¡@¸Ü»¡¨º³¹¤j®Q¤W«e¤@¨B¡A±N¦y¤M´N©¹¨HÁ¾¨ë¨Ó¡A¨H
Á¾¥sÁn¡§¤£¦n¡¨¡A´N©¹®ÇÃä¤@Åý¡A°NÅ¥±o¤@Án·Æ³â¡A±N ¨HÁ
¾ªºµµ³T¨ë¤F¤@-Ó¤-¤oªøªºÁŤl¡C¤Ñ¤l¤jÕa¡CÀ~±o¨â
Ãäª÷¥ÊªZ¤h¤@»ô¨Ó±Ï¡C³¹¤j®Q¨£¨ë¤£µÛ¨HÁ¾¡A¾å±o¤£¦n
¡A¤j¥s¤@Án¡A¦^¤â´N¤@¤M¦Û¦F¤F¡A¦º¦bª÷Æq·µ¤U¡A¨HÁ¾
À~±o»î-¸¾z´²¡C¬Ó¤W¬Ý¨£¡A-ì¨Ó¦º¤F¡A¨S¦³¼f°Ý¡A°N±o
¶Ç¦®©ì¥X¤r-º¡A¤@-±®I¸®¡A¤@-±¶Ç¦®ÉÛ¤M¡A±Nù©²ªº®a
²²¤@»ô±Ù-º¡C¥ḭù©²²³¤H¡A¤]¤£ª¾¬O¬Æ¤\-ì¬G¡A¤@-Ó
-Ó«èÉa¨R¤Ñ¡A³£³Q±Ù¤F¡Cµó§{¤Wªº¦Ê©m¡AµL¤£¹Ä®§¡Cª÷
¤öªZ¤h±Ù¤F²³¤H¡A¦^´Âú¦®¡C¤Ñ¤l©R¨HÁ¾±Nù©²«ÊÂê¤F
¡A¦æ¤å¦U©²¦{¿¤¡Aµe¼v¹Ï§Î¡A¥h®³Ã¹Àé¡Bùµb¡A¨HÁ¾»â
¦®¡A¤£´£¡C¦Z¤H¦æ¸ÖÃÙ¤ý¤ó¹D¡G¿Ë¨-¥N¥D¥@Ãø¨D¡A³£¬O
»Ó¤¤¤@¤k¬y¡C¸`¸qÂù¥þ««¦Ë©-¡AªÚ¦W¤d¸üµúµL¥ð¡C
¡@¡@ ¸Ü»¡Ã¹ªù¤@®a³Q±Ù¡Aº¡´Â¤åªZµL¤£·P¶Ë¡C°N¦³¯³Âù
¦n¥ÍºÃ·P¡A·Q¹D¡G¡§¤è¤~¤À©ú¤£¬O§Úªº©f¤_¡A«o¬O½Ö¤H
ªÖ¨Ó´À¦º¡A¯u¥¿©_©Ç¡C¡¨¨ì±ß¦^®a¡A¤SºÃ´b¡A¤S´d-W¡C
¤S¤£´±§@Án¡A¯³¤Ó¤Ó¦-¤w©ú¥Õ¡A¨ì±ßµ¥®a¤H³£ºÎ¤F¡A¤è
¤~§â³¹§»°e«Hªº¸Ü§i¶D¯³·Ý¡A»¡©h®Q¡B¥~µc-Ѥw°k¥Xªø
¦w¥h¤F¡A¤S±N¤ý¤ó´À¦ºªº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡A¯³Âù¤è¤~©ú¥Õ¡A
¹Ä¹D¡G¡§Ãø±o³¹§»¤Ò°ü¦p¦¹©¾¸q¡A¯u¥¿¥i·q¡C¡¨¤@-±¤S
¥s¤½¤l¡G¡§§A©ú¤é¥i¨ì¤ô¤ª±g¥h¬Ý¬Ý§Aªº©h¥À¡A¤£¥iÉO
¤Hª¾¹D-nºò¡C¡¨¤½¤l»â©R¡A-ì¨Ó¯³·Ý©Ò¥Í¤@¤l¡A¥Í±o¨-
ªø¤E¤Ø¡A¶À-±ª÷¸|¡AÂù¥Ø¦p¹q¡A¦³¸U¤Ò¤£·í¤§«i¡A¦³¤H
´À¥L°_-Ó²V¦W¥s°µª÷ÀY¤Ó·³ªº¡A¯³Àô·í¤U»â©R¡A¤£ªí¡C
¡@¡@¥B¨¥¨HÁ¾®`¤Fù©²¡A³o¨H§ÊªÚªº¯f¤w¦n¤F¡A¦n¤£Åw
³ß¡A»¡¹D¡G¡§¯R¯R¬J®`¤Fù¼W¡AÁÙ¦³Ã¹¼W¤@ÐÞªº¤H¡A¶· ¨¾¥L³
ø¤³¡C¡¨¨HÁ¾¹D¡G¡§µ¥¹L¨Ç®É¡A§Ú³£¤W¥L¤@¥»¡A°Ñ
¤F¥L-Ì´N¬O¤F¡A¦³¦óÃø³B¡C¡¨¨H§ÊªÚ¤j³ß¹D¡G¡§¥²¶·¦p
¦¹¡A¤è§K¦Z±w¡C¡¨
¡@¡@¤£¨¥¨H®aÅw³ß¡C¥B¨¥¨º±ßù¦Ñ¤Ò¤H¡A¦P¤F¨â¦ì¤½¤l
¡A±a»â³¹µX¡A¨«¥X«°¨Ó¡A¤w¬O¤G§ó¤ÑÉa¡A¥iÌ°¤Ó¤Ó¤Dª÷
§Þ¥É¸-¡A¨º¨½¨«±oºD³¥¸ô¯î-¥¡A¤@¸ô¤W-ú-ú³Ú³Ú¡A¨«¤F
¥b©]¡A¤è¤~¨«¨ì¤ô¤ª±g¡C
¡@¡@-ì¨Ó³o¤ô¤ª±g°N¦³¤@-Ӧѥ§©h¡A-˦³¤C¤Q¦h·³¡C³o
¦Ñ¥§¨£¤s¥D¨ì¤F¡A¦£¦£±µ¶i±g¤¤¡A¿N¤ôÄm¯ù¡C¤Ó¤Ó¡B¤½

¤lÐä¤F-±¡AÂ\¤W¦-Àú¡A½Ð¤Ò¤H¡B¤½¤l§¤¤U¡A¥iÌ°¤Ò¤Hº¡
¤ß´d-W¡A¤S¨«¤F¥b©]ªº¸ô¡A¨º¨½ÁÙ¦Y±o¤UªF¦è¥h¡HÐä¤F
