Fen Zhuang Lou | Page 4

etext was produced by Zheng WeiLi <
[email protected] >
Transcriber's note: This text uses BIG5 encoding. If your computer is
not set up to read BIG5 encoding, the Chinese will appear as garbage
characters.

Fen Zhuang Lou

Chapters
1-10 (Cosmetical Building) by Luo GuanZhong
The original Chinese:
¯»§©¼Ó1-10¦^
ù³e¤¤
²Ä¤@¦^ ¨t¬õ÷¤ë¤UÁp«Ã§é¶ÀºX-·«e§O¤Í ¸Ö¤ê¡G
¥ú³±»¼éQ¦ü»´¤ª¡A¤£¦´ÁÙ¶·«Ø¤j³Ô¡C
§§²¤±ý§ß¤Ñ¤é¼Y¡A¶¯¤ß°Z¤J©¸èθs¡C
«o½t§_¹B©h®I¸ñ¡A·|¹J©÷´Á¦--P§g¡C
¬°¬O¥v®Ñ¦¬¤£ºÉ¡A¬G±N±mµ§ÃЩ_¤å¡C
±q¨Ó°ê®aªv¶Ã¡A°N¦³©¾¦ð¨â³~¡CºÉ©¾¥s¬°¤½§Ñ¨p¡A¬°°ê
§Ñ®a¡A±`¦s-Ó-P§gªº©ÀÀY¡A¨º´I¶Q¥\¦WÁ`¸m¤§«×¥~¡C¤Î
¦Ü¶Õªý®ÉÁ}¡A¤´¯à¦u¸g¦æÅv¡A§â§O¤H§ËÃaªº§½-±±q·s¾ã
¹y¤@µf¡A¨Ì¬O³ß°_©ú¨}¡A®a»ô°êªv¡C³o¤~¬O³ø°êªº¨}
¦Ú¡A§J®aªº¥O¤l¡C±©¦³¨º¦lÀI¤p¤H¡A¥L°N¹ÏÅv¾_¤@®É¡A
¤£ÅU½|¦W¤d¸ü¡C¨ò¤§¡A¤Ñ¤H¥æ«ã¡A¨-±Ñ¦Wµõ¡F¦^-ºÁcµØ
¡A¤w¦p¬K¹Ú¡A¦¹®É§Y¤Ñ¨}µo²{¡A¤w®¬¤£¥i°l¡A±q¥j¨ì¤µ

¡A¤£ª¾¤Z¤L¡C
¦p¤µ¥B»¡¤j-ð¤@¬q¬G¨Æ¡A¥X¦b°®¼w¦~¶¡¡C¨ä®É¡A°ê®a¦³
¹D¡A¥|®ü¤É¥-¡A¨º¤@¯Z¿³-ð¥@ŧªº¤½«J¡A¦³¦b´Â¬°©xªº
¡A¦³°hÂkªL¤Uªº¡A³o³£¤£¥²²Óªí¡C
³æ¨¥ªø¦w¦³¤@¦ì¤½·Ý¡A¤D¬O¶V°ê¤½Ã¹¦¨¤§¦Z¡C³o¤½·Ý¦W
³êù¼W¡A¦r¥@·ç¡A¤Ò¤H¯³¤ó©Ò¥Í¨â¦ì¤½¤l¡Gªø¦W³êùÀé
¡A¦~¤@¤Q¤K·³¡A¥D±o¨-ªø¤E¤Ø¡AÁuÁï¤T°±¡A¬Ü²M¥Ø¨q¡A
¾¦¥Õ®B¬õ¡A¦³¸U¤Ò¤£·í¤§«i¡A¨ºªø¦w¦Ê©m¨£¥L¥Í±o¤@ªí
«D¤Z¡A´À¥L°_-Ӻ︹¡A¥s°µ¯»Áyª÷-èùÀé¡Q¦¸¦Wùµb¡A
¥Í±oªê-Iºµ¸y¡AÀs¬Ü»ñ¥Ø¡A-±¦p¼Å¯»¡A®B-YÒ\¦¶¡A¤åªZ
Âù¥þ¡A-^¶¯»\¥@¡A³o¨Ç¤H¤]´À¥L°_-Ӻ︹¡A¥s°µ¯º-±ªê
ùµb¡A¥L¤G¤H¨C¤é¨½¾Þºt¤}°¨¡A¼ôŪ§L®Ñ¡A®É¨è¤£ÖÃù ·Ýªº¥ª
¥k¡A¥¿¬O¡G
¤@Âù¥É¾ð¶¥«e¨q¡A¨â²ÉÆz¯]ÀX¤U¬Ã¡C
¸Ü»¡Ã¹·Ý¨£¨â¦ì¤½¤l¥Í±o¤H¤~¥X²³¡A¤ß¤¤¤]¦ÛÅw³ß¡A³o
¤]¤£¦b¸Ü¤U¡C°N¦]ù·Ý¦b´Â¬°©x²M¥¿¡A¤U¸ß¨p±¡¡A«o¦P
¤@-Ó¦l¬Û¤£·ü¡A³o¤J©m¨H¦WÁ¾¡A©x«ô¤åµØ·µ¤j¾Ç¤h¡B¥k
¥à¬Û¤§Â¾¡A¥L¥-¤é¦b´Â±M¤@½æ©x÷§Àï¡A¦n§Q³g°]¡A§â¬`
±MÅv¡AµL´c¤£§@¡Qº¡´Â¤åªZ¡A¦h¬O¥Lªºªù¥Í¡A¬G¦¹µL¤@
-Ó¤£ÄߥLªº«Â¶Õ¡A°N¦³Ã¹·ÝªÃ©Ê¯Õª½¡A´N¬O¨H¤Ó®v¦³¬Æ
¤\¨Æ¥Ç¦bù·Ý¤â¤¤¡A«o¬î²@¤£±o¹L°Ý¡A¦]¦¹¥L¤G¤Hµ²¤U
¤³«è¡C¨HÁ¾¤é¤é«ä·Q-n®`ù·Ýªº©Ê©R¡A«ç©`ù·Ý¬°©x²M
¥¿¡AµLªk¥i¬I¡A°N±oÅv¥B§Ô-@¡C
¤]¬O¦X·í¦³¨Æ¡A¨º¤@¤é¡A¨H¤Ó®v¥¿´Â½}Âk¨Ó¡A©¿¨£²³-x
©x¶Ç¤WÃä³ø¡C¤Ó®v®iÉÛ¤@¬Ý¡A-ì¨ÓÃäÀYÃöŶ»Þ³y¤Ï¡A¿³
§L¤J±F¡A¤Q¤Àºò«æ¡A¦uÃä±N¤h¤¤¤å¨ú±Ï¡C¤Ó®v¬Ý§¹Ãä³ø
¡A¤ß¤¤¤j³ß¹D¡G¡§¦³¤F¡I-n®`ù¼W¡A´N¦b¦¹¨Æ¡I¡¨
¦¸¤é¦-´Â¡A·|¦P¤»³¡¡A¤W¤F¤@¥»¡A´N«O«µÃ¹¼W¥hÂí¦uÃä
ÀYÃö¡A©º¶ÏŶ»Þ¡CÉo¤W-㥻¡A§Y¨è-°¦®¡A«Êù¼W¬°ÂíÃä
¤¸«Ó¡A--¤Q¤é¤º°_¦æ¡C
ù·Ý»â¦®¦^®a¡AÉO¯³¤ó¤Ò¤H»¡¹D¡G¡§¥i«ë¦l¬Û¨HÁ¾¡A«O
«µ§Ú¥hÂí¦uÃäÃö¡A©º°QŶ»Þ¡C¦ý¬OºÉ©¾³ø°ê¡A¤]¬O¬°¦Ú
¤À¤º¤§¨Æ¡A°N¬O§Ú¸U¨½©t©º¡A¤£ª¾¦ó®ÉÂk®a¡A¥á§A-̦b ¨Ê¡A§
Ú¦³¨â¥ó¨Æ©ñ¤ß¤£¤U¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§¦³¨º¨â¥ó¨Æ¡A
³o¯ë¼~¼{¡H¡¨Ã¹·Ý¹D¡G¡§ÀY¤@¥ó¨Æ¡A¦l¦Ú·í¹D¡A¬O¬O«D
«D¡Q§Ú¥h¤§¦Z¡A©Èªº¬O¨â-ӫĨà¥X¥h¥Í¨ÆÂôº×¡C¡¨¤Ó¤Ó
¹D¡G¡§²Ä¤G¥ó¬O¦ó¨Æ¡H¡¨Ã¹·Ý¹D¡G¡§²Ä¤G¥ó¡A°N¬°¤j«Ä ¨à¤w©w¤

U¤ª«n¶Q¦{©²©w°ê¤½°¨¦¨Às¤§¤k¡A©|¥¼§¹«Ã¡A¤G
«Ä¨à©|¥B¥¼´¿©w¿Ë¡C§Ú¥h¤£ª¾¦ó¤é¤~¦^¡A¦]¦¹©ñ¤ß¤£¤U
¡C¡¨¤Ò¤H¹D¡G¡§¦Ñ·Ý¨¥¤§®t¨o¡A¦Û¥j¹D¡G¡¥¨à®]¦Û¦³¨à
®]ºÖ¡A²ö´À¨à®]§@°¨¤û¡¦¡C¦ýº@¦Ñ·Ý¦¹¥h¡AºXÉÛ±oÐ`¡A
°¨¨ì¦¨¥\¡A¦-¦-Âk¨Ó¡C¨º®É¦A´À¥L§¹«Ã¡A¤]¥¼¬°±ß¡C-Y
½×¥L¤G¤H¦b®a¡A©È¥L¥X¥h©Û¨a·Sº×¡A¦Û¦³©c¨-©ëºÞ¡C¦ó
¥²¹L¼{¡I¡¨·í¤U¤Ò©d¤G¤H»¡»¡½Í½Í¡A¤@±J±ß´º¤w¹L¡C
¦¸¤é²M±á¡A¦-¦³¦X´Â¤åªZ¦}²³¦ì¤½·Ý¡A³£¨Ó°e¦æ¡C¤@Éa
¦£¤F¤T¤é¡A¨ì²Ä¥|¤é¤W¡Aù·Ý·QµÛ®a²²¦b¨Ê¡A¥²¶·¦«¤L
¦ì¬Û¦n¦P¹±ªº¦n¤Í·ÓÀ³·ÓÀ³¡C·Q¤F¤@·|¡A¦£¥s®a±N¥h½Ð
¤T¦ì¨ì¨Ó¡C¬Ý©x¡A§A¹D¥L½Ðªº¨º¤T¦ì¡AÀY¤@¦ì¤D¬O¿³-ð
Å@°ê¤½¯³Ã£¤§¦Z¡A¦W³ê¯³Âù¡A¦Pù¼W¬O¹Þ¿Ëªº©n¸¤¡Q²Ä
¤G¦ì¤D¬O¿³-ð½Ã°ê¤½§õ¹t¤§¦Z¡A¦W³ê§õ³{¬K¡A²{¥ô§³¡
¤j°ó¤§Â¾¡Q²Ä¤T¦ì¤D°¢¦è¦è¦w©²³£«ü´§¨Ï¡A©m¬f¦W¤å³s
¡A³o¦ì·Ý¤D¬O²a¦w©²¤H¤ó¡AÉO§õ³{¬K¦P¶m¡AÉOù¼Wµ¥¥|
¤H³Ì¬O¬Û¦n¡A·í¤U¤T¦ì·Ý»Dù·Ý¬Û½Ð¡A¤£¤@®É³£¨ì¶V°ê
¤½©²«e¡A¤@¦P¤U°¨¡C¦-¦³®a±N¶i¤º¸[³ø¡Aù·Ý·W¦£ÉÛ¥¿
ªù¥X¨Óªï±µ¡A±µ¶iÆU¤W¡A¦æ§¤w²¦¡A¤À»«¥D§¤¤U¡C
¯ù½}¡A½Ã°ê¤½§õ·Ý¹D¡G¡§«e¤é¦h¦h¬ÛÊð¡A¤µ¤é¤S»X¨£¥l
¡A¤£ª¾¦³¦ó¤À¥I¡C¡¨Ã¹·Ý¹D¡G¡§°Z´±¡A«e¤é¦h¦h²ºC¡C
¤µ¤é½Ð¤T¦ì¤¯¥S¨ì¦¹¡A§OµL¥L¨Æ¡C°N¦]¤p§Ì©^¦®µý°Q¡A
¬°°ê§Ñ®a¡A²z©Ò·íµM¡A°N¬O¤p§Ì¥h¦Z¡AªÙ¤UµL¤H¡A¨â-Ó
¤p¨à¦~»´¡A¥B¦í¦b³oªø¦w«°¤¤¡A©È¥L-Ì©Û¨a·Sº×¡C¦]¦¹
¿ì¬×¤ô°s¡A«ô¦«¤G¦ì¤¯¥S·ÓÀ³·ÓÀ³¡C¡¨¤T¤H»ôÁn¹D¡G¡§
³o-Ó¦ÛµM¡A¦ó³Ò¤À¥I¡I¡¨
·í¤U¥|¦ì¦Ñ·Ý½Í¤F¨Ç°ê®a¤j¨Æ¡A¦-¤w¤i¶§¦è¤U¡A¤ë¤WªF
¤s¡Aù·Ý¤À¥I®a±N¡A´N¦b¦Z¶éÂ\°s¡A¤£¤@®É¡A°s®uÂ\§¹
¡A±Ô§¤¤J®u¡A°s¹L¤T¨µ¡A-¹¨Ñ¨â®M¡C©¿¨£¦wµ£¸[¹D¡G¡§
¤G¦ì¤½¤l®gÂy¦^¨Ó¡A¯S¨Ó¸[¨£¡C¡¨Ã¹·Ý¹D¡G¡§§Ö¥s¥L-Ì
«e¨Ó¨£¤T¦ì¦Ñ·Ý¡I¡¨°N¨£¤G¤H¶i¨Ó¡A¤@¤@«ô¨£¡A««¤â¨Í
¥ß¡C§õ·ÝÉO¬f·ÝÃÙ¹D¡G¡§¤½-¦¾¹¦r¤£¤Z¡A¤é¦Z¥²¦¨¤j¾¹
¡C¦Ñ¤Ò½úÉO¦³ºa¬I¨o¡I¡¨Ã¹·ÝºÙÁ¡C¯³·Ý©Rµ£¨à¥t¦w¬×
µÛ¡A½Ð¤G¦ì¤Ö·Ý¤J®u¡Cù·Ý¹D¡G¡§´Lªø¦b¦¹¡A¤p¤l²zÀ³ ¨Í¥ß¡A°Z¥i²
V§¤¡I¡¨§õ·ÝÉO¬f·Ý¹D¡G¡§¥¿-n½Ð±Ð¤½¤l¯Ý
¤¤Ãü²¤¡A¦ó§«¤J®y§Ö½Í¡H¡¨Ã¹·Ý³\¤§¡A©R¤G¤H§i¸o¤J®u
¡A¦b¾îÀY§¤¤U¡C¨º¬f¤å³s¨£¨â¦ì¤½¤l¥Í±o¬Û»ª°ó°ó¡A¤Q
¤À·R±¤¡C-ì¨Ó¬f·ÝµL¤l¡A°N¦³-ì°t±i¤ó¤Ò¤H©Ò¥Í¤@¤k¡A