-±¡A´N¥s¦Ñ¥§§Y¦¬¬B¥X¤@¶¡Ï¡ÐäªÅ©Ð¡AçE¤U§É±b¡A´N¥h
ºÎ¤F¡C¤G¦ì¤½¤l¥Î¤F¦-¶º¡A¦Ñ¥§¤£ª¾´N¨½¡A²Ó¶¡¤½¤l¡A
¤è¤~¾å±o¡A¹Ä®§¤@¦^¡C¤½¤l¤S§h©J¦Ñ¥§¡G¡§¿f©w¥~¤H¡A
¦-±ß¥ñ¨Í¤Ó¤Ó¡C§Ú-̤µ±ß´N°Ê¨-¤F¡Aµ¥§Ú-̦^¨Ó¡A¤Ö¤£
±o-«-«Á§A¡C¡¨¦Ñ¥§»â©R¡A¦w±Æ¤¤¶º¡A¦ø-Ô¤Ó¤Ó°_¨Ó¡C
¡@ ¤£¦h¤W·|¡A¤Ó¤Ó°_¨Ó¤F¡A²¤²¤®Þ¬~¡A¦Ñ¥§«K±·¤W¤¤
¿¯¡C¤½¤l³-¤Ó¤Ó¦Y¹L¡A¤Ó¤Ó»¡¹D¡G¡§§A¤G¤H¨¯-W¤@©]¡A
¥B·²®§¤@®d¡A©ú¤é¦A¨«½}¡C¡¨¤G¦ì¤½¤l°N±o¦í¤U¡C
¡@¡@¨ì¤F¦¸¤é±ß¶¡¡A¤Ó¤Ó»¡¹D¡G¡§¤j«Ä¨à¤ª«n¸ô»·¡A¥i
±a³¹µX§@¦ñ¦P¦æ¡A-Y¯à¦³-ÓÉóÃö¡A°e-Ó«H¨Ó¡A¬Ù§Ú¬E©À
¡C¤G«Ä¨à¨ì²a¦w¸ôªñ¡A¨£¤F§Aªº©¨¤÷¡A´N©¹¤ª«n¡A¦P§A
-ô-ô¤@¸ô±Ï¤÷-nºò¡C§Ú¦b¦¹¤é©]±æ«H¡C¡¨¤G¦ì¤½¤l¹D¡G
¡§«Ä¨à¾å±o¡C°N¬O¥À¿Ë¦b¦¹¡A¤Ö-n´d¶Ë¡A«Ä¨à¬O¥h¤F¡C
¡¨¤Ó¤Ó¤S¥s¹D¡G¡§³¹µX§Ú¨à¡A§A¥À¿Ë¬O¬°§Ú¨-¤`¡A§A´N
¬O§Ú«Ä¨à¤@¼Ë¤F¡C§A¤j-ô±æ¤ª«n¥h¡A¤@¸ô¤W¥þ-n§A·ÓÀ³
¡C¡¨³¹µX¹D¡G¡§¾å±o¡C¡¨·í¤U¥|¤H¤j-ú¤@³õ¡C¥¿±ý°Ê¨-
¡A©¿Å¥±o¥nªù¡A·W±o¤G¦ì¤½¤l¦£¦£¸ú°_¨Ó¡C
¡@¡@¦Ñ¥§ÉÛ¤Fªù¡A°N¨£¤@¦ì¦~¤Öªº¤½¤l¨«¶i¨Ó°Ý¹D¡G¡§
ù¤Ó¤Ó¦b¨º¨½¡H¡¨¦Ñ¥§¦^¹D¡G¡§¨S¦³¬Æ¤\ù¤Ó¤Ó¡C¡¨¨º
¤H¨£»¡¡A´Â¨½´N¨«¡AÀ~±o¤Ò¤H¸ú¦b«Ì¦Z¡A¤@±i¡A-ì¨Ó¬O
Ë»¨à¯³Àô¡C¥¿¬O¡G°N·T¯U¸ô³{¤³±F¡A«o¬O¯î±g¹J¬G¤H¡C
¡@¡@¤Ó¤Ó¨£¬O¯³Àô¡A¤è¤~©ñ¤ß¡A«K¥s¤G¦ì¤½¤l¥X¨Ó¡A¤j
®a¬Û¨£¡C¤Ó¤Ó¹D¡G¡§½åË»¦p¦ó¾å±oªº¡C¡¨¯³Àô¹E±N³¹§»
°e«H¡A³¹¤j®Q«ã¨ë¨HÁ¾¡Aª÷Æq·µ¦Û¦F¤§¸Ü¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@
¹M¡A¤j®aµh-ú¤@³õ¡C¯³Àô¹D¡G¡§©h¥À¨ì§Ú®a¥h¦í¡A¦ó¥²
¦b¦¹¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§ªí¥S©²¤W¤H¦h²´²³¡A¤£¤jÃ-«K¡Q
-ˬO¦¹³B¦wÀR¡AµL¤Hª¾¹D¡A°N¨Dªí¥S±`¨Ó¬Ý¬Ý¡A¤p§Ì´N ·P¿E¤£º
ɤF¡C¡¨¯³Àô¹D¡G¡§¦¹¤D²z©Ò·íµM¡A¦ó³Ò¤À¥I¡C ¡¨·í¤U¦w±Æ¶º-¹¦Y¤F,
¤S½Í¤F¤@·|¡A¦-¦³¥|§ó®É¤À¡A¤Ó
¤Ó¶Ê«P¤½¤l°Ê¨-¡A¥iÌ°¥L¥À¤l¤ÀÖáA¨º¨½ªÙ±o¡A´d¶Ë¤@ ·|¡A¤è¤~°
ʨ-¦Ó¥h¡A¯³Àô¦w¼¢¤F¤Ó¤Ó¤@µf¡A¤]¦Û¦^®a¥h ¤F¡C
¡@¡@³æ¨¥¨â¦ì¤½¤l¨«¨ì¤Ñ©ú¡A¨Ó¦Ü¤Q¦r¸ô¤f¡G¤@-ӱ椪
«n¥h¡A¤@-Ó±æ²a¦w¥h¡C¤j¤½¤l¹D¡G¡§¥S§Ì¡A§A¨ì²a¦w¨ú
±Ï§L-nºò¡A·M¥S±æ§Aªº-µ«H¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§·M§Ìª¾¹D¡A
°N¬O-ô-ô¡A¤ª«n¸ô»·¡A¤p¤ß-nºò¡A¥S§Ì¤£»·°e¤F¡C¡¨·í

¤U¤G¤HÅx²\¦Ó§O¡C¤j¤½¤l¦PµÛ³¹µX±æ¤ª«n¤j¸ô¥h¤F¡C¤G
¤H±q¦¹¤@§O¡Aª½¨ìùÀé¤j¾x¶Q¦{©²¡A·t«O°¨¦¨Às¡A¦}²³
¤½«J¡A¦bÂû¤ö¤s¿³§L¡A¤~±o¨â¤U¨½¬Û·|¡C¦¹¤D¦Z¨Æ¡A¤£
´£¡C¥¿¬O¡G¬K¤ô¤ÀÀp§Ç¡A¬î-·§é¶-¦æ¡C
¡@¡@ »¡¸Ü¤G¤½¤l¨£-ô-ô¥h»·¤F¡A¤è¤~°Ê¨-¤W¸ô¡C¥iÌ°¤½
¤l¿W¦Û¤@¤H¡A´d´d¤Á¤Á¡A¤W¸ô¦Ó¦æ¡A¨£¤F¨ÇÉݶm-·´º¡A
µL¤ßÆ[¬Ý¡A°N¬Oùo¸ô¡A«D¤î¤@¤é¡A¨º¤@¤é¡A¨ì¤F¤sªF¥R
¦{©²Ér¶§¿¤ªº¹Ò¬É¡C°N¨£¨º¨HÁ¾ªº¤å®Ñ¤w¦æ¨ì¤sªF¬Ù«°
¤F¡A¦U¦{©²¿¤¡A³B³B±i¬Eº]¤å¡A®»®³Ã¹Àé¡Bùµb¡A¼g¤F
¦~»ª¡Aµe¤F¹Ï§Î¡C¤@¤ÁÂí¥«¶m§ø¡B¯ù§{°s¸v¡A³£¦³©x§L
®·§Ö¡A¤Q¤ÀÄYºò¡A¤Z¦³¥~¨Ó-±¥Í¤§¤H¡A³£-n½L¶¡¡Cùµb
¤ß¤º¦YÕa¡A°N±o®É®É¨¾³Æ¡A¥iÌ°¤éº¥¸ú¦b¥j¼q¡A©]¶¡Óã
µÛ¤j¸ô©b°k¡A¨ºÃ¹µb¤D¬O¼b¥ÍºD¾iªº¤½¤l¡A¨º¨½¨ü±o³o ¯ë-W³B¡C
¡@¡@¤@¤é¡A¨«¹L¤F§J¦{©²¡A¨ì¤F¤@-Ó§øÉÜ¡A¦a¦W¥s°µ»ñ
½¬Âí¡AùµbÓã¨ìÂí¤W¤@¬Ý¡A¬O-Ó¤p¤pªº§øÉÜ¡AÉܤW¬ù¦³
¤T¤Q¦h®a¡A·í¤¤¤@®yÉܩСA¤@±aÀ¢·¾¡A¥|-±³ò¦í¡A¬Æ¬O
»ô¾ã¡C¤½¤l·Q¹D¡G¡§§Ú³o¨Ç®É©]¶¡¦æ¨«¡A¨üºÉ-·ªi¡A¤µ
¤é¨-¤l¦³¨Ç¤U§Ö¡A²ö-n§Ë¥X¯f¨Ó¡A¤£¤jÃ-«K¡C§Ú¬Ý³o¤@
®yÉܤW¤H¥Áµ}¤Ö¡A-ˤ]ÁÙ»÷ÀR¡A¨S±o¤H¨Ó½L°Ý¡C¤Ñ¦â±ß
¤F¡A¤£§K«e¥h-ɱJ¤@®d¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¨«¤WÉܨӡC¥¿¬O
¡G±ý§ë¤H³B±J¡A¥ý©w¦Û®a¿Ñ¡C
¡@¡@
¸Ü»¡Ã¹µb¨«¨ìÉܪù¤f¡A°Ý¡G¡§ªù¤W¦³¤H¤\¡C¡¨°N¨£ ¨½-±¨«¥X¤@¦ì¦~¦Ñ
¤½¤½¡A-±¦pº¡¤ë¡A¶·¦ü»È±ø¡A¤â°õ¹L
ÀY©ä§ú¡A¥X¨Ó°Ý¹D¡G¡§¬O¨º¤@¦ì¡C¡¨Ã¹µb¦£¦£¬I§¹D¡G
¡§¦b¤U¬O»·¤è¹L«È¡A¨«°g¤F¸ô¡A¯S¨ì¥DÉÜ-ɱJ¤@®d¡A¨D
¤½¤½¤è«K¡C¡¨¨º¦ÑªÌ¨£¤½¤l¤@ªí¤H§÷¡A¤£¬O¤Uµ¥¤§¤H¡A
»¡¹D¡G¡§¬J¬O»·¸ô«È©x¨«°g¤F¸ôªº¡A½Ð¨ì¥--±§¤§¤¡C¡¨
¡@¡@ùµb¨B¶i¯ó°ó¡A©ñ¤U¦æ§õ¬I¨à¡A¤À»«¥D§¤¤U¡C¨º¦Ñ
ªÌ°Ý¹D¡G¡§¶Q«È´L©m¤j¦W¡A¶Q©²¦ó³B¡C¡¨¤½¤l¹D¡G¡§¦b
¤U©m±i¦Wµb¡Aªø¦w¤H¤ó¡C½Ð°Ý¦Ñ¤V´L©m¤j¦W¡C¡¨¨º¦®¦æ
¹D¡G¡§¤p«È¤H¬J¬Oªø¦w¤H¡A·Q¤]ª¾¹D¤p¦Ñ¨àªº½â¦W¡A¤p
¦Ñ¨à©mµ{¤^»ñ¡A¥»¬O¿³-ðÃ~°ê¤½µ{ª¾¸`¤§¦Z¡A¦]§Ú¤£º@
¬°©x¡A°hÂkªL¤U¡A»XÉo®¦¨C¦~¤´¦³¿ú³-Ħ̡C»D±oªø¦w
ù¥S®a³Q®`¡A¤µ¤é¥´µo¤p¨àµ{¨Ø¨ìªø¦w»â¦Ì°Q«H¥h¤F¡C
¡¨Ã¹¤½¤l°N±o·t·t´d¶Ë¡A§K±j¥Î¨Ç¸Ü¨à¤ä§^¹L¡A¤@·|Ãã
¤F¦ÑªÌ¡A¤£¥Î¶º¡A³º-nºÎ¤F¡A¦ÑªÌ©R¥L¦b¤@¶¡¦Õ©Ð¤º¦w ·²¡C

¡@¡@ù«ë¨£¤F¦w¸m¡A¦Û¥hºÎı¡A½Öª¾¥L¤@¸ô¤W¨ü¤F¨Ç-· ´H¡AºÎ¨ì