¦W³ê¥ÉÁ÷¤p©j¡A·R±¤µS¦p´x¤W¬Ã¯]¡Q±i¤ó¤Ò¤H¦-¤w¥h¥@
¡A¦Z°ùÄ~°t«J¤ó¤Ò¤H¡A¤]¥¼¥Í¤l¡C¬G¦¹¡A¬f·Ý¨£¤F§O¤H
ªº¨à¤k¡A³Ì¬O·R±¤ªº¡C·í¤U¨£¤F¤G¦ì¤½¤l¡A«K°Ýù·Ý¹D
¡G¡§¤£ª¾¤G¦ì½å-¦«C¬K¦h¤Ö¡A¥i´¿®¥³ß¡H¡¨Ã¹·Ý¹D¡G¡§
¥¿¬°¦¹µJ¤ß¡A¤j«Ä¨à¤w©w¤U¤ª«n°¨¿Ë¯Î¤§¤k¡A©|¥¼§¹«Ã
¡A¤G«Ä¨à¥¼´¿¤Ç°t¡C§Ú¦¹¥h¡A¤£ª¾¦ó¤é¤~±o¦^¨Ó¥N¥L-Ì
§¹°ù¡C¡¨¬f¤å³s¹D¡G¡§¤p§Ì©Ò¥Í¤@¤k¡A·N±ýµ²«Ã¡A°N®£
°ªÃk¤£°_¡C¡¨Ã¹·Ý¤j³ß¹D¡G¡§¬J»X¤£¶û¤p¨à¡A¦p¦¹¬Æ§®
¡I¡¨¹E¦V§õ³{¬K¹D¡G¡§«ô¦«¦Ñ¥S°õ¬_¡I¦Û·í¦ZÁ¡C¡¨¥¿ ¬O¡G
¤@Âù¸ó»ñ-¼¾r«È¡A«o¬O²o¤û´¤k¬P¡C
§õ³{¬K¹D¡G¡§¬f¥S¬J¬O¦P¶m¡Aù¥S¤S¬O¥æ¦n¡A²z·í§@¥ï
¡C°N¬Où¥S¤ý©R¦b¨-¡A¦Z¤é´N-n°_°¨¡A¬f¥S¤£¤[¤]-n©¹
°¢¦è-u¥ô¡A¦¹·|¤§¦Z¡A¤£ª¾¦ó®É¦A·|¡A¦Û¥j¹D¡G¡¥´z¤é
¤£¦p¼²¤é¡¦¡C´N¬O¤µ¤é¡A¨D¬f¥S¤@¯È©°©«¡A°Z¤£§ó§®¡I
¡¨Ã¹·Ý¤j³ß¡A¦£¦V¨-Ãä¸Ñ¤U¤@¹ï¥ÉÀô¡AÂù¤â©^¤W¡A¹D¡G
¡§Åv¬°¸u§¡A¥ñ¤^¯º¯d¡I¡¨¬f·Ý¦¬¦¹¥ÉÀô¡A«K¨ú¤T¤Ø¬õ
ÁZ¡A¼g¤F¥ÉÁ÷¤p©j¦~©°¡A°eÉO§õ·Ý¡A§õ·ÝÂà°eù·Ý¡A¹D
¡G¡§¦Ê¦~©M¦X¡A¤d¸ü¹Î¶ê®¥³ß¡I¡¨Ã¹·ÝÁ¤§¤UºÉ¡A¦¬¤F
©°©«¡A³s¯³·Ý¤]¦ÛÅw³ß¡A¤@¦Ó©R¤½¤l«ôÁ¡A¤@-±-«·r¥É
²G¡A¦A®iª÷¾ê¡A¥|¦ì¦Ñ·Ý°N¶¼±o¥É¨ß¦è¨I¡A¤è¤~¦U¦Û¦^ ©²¡C
ù·Ý¦Û±q¦P¬f·Ýµ²¿Ë¤§¦Z¡A¦¬¬B®a°È¡A¹L¤F¨â¤Ñ¡C³o¤é
©^¦®°Ê¨-¡A¤-¹ª°_°¨¡A³»²¯³e¥Ò¡A¸Ë§ô»ô¾ã¡A¤J´ÂÃã¹L
Éo¤W¡QµM¦Z¦^©²«ô§O®a°ó¯ª©v¡A§O¤F¥þ®a¤H¡A¦³¨â¦ì¤½
¤l¸òÀH¡A¥X¤F¶V°ê¤½©²ªù¡C©ñ¬¶°Ê¨-¡A¨Ó¨ì±Ð³õ¡AÂI°_
¤T¸U¤H¡C¤p¤T-xÂ\»ô¶¤¥î¡A²½¹L«ÓºX¡A½ÕÉÛ¤j¶¤¡A¥X¤F
ªø¦w¡A§o³Û·nºX¡A¤@-Ó-Ó²¯©ú¥Ò¤@¶¤¶¤¤H°¨°ª±j¡C¯u¥¿
¸¹¥OÄY©ú¡A°-¯«Õa©È¡I«ç¨£±o¥L¤Q¤À«ÂªZ¡A¦³¸Ö¬°µý¡G
¤j±N©Ó®¦¯}¸¸¦Ú¡Aî·àZ¤Q¸U¥X³£ªù¡C
±¶®Ñ«µ½}Áٴ¤é¡AÅïªùÀ³¼Ð²Ä¤@¤H¡C
¸Ü»¡Ã¹·Ý¾ã»ô¶¤¥î¡A½ÕÉÛ¤j§L¡A¥X¤Fªø¦w¡C«e¦æ¦³ÂźX
¤p±N³ø¹D¡G¡§±Ò¤¸«Ó¤µ¦³¤åªZ¦U¦ì¦Ñ·Ý¡A©^¦®¦b¤Q¨½ªø
«FÀ^§O¡A½Ð¥O¬I¦æ¡I¡¨Ã¹·Ý»D¨¥¡A¶Ç¥O¤j¤p¦U-x¤ã¤U¦æ
Àç¡AÁ¹LÉo®¦¡C¤@Án¥O¤U¡A°NÅ¥±o¤TÁn¤j¬¶¡A¦w¤U¦æ¦j
ù·Ý¦P¨â¦ì¤½¤l°Ç°¨¥XÀç¡A°N¨£¤åªZ¨â¯Z¤@»ôªï±µ¹D¡G
¡§¤U©xµ¥©^¦®¦b¦¹À^¦æ¡A¨Ó±o»·±µ¡C±æ¤¸«Ó®¤¸o¡I¡¨Ã¹ ·Ý·W¦£¤U°¨
¡A¨B¤Wªø«F¡AÉO²³©x¨£¥¾¡C¼¢³Ò¤@µf¡A¤À»«
¥D§¤¤U¦-¦³·í¾ªº©x-ûÂ\¤W¤F¬Ó«Ê±s°s¡B¬ü¨ý¬ÃªÔ¡Cù ·Ý°_¨-¦V¥_

Á®¦¡AµM¦ZÉO²³¤H§Ç§¤¡C
°s¹L¤T¨µ¡A-¹¨Ñ¤EÄm¡Aù·Ý¦V¬f·Ý¹D¡G¡§§Ì¥h¤§¦Z¡A«Ã
¥S¤L®Éºa¦æ¡H¡¨¬f·Ý¹D¡§¦h«h¤Q¤é¡AÁ`-n¥h¤F¡C¡¨Ã¹·Ý
¹D¡G¡§¦¹§O¤£ª¾¦ó®É¤~·|¡H¡¨¬f·Ý¹D¡G¡§¦N¤H¤Ñ¬Û¡A¦Û
¦³·|´Á¡C¡¨Ã¹·Ý¤S¦V¯³·Ý«üµÛ¨â¦ì¤½¤l¹D¡G¡§§Ì¥h¤§¦Z
¡A¨â-ӫĨà¥þ¥M¸¤¥S±Ð°V¡I¡¨¯³·Ý¹D¡G¡§³o-Ó¦ÛµM¡A¦ó
³Ò§h©J¡I¦ý¬O©f¤V¦¹¥h©ñÉۤߨơA²ö-n¼~·T-nºò¡Cù·Ý
¤S¦V²³¤H¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò¥h¦Z¡A°ê®a¤j¨Æ¥þ±æ½Ñ¦ìºû«ù¡I¡¨
²³¤H»â©R¡Cù·Ý¤è¤~°_¨-¦V²³¤H¹D¡G¡§¤ý©R¦b¨-¡A¤£¯à
¤[³-¤F¡C¡¨ÀH§Y¤W°¨¡A²³¤H°e¥X«F¨Ó¡C
¤@Án¬¶ÅT¡A¥¿-n°Ê¨-¡A°N¨£¦è«n´S¦a¤W¨í°_¤@°}¨g-·¡A
-¸¨F¨«¥Û¡A©¿Å¥±o¤@ÁnÅT«G¡A±N¤¤-x«ÓºX§é¬°¨â¬q¡Cù ·Ý¤£®
®¡A²³©x¤@»ô¥¢¦â¡C
¤£ª¾¦N¤¿¦p¦ó¡A¤U¦^¦A¬Ý¡C
²Ä¤G¦^ ¬f¤å³s¦è¸ô¬°©xù¤½¤l¥_¤s®gªê
¸Ü»¡Ã¹·Ý¨£¤@°}©Ç-·¡A±NºX§j§é¡A¥¼§K¤ß¤¤¤£®®¡A¦V²³
¤H¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò¦¹¥h¡A¦N¤Ö¤¿¦h¡A¦ý¤j¤V¤Ò±o¦º¨F´-¡A¥H
°¨¯ó»q¤rÁÙ¨¬¨o¡I°N¬O´Â¤¤½Ñ¨Æ¡A¦Ñ¤Ò©ñ¤ß¤£¤U¡A±æ½Ñ
¦ì¦n¬°¤§¡I¡¨²³¤H¹D¡G¡§¤U©xµ¥µL¤£¿í©R¡C¦ýº@¤½·Ý¦¹
¥h¡AºXÉÛ±oÐ`¡A°¨¨ì¦¨¥\¡A¦-¦-±oÐ`Áٴ¡I§Úµ¥ÁÙ¦b¦¹
ªï±µ¡I¡¨¤j®a¦w¼¢¤@µf¡A¦U¦U¦^´ÂÂЦ®¡C°N¦³¨â¦ì¤½¤l
¦P¯³Âù¡B¬f¤å³s¡B§õ³{¬K¤T¦ì¤½·Ý¤£ªÙ¡A¤S°e¤F¤@µ{¡C
¬Ý¬Ý¤i¶§¦è¤U¡Aù·Ý¹D¡G¡§¤T¦ì¤¯¥S½Ð¦^©²½}¡C¡¨¤S¦V
¤½¤l¹D¡G¡§§A¤G¤H¤]¦^¥h½}¡C¦-±ß«î©^¡B¥À¿Ë¡A¤£¥i¦b
¥~´å¿º¡I¡¨¤G¦ì¤½¤l°N±o¦P¤T¦ì¦Ñ·Ý¡AÅx²\²o¦ç¦Ó§O¡A
ù·Ý±q¦¹¥h¦Z¡A°Nµ¥¨ì¤G¦ì¤½¤l»E¸q¿³§L¡A©º¥-Ŷ»Þ¡A
¤~±o¦^´Â¡C¦¹¬O¦Z¸Ü¡A¤£ªí¡C
³æ¨¥¤G¦ì¤½¤l¦^®a¡A±N-·§é«ÓºX¤§¨Æ¡A§i¶D¤F¥À¿Ë¤@¹M
¡C¤Ó¤Ó¤]¬O´e´e¤£¼Ö¡A¹L¤F¨à¤é¡A¬f¤å³s¤]©¹°¢¦è¦è¦w
©²¡A-u³£«ü´§©¹¥h¤F¡Aù©²¤º°N¨®¤F¯³¡B§õ¤G¦ì¦Ñ·Ý±` ¨Ó¨«¨«¡C¨â¦ì
¤½¤l¡A¬O¤Ó¤Ó§h©JµL¨Æ¤£³\¥Xªù¡A¨C¤é°N
¦b®a¤¤´e§¤¡C¤£Ä±¥ú³±¨³³t¡A¬î¥h¥V¨Ó¡C¤G¦ì¤½¤l¦b®a
´e¤F¨â-Ó¦h¤ë¡A¦n§¤±o¤£-@·Ð¡C¨º¤@¤é²M±á°_¨Ó¡A°N¨£
®Ò-·°}°}¡A·ç³·ÄÆÄÆ¡C«ç¨£±o¦n³·¡A¦³¸Ö¬°µý¡G
º¡¦aªá-¸¤£¬O¬K¡Aº©¤Ñ¹s¸¨¥Éºë¯«¡C
¬õ¼Óµe´É¬Ò¦¨¯»¡A»·¤ô»»ÌdºÉ¤Æ»È¡C
¸Ü»¡¨º³·¤U¤F¤@±Þ©]¡A¨¬¦³¤T¤Ø¦h²`¡C¶·ªØ¤ÑÅ´¡A¤G¦ì