¥b©]¨½¡AÀY¯kµo¼ö¡A¹MÊ^»Ä³Â¡A-óÁn¤£¤î¡A®`
°_¯f¨Ó¤F¡CÀ~±o¨º¨ÇÉܺ~¡A¤@-Ó-Ó³£°_¨Ó¥´¤õ¤W¿O¡A¦£
¶i¤º¨½³ø«HÉOµ{»ñª¾¹D¡A»¡¡G¡§¤µ¤é§ë±Jªº¨º-Ó¤p«È¤H
¡A¥b©]¨½±o¤F¯f¤F¡A-óÁn¤£¤î¡A¤Q¤À¨I-«¡A¶H¬O-n¦ºªº
¼Ò¨Ë¡C¡¨À~±oµ{»ñ¦£¦£°_¨-¡A¬ï¦n¤F¦ç-m¡A¨Ó¨ì«È©Ð¤º
¤@¬Ý¡A°NÅ¥±o-óÁn¤£¤î¡C
¡@¡@¨Ó¬Ý®É¡A¨£¥L©M¦ç¦ÓºÎ¡A¨â²\¨L¨L¡A¤f¤¤-ó¹D¡G¡§ ¨HÁ¾¡A¨
HÁ¾¡A®`±o-Íùµb¦n-W¤]¡I¡¨²³¤HÅ¥¤F¡A¦Y¤@¤j
Õa¡A»¡¹D¡G¡§³o²ö«D´N¬O´Ü¥Çùµb¡H§Ú-̧֨Ǯ³¦í¥L¡A
°e¨ì«^¦{©²¥h½Ð½à¡A¦³¦ó¤£¥i¡I¡¨²³¤H¤W«e¤@»ô°Ê¤â¡C
¡@¡@¡@¡@ ¥¼ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤Q¤T¦^ ÅS¯u¦WÀI¾D¬r¤â ¦«°²·N¤´Â¦w¨-
¡@¡@¸Ü»¡µ{®a²³¤HÅ¥±oùµb»¡¥X¯u±¡¡A¨º¨Ç¤H³£-n®³¥L
¥h³ø©x½Ð½à¡Cµ{·Ý³Ü¦í¹D¡G¡§§A-Ì¥ð±o¶Ã°Ê¡I¦¹¤H¯f-«
¦p¤s¡A-J¨¥¶Ã»¡¡A¥¼ª¾¯u°²¡C-Õ-Y®³¿ù¤F¡A¤£¬O¦Û·S¨ä
º×¡C¡¨·í¤U²³Éܺ~Å¥±oµ{·Ý§h©J¡A´N¤£´±°Ê¤â¡A¤@-Ó-Ó
³£°h¥X¥h¤F¡Aµ{·Ý§h©J²³¤H¡G¡§§Ö¨úÉÛ¤ô¨Ó¡AÉO³o«È¤H
¦Y¡C¡¨¤½¤l¦Y¤FÉÛ¤ô¡Aµ{·Ý¦£¥s²³¤H³£¥h¦w·²¡C
¡@¡@µ{·Ý¿W¦Û¤@¤H¡AÂIµÛ¿O¤õ¡A§¤¦b¤½¤l®ÇÃä¡A¤ß¤¤·Q
¹D¡G¡§¬Ý¥Lªº-±»ª¡A¤£¬O-Ó¤Z¤H¡C-YªG¬Où®aË»¨à¡A¬°
¦ó¤£¨ìÃäÃö¥h±Ï¥L¤÷¿Ë¡A«ç¨ì²a¦w¨Ó¡A§@¦ó¤Ä·í¡H¡¨µ{ ·Ý·Q¤F¤@·|¡
A°N¨£¤½¤l©ü©üºÎ¥h¡Cµ{·Ý¹D¡G¡§¥Bµ¥§Ú¬Ý
¬Ý¦çªA¦æ§õ¡A¦³¬Æ¤\ª«¥ó¡C¡¨´N±N¥Lªº¥]µö´Â¥~¤@®³¡A
°NÅ¥±oÅLªº¤@Án¡A¤@¹D«C¥ú±¼¤U¦a¨Ó¡Aµ{·ÝÂI¿O¤@¬Ý¡A
-ì¨Ó¬O¤fÄ_¼C¸¨¦b¦a¤U¡A¨ú°_¨Ó¿O¤U¤@¬Ý¡A¯u¥¿¬O«CµÓ
µ²ºñ¡A¸U¹DÁø¥ú¡C¦n¤@¤fÄ_¼C¡Q¦A¬ÝÀT¤l¤W¦³¶V°ê¤½ªº
©²¸¹¡Aµ{·Ý¤jÕa¡G¡§¦¹¤H¤@©w¬Où½åË»¤F¡CÁÙ¦n¡A¨S¦³
¥~¤H¬Ý¨£¡A-Õ-YÅS¥X-·Án¡A¦p¦ó¬O¦n¡C¡¨¦£¦£±NÄ_¼C´¡
¤JÀT¤º¡A³s¥]µö¤@»ô®³°_¨Ó¡A¨ì¦Û¤v©Ð¤¤¡A¥æÉO¤p©j¦¬ ¤F¡C
¡@¡@-ì¨Óµ{·Ýªº¤Ò¤H¦-¤w¤`¬G¡A°N¦³¤@¨k¤@¤k¡C¤p©j¦W
³ê¥É±ö¡A¦~¤è¤@¤Q¤»·³¡A¥Í±o¤Q¤À¬ü»ª¡A¤åªZÂù¥þ¡Aµ{ ·Ý¤@¤Á
®a°È¡A³£¬O¤p©j°µ¥D¡C·í¤U¤p©j¦¬¤F¦æ§õ¡C
¡@¡@µ{·Ý¦¸¤é²M±á°_¨-¡A¨Ó¨ì«È©Ð¬Ý®É¡A°N¨£Ã¹µbÁÙ¬O
©ü©ü¨I¨I¡A¤H¨Æ¤£¬Ù¡Cµ{·Ý·t·t´d¶Ë¹D¡G¡§-Y¬O¥L¤@¯f ¨-¤`¡A´Nµ
L¤H³ø¤³³·«ë¤F¡C¡¨§h©J®a¤H±N³o«È¤H©ï¨ì¤º
®Ñ©Ð¡AçE¤U§É±b¡A½Ð¤FÂå¥ÍªAßÓ½Õªv¡C¥L«o¿f©w¤F®a¤H

¡A°N»¡»·¨Óªº¿Ë²²¡A¯d¥L¦b®a¤º±N¾i¡C
¡@¡@¹L¤F¨â¤é¡A²¤²¤Ä¬¿ô¡Cµ{·Ý¹D¡G¡§¦n¤F¡Aù½åË»¦³
±Ï¤F¡C¡¨¦£¤S½ÐÂå¥Í½Õªv¡C¨ì¤¤¶º®É¤À¡A©¿¨£Éܺ~¶i¨Ó
¸[¹D¡G¡§¤µ¤é«nÉܨӽЦѷݦ¬¯²¡C¡¨µ{·Ý¹D¡G¡§©ú¤é¤W
ÉÜ»¡½}¡C¡¨®a¤H¥h¤F¡Aµ{¦Ñ·Ý·í¤U¦¬¬B¡C
¡@¡@ ¦¸¤é²M±á¡A ¥Î¹L¦-¶º¡A¨ú¤F±b¥Ø¡B¦æ§õ¡A³Æ¤U¬¹
¤f¡A±a¤F¥|¤--Ó®a¤H¡A¥X¤FÉܪù¡A¨ì«nÉܦ¬¯²¥h¤F¡C-ì ¨Óµ{·Ý«nÉ
ܦ³¼Æ¦Ê¯a¥Ð¡A¨C¦^¦¬¯²¦³¤G¤T¤Q¤Ñ¯ÔÀÁ¡Gµ{ ·Ý±N¦æ®É¡A§h©J¤
p©j¹D¡G¡§§Ú¥h¤§¦Z¡A-Y¬Où½åË»¯f¦n
¤F¡A¯d¥L±N¾i¨â¤Ñ¡Cµ¥§Ú¦^¨Ó¡A¦A¥´µo¥L°Ê¨-¡C¡¨¤p©j
¹D¡G¡§¾å±o¡C¡¨¤À¥I¤w²¦¡A±æ«nÉÜ¥h¤F¡C
¡@¡@¥B¨¥Ã¹µb¹L¤F¤T¥|¤é¡A¯f¤v°h¤F¤-¤À¡Aª½¦pºÎ¿ô¡A
¤èª¾¹D²¾¨ì¤º®Ñ©Ð¦w·²¡A¤ß¤¤·t·t·P¿E¡G¡§Ãø±oµ{®a¦p
¦¹·ÓÀ³¡A-Õ-Yùµb¦³¤F¤j¤é¤§¥ú¡A¦¹®¦¤£¥i¤£³ø¡C¡¨¤ß
¤¤«ä·Q¡A²´¤¤²Ó¬Ý®É¡A°N¨£³Q¿È§É±b³£¬Oµ{©²ªº¡A¦AºN
ºN¦Û¤vªº¥]µö¡A«o¤£¨£¤F¡A¤ß¤¤¦Y¤F¤@Õa¡G¡§§OªºÁÙ¥i
¡A³æ¬O¨º¤fÄ_¼C¡A¦³§Ú®aªº©²¸¹¦b¤W¡A-Õ-YÅS¥X-·Án¡A ¨äº×¤£¤p¡
I¡¨¥¿±ý°_¨-´M¥Lªº¥]µö¡A°NÅ¥±o¥~-±¸}¨BÅT
¡A¨«¶i¤@-Ó¤p¤pªº±ö-»¡A¬ù¦³¤Q¤G¤T·³¡A¤â¤¤¦«¤@-Ó¤p
¤pªºª÷º£¯ù½L¡A½L¤¤©ñ¤F¤@¬vºÏªº»\¸J¡A¸J¤ºªw¤F¤@¸J
-»¯ù¡CÂù¤â±·¨Ó¡A¨«¨ì§É«e¡A¹D¡G¡§¤j·Ý½Ð¯ù¡C¡¨¤½¤l
±µ¤F¯ù«K°Ý¹D¡G¡§©j©j¡A§Úªº¥]µö¦b¨º¨½¡H¡¨±ö-»¦^¹D
¡G¡§§Aªº¥]µö¡A¨º¤é±ß¤W¬O§Ú®a¦Ñ·Ý¦¬¨ì¤p©j©Ð¤¤¥h¤F
¡C¡¨¤½¤l¹D¡G ¡§§A¦Ñ·Ý©¹¨º¨½¥h¤F¡H ¡¨±ö-»¹D¡G¡§«e
¤é©¹«nÉܦ¬¯²¥h¤F¡C¡¨¤½¤l¹D¡G¡§Ãø¬°©j©j¡A¥N§Ú±N¥]
µö®³¨Ó¡A§Ú-n®³ªF¦è¡C¡¨
¡@¡@±ö-»¥h¤£¦h®É¡A¦^¨Ó»¡¹D¡G¡§§Ú®a¤p©j¤WÂФ½¤l¡A
¥]µö¬O©ñ¦b®a¨½¡A®³¥X¨Ó®£¤H¬Ý¤£«K¡C¡¨¤½¤l»D¨¥¡A¤@
µoºÃ´b¡A·Q¹D¡G¡§Å¥¥L¨¥µü¡A¸Ü¨½¦³-µ¡A²ö«D¥L¾å±o§Ú
ªº®Ú¥Ñ¤F¡H-Õ-W¨«¤F-·Án¡A°Z¤£¬O¤Ï°e¤F©Ê©R¡C¡¨·Q¤F
¤@·Q¡A¤£¦p±aµÛ¯f¨«¬°§®¡Cùµb¯¸°_¨-¨Ó¹D¡G¡§©j©j¡A
§Ú´N-n¨«¤F¡A§Ö¨Ç¥N§Ú®³¨Ó¡A¤WÂФp©j¡A»¡§Ú¦hÁ¡A§ï
¤é¦A¨Ó©^Á½}¡C¡¨±ö-»»â©R¥h¤F¡C¥¿¬O¡C¤£º@¨-©~¦w¼Ö
¦a¡A°N¨D¸õ¥X¬O«Dªù¡C
¡@ ·í®É¨º¤p±ö-»¶i¥h¡A¤£¦h¤@¨è¡A¦£¦£ªº¤S¨«¥X¨Ó¤F
¡A®³¤F¤@-Ó¤p¤pªº¬Z©«¡AÂù¤â»¼ÉO¤½¤l¡A»¡¹D¡G¡§¤p
©j§h©J¡G¡¥½Ð¤½¤l¤@¬Ý«Kª¾¤À¾å¤F¡C ¡¦¡¨¤½¤l±µ¹L¨Ó

¤@¬Ý¡A-ì¨Ó¬O¤@´Tªáºà¡A¤W-±¼g¤F¤@-ºµ´¥y¡C¸Ö¤ê¡G¶¶
«O¤dª÷Ê^¡AÅv¼e¤@¤é¼~¡C¬î²`-·Éa®Ô¡A¤Ñ»Ú°eÂk¦à¡C
¡@¡@¦Z-±¤S¦³¤@¦æ¤p¦r¹D¡G¡§®a¤÷ªðªÙ¤§¦Z¡A¦A½Ðºa¦æ