¤½¤l¬õÄl·x°s¡A¦b¦Z¶é½à³·¡A°N¨£ºñ¦Ë««±é¡A¬õ±ö©ñ¿¶
¡C¤j¤½¤l¹D¡G¡§¦n¤@¬£³·´º¤]¡I¡¨¤G¤½¤l¹D¡G¡§§Ú-̤@
-Ó¤p¤pªºªá¶é¡A©|¥B¦p¦¹¥iÆ[¡A§Ú·Q¨ºªø¦w«°¥~¤s¤ôÐ`
´º¡A¦A²K¤W³o¤@¬£³·´º¡AÁÙ¤£ª¾«ç¼Ë¥i·R©O¡I¡¨
¤G¤H¥¿»¡±o¦n®É¡A®ÇÃ䦳-Ó¦wµ£´¡¼L¹D¡G¡§¤pªºÓì¦b«°
¥~¥_¥-¤s±öªáÌd¤U¸g¹L¡A¯u¥¿¬O³·¥Õ±ö-»¡A¤Q¤À¥i·R¡I
§Ú-̪ø¦w³o¨Ç¤ý®]¤½¤l¡A³£¥h´åª±¡G¦³¬D°sªÔ«e¥h½à³· Æ[±öªº¡A¦³²o¤j
¬[ÆN«e¥h¿³³ò¥´Âyªº¡A¤@¸ô¨®°¨¯É¯É¡A
´å¤H¬Æ²³¡I¡¨¤G¦ì¤½¤l³Q¦wµ£³o¤@¨Ç¸Ü°Ê¤F¤ß¡A°Óij°Ó
ij¡A¨ì¦Z°ó¨Ó¸[¤@Án¡C¤Ó¤Ó¹D¡G¡§«e¥h´åª±¦ó§«¡H°N¬O
¤£-nÂôº×¡A¦-¥h¦-¦^¡C¡¨¤½¤l¨£¤Ó¤Ó³\¥L¥X¥h½à³·¡A¤ß
¤¤¤j³ß¡A¦£¦£À³¹D¡G¡§¾å±o¡I¡¨¹E¥O®a¤H³Æ¤F©ï²°¡A¬D
¤F°sªÔ¡A´«¤F¤T¸Ë°¨¤Ç¡A¨Ø¤F¤}½b¡AÃã¤F¤Ó¤Ó¡A¥X¤F«Ó
©²¡AÂàÅs©Ù¨¤¡A¤£¤@®É¥X¤F«°ªù¡A¨ì¤F¥_¤z¤s¤U¤@¬Ý¡A
«C¤sºñ¤ô¦p»È¡A»·®ú»»§÷¦ü¥É¡C¨º±öªáÌd¤U-즳¦Ñ±ö¾ð
¡A¤j³·«a»\¡A¥¿¦b§t-»¥b¦R¡AªGµM¬K¦â¥iÆ[¡C·í¤U¤G¦ì
¤½¤l¡A©¹¥|¤U¨½¬Ý¬Ý±öªá¡Aª±ª±³·´º¡A°N¨£-»¨®Ä_°¨¡A
´å¤H¬Æ¦h¡C¤½¤l´z¤F¤@®è¤j±ö¾ð¤U¥s®a¤H©ñ¤U®à²°¡AÂ\
¤U°sªÔ¡C¤G¤H¹ï§¤¡A½à³·¶¼°s¡Q¶¼¤F¤@·|¡A´e°sµL½ì¡C
¥L¬O¦b®a´e¤[¤Fªº¡A¤µµf-n¥X¨Óª±-A-Ó§Ö¼Ö¡C
·í¤U¤G¤½¤lùµb©ñ¤U¬×¨Ó¡A¥s¹D¡G¡§-ô-ô¡A-Í·Q³o¤@³õ
¤j³·¡A¤U±o¤s¤¤¨º¨ÇÂG¹¨³À¨ßµL³BÂè-¡A§Ú-Ì¥¿¦n«e¥h
®gÂy¤@¦^¡A±a¨Ç³¥¨ý¦^®a¡A¤]¤£¦b³o¤@µf´åª±¡C¡¨¤j¤½
¤lÅ¥¤F¡A³ß¹D¡G¡§¥S§Ì¨¥¤§¦³²z¡C¡¨¹E¥s®a¤H¡G¡§¦b³o ¨½¦ø-Ô¡A§Ú-Ì
®gÂy´N¨Ó¡C¡¨®a¤H»â©R¡C¤G¦ì¤½¤l¤@°_¸õ
°_¨-¨Ó¡A¤W°¨¥[Ã@¡A©¹¤sªL¤§¤¤´N¶]¡C¶]¤F¤@·|¡A¥|¤U ¨½¤@±æ¡A
°N¨£¥|-±³£¬O°ª¤s¡C¤G¦ì¤½¤l°Ç¦í¤F°¨ª½ÃÙ¡G ¡§¦n¤@¬£³·´º¡I¡¨
³o¯î¤s¤W-˦³¨Ç¤¿´c¡CÆ[±æ¨}¤[¡A²rªº¤@°}©Ç-·¡A¾_·n
¤s©¨¡C-·¹L³B¡A¤s¥W¤§¤¤¸õ¥X¤@°N¶Âªê¡A»R¤ö±i¤ú¡A¦n
¥Í§Q®`¡C¤G¦ì¤½¤l¤j³ß¡C¤j¤½¤l¹E¦V-¸³½³U¤º¨ú¤}¡A¨«
Ã~³ý¤¤©Þ½b¡A«ûº¡¤}¡A·f¤W½b¡A³Ü¤@Án¡§µÛ¡¨¡AÁüªº¤@
½b©¹¨º¶Âªê¶µ¤W-¸¨Ó¡A¦n¯«½b¡A¥¿¤¤¶Âªê¶µ¤W¡I¨ºªê§q
¤F¤@Án¡A±a½b´N¶]¡C¤G¤½¤l¹D¡G¡§¨º¨½¨«¡I¡¨¤@»ô©ç°¨ °l¨Ó¡C
°N¨£¨º¶Âªê¨«¦p-¸-·¡A¤@ÉaÓã¤F¤G¨½¦h¸ô¡A°l¨ì¤s¤¤¡A
©¿¨£¤@¹Dª÷¥ú¡A¨ºªê´N¤£¨£¤F¡C¤G¤H¤jÕa¹D¡G¡§¤À©ú¬Ý ¨£ªê¦b«e-
±¡A¦Ó¬°¦ó¤@¹Dª÷¥ú´N¤£¨£¤F¡AÃø¹D¬O§¯©Ç¤£
¦¨¡H¡¨¤G¤H¦A¥|¤UÆ[¬Ý¡A³£¬O¨Ç¦±¦±ÅsÅs¤p¸ô¡A¤£¯àÃM

°¨¡C¤j¤½¤l¹D¡G¡§²öºÞ¥L¡I¤U¤F°¨¡A§Ú°¾-n´M¨ì³oªê¡A
°£«D¥L-¸¤W¤Ñ¥h¡I¡¨¤G¤½¤l¹D¡G¡§¦³²z¡I¡¨¹E¤@»ô¸õ¤U
°¨¨Ó¡A½ñ³·´MÂÜ¡A¨B¤W¤s¨Ó¡A¦æ¨ì¤@½b¤§¦a¡A°N¨£¬\¾ð
¤¤¤p¤pªº¤@®y¥j¼q¡C
¤G¤Hªñ«e¤@¬Ý¡A°N¨£ªù¤W¦³°Ð¡A¼g¹D¡G¡§¤¸¾Â¥j¼q¡¨¡C
¤G¤H¹D¡G¡§§Ú-̶]¤F¥b¤é¡A´M¨ì³o-Ó¼q¡A¦ó¤£¨ì³o¼q¤¤ ·²·²¡I¡¨¹E²oµ
Û°¨¡A¨B¶i¼qªù¤@¬Ý¡A°N¨£¨â´Y¯}¾À¡Aº¡
¦a¦Ç¹Ð¡C-ì¨Ó¬O¤@®yµL¤Hªº¥j¼q¡A¤SµL¼¨¹D-»¤õ¡A¦~²`
¤é¤[¡A¤Q¤ÀÀZ±Ñ¡A¦Z¤H¦³¸Ö¹Ä¤ê¡G
¥j¼qªÅ¤s¨½¡A¬î-·°Ê«È«s¡C ®nµL¤H¸ñ©¹¡AÂ_¥Û¾î¯î-a¡C
¤G¤H¦b¤ºª±¤F¤@¦^¡A¨B¤W·µ¨Ó¡A°N¨£-»·Ï¨S¦³¡AÄÁ¹ª¥þ
µL¡A¤¤¶¡¨Ñ¤F¤@´LµL¾Â¯«¹³¡A³s³T¤]¨S¦³¡C¤G¤H¹D¡G¡§
¦p¦¹¥ú´º¡A¥O¤H¥i¹Ä¡I¡¨¥¿¦bÆ[¬Ý¤§®É¡A²rµM·íªº¤@Án
¡A¸¨¤U¤@ªK½b¨Ó¡A¤G¤H¦£¦£ªñ«e¬B°_¨Ó¬Ý®É¡A¥¿¬O¥L-Ì
¤è¤~®gªêªº¨º¤@ªK½b¡A¤G¤H¤jÕa¹D¡G¡§Ãø¹D³o¦Ñªê¸ú¦b
¼q¨½¤£¦¨¡H¡¨¤G¤H·W¦£´¡°_ÀJ²Þ¡A¦b¥|¤U¬Ý®É¡A-ì¨Ó¤¸
¾Â¯«Éo®ÇÃäªd¶ìªº¤@°N¶Âªê¡A¥¿¬O¤è¤~®gªº¨ºªê¡Aªê¸£
«e©|¦³½b®gªº¤@¶ô§Î¸ñ¡C¤G¤H¤jÕa¹D¡G¡§§Ú-̤è¤~®gªº
¬O¤¸¾Â·Ýªº¯«ªê¡I¯u¥¿¦³¸o¤F¡I¡¨·W¦£¤@°_¸÷¤U¨Ó¡A¯¬
§i¹D¡G¡§¤è¤~¹ê¬O§Ì¤l¤G¤H¤§¸o¡I±æ¯«Éo«O¦ö§Ì¤l¤§¤÷
ù¼W©º°QŶ»Þ¡A¦-¦-±oÐ`¦^´Â¡I¨º®É-«-×¼q¦r¡A¦A¶ìª÷ ¨-¡A«e¨ÓÁÙº
@¡I¡¨¯¬§i¤w²¦¡A«ô±N¤U¥h¡C
«ôµS¥¼¤F¡A©¿Å¥±o«£³å¤@ÁnÅT¡A¯«Ï@¾îÀY¸õ¥X¤@±ø¤jº~
¡A-±¦pÁ穳¡AÁuÁï¤T°±¡A¨-ªø¤E¤Ø¡AÀYÀ¹¤@³»¤¸¦â±N¤¤
¡A¦Ç¹Ð¦h«p¡Q¨-¬ï¤@¥ó¨mù¾Ô³T¡A¤Ö³SµLÃÌ¡C¤j³Ü¹D¡G
¡§§Aµ¥¬O½Ö¡A¦b-ͳo¨½-J¾x¡I¡¨¤G¦ì¤½¤l©ïÀY¤@¬Ý¡A¦Y
¤F¤@Õa¡A¹D¡G¡§²ö«D¬O¤¸¾ÂÅãÉo¤\¡H¡¨¨º¶Âº~¹D¡G¡§¤£
¬O¤¸¾ÂÅãÉo¡A«o¬OÅQ¤ý¦¨¯«¡I§Aµ¥¦b¦¹¥´¿ô¤F-ͪºÄ±ÀY
¡A´±¬O°e¸ô¶O¨ÓÉO§Ú¦Ñ·Ýªº¤\¡H¤£-n¨«¡A¦Y§Ú¤@®±¡I¡¨
±Á®±´N¥´¡Cùµb¤j«ã¡AÁ|¤â¨Óªï¡A¥´¦b¤@³B¡C¥¿¬O¡G
¨â°N²rªê¬Ûª§¡A¤@¹ïµëÀs¬Û¤æ¡I
³o¤@¦^¥s°µ¡G-^¶¯¶¤¨½¡A¨Ó¤F»´¥Í´À¦ºªº¨}ªB¡Q»¨ªNÂO
¤¤¡A°µ¥XÅÍ®ü½¦¿ªº¨ÆÊ^¡I
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤T¦^ ¯»ª÷-è¸qÃÑÁɤ¸¾ÂÀA¤W¤Ñ¥©¹JªÂ¤l´I
¥B¨¥¤½¤lùµb°Ý¨º¶Âº~¥æ¤â¡A¤@¨Ó¤@©¹¡A¤@¤W¤@¤U¡A¤æ
¤F¤K¤E-ӸѼơGùÀé¦b®Ç¬Ý¨º¤Hªº®±ªk¡A¤£¦b¥S§Ì¤§¤U