¡C¡¨¤½¤l¬Ý½}¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§§Úªº¨Æ-˳£³Q
¥Lª¾¹D¤F¡C¡¨°N±o¦V±ö-»»¡¹D¡G¡§§A¦^¥h¦h¦h«ô¤W§A®a
¤p©j¡A»¡§Ú·P»X²±±¡¡C¡¨±ö-»¶i¥h¡A¤£ªí¡C
¡@¡@¥B¨¥Ã¹µb¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§-ì¨Óµ{¦ÑªÌ¦³³o¤@¦ì¤~¯à¤p
©j¡C¥Lªº¦r¸ñ¯u¤Dµ§¨«Às³D¡A¦n¦üÄÁ¤ý§®·¢¡Q¬Ý¥L¸Ö¥y
¡A¯u¤D¼Q¯]¦R¥É¡A¤£®í±äÁ¤¥ªö¡C¥Lªº¤~¬J°ª¡A·Q¥²»ª
¬O¬üªº¤F¡A¦ý¤£ª¾¦ó´¿³\°t¤H®a¡H-Y¬O³\¤F¼wªù±æ±Ú¡A
³o«K±o©Ò¡Q-Y¬O³\¤F¨HÁ¾¤@Ãþªº¤H¡A°Z¤£¯u¥¿¥i±¤¤F¡C¡¨
¡@¡@¥¿¦b«ä·Q¡A©¿¨£¥ý«e¨Óªº¤p±ö-»´xµÛ»È¿O¡A´£¤F¤@
³ý°s¡A¦Z-±¸ò¤F¤@-ӦѱC¤l¡A±·¤F¤@-Ó¯ù½L¡C½L¤º©ñ¤F ¨âºÐ¤pµ
æ¡A²±¤F¤@¿ü³ýµ°©ñ¦b§É-±«e®ÇÃä®à¤W¡AÂI©ú¤F
¿O¡AÂ\¤U¸J¡A»¡¹D¡G¡§¬Û¤½½Ð¥Î±ß¿¯¡A¤è¤~¤p©j§h©J¡A
¥s±N¨Ó¦r¿N¤F¡A²öÉO¥~¤H¬Ý¨£¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§¦h»X¤p©j
²±·N¡A¾å±o¡C¡¨´N±N¸Ö¦r©îÉÛ¿N¤F¡Cùµb¹D¡G¡§¦h»X§A
®a¦Ñ·Ý¬Û¯d¡A¤S¥s¤p©j¦p¦¹·ÓÀ³¡A¥s§Ú¦ó¥H¬°³ø¡H¦ý¤£
ª¾¤p©j©n©f¤L¤H¡H«C¬K¦h¤Ö¡H¥i´¿®¥³ß¡A³\°t¤H®a¡C¡¨ ¨º¦Ñ±C¤l¹
D¡G¡§§Ú®a¤p©j´N¬O¥S©f¤G¤H¡A¤½¤l¦~¤è¤Q¤K
¡A°N¦]¥L¨ª¬õ²´¡A¤H³£¥s¥L°µ¤õ²´ªêµ{¨Ø¡C¤p©j¦~¤è¤Q
¤»¡A¬O¦Ñ¨-¨Å¾i¦¨¤Hªº¡C°N¦]§Ú®a¦Ñ·Ý¬°¤H¯Õª½¡A¤£´z
¤H®a³h´I¡A°N-n¤H¤~¥X²³¡A¤åªZÂù¥þªº¤H¡A¤è¤~³\°t¡A
¦]¦¹©|¥¼Áp«Ã¡C¡¨Ã¹µbÅ¥¤F¹D¡G¡§§A-ì¨Ó¬O¤p©jªº¨Å¥À
¡A¦h¦h¥¢·q¤F¡C§A¤½¤l¦p¦ó¤£¨£¡H¡¨±C¤l¹D¡G¡§¶iªø¦w
¥h¤F¡A©|¥¼¦^¨Ó¡C¡¨¶·ªØ¡Aùµb¥Î¤F±ß¿¯¡A±ö-»¦P¨º¦Ñ
±C¤l¦¬¤F®a¥ë¦^¥h¤F¡C
¡@ ¥B¨¥Ã¹µb¦bµ{©²¡A¤£Ä±¤S¬O¤L¤é¤F¡C¨º¤@¤Ñ¥Î¹L±ß
¿¯¡A©]¤wªì§ó¡A«ä·Q¼~·T¡A¤£¯àºÎµÛ¡A°_¨-¨B¥X®Ñ©Ð¡A
¶¢¦æ´²´e¡A«o¦n¤@½ü©ú¤ë¥¿¤WªF¼Ó¡C¤½¤l«H¨B¥X¤Fªù¡A ¨ì¦Zªá¶éª
±¤ë¡A°N¨£ªá¬Mº½¥L¡A¾ð¾B¸»Õ¡A¤Q¤À²M½ì¡C
¥¿¬Ý¤§®É¡A°NÅ¥±oµ^ÁnÄƵM¦Ó¦Ü¡A¤½¤lÕa¹D¡G¡§µ{¦Ñ§B
¤£¦b®a¡A³oµ^Án¤@©w¬O¤p©j¼uªº¤F¡C¡¨
¡@¡@¶¶µÛµ^Án¡A¨«¨ìªá¼Ó©³¤U¡A´Â¤W¤@±æ¡A-ì¨Ó¬O¥É±ö
¤p©j¦b¤ë§M¤W¼¾µ^¡CÂ\¤U¤@±i±ø®à¡AµI¤F¤@Äl¦n-»¡A®Ç
Ã䯸µÛ¤@-Ó¤p¤XøU¡A¦b¨º¨½¼¾µ^ª±¤ë¡C¤½¤l¦b¼Ó¤U¤@¬Ý¡A
-ì¨Ó¬O¤@-Ӥѫº°ê¦âªº¨Î¤H¡C¤½¤l·t·tÃÙ¹D¡G¡§¯u¥¿¬O

¤~»ªÂù¥þ¡C¡¨³où¤½¤l¨«¨ìªá¼v¤§¤U¡C
¡@¡@¨º¥É±ö¤p©j¼u¦¨¤@¦±¡A¹ïµÛ¨º¤@½ü©ú¤ë¡A¤ß¤¤·t·t
¹Ä¹D¡G¡§·Q§Úµ{¥É±ö¤~»ªÂù¥þ¡A¦~¤è¤G¤K¡A-Y±o¤@-Ó¤~
»ªÂù¥þªº¤H©w§Ú²×¨-¡A¤]¤£ªP¤H¥Í¤@¥@¡C¡¨¥¿¦b·QµÛ¡A
²rµM±æ¤U¤@¬Ý¡A°N¨£¤@°N¥Õªê¥ß¦b¼Ó¤U¡A¤p©j¤jÕa¡A§Ö ¨ú¤}
½b¡A·t·t¤@½b®g¨Ó¡C°NÅ¥±o¤@Án¡C¤}©¶ÅT³B¡A¨º½b ¦-¤wÁ{¨-¡C
¡@¡@¡@¡@ ¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤Q¥|¦^ ªÂ¤l´I±a¤k¹L¬¡ Áɤ¸¾Â±´¥À»D¤¿
¡@ ¸Ü»¡µ{¤p©j¨£¦Z¼ÓÀð¤UÃ䯸¥ß¤@°N¥Õªê¡A¤p©j¦b¤ë
¥x¤W¹ï-ã¤F¨ºªêÀY¡A¤@½b®g¥h¡A°NÅ¥¤@Án¥s¡G¡§¦n½b¡I
¡¨¨º¤@°N¥Õªê´N¤£¨£¤F¡A«o¬O¤@-Ó¤H¡A§â¨º¤@§Þ½b±µ¦b ¤â¨½¡C
¡@¡@-ì¨Ó¨º¥Õªê¡A´N¬Oùµbªº-쯫¥X²{¡C¦-³Qµ{¤p©j¤@
½b®g´²¤F-쯫¡A¨ºªK½b¥¿©bùµb¶µ¤W-¸¨Ó¡A¤½¤l¬Ý±o¤À
©ú¡A¶¶¤â¤@§â±µ¦í¡A»¡¹D¡G¡§¦n½b¡I¡¨¤p©j¦b¤W-±¬Ý¨£
¥Õªê¤£¨£¤F¡A¨«¥X¤@-Ó¤H¨Ó¡A¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¬O½Ö
¤H¦b¦¹¡C¡¨°NÅ¥±oÁüªº¤@ÁnÅT¡A¤S¬O¤@½b¡Cùµb¤S±µ¦í
¤F¡A·W¦£¨«¦V«e¨Ó¡C¡¨¤è-±¥´¤F¤@®¥¡A»¡¹D¡G¡§¬O¤p¥Í
¡C¡¨¨º-Ó¤p±ö-»»{±o¤À©ú¡A»¡¹D¡G¡§¤p©j¡A³o´N¬O¦b§Ú
®a¾i¯fªº«È¤H¡C¡¨¤p©jÅ¥¤F¡A¤ß¤¤·t·Q¡AÃÙ¹D¡G¡§ªGµM
¦W¤£µê¶Ç¡A¯u¤D¬O±Nªù¤§¤l¡C¡¨³s¦£¯¸°_¨-¨Ó¡AµªÂ§¹D
¡G¡§-ì¨Ó«o¬Où¤½¤l¡A¥£®a¥¢·q¤F¡C¡¨¤½¤lÕa¹D¡G¡§¤p
¥Í©m±i¡A¤£¬O©mù¡C¡¨¤p©j¯º¹D¡G¡§¤½¤l¤£¥i¶Ã¨B¡AÀð
-·¾À¦Õ¡A³t³t½Ð¦^¡C¥£®a±o¸o¤F¡C¡¨»¡½}¡A¦^¼Ó¥h¤F¡C
¡@¡@¤½¤l©ú¥Õ¸Ü¦]¡A¤]¦^®Ñ©Ð¥h¤F¡A¨Ó¨ì®Ñ©Ð¡A·t·Q¹D
¡G¡§§Ú«e¤é¨£¥Lªº¸Ö¥y¡A°N¹D¬O-Ó¦³¤~¦³»ªªº¨Î¤H¡A½Ö
ª¾¤µ¤é¨£¥Lªº®gªk¡A³º¬O-Ó¤åªZÂù¥þªº¤k¤l¡C°N¥i±¤§Ú
¤÷¥À¦³Ãø¡AÁÙ¦³¬Æ¤ß±¡³g¹Ï¤k¦â¡A§ó-Ý-q¹L¬f¤ó¡A¤]¤£
¥²§@·N¥~¤§·Q¤F¡C¡¨·í¤U¦Û¨¥¦Û»y¡A¤£Ä±ÂaÄgºÎ¥h¡C
¡@¡@¦Ü¦¸¤é²M±á°_¨-¡A®Þ¬~§¹²¦¡A°N¨£¨º-Ó¤p¤XøU°e¤F
¤@³¡®Ñ¨Ó¡A¥Îù©¬¥]¤F¡AÂù¤â°eÉO¤½¤l¹D¡G¡§§Ú®a¤p©j
±©®£¤½¤l¤ß´e¡A¥s§Ú°e³¡®Ñ¨Ó¡AÉO¤½¤l¸Ñ´e¡C¡¨¤½¤l±µ
®Ñ¹D¡G¡§¦hÁ¤p©j¡C¡¨±ö-»¥h¤F¡A¤½¤l¹D¡G¡§®Ñ¤¤¤ß¦³
-ì¬G¡C¡¨¦£¦£¥´ÉÛ¤@¡§ªÔ¡A-ì¨Ó¬O¤@³¡¥j¸Ö¡A¤½¤l¬Ý¤F ¨â¦æ¡A°N¨£
¨½-±§¨¤F¤@-ӯȱø¨à¡AªR¤F-Ó¤èÐ`¡B¥´ÉÛ¤@
¬Ý¡A¨º¤è¹Ï®Ñ¤W¼g¡G¡§Ã¹¥@¥S±K±Ò¡¨¡C¤½¤l¦£¦£É۬ݡA
¤W¼gµÛ¡G¬Q±ßªìÃÑ¥xÃC¡A»~©ñ¨â¥Ú¡A¤Å¸o¡I¤Å¸o¡IÆ[§g
±µ½b¯«³t¡A©wµMªZÃÀ¶W¸s¡A-Ó¤H«ôªA¡G¦ý©c»D¦³ªZ²¤ªÌ

¥²-ݤå¨Æ¡A·Q§gµüĦ¥²§ó¨Î¨o¡A«e©^¤-¨¥¤@µ´¡A¦p§g¤£
±¤¯]¥É¡A´±¨D©MÃý¤@-º¡A«h¨ü±Ð¦h¦h¨o¡Iµ{¥É±öºÝµÂ«ô