¡AÃÙ¹D¡G¡§-ˬO¤@¦ì¦nº~¡I¡¨¦£¦V«e¤@¤â®æ¦íùµb¡A¤@
¤â®æ¦í¨º¶Âº~¡A¹D¡G¡§§Ú¥B°Ý§A¡G§A¬O¦ó¤H¡H¬°¬Æ¤\³æ ¨-¿W¦Û¸
ú¦b³o¥j¼q¤§¤¤¡A§@¦ó¤Ä·í¡H¡¨¨º¤H¹D¡G¡§-Í©m
-J¦W«¶¡A²a¦w¤H¤ó¡A°N¦]-ͥͱo-±¶Â¨-ªø¡A¦]¦¹¦¿´ò¤W
´À-Í°_-Ó¦W¸¹¡A¥s°µÁɤ¸¾Â¡C-Í¥ý¤÷¦b¨Ê´¿°µ¹L¤Eªù´£ ·þ¡A¤£©¯¦-¤`¡
C-ͯS¨Ó¿Ñ¨ú¥\¦W¡A¤£·Q§ë¿Ë¤£¹J¡A¸ô¶O
¥þµL¡A°N±o¦b¦¹¼q¤¤Åv¸ú-·³·¡C¥¿¦b½OºÎ¡A¤£·Q§A¤G¤H
¶i¨Ó¡A§n¿ô¤F-ͪº½OºÎ¡A¦]¦¹¤@®É°Ê«ã¡A¬Û¥´°_¨Ó¡C´±
°Ý¤G¤½«o¬O¦ó¤H¡H¨Ó¦¹¦ó¤z¡H¡¨¤½¤l¹D¡G¡§¦b¤U¤D¥@ŧ
¿³-ð¶V°ê¤½Ã¹ªù¤§¦Z¡A®a¤÷²{°µÃäÃö¤¸«Ó¡C¦b¤U¦W¥sù
Àé¡A³o¬OªÙ§Ìùµb¡A¦]®gªê¨ì¦¹¡C¡¨-J«¶¹D¡G¡§²ö¤£¬O
¯»-±ª÷-èùÀé¡B¥É-±ªêùµb¤\¡H¡¨Ã¹Àé¹D¡G¡§¥¿¬O¡I¡¨ ¨º-J«¶Å¥±o¦¹¨
¥¡A¹D¡G¡§-ì¨Ó¬O¤G¦ì-^¶¯¡I§Ú-J«¶¦³²´
¤£ÃÑ¡A±æ¤^®¤¸o¡I¡¨»¡½}¡A½¨-´N«ô¡C¥¿¬O¡G
«TªN¶É¤ß¦]«TªN¡A-^¶¯-Á-º¬°-^¶¯¡C
¤G¦ì¤½¤l¨£-J«¶¤U«ô¡A¦£¦£¦^§¡C¤T-Ó¤H®u¦a§¤¤U¡A²Ó
¶¡¶m³e¡A³£¬O¬Û¦n¡Q¦A½Í¨Ç§LªkªZÃÀ¡AºÉ¬Ò³q¾å¡C¤T¤H
½Í¨ì±¡»e³B¡A¤£§Ô¤ÀÖáCùÀé¹D¡G¡§·Q§Ú¤T¤H¡A¤µ¤é¯«
ªê¤Þ¸ô¡AÁÛ°m¬Û³{¡A©w«D°¸µM¡I·N±ýµ²¬°ÉÝ©m¥S§Ì¡A¤£
ª¾-J¥S·N¤U¦p¦ó¡H¡¨-J«¶¤j³ß¹D¡G¡§¬J»X¤G¦ì¤½¤l´£Äâ
¡A¹ê¤D¸U©¯¡A¦³¦ó¤£¤¤¡I¡¨¤½¤l¤j³ß¡C·í®É§Ç¤F¦~¬ö¡A
-J«¶©~ªø¡A´N¦b¤¸¾Â¯««e¼¼¤g¬°-»¡Aµ²¬°¥S§Ì¡C¥¿¬O¡G
®ç¶é¸q-«¤T¤À¹©¡A±öÌd±¡²`¦Ê·³¥æ¡C
·í¤U¤T¤H«ô²¦¡AùÀé¹D¡G¡§½Ð¶¡¤j-ô¡A¥i¦³¬Æ¤\¦æ§õ¡A
´N·h¨ì¤p§Ì®a¤¤¥h¦í¡I¡¨-J«¶¹D¡G¡§·M¥S¶i¨Ê§ë¿Ë¤£¹J
¡A±ý-n¨D¨ú¥\¦W¡A«ç©`¨HÁ¾·í¹D¡A«D¿ú¤£¦æ¡C¦í¦bªø¦w
¡A¸ô¶O¥ÎºÉ¡A¦æ§õ¦ç»n³£½æºÉ¤F¡A°N¦bµó¤W½æ¨Çºj´Î¡A
©]¶¡¦b¦¹¦a¦w¨-¡A¤@µL©Ò¦³¡A°N¦³ÀH¨-¤@±ø¤ô¿i¿ûÃ@¡A
¬O·M¥Sªº¦æ§õ¡C¡¨Ã¹Àé¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A½Ð¤j-ô´N±a¤F ¿ûÃ@¡C¡¨
«ôÃã¤F¯«Éo¡A¤T¦ì-^¶¯¥X¤F¼qªù¡A¤@¨B¨B¨«¤U¤s¨Ó¡A¨S
¦³¥b½b¤§¸ô¡A°N¨£Ã¹©²¸ò¨Óªº¤L-Ó¦wµ£´MµÛ³·¸ñ¡A§ä¤W
¤s¨Ó¤F¡A-ì¨Ó¦wµ£-̨£¤G¦ì¤½¤l³\¤[¤£¦^¡A®£©È¤SÂô¤U
º×¨Ó¡A¦]¦¹¦¬¤F©ï²°¡A´M¤W¤s¨Ó¡A«ê¦n¨â¤U¹J¨£¤F¡C¤½
¤l¥O®a¤H²o¤F°¨¡A´À-J«¶©ï¤F¿ûÃ@¡A¤T¤H¨B¦æ¤U¤s¡A¤D
¦b±öªáÌd¤U½à³·¶¼°s¡A¬Ý¬Ý¤é¼Ç¡A¤è¤~¦^©²¡AµÛ®a¤H¥ý ¨«¡A¤T¤
J¤@¤@¸ô½Í½Í»¡»¡¡A¤£¤@®É¶i±o«°¨Ó¡A¨ì¤Fù©²
¡A-«·s¬I§¡A¤À»«¥D§¤¤U¡A¤½¤l¦£¨ú¤@®M·s¦çªAÉO-J«¶

´«¤F¡A¤Þ¨ì¦Z°ó¡C¥ý¬O¤½¤l¸[§i¤F¤Ó¤Ó¡A»¡¤F-J«¶ªº¨Ó
¾ú¶m³e¡A¤~¤Þ¤F-J«¶¡A¤J¤º¨£¤F¤Ó¤Ó¡A«ô¤F¥|Âù¤K«ô¡A
»{¤F§B¥À¡A¤Ò¤H¬Ý-J«¶¬Û»ª°ó°ó¡A¬O-Ó-^¶¯¼Ò¼Ë¡A¤]¦Û
Åw³ß¡C¦w¼¢¤F¤@µf¡A¦£¥O±Æ°s¡C
-J«¶¦b¥~®Ñ©Ð·²±J¡A¦í¤F¤L¤é¡A-J«¶«ä·Q¡G¦Ñ¥À¦b®a¡A
µL¤H·ÓÀ³¡A¦Ó¤w®a¥Î±N§¹¡AÃø¥H«×¤é¡A·Q¨ì¨ä¶¡¡A-±±a
¼~®e¡Aªê¥Ø±éÀY¬y¤U¤LÂI²\¨Ó¡A¤£¦nÉÛ¤f¡A¥¿¬O¡G
Áö¦w´å¤l·N¡AÃø§Ñ·O¥À®¦¡C
¨º-J«¶ÁöµM¤£»¡¡A³QùÀé¬Ý¯}¡A°Ý¹D¡G¡§¤j-ô¬°¦óº¡-±
¼~®e¡H²ö«D¦³¬Æ¤ß¨Æ¤\¡H¡¨-J«¶¹Ä¹D¡G¡§½å§Ì¦³©Ò¤£ª¾
¡A¦]-ͦb¥~¤é¤[¡A¦Ñ¥À®a¤UµL¤H¡A-Ȧ¹¶©¥V³·¤U¡A¤£ª¾
®a¤U¦ó¦p¡A¦]¦¹¼~¤ß¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§¨Ç¶·¤p¨Æ¡A¦ó¥²¼~
¤ß¡I¡¨¹E«Ê¤F¤-¤Q¨â»È¤l¡A¥s-J«¶¼g¤F®a®Ñ¡A¥´µo®a¤H
³s©]°e¤W²a¦w¥h¤F¡C-J«¶¤Q¤À·P¿E¡A±q¦¹¦w¤ß¦í¦bù©² ¡C
¦-¦³¨â¤ëªº¥ú´º¡A³o¤]¤£¥²²Ó»¡¡C
¥B»¡ªø¦w«°¥_ªù¥~¦³¤@-Ó¶º©±¡A¬O-Ó¹è°üÉÛªº¡A¥s°µ±i
¤G®Q¶º©±¡A©±¤¤¦í¤F¤@«È¤H¡A©mªÂ¦W¤l´I¡C¥-¤é«o¤£¬Û
»{¡C°N¦]¥L¤÷¿ËªÂ»ñ¤s°µ¼sªFª¾©²¡AÁ«ªÅ¤F¤T¤d¨â®w»È
¡A¤£´¿¿Ñ¸É¡A³Q¦l¬Û¨HÁ¾¤W¤F¤@¥»¡A®³¦b¦D³¡ºÊ¤¤¨ü¸o
¡A³oªÂ¤l´IµL©`¡A°N±o±N®a²£¥Ð¦a½æ¤F¤T¤d¦hª÷¡A¶i¨Ê ¨Ó¥N¤÷¿Ë
Å«¸o¡C±a¤F®a²²¡A¨ì¤Fªø¦w¡A´N¦í¦b±i¤G®Q¶º
©±¡C¥¿±ý©¹¦D³¡¸Å¤¤¨Ó´Mªù¸ô¡A¤£·QªÂ¤l´I¤~¨ìªø¦w¡A
¥iÌ°¥L¤÷¿Ë¨ü¤£ª`¨HÁ¾ªº¦Dªk¡AÀY¤@¤Ñ´N¦º¦b¦D³¡¨c¨½
¤F¡C³oªÂ¤l´I¨£¤÷¿Ë¤w¦º¡Aµh-ú¤@³õ¡A¨º¨½ÁÙªÖ§â»È¤l
¤J©x¡A°N±o»â¦º¤r®I¸®¡C´N¦b±i¤G®Q©±¤¤¡A¹L¤F¤@¦~¡A ¨ä©d¤S¦º
¤F¡A°N±o¤]¦bªø¦w®I¤F¡C¦}µL¤l®§¡A°N¦³¤@¤k
¡A¦W³ê¥©¤ª¡A¦~¤è¤G¤K¡A¥Í±o¤Q¤À¬ü»ª¡A²×¤é¦b®aÀ°±i
¤G®Q°µ¨Ç°w«ü¡C³oªÂ¤l´I¤]À°±i¤G®Q·ÓÀ³©±¤ºªº±b¥Ø¡C
±i¤G®Q¤]µL¨à¤k¡A§âªÂ¥©¤ª»{°µ-Ó¤l¤k¨à¡A¤@®a¤T¤f¨à
-ˤ]¤Q¤À¬Û±o¡C°N¦]ªÂ¤l´I¬°¤H¥j°õ¡A¤£ªÖ»´©öÉO¤Hµ²
¿Ë¡A¦]¦¹ªÂ¥©¤ª¦~¤wªø¦¨¡A©|¥¼Áp«Ã¡A³s±i¤G®Q¤]¥¼´± ¦h¨Æ¡C
¤@¤é¡AªÂ¤l´I°¸±o-·´H¡A©ê¯f¦b§É¡AªÂ¥©¤ª±æªÅ³\º@¡A
»¡¹D¡G¡§-Y±o¯R¯R¯f¦n¡A±¡º@³Æ¼q¿N-»ÁÙº@¡C¡¨¹L¤F¤L
¤é¡A¯f¤w¦n¤F¡A«o¬O²M©ú®É¸`¡A¬hºñ®ç¬õ¡A®a®a«ô±½¡C
³o¤é¥©¤ª«ä·Q-n¥N¤÷¿Ë³Æ¼q¿N-»¤Fº@¡A¦b¥À¿Ë¼X¤W¨«¨«
¡A¹E¦P±i¤G®Q°Óij¡A³Æ¤F¨Ç-»Àë¡B¯È°¨¡A¨ì³Æ¼q¥hÁÙº@
¡A¤W¼X¡C¨ºªÂ¤l´I±q¤£³\¤k¨à¥Xªù¡AµL©`¤@¨Ó¬°¦Û¤v¯f

¦n¡A¤G¨Ó¤S«o¤£¹L±i¤G®Qªº±¡-±¡A°N±o³Æ¤FªF¦è¡A¥s¤F
¤@°N¤p²î¡A§ß¤F±i¤G®Q¡A¦P¤k¨à¥X¤F¥_ªù¥h¤F¡C«ö¤UªÂ
¤l´I¤÷¤k¿N-»¤£ªí¡C
³æ¨¥Ã¹©²¤G¦ì¤½¤l¦Û±qµ²¸q¤F-J«¶¡A¤Ó¤Ó¨£¥L-̦¨¤F¸s
¡A¶Vµo¤£³\¹L°Ý¡A¨C¤é°N¦b®a¤¤´e§¤¡A¤½¤l¬O´eºD¤Fªº
¡A-ˤ]½}¤F¡A§â³o-ÓÁɤ¸¾Âªº-J«¶´e±oµL©`¡A¦Vùµb¹D
¡G¡§¦h»X½å§Ì¬Û¯d¦b©²¡A¦í¤F¨â-Ó¦h¤ë¡C¨¬¸ñ¤]¨S¦³¥X
ªù¡A«ç±o¦³-ÓÉÛ®Ô¦a¤èºZ¶¼¤@¤f¤]¦n¡I¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§°N
¦]¦Ñ¥ÀÄYºò¡A¤£¯à½Ð¤j-ô¡C-Y½×§Ú-̳oªø¦w«°¥~¡A¦³¤@
-Ó¤W¦nªº¥h³B¡A¥i¥H®T¥ØÁþÊä¡C¡¨-J«¶°Ý¡G¡§¬O¬Æ¤\©Ò
¦b¡H¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§´N¬O¥_ªù¥~º¡¬K¶é¡AÖë°°N¦³¤K¨½¡A
¤D¬O¨H¤j®vªºªá¶é¡A©P³ò¤Q¤G¤T¨½ªº»·ªñ¡A¨½-±¼Ó¥x·µ
»Õ¡B©_ªáÉݯó¡A¤£-p¨ä¼Æ¡C¦¹¶é¤D¬O¨HÁ¾¿Ñ¥e¨}¥Áªº¥Ð
¦a©Ð²£°_³yªº¡A-ì·Q¦Û¤v¨ü¥Î¡A°N¦]¤½¤l¨H§ÊªÚ·R°]¡A
¯²ÉO¤HÉÛ¤F¤@-Ó°sÀ]¡A¨C¤é¤Q¨â»È¤lªº©Ð¯²¡A¤µ·í®çªá
ÉۮɡA¥¿¬O¼ö¾x®É-Ô¡C¡¨-J«¶¯º¹D¡G¡§¬J¦³³o-Ó©Ò¦b¡A
-Í-̦ó¤£-É´å¬K¬°¦W«e¥hºZ¶¼¤@µf¡A°Z¤£¬O¦n¡I¡¨
ùµb¬ÝµÛ-J«¶¡A·Q¤F¤@·|¡A²rµM¸õ°_¨-¨Ó»¡¡G¡§¦³¤F¡A
¥h±o¦¨¤F¡C¡¨-J«¶¦£°Ý¹D¡G¡§¬°¦ó¡H¡¨Ã¹µb¯º»¡¹D¡G¡§
-n¥h´å¬K¡A°N±o-ɤj-ô¤@¥Î¡C¡¨-J«¶¹D¡G¡§«ç¥Í¥Î-ͤ@
¥Î¡H¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§°N»¡¬Q¤é¤j-ô©²¤W¦³¦ì¶m¿Ë¡A±a¤F®a
®Ñ«e¨Ó«ô-̥ͧS¤T-Ó¡A-Í-̤µ¤é-n¥h¦^«ô¡A¨º®É¥À¿Ë¦Û
µM³\§Ú-Ì¥X¥h¡A°Z¤£¬O¥h±o¦¨¤F¡I¡¨·í¤U-J«¶¹D¡G¡§¦n
-p¡A¦n-p¡I¡¨¤_¬O¤j³ß¡A¤T¤H¤@»ô¨ì¦Z°ó¨Ó¨£¤Ó¤Ó¡Aù
µb¹D¡G¡§-J¤j-ô©²¤W¦³¦ì¶m¿Ë¡A¬Q¤é«e¨Ó«ô¤F§Ú-Ì¡A§Ú
-̤µ¤é-n¥h¦^«ô¡A¯S¨Ó¸[§i¥À¿Ë¡A¤è´±«e¥h¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D
¡G¡§§A-Ì¥X¥h¦^«ô«È¡A°N¬O¦-¥h¦-¦^¡A§K§Ú¦b®aÄa±æ¡C
¡¨¤T¤H»ôÁn»¡¹D¡G¡§¾å±o¡I¡¨
·í¤U¤T¤H¨ì¤F®Ñ©Ð¡A´«¤F¦çªA¡A±a¤F¤T¤ØÀs¬u¡A¸ò¤F¥|
-Ó®a¤H¡A³Æ¤F°¨¡A¥X¤F©²ªù¡A¤@¸ô©¹º¡¬K¶é¥h¡C
¤£ª¾¦¹¥h¦ó¦p¡A¤U¦^«K¾å¡C
²Ä¥|¦^ ÀA¤W¤Ñªá«e§@¥ïªÂ¤l´I¬h¤UÃã±B
¸Ü»¡Ã¹©²¤T¤H¡A±a¤F®a±N¡A¤@ª½©¹«°¥~º¡¬K¶é¨Ó¡A¤@¸ô
¤W¡A¦ý¨£¨®°¨¯É¯É¡A´å¤H¦pÃÆ¡A¤]¦³¤ý®]¤½¤l¡A¤]¦³¶R
½æ«È°Ó¡A©¤¤W¬O-»¨®Ä_°¨¡Aªe¤º¬O¥¨Ä¥ô¶ð¢¡A³£¬O±æº¡
¬K¶é¨Ó´å¬K¦Y°sªº¡C¤T¦ì¤½¤lµL¤ßÆ[¬Ý¡A¥[¤W¨âÃ@¡A¦- ¨ì¤Fªá¶éªù
-º¡C-J«¶©ïÀY¤@¬Ý¡A°N¨£¨Ì¤s¾a¤ô¤@®y¤j¤j

ªºªá¶é¡A¦³¤d¦Ê®èºñ¬h««·¨¡A¬Û¬MµÛÀJÀðµe¾À¡AªGµM¸Ü
¤£µê¶Ç¡A¦n¤@®yªá¶é¡C
ùµb¹D¡G¡§-ô-ôÁÙ¤£ª¾¹D¡A³oªá¶é¨½-±¦³¤Q¤T³Bªº«F¥x
¡A¥|¤Q¤G³B¼Ó»Õ¡A¯u¤D¬O¥|®É¤£Á¤§ªá¡A¤K¸`ªø¬K¤§´º
¡I¡¨-J«¶¹D¡G¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡I¡¨·í¤U¤T¤H¤@»ô¤U°¨¡A¦-¦³
®a±N²o¹L¤F°¨¡A¬C¦b¬h¾ð¤§¤U¡C«e¥hª±-A¡A¤T¤H©¹¶é¨½
´N¨«¡C¥¿¬O¡G
Âù¸}¤£ª¾¥Í¦º¸ô¡A¤@¨-¤w¤J¬O«Dªù¡C
¸Ü»¡¤T¤H¨B¶i¶éªù¡C¥k¤âÂàÅs¦³®y¤Gªù¡A«o¬O¤T¶¡¡A¨º ¨½Â\µÛ¤@
±i¦¶¬õªºÏ@¥x¡A¨½-±-˦³¤Q¼Æ-Ó¥ë-p¡Q®ÇÃä¤S
©ñ¤F¤@±i»ÈÏ@¡AÏ@¤W©ñ¤F¤@-±¤jª÷º£ªº¯ù½L¡A½L¤º-˦³
¤@½L¤lªº»È¥]¨à¡A§A¹D¦¹¬O¬°¦ó¡H-ì¨Ó³o¦a¤èÉO§O³B¤£
¦P¡C§OªºÀ]¥ý¦Y¤F°s¡AµM¦Z·|½ã¡Q±©¦³¦¹³B¡A-n¥ý·|¤U
»È¥]¡AµM¦Z¦Y°s¡C¬°¦ó¡H¤@ªÌ¤£»-¤£¤í¡A¤GªÌ¨C¤@®à°s
³£¦³¤Q¦h¨â»È¤l¡A·|ªF±©®£«_¥¢°-¦Y¤U¨Ó»È¤l¤£°÷¡A¬G
¦¹¹w¥ý³]ªk¡A§K±o²^Éa¡C
¶¢¸Ü¥ð´£¡C³æ¨¥-J«¶¡BùÀé¡Bùµb¶i¤F¤Gªù¡A©¹¨½ª½¨«
¡A®ÇÃ䦳¤@-Ó·s¨Óªº¥ë-p¡A¨£¥L¤T¤H³o¯ë¥´§ê¡Aª¾¹D¥L
¬Oªø¦w«°¨½ªº¶Q¤½¤l¡A¦V«e³-¯º¹D¡G¡§¤T¦ì·ÝÁÙ¬O¨Ó¦Y
°sªº¡AÁÙ¬O¨Ó¬Ýªáªº¡H-Y¬O¬Ýªáªº¡A¥á¤F¿ú¨«¦Õªù¶i¥h
¡Q-Y¬O¦Y°sªº¡A¥ý¦s¤U»È¤l¡A¦n³Æ¤Uµæ¨Ó¡I¡¨³o¤@¥y¸Ü
¡A§â-Óùµb»¡°Ê¤FÉa¡A¶ê¸Cªê¥Ø¡A¤@Án¤j³Ü¹D¡G¡§§â§A
³o½M²´ªºª¯¤~¡A³s¤H¤]»{¤£±o¤F¡IÃø¹D§Ú-̤֧A¿ú¤\¡H
¡¨·í¤Uùµb°Ê«ã®É¡A®ÇÃ䦳»{±oªº¡A¦£¦£¤W«e³-§¹D¡G
¡§-ì¨Ó¬Où·Ý¡A§Ö½Ð¶i¥h¡I¥L·s¨Ó¡A¤pªº¨t§Ú®a¥ë-p¡A
»{¤£±o¤Ö·Ý¡A±æ¤^®¤¸o¡I¡¨³o¤@µf»¡¤F¡A¤½¤l¤T¤H¤è¤~
¶i¥h¡C»¡¹D¡G¡§ÄǧA-Óªì¥Ç½}¤F¡I¡¨¨º¨Ç¥ë-p¡B¨«°óªº À~¤F-ӯ䦺¡C
¬Ý©x¡A§A¹DÉÛ©±ªº¥ë-p¬°¦ó©È¥L¡H-ì¨Ó¡A¥L¤G¤H¥-¤é¦b
ªø¦w¡A³Ì·|Âôº×©ê¤£¥-¡G¤Z¦³¨R¼²¤F¥Lªº¡A«K¬O¤@¹y®±
ÀY¡A¥´±o´M¦º¡A´N¬O¤U«J¾t°¨¦³¬Æ¤£¥-ªº¨Æ¼²µÛ¥L¡A¤]
¬O¤£«Kªº¡Aªp¥L¥»¬O¥@ŧªº¤½·Ý¡B´Â§Êªº¤ß¸¡¡A®a¦³ª÷
®ÑÅK¨é¡A´N¥´¦º¤F¤H¡A¤Ñ¤l¤]¤£-㥻¡A-W¥D¤]µL³B¦ù-Þ
¡A¦]¦¹¡Aªø¦w«°¨S-Ó¤£§B¥L¡C
¶¢¸Ü¤Ö»¡¡A³æ¨¥¤T¦ì¤½¤l¶i±o¦P¨Ó¤@¬Ý¡A¸U¤d¬õµµ¡A¤@
±æµLÃä¡A¦èÃä¼Ó¤W²Æºq¡AªFÃä«F¤W¹ª¼Ö¡A¤T¤H¬Ý¤F¤@·|
¡A¨ì¤F¤@-Ó¤p¤pªº«F¤¤¡C¨º«F¤l¤WÂ\¤F¤@®u¡A¤W¦³¤@-Ó
°Ð¡A¼g¤F¡§¯d¬K»Õ¡¨¤T-Ó¦r¡Q¥ª¥k¬E¤F¤@°Æ¹ïÁp¡A³£¬O