¡@¡@¤½¤l¬Ý¤F¨Ó¦r¡A¯º¹D¡G¡§-ˬO-Ó¦h±¡ªº¤k¤l¡A¥L¬J
-n§Ú©M¸Ö¡A·Q¬O¯º§ÚªZ¤Ò¥¼¥²¯à¤å¡A-n¦Ò§Ú¤@¦Ò¡A¤]½}
¡A¥L¬J¦h±¡¡A§Ú°ZµL·N¡I¡¨¤½¤l·Q¨ì¦¹³B¡A¤]´N·N°¨Ãø
¬C¤F¡A¹E´£µ§¼g¹D¡G¦hÁÂ¥D¤H·N¡A²`¼e«È¤l¼~¡C¤o¤ß¨¥
¤£ºÉ¡A¦ó³B·¹¥P¦à¡C¦Z¤S¼g¹D¡G¦Û±w¯f¤w¨Ó¡A¦h»X´L¤½
¶®·R¡A»Ê¨èªÍµÆ¡A¥¼´±§Ñ¤§¡C¬Q¥õ¤¤ë¤U¡A¤£³×¤Ñ¥x¡A ·Q®Û
¾ðãªK¡A©w¤£®e¤Z¤ÒÃk§é¡A±©¦³®iÂà¤Ï°¼¤w¦Õ¡A©`
¦ó¡A©`¦ó¡I»·¤Hùµb¹y-º«ô
¡@¡@ ¼g¦¨¤]±N®Ñ§é¦¨¤èÐ`¡A¼g¤F«Ê°O¡A§¨¦b®Ñ¤¤¡A¤´±N
ù©¬¥]¦n¡A°N¨£¨º¤p±ö-»¤S°e¯ù¶i¨Ó¡A¤½¤l±N®Ñ¥IÉO¤X
øU¹D¡G¡§¤WÂФp©j¡A¦¹®Ñ¬Ý¹L¤F¡C¡¨
¡@¡@±ö-»±µ®Ñ¶i¥h¡A¤£¦h¤@·|±N¤½¤lªº¦ç¥]°e±N¥X¨Ó»¡
¹D¡G¡§¤p©j»¡¡A®£¬Û¤½®³¦ç»n¡A¤@®É-n´«¡A¥s§Ú°e¨Óªº
¡C¡¨¤½¤l»¡¹D¡G¡§¦hÁ§A®a¤p©j²±·N¡A©ñ¤U¨Ó½}¡C¡¨¨º
¤p¤XøU©ñ¤U¥]µö¶i¥h¤F¡C¤½¤l¥´ÉÛ¥]µö¤@¬Ý¡A°N¨£¦æ§õ
-Ñ¥þ¡A±©¦³¨º¤fÄ_¼C¤£¨£¡A¥t´«¤F¤@-ÓÄ_¼C¨Ó¤F¡A¤½¤l
¤@¬Ý¡A¤W¦³¾|°ê¤½ªº©²¸¹¡A¤½¤l¤ß¤U©ú¥Õ¡A¦Û¦¤¹D¡G
¡§³o¤p©j¤£¦ý¤H¤~¥X²³¡A§í¥B¤ßÆFÉ󥩡C¥Lªº·N«ä¤À©ú
¬O·t³\±B«Ã¡A§Ú°Z¥i-t¥Lªº¬ü·N¡H¦ý¬O§Ú¨-¾DÄA¨K¡A¦¹
®É¤£«K´£°_¡A«Ýµ¥§Ú¤÷¿ËÁٴ¡A-Þ¤³¸ÑÄÀ¡A¨º®É¥¡¤H¨Ó ¨D¥L
¤÷¿Ë¡A¤]®ÆµL¤£¤¹¡C¡¨·Q½}¡A±NÄ_¼C¦¬¤J¦æ¸Ë¡A±q
¦¹¦w¤ß¦bµ{©²¾i¯f¡A¤£´£¡C
¡@¡@¥B»¡¨º-J«¶¦Û±q¦bªø¦w¤j¾xº¡¬K¶é¤§¦Z¡A»â¤FªÂ¤l
´Iªº®a²²¡A¦^²a¦wÁ׺סA¤@¸ô¤W¯A¤ôµn¤s¡A«D¤î¤@¤é¡A ¨º¤@¤Ñ¨ì¤
F¤sªFµn¦{©²ªº¹Ò¬É¡C
¡@¡@¨ºµn¦{©²Öë°¥|¤Q¨½¡A¦³¤@®y¤s¡A¦W¥sÂû¤ö¤s¡C¤s
¤W»E¶°¦³¤-¤»¦Ê¹Æù¡A¤º¤¤¦³¤»±ø¦nº~¡G²Ä¤@±ø¦nº~¥s
°µÅKÀF¤ý»p¤j¶¯¡A¬O»p¤¸¼yªº¦Z¸Ç¡A»á¦³ªZÃÀ¡G²Ä¤G¦ì
¥s°µÁɽѸ¯Á¤¸¡A¤DÁÂÀ³µnªº¦Z¸Ç¡A»á¦³¿Ñ²¤¡A¦b¤s¤º
«ô¬°-x®v¡Q²Ä¤T¦ì¥s°µ¿W²´-«Àû¾|°\¶¯¡Q²Ä¥|¦ì¥s°µ¹L
¤Ñ¾Á®]³C¡A¥L¯à¶Â©]¨£¤H¡A¦p¦P¥Õ¤é¡Q²Ä¤-¦ì¥s°µ¨âÀY
³D¤ý©[¡Q²Ä¤K¦ì¥s°µÂù§À粧õ¥ò¡C³o¤»¦ì¦nº~¡A³£¬O¿³
-ð¥\¦Ú¤§¦Z¡A°N¦]¨HÁ¾·í¹D¡A«D¿ú¤£¦æ¡A³o¨Ç¤H¯ª¤÷ªº
©xÀï³£Ãa¤F¡A°Ý¸oªº°Ý¸o¤F¡G³o¨Ç¤½¤F¤£ªA¡A³£»E¶°¦b
Âû¤ö¤s©Û-x¶R°¨¡A«ä·Q³ø¤³¡A³o¤]¤£¦b¸Ü¤U¡C

¡@ ¥B¨¥-J«¶±a»âµÛªÂ¤l´I¡B¨®¤Òµ¥¡A±qÂû¤ö¤s¸g¹L¡A
Å¥±oÆr¹ª¤@ÅT¡Q¸õ¥X¤G¤T¤Q-Ó¹Æù¡A«e¨Óµu¸ô¡AÀ~±o²³
¤H¤j¥s¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I±jµs¨Ó¤F¡I¡¨¦^ÀY´N¶]¡A-J«¶¤j