ªø¦w¦W¤h¼gªº¡A¤W¼gµÛ¡G
¤ë²¾²¨¬h¹L«F¼v¡A-·°e±öªá¤J®y-»¡C
¤U¤¤¬E¤F¤@´T¤¦«Cµe¡A¤W-±Â\¤F¨â¥ó¥jª±¡A¤½¤l¤T¤H´N
¦b¦¹«F¤§¤W¡A-A¤F¤@¦^¡A±Ô¤F§¤¡A¤T¦ì¤~§¤¤U¡A¦-¦³°s
«O¤W¨Ó°Ý¹D¡G¡§½Ð°Ý¤T¦ì¤Ö·Ý¡AÁÙ¬O¥Î¬Æ¤\µæ¡AÁÙ¬O-Ô
«È¡H¡¨¤½¤l¹D¡G¡§¤£¥ÎÂIµæ¡C§A©±¤W¦³¤W¦âªº¦W°s¡B®É ·sªºµæ¡A°
NºÞ´z¦nªº³Æ¨Ó¡I¡¨°s«OµªÀ³¤U¥h¡A¤£¦h®É¡A
¦-±N¤pµæ©ñ¤U¡AµM¦Z±N°sµæ¡BªG«~¡B¤úµÛ¡A¤@»ô±·±N¤W ¨Ó¡
AÂ\¦b«F¤l¤W¥h¤F¡C
¤T¤H¥¿±ýÁ|¬×¡A©¿¨£¹ï¹L«F¤l¤W¨Ó¤F¨â-Ó¤H¡GÀY¤@-ÓÀY
À¹¤ù¤ý¤è¤¤¡A¨-¬ï¤H¬õ¸ªáª½Õs¡A¨¬µn¦¶¼i¡A¸y¨tµ·¸l
¡A¦Z-±ªºÀYÀ¹¤¸¦â¤è¤¤¤y¡A¨-¬ï¤ÑÂŪ½Õs¡A¤@«e¤@¦Z¡A ¨«¤W«F¤l
¡C°N¨£¨º«F¤¤¡A¬ù¦³¤C¤K®à¤H¡A¨£¥L¤G¤H¨Ó¡A
¤@»ô¯¸°_¡A°`¨-¥s¹D¡G¡§¤Ö·Ý¡A½Ð§¤¡I¡¨¥L¤G¤H²¤¤@¤@
«ý¤â¡A«K¦b«F¤l¨½ÀY¤@±i¤j®à¤l¡A¤W«e§¤¤U¡C§A¹D¬O½Ö
¡H-ì¨Ó«e-±¬ï¤j¬õªº¡A´N¬O¨H¤Ó®vªº¤½¤l¨H§ÊªÚ¡Q¦Z-±
¬ï¤ÑÂŪº¡A¬O¨H©²¤¤²Ä¤@-Ó²M«È¡A¥s°µÀA¤W¤Ñ¡A¨C¤é¤U
¤ÈµL¨Æ¡A«K¨ì¶é¤¤´²´e¡A¥L¤S¬O©ÐªF¡A©±®a¤S¥M¥Lªº«Â
-·¡C¨H¤j·Ý¨C¤é¨Ó¼ô¤Fªº¡A³o¨Ç»{±o¥Lªº¤H¡A½Ö´±±o¸o
¥L¡A¬G¦¹»·»·ªº´N½Ð±Ð¤F¡C
·í¤Uù¤½¤l»{±o¬O¨H§ÊªÚ¡A¤ß¤¤½|¹D¡G¡§¦n¤j¼Ò¤j¼Ëªº
¤½¤l¡I¡¨¥¿¦b¤ß¨½¤U®®¡A¤£·Q¨H§ÊªÚ²´§Ö¡A¬Ý¨£¤F¥L¤T
¤H¡A»{±o¬Où©²¤¤ªº¡A¤£¬O¦n·Sªº¡A·W¦£¥ß°_¨-¨Ó¡A¦V
¹ï¹L«F¤l¤W«ý¤â¹D¡G¡§Ã¹¥@¥S¡C¡¨Ã¹Àéµ¥³»-±«o¤£¹L±¡
¡A¤]°N±o±N¤â«ý¹D¡G¡§¨H¥@¥S½Ð¤F¡A¦³°¾¤F¡C¡¨»¡½}¡A
§¤¤U¨Ó¶¼°s¡A¦}¤£¦P¥L¥æ½Í¡C¥¿¬O¡G
¦Û¥jÂÈëO-ìÉݾ¹¡A±q¨Ó¦B¬´¤£¦PÄl¡C
«oªí¨â®a¤½¤l³£¬O¦bº¡¬K¶é¶¼°s¡A¤]¬O¸ÓÀ³¦³º×¡A-Þ®a ·|¦b¤@³B¡C
¥B¨¥±i¤G®Q¦PªÂ¤l´I±a»â¤FªÂ¥©¤ª¡A³Æ¤F¨Ç-»¯È¡A¥s¤F
°N¤p¤pªº´å²î¡A¨ì±gÆ[¦x°|¿N¹L¤F-»¡A¤W¹L¼X¡A¦^¨Ó©|
¦-¡A±qº¡¬K¶é¹L¡A¤@¸ô¤W´å²îÀÙÀÙªº¡A-˦³¤@¥b¬O©¹¶é
¤¤¬Ýªá¥hªº¡CÅ¥±o¤H»¡¡Aº¡¬K¶é¤Q¤À´º-P¡A¤£¥i¤£¥hª±
-A¡A¨º±i¤G®Q°Ê¤F¿³¡A-n¨ìº¡¬K¶é¬Ýªá¡A«K¦VªÂ¤l´I»¡
¹D¡G¡§«e-±´N¬Oº¡¬K¶é¡A§Ú-̱a¤k¨à¶i¥h¬Ý¬Ýªá¡A¤]¤£
ªP¥X¨Ó¤@³õ¡I¡¨ªÂ¤l´I¹D¡G¡§¶é¤º¤H¦h¡A¤k«Ä¨à¤S¤j¤F
¡A¶i¥h¤£«K¡C¡¨±i¤G®Q¹D¡G¡§§A¦Ñ¤H®a¤j¥j°õ¤F¡C¦Û±q
§AªÂ¥¤¥¤¥h¤F¡A¤k¨àªø¦¨¤@¤Q¤»·³¡A¤]¨S¦³¥X¹L¤jªù¡A

¤µ¤é¬O¿N-»¸ô¹L¡A´N±a¥L¶i¥hª±-A¡A¤]¬O¦nªº¡C´N¬O¶é
¤º¤H¦h¡A¦³¦Ñ¨-¸òµÛ¡A©È«çªº¡H¡¨ªÂ¤l´IµL¨¥¦^µª¡A¤]
¬O¦X·í¦³¨Æ¡A»¡¹D¡G¡§¬J¬O¤G®Q³oµ¥»¡¨Ó¡A¥B¶i¥h¨«¨«
¡C¡¨´N¥s²î®a§â²î¾a©¤¡G¡§§Ú-̤W¥h¬Ýªá©O¡I²î¤WªF¦è
¬Ý¦n¤F¡A§Ú-Ì´N¨Ó¡C¡¨
·í¤U¤T¤H¤W¤F©¤¡A¨«¶i¶éªù¡AªGµM¬O®ç¬õ¬hºñ¡A¬K¦â¥i
Æ[¡C¤T-Ó¤HÂàÅs©Ù¨¤¡A´Mªá°Ý¬h¡CªÂ¥©¤ª¥ý¨«¡A´N±q¨H
§ÊªÚ«F¤l-±«e¨«¹L¨Ó¡C¨º¨H§ÊªÚ¬O¦n¦â¤§®{¡A¨£¤F¤H®a
°ü¤k¡A´N¦p»aÃǨ£¦åªº¤@¯ë¡A¦ý¬O¥L¦³¨Ç«º¦â¡A¥²©w-n
§Ë¥L¨ì¤â¤è½}¡C·í¤U¦£¦£¥ß°_¨-¨Ó¡A¥ñ¦bÄæ±ì¤W¡A§âÀY
¦V¥~±æ¹D¡G¡§¤£ª¾¬O¨º®aªº¡A¯u¥¿¥i·R¡I¡¨ºÙÃÙ¤£¤F¡C ¥¿¬O¡G
¨-Âk·¡©¦¤T¤d¤V¡A¹Ú¶§Å¤s¤Q¤G®p¡C
¸Ü»¡¨H¤½¤l¦b¨º¨½Æ[¬Ý¡A³oªÂ¥©¤ª¦P±i¤G®Q¤£¤¶·N¡A¤]
´N¹L¥h¤F¡A¤£¨¾¨ºÀA¤W¤Ñ¬O-Ó¼¼§Ë°-¡A¨£¨H§ÊªÚ³o-Ó¼Ë
¤l¡A¦-¤w¸Ñ·N¡A°Ý¹D¡G¡§¤j·Ý²ö«D¦³·Rªá¤§·N¤\¡H¡¨¨H
§ÊªÚ¯º¹D¡G¡§·R¤]µL¯q¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§³o¦³¦óÃø¡I¨º
°ü¤H¤D¬O¥_ªù¥~ÉÛ¶º©±ªº±i¤G®Q¡A¦Z-±¨º¤H·Q¥²¬O¥Lªº
¿Ë²²¡A¤£¹L¬O-Ó³h®a¤§¤k¡C¤j·Ý¤D¬Û©²¤½¤l¡A«Â¦W¬Æ¤j
¡A-Y¬O·R¥L¡A«Ý§ÚÀA¤W¤Ñ¬°´C¡A¥]ºÞ¤j·Ý¤@½b´N¤¤¡C¡¨ ¨H§Êª
Ú¤j³ß¹D¡G¡§¦ÑÀA¡A§A-Y¬O¥N§Ú°µ§´¤F³o-Ó´C¡A§Ú
¦P·Ý·Ý»¡¡A¤@©w©ñ-Ó©x¨à§A°µ¡C¡¨
¨ºÀA¤W¤Ñ¦n¤£Åw³ß¡A·W¦£¨«¤U«F¤l¨Ó¡A±NªÂ¤l´IªÓÀY¤@
©ï¹D¡G¡§¦Ñ¤V½Ð¤F¡C¡¨¨ºªÂ¤l´I¦^ÀY¨£¤@-ӮѥͼҼˡA
¦^¹D¡G¡§¬Û¤½½Ð¤F¡C¡¨·í¤U¤G¤H³q¤F¦W©m¡C¨ºÀA¤W¤Ñ±a
¯º°Ý¹D¡G¡§«e-±¦P±i¤G®Q¨«ªº¨º¦ì©h®Q¬O¦Ñ¤Vªº¬Æ¤\¤H
¡H¡¨ªÂ¤l´I¹D¡G¡§¤£´±¡A´N¬O¤p¤k¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§-ì ¨Ó¬O¥O·R¡
A¤p¥Í-˦³¤@ÀY¦n´C¨ÓÉO©h®Q§@¥ï¡C¡¨ªÂ¤l´I ¨£¥L¥X¨¥«_¥¢¡A¤ß
¤¤´N¦³¨Ç¤£®®¡A¦^ÀY«K»¡¹D¡G¡§¬J»X ¨£·R¡A¤£ª¾¬O¬Æ¤\¤H®a¡H¡
¨³oÀA¤W¤Ñ»¡¥X³o-Ó¤H¨Ó¡AªÂ ¤l´I¤£Ä±¤j«ã¡A¥¿¬O¡G
º¡-±¹y¥Í·s«ãÉa¡A¤@¤ß´£°_ÂÂ-Þ¤³¡C
¤£ª¾¦Z-±¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¦^ ¨H§ÊªÚ°Ê«ã¥Í¿ÑÁɤ¸¾Â-챡°Ý¸Ü
¥B»¡¨ºªÂ¤l´I°ÝÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¬J¬O§A¬Û¤½¥N§Ú¤p¤k°µ´C
¡AÁÙ¬O¨º¤@®a¡H©m¬Æ¦W½Ö¡A¦í¦b¦ó³B¡H¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§
-Y»¡¥L®a¡A¯u¬O¤H¶¡¤Ö¤G¡A¤Ñ¤UµLÂù¡C»¡°_¨Ó§A¤]¾å±o
¡A´N¬O·í´Â®_¬Û¨H¤Ó®vªº¤½¤l¡A¦W¥s¨H§ÊªÚ¡C§A¹D¦n¬O
¤£¦n¡H§Ú¥N§A§â³oÀY´C°µ¤F¡A§AÁÙ-n-«-«ªºÁ§ڤ~¬O¡C

¡¨¨ºÀA¤W¤ÑÁÙ¥¼»¡§¹¡AªÂ¤l´I¦-Éa±oº¡-±³q¬õ¡A»¡¹D¡G
¡§²ö¤£¬O¨HÁ¾ªº¨à¤l¤\¡H¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨ªÂ¤l
´I¹D¡G¡§§ÚÉO¥L¦³±þ¤÷¤§¤³¡A³o¸VÃ~ÁÙ-nÉO§Ú°µ¿Ë¡H´N
¬O¨HÁ¾¿Ë¦Û«e¨Ó¥nÀY¨D§Ú¡A§Ú¤]¬O¤£¨Ìªº¡I¡¨»¡½}¡A§â
¤â¤@«ý¡A³º¦Û¥h¤F¡C¨ºÀA¤W¤Ñ³Q¥L·m¥Õ¤F¤@³õ¡A¤S¦nÉa
¤S¦n¯º¡A¨£¥L¨«¤F¡A°N±o¤SÓã¤W¤@¨B¹D¡G¡§ªÂ¦Ñ¯R¡A§Ú
¬O¦n·N¡A§A¤£¨Ì¡A±N¨Ó¤£-n¦Z®¬¡C¡¨ªÂ¤l´I¹D¡G¡§©ñª¯
§¾¡IªÖ¤£ªÖ¥Ñ§Ú¡A®¬¬Æªº¡I¡¨Éa«ë«ëªº´N¨«¤F¡C
¨ºÀA¤W¤Ñ¯º¤F¤@Án¡A¦^¨ì«F¤l¤W¨Ó¡C¨H§ÊªÚ°Ý¹D¡G¡§«ç
¤\ªº¤F¡H¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¤j·Ý¤£-n´£°_¡C¥ý«e¨S¦³´£°_
©m¦W-˦³¤L¤À¡A¦Z¨Ó»¡°_¤j·Ýªº¦W©m®a¥@¡A¨º¦Ñ¨àµn®É
§âÁy¤@½¡A»¡¹D¡G¡¥§O¤HµS¥i¡A-Y¬O¨H¡K¡K¡¨³oÀA¤W¤Ñ
´N¤£»¡¤F¡A¨H§ÊªÚ°l°Ý¹D¡G¡§¨H¬Æ¤\¡H¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§
ªù¤U»¡¥X¨Ó¡A©È¤j·Ý¨£©Ç¡C¡¨¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§¦ý»¡¤£§«¡C
¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¥L»¡¡G¡¥-Y¬O¨HÁ¾³o¦Ñ¸é¡A¥L·Q-n¦P§Ú
°µ¿Ë¡A´N¬O¥L¿Ë¦Û¨Ó¥nÀY¨D§Ú¡A§Ú¤]¤£±¡º@¡C¡¦¤j·Ý¡A
§A¹D³oªÌ¨à¥i´c¬O¤£¥i´c¡H¥sªù¤U¤]Ãø¦A»¡¤F¡C¡¨
¨H§ÊªÚÅ¥¨£¤F³o¨Ç¸Ü¡A¥L¨º¨½¨ü±o¤U¥h¡A°NÉa±o¨â¤Ó¶§
¤¤«_¤õ¡A¤j¥s¹D¡G¡§½}¤F¡A½}¤F¡I¿Ë¤£¤¹-ˤ]½}¡A°N³o
¤fÉa¦p¦ó«|±o¤U¥h¡I¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¤j·Ý-n¥X³o¤fÉa¡A
¶é¬O¤j·Ý©²¤Wªº¡A°N¶·§h©JÁnÉÛ©±ªº¡A¥s¥L´²¤F²³¤H¡A
»{¥L¤@¤Ñªº¥Í·N¡AÃö¤F¶éªù¡A¥s¨Ç¥´¤â«e¨Ó¡A´N·m¤F¥L
ªº¤k¨à¡A¦b¶é¤º¦¨¤F¿Ë¡A¬Ý¥L±q¦ó³B¥s©}¡H¡¨¨H§ÊªÚ¹D
¡G¡§¥L-Y¥X¥h³Û-Þ¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¤j·Ý¡A
º¡«°¤åªZ³£¬O¤Ó®vªºÄݤU¡A½ÖªÖ¬°¤@-Ó³h¥Á¦P¤Ó®v·Ý§@
¹ï¡Aªp¥B¡A¥Í¦ÌµN¦¨¼ô¶º¤F¡A¨º¦Ñ¨à¤]°N¦n½}¤F¡A¨º®É
¤j·Ý¦A®¦«Ý¥L¨Ç¡AÃø¹DÁÙ¦³¬Æ¤\©È¥L¤£®®¡H¡¨¨H§ÊªÚ¹D
¡G¡§»¡±o¦³²z¡A´N·Ð§A«e¤è§h©J©±®a¤@Án¡C¡¨
ÀA¤W¤Ñ»â©R¡A·W¦£¨«¤U«F¤l¨Ó¡A§h©J®a¤H¦^¥h¡A¶Ç²³¥´
¤â«e¨ÓÅ¥©R¡Q¦Z¤S¤À¥IÉÛ©±ªº¡A¥s¥L´²¥h²³¤H¡AÁ¿©ú¥Õ
¤F¡A»{¥L¤@¤d¨â»È¤l¡A§Ö§Ö¶Ê´²¤F²³¤H¡C·W±o¨º©±¤ºªº
¥ë-p¡A¦¬¬B¤F®a¥ë¡A¶Ê´²¤F´å«È¡C¨º¨Ç¦Y°sªº¤H¡A¤]¦³
¤~§¤¤U¨Óªº¡A¤]¦³¦Y¤F¤@¥bªº¡AÅ¥±o³o-Ó®ø®§¡A¤H¤H³£
¬O®`©Èªº¯¸°_¨-¨Ó¡A©¹¥~´N¨«¡A³£¨ìÏ@¤W¨Óºâ±b§ä·í¥]
¡AÉÛ©±ªº¹D¡G¡§³o¬O¨H¤j·Ý¦³¨Æ¡A¤S¤£¬O§Ú-̤£-n»È¤l
¡A³£³Æ¤Uµæ¨Ó¤F¡A¨º¨½ÁÙ¦³±o°hÁÙ§A-Ì¡H°£«D¦P¤Ó®v·Ý
-n¥h¡I¡¨¨º¨Ç¤H¹Ä¤F¤fÉa¡A°N±o½}¤F¡AÀH§Y¨«¤F¡CÉÛ©±

ªºÅw³ß¹D¡G¡§¤µ¤é-Ë«K©y¤F§Ú¤F¡I¡¨
¨º¨½-±ÁÙ¦³Ã¹¤½¤l¤T¤H¡A§¤¦b¨º¨½¶¼°s¡A°s«O¦U³B¤@±æ
¡A¨£¤H¥h±o¤]®t¤£¦h¤F¡A°N¦³¯d¬K»ÕÁÙ¦³Ã¹©²¤T-Ó¤H§¤
¦b¨º¨½¡AÁÙ¨S¦³´²°s¡C°s«O¹D¡G¡§§O¤H³£¦n»¡¸Ü¡A±©¦³
³o¤T-Ó¤H¡A¨Sªk§Ë¥L¥X¥h¡C¡¨·Q¤F¤@·|¡AµL©`°N±o¨«¨ì
¤T¤H-±«e¡A¤£´±°ªÁn¡A·t¬Ý¯ºÁy»¡¹D¡G¡§Ã¹¤Ö·Ý¡A¤p¤H
¦³¥y¸Ü¨ÓªÃ§i¤Ö·Ý¡A¤Ö·Ý²ö-n¨£©Ç¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§¦³¸Ü
«K»¡¡A¬°¦ó³o¼Ë°-ÀY°-¸£ªº¡H¡¨°s«O«üµÛ¹ï¹L»¡¹D¡G¡§
¤µ¤é¤£ª¾¨º¤@-Ó±o¸o¤F¨H¤j·Ý¡A¤è¤~¥s§Ú-̦¬¤F©±¡C¥L
¥s®a¤H¦^¥h¶Ç¥´¤â¨Ó¡A¨º®É±©®£¨R¼²¤F¤Ö·Ý¡A¨â¤U¤£«K
¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§§A¦n¨S¤À¾å¡I¥L¥´¥Lªº¡A§Ú¦Y§Úªº¡AÃø
¹D§Úê¥Lªº¨Æ¤£¦¨¡H¡¨°s«O¹D¡G¡§¤£¬O³oµ¥Á¿ªk¡C³o¬O
¤pªº©È¦^¨Ó¥´¬[§n¤F¤Ö·Ý¡A®£¤Ö·Ý¤£®®¡A¬G¦¹½Ð¤Ö·Ý¤µ
¤é¦-¦-¦^©²¡A©ú¤é¦A½Ð¤Ö·Ý¨Ó¶¼°s½àªá¡A-˲M¶¢¨Ç¡C¡¨
ùµb¹D¡G¡§-ͤ£©È§n¡A³Ì³ßªº¬O¬Ý¥´¬[¡C§A§Ö¨Ç¥h¡A-Í
-̤£¦h¨Æ´N¬O¤F¡A-nµ¥¶Â¤F¤~¦^¥h©O¡I¡¨°s«O·Q¨Ó§á¥L
¤£¹L¡A°N±o¨D¹D¡G¡§¤T¦ì¤Ö·Ý¬J¤£¦^¥h¡A°N¨Ó¨D¤Ö·Ý²ö
ºÞ¥L-̶¢¨Æ¤~¦n¡C¡¨¤T¤H¤]¤£²z¥L¡A°s«O°N±o¥h¤F¡C
¦A¨¥Ã¹µb¦V-J«¶»¡¹D¡G¡§¤j-ô¡A«C¤Ñ¥Õ¤é-nÃö©±ªù¡A¦b
³o¶é¤l¨½¥´¤H¡A¨ä¤¤¥²¦³-ì¬G¡C¡¨-J«¶¹D¡G¡§¥Bµ¥-Í¥h
°Ý°Ý¡A¬Ý¬O¬Æªº¹D²z¡C¡¨¨º-J«¶¨«¤U«F¤l¡A¥¿¹JµÛÀA¤W
¤Ñªï-±¦Ó¨Ó¡C-J«¶±N¤â¤@«ý¹D¡G¡§-ͰݧA¥y¸Ü¡C¡¨ÀA¤W
¤Ñ¹D¡G¡§°Ý¬Æ¤\¡H¡¨-J«¶¹D¡G¡§¨¬¤U¥i¬O¨H©²ªº¡H¡¨ÀA
¤W¤Ñ¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨-J«¶¹D¡G¡§»D±o§A-̤½¤l-nÃö©±¥´
¤J¡A«o¬O¬°¦ó¡H¬O½Ö¤H¨R¼²¤F§A®a¤½¤l¡I¡¨ÀA¤W¤Ñª¾¹D
¥L¬O¦Pù¤½¤l¦b¤@³B¦Y°sªº¡A«K°µ¦¨-Ӹܨࡧ´N±NªÂ¤l
´I¬Û½|ªº¸Ü§i¶D¤F¤@µf¡C-J«¶¹D¡G¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡A¸Ó¥´ªº
¡I¡¨±N¤â¤@«ý¡A¦^¨ì®u¤W¡AùÀé°Ý¹D¡G¡§¬O¬Æ¤\¸Ü»¡¡H
¡¨-J«¶¹D¡G¡§-Y¬O³oµ¥»¡ªk¡A³s§Ú¤]-n¥´¥L¤@¹y¡I¡¨´N
±NÀA¤W¤Ñªº¸Ü¡A§i¶D¤F¤@¹M¡Aùµb¹D¡G¡§-ô-ô¡A§A¥ðÅ¥
¥L¤@-±¤§µü¡A¨ä¤¤¥²¦³-ì¬G¡A¤j¤Z¥-¤H®a°µ¿Ë¡A¤¹¤£¤¹
ÁÙ-n¦n¦nªº¦^ÂСA°Z¦³¬Û©²¤H®a-n°Ý¤@-Ó³h¥Á°µ¿Ë¡A³o
³h¥Á¨º¦³¤Ï½|¤§²z¡I¡¨-J«¶¹D¡G¡§¥S§Ì»¡±o¦³²z¡Cµ¥§Ú
¥h°Ý°Ý¨º¦Ñ¨à¡A¬Ý¥L¬O¦ó¹D²z¡H¡¨-J«¶¤U¤F«F¤l¡A«e¨Ó
°ÝªÂ¤l´Iªº¦±ª½¡A³o¥B¤£ªí¡C
¥B»¡ªÂ¤l´I¦PÀA¤W¤Ñ»¡¤F¤L¥yÉa¸Ü¡A´N¦P±i¤G®Q©M¤k¨à
¦U³B¥h´åÅw¡C¥¿¦b¨º¨½¬Ý®É¡A©¿¨£¨º¦Y°sªº¤H¤@«¡¦Ó´²

¡A°-ÀY°-¸£ªº»¡¹D¡G¡§¤£ª¾¨º¤@-Ó¤£¤¹¥Lªº¿Ë¡AÁÙºÞ¤S
½|¥L¡A·S¥X³o³õ¤jº×¨Ó¡A±a²Ö§Ú-Ì¥Õ¥Õªº¥h¤F»È¤l¡A³s
°s¤]¦Y¤£¦¨¤F¡A³o¬O¨º¨½»¡°_¡H¡¨¦³ªº»¡¹D¡G¡§¤S¬O¨º
ÀA¤W¤Ñ³o-Ӥѱþªº¬Dªºº×¡I¡¨¦³ªº»¡¡G¡§³o-Ó¤H°Z¤£¬O ¨ì¤Ó·³ÀY¤W
¥h°Ê¤W¤F¡I¡¨¦³ªº»¡¡G¡§·Q¥²³o-Ó©mªÂªº¨ä
¤¤¥²¦³-ì¬G¡C¡¨¦³ªº»¡¡G¡§²öºÞ¥L-̶¢¨Æ¡A§Ú-̧֨«¡C ¡¨
¤£¨¥²³¤H¯É¯Éij½×¡C¥B»¡¨ºªÂ¤l´IÅ¥¨£²³¤Hªº¨¥»y¡A¦Y
¤F¤@Õa¡A¦£¦£¨«¨Ó¡A³oªø³oµu§i¶D¤F±i¤G®Q¤@¹M¡C±i¤G
®Q»D¨¥¦Y¤F¤@Õa¡G¡§¥Í¬O§A¬°¤H¥j°õ¡A¤µ¤é·S¥X³o³õº× ¨Ó¡A¦p¦ó
¬O¦n¡H§Ú-̧֧֨«¦Zªù¥X¥h½}¡I¡¨¤T¤HÂàÅs©Ù ¨¤¡A¨«¨ì¦Zªù¡A¦Zªù¦
-¤w«ÊÂê¤F¡A¥L¤T¤H¤@¨£¡A°NÀ~±o
»î¤£ªþÊ^¡A¶é¤º¤SµL§O³B¸úÁסA§â-Ӫ¥©¤ªÀ~±o¨«§ëµL
¸ô¡A¤£Ä±ªº-ú±N°_¨Ó¡C¥¿¬O¡G
³½¤Wª÷¹_Ãø¤J¤ô¡A³¶§ëùºô«çÄ˪šH
±i¤G®Q¹D¡G¡§²ö-n-ú¡A-ú¤]µL¯q¡C°N¦n§ä¨ì«eªù¡AÂô±N
¥X¥h¡C¡¨·í¤U¤T-Ó¤H¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A©¹¤jªù¦Ó¨Ó¡A¤ß¤¤¤@©È
¡A¶Vµo¨«¤£°Ê¤F¡C¤Î¦ÜÓã¨ì«eªù¡A°N¨£¨º¨Ç¦Y°s¬Ýªáªº
¤H¡A³£¯É¯É´²¥h¤F¡A°N¦³¥L¤T¤H¡C
¤~¨«¨ì¤Gªù¤f¡A¥¿¹JµÛ¨H§ÊªÚ¡A¤j³Ü¤@Án¹D¡G¡§§A-Ì©¹ ¨º¨½¨«¡A¥ª
¥kÉO§Ú®³¤U¡I¡¨¤@Án¤À¥I¡A°NÅ¥±o´ò¤s¥Û¦Z
¤@ÁnµªÀ³¡A¸õ¥X¤T¥|¤Q-Ó¥´¤â¡A¤@-Ó-Ó³£¬OÀY¤ã¥]¤y¡A ¨-¬ïµu°
L¡A¤â°õµu´Ò¡A³Ü¤@Án¡AÄd¦í¤F¥h¸ô¡A»¡¹D¡G¡§
§A³o¦Ñ¨à¡A¦n¦nªº¼g¤U±B®Ñ¡A¯d¤U§Aªº¤k¨à¡A§Ú®a¤j·Ý
¤Ö¤£±o-«-«¬ÝÅU§A¡A§A-Y¬O¤£ªÖ¡A¥ð·Q¬¡©R¡I¡¨¨ºªÂ¤l
´I¨£¶Õ¤£¦n¡A«K«÷©R¦V«e½|¹D¡G¡§«C¤Ñ¥Õ¤é¡A·m¤H®a°ü
¤k¡A¸Ó·í¦ó¸o¡H¡¨¤@ÀY´N¦V¨H§ÊªÚ¨-¤W¼²¨Ó¡C¨H§ÊªÚ³Ü
Án¡G¡§®³¤U¡I¡¨¦-¾Ö¤W¨â-Ó®a¤B¡A¦VªÂ¤l´I¸y¤¤´N¬O¤@
´Ò¡A¥´-˦b¦a¡CªÂ¤l´I±Ã¤ã¤£±o¡A°N¬O°ªÁn³Û¹D¡G¡§±Ï
©R¡I¡¨²³¥´¤â¯º¹D¡G¡§§A³o¦ÑÀY¨à¡A§A³o¦Ñ©üÄA¡I§A¬Ù ¨Ç¤OÉa¡A³
Û¤]¬OµL¥Îªº¡I¡¨
¦¹³B¥B«ö¤U²³¥´¤â±NªÂ¤l´I±Ì¦b¦a¤U¡A³æ¨¥¨H§ÊªÚ«K¨Ó ·m³o-Ӫ¥©¤
ª¡CªÂ¥©¤ª¨£¥L¤÷¿Ë³Q¥´¤â¥´-˦b¦a¡A®Æ·Q
Ãø±o²æ¨-¡A-¸¨-´N©¹ª÷³½¦ÀÃä¡A±N¨-´N¸õ¡C¨H§ÊªÚÓã¤W
¤@¨B¡A¤@§â©ê¦í¡A©¹¦Z-±´N¨«¡A±i¤G®Q¤W«e¹Ü®É¡A³QÀA
¤W¤Ñ¤@¸}½ð-˦b¦a¡AÅ@¨H§ÊªÚ¥h¤F¡A¥iÌ°¤@®a¤T¤f¡A©R
¦b¶·ªØ¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¡A¥B¬Ý¤U¦^¡C

²Ä¤»¦^ ¯»ª÷-襴º¡¬K¶éÁɤ¸¾Â±ÏªÂ¤l´I
¸Ü»¡¥´¤â¥´¤FªÂ¤l´I¡AÀA¤W¤Ñ½ð-ˤF±i¤G®Q¡A¨H§ÊªÚ©ê
¦í¤FªÂ¥©¤ª¡A©¹¦Z´N¶]¡C¤£¨¾³oÃä¯d¬K»Õ¤W«ã¤F¤T¦ì-^
¶¯¡C·í¥ý¬O¥É-±ªêùµb¸õ¤U«F¤l¨Ó¡A¨£¨H§ÊªÚ©ì¦í¤FªÂ
¥©¤ª©¹¦Z-±´N¨«¡Aùµb·Q¨ì¾à¸é¾à¤ý¡A¤j³Ü¤@Án¡A·m¤W
¤@¨B¡A¤@§â§ì¦í¨H§ÊªÚªº¸y±a¡A³Ü¹D¡G¡§©¹¨º¨½¨«¡H»¡
©ú¥Õ¤F¸Ü¦A¥h¡I¡¨¨H§ÊªÚ¦^ÀY¨£¬Oùµb¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¹D
¡G¡§Ã¹¤G-ô¤£-n¬°¤F§O¤Hªº¨Æ¡A¶Ë¤F§A§Ú-̱¡¤À¡C¡¨Ã¹
µb¹D¡G¡§§A¦n¦nªº§â¥L©ñ¤U¨Ó¡A»¡©ú¥Õ¤F±¡²z¡A-ͤ£ºÞ
§Aªº¶¢¨Æ¡C¡¨
²³¥´¤â¨£¤½¤l³Qùµb§ì¦b¤â¤¤¡A¤@»ô¨Ó±Ï®É¡A³Qùµb¤j
³Ü¤@Án¡A´N¦b¶¥ªu¤U©Þ°_¤@±ø¥É¥ÛÄæ±ì¡A¬ù¦³¤G¤T¦Ê¤ç
-«¡A¶¶¤â¤@±½¡A°NÅ¥±o¥â¥â¥ã¥ã¡A½ð½ð½ñ½ñ¡A¨º¤G¤T¤Q
-Ó¥´¤â¤â¤¤ªº´Ò¨º¨½¬[±o¦í¡A³s¤H³s´Ò¡A¤@»ô¶^-ˤF¡C
³oÃä¡A-J«¶¦PùÀé¤j³Ü¤@Án¡A½ü°_Âù®±¡A¤ÀÉÛ²³¤H¡A±Ï
°_±i¤G®Q¦PªÂ¤l´I¡C¨H§ÊªÚ¨£¶ÕÀY¤£¦n¡A¤S³Qùµb§ì¦í
¦b¤â¡A¤£±o²æ¨-¡A°N±o©ñ¤FªÂ¥©¤ª¡A²æ¤F¨-¥h¤F¡A§â-Ó
ÀA¤W¤Ñ°NÀ~±oµL³B°k²æ¡A¦P¨H§ÊªÚ°{¦b¤Ó´ò¥Û-I¦Z¥h¤F
¡Cùµb¹D¡G¡§«Ý-Ͷ¡©ú¥Õ¤F¡A¦^¨Ó¦A¥´¡I¡¨»¡½}¥h¤F¡A
ùÀé¹D¡G¡§ªÂ¤l´I¡A§Aµ¥¤T¤H³£¨ì-±«e¨Ó°Ý¸Ü¡C¡¨
·í¤UªÂ¤l´I-ú-ú³Ú³Ú¡A¸ò¨ì¯d¬K»Õ¤º¡CªÂ¤l´IÂù½¥¸÷¤U
¡A-ú¹D¡G¡§-n¨D¤T¦ì¦Ñ·Ý±Ï§Ú¤@©R¡C¡¨Ã¹Àé¹D¡G¡§ªÂ¦Ñ ¨à¡A§A¥B¥
ð-ú¡A§â§Aªº®Ú¥Ñ²Ó²Ó»¡¨Ó¡A¦ÛµM±Ï§A¡C¡¨ªÂ
¤l´I¹E±N¥Lªº¤÷¿Ë¦p¦ó°µ©x¡A¦p¦óÁ«ªÅ¿ú³¡A¦p¦ó³Q¨H
Á¾®³°Ý¡A¦p¦ó¦º¦bºÊ¤¤¡A¦p¦óªø¦w¸¨Á¡¡A-ú¶D¤F¤@¹M¡A
¤S¹D¡G¡§¥L¬O§Ú±þ¤÷¤§¤³¡A§Ú«çªÖÉO¥L°µ¿Ë¡A½Ö·Q¥L¬Ý
¤W¤p¤k¦³¨Ç«º¦â¡A´N¨Ó»¡¿Ë¡C¤T¦ì-^¶¯¦b¤W¡A¤p¦Ñ¨àÁö
¬O-Ó³h¥Á¡A¤]ª¾¤T¤À§¸q¡A¦U¦³®aªù¡A¨º¦³¦b¥b¸ô¤W»¡
´C¤§²z¡H³Q§Ú·m¥Õ¤F¤L¥y¡A½Ö®Æ¥L¤ßÊ䤣µ½¡A´N¥s¤H¨Ó
¥´·m¡A-Y¤£¬O¹J¨£¤F¤T¦ì®¦¤H¡A°Z¤£¦º¦b¥L¤â¡H¡¨»¡½}
¡A-ú-˦b¦a¡C¤T¦ì-^¶¯Å¥¤F¡A°NÉa±o¨â¤Ó¶§¤¤«_¤õ¡A¤j
¥s¤@Án¹D¡G¡§¤Ï¤F¡A¤Ï¤F¡I¦³-ͤT¤H¦b¦¹¡A±Ï§A¥X¥h´N ¬O¤F¡I¡¨
·í¤U¤T¤H¤@»ô¸õ¤U«F¤l¨Ó¡A°ªÁn¤j½|¹D¡G¡§¨H§ÊªÚ¡A§A
³o-Ó¤jÁxªº§Ñ¤K¯Ì¤l¡A§A§Ö§Ö¥X¨Ó¥nÀY³-§¡A¦n¦nªº°e
¥L¤T¤H¥X¥h¡A§Ú«K¦ò²´¬Û¬Ý¡C§A-Y¥b¦r¤£ªÖ¡A§Ú´N¥ý¥´
¦º§A³o-Ó¤p¯b¥Í¡AµM¦Z¦P§Aªº¦Ñ¤_¥h¨£Éo¤W¡I¡¨
¤£ªí¤T¦ì-^¶¯°Ê«ã¡C¥B¨¥¨º¨H§ÊªÚ¦P¨ºÀA¤W¤Ñ¡A¸ú¦b´ò

¤s¥Û-I¦Z°Óij¹D¡G¡§³o¤@³õ¦n¨Æ¡A°¾°¾¼²µÛ³o¤T-Ó½E¹ï
ÀY¡A¥´²æ¤F«ç¥Í¬O¦n¡I¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¤j·Ý»¡¨º¨½¸Ü¡A
Ãø¹D´N¤fªºÄCÀY¡A³Q¤H¹Ü¤F¥h¡HÃø¹D´N½}¤F¤\¡H¦Û¥j¹D
¡G¡¥¤@¤£°µ¡A¤G¤£¥ð¡C¡¦¥L¤T¤HÁö¬O-^¶¯¡A¨ì©³¹è¤£¼Ä
²³¡C¤j·Ý¦A¥s¨Ç±o¤Oªº¥´¤â¡A«e¨Ó³s¥L¤T¤H¤@¦P¥´-Ë¡A
¬Ý¥L-̨쨺¨½¥h¡C¡¨¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§§O¤H³£¦n»¡¸Ü¡A±©¦³
³où®a¤£¬O¦n·Sªº¡A¥´¥Xº×¨Ó¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨ÀA¤Ñ¤W¹D
¡G¡§¤j·Ý©ñ¤ß¡A¦n¦bù¼W¤S¤£¦b®a¨½¡A´N¬O¥´Ãa¤F¥L¡A
¦³½Ö¨ÓÉO¤j®v·Ý§@¹ï¡H¡¨³o¤@¥y¸Ü´£¿ô¤F¨H§ÊªÚ¡A¦£¥s
®a¤H¦^¥h¡A¦AÂI¤G¦Ê¦W¥´¤â«e¨Ó¡C®a¤H»â©R-¸¨«¥h¤F¡C
¥B¨¥¨H§ÊªÚÅ¥±oùµb¦b¥~¥s½|¡A¤ß¤¤¤j«ã¡A¸õ¥X«F¤l¨Ó
¤j³Ü¡G¡§Ã¹µb¡A§A´Û¤H¤Ó¬Æ¡I§Ú¦P§O¤H²^Éa¡AÉO§A¦ó¤z
¡AÃø¹D§Ú©È§A¤£¦¨¡H§A§Ú³£¬O¤½«J¤l§Ì¡A´N¬O¨£¤FÉo¤W
¡A¤]¹ï±o§A°_¡C¤£-n¼»³¥¡A¬Ý§A«ç¥Í-¸¥X¶é¥h¡H¡¨³Ü¥O
¥ª¥k¡G¡§ÉO§Ú±N«e¦Zªù«ÊÂê°_¨Ó¡A¥´³o¤T-ÓµL§¯b¥Í¡I
¡¨¤@Án¤À°Q¡A²³¤H¦-±N«e¦Z¤K¤E¹Dªù³£«ÊÂê¤F¡C¨º¤T¤Q
¦h¦W¥´¤â¡A¦}¤Q¼Æ¦W®a±N¡A¥MµÛ¤H¦h¡A¤@»ô°Ê¤â¡AÁ|´Ò
´N¥´¡C
ùÀ騣¶ÕÀY¤£¦n¡A¾å±o¤£±oÉÛ¥æ¡A«K¥s-J«¶¹D¡G¡§¤j-ô
¡A§A¬Ý¦í¤F«F¤l¡A«O©w¤F¨ºªÂ®a¤T¤H¡A°N-̥ͧS°Ê¤â¡I
¡¨¹E´£°_¦³¤T¦Ê¤ç-«ªº¤@±ø¥É¥ÛÄæ±ì¡A«e¨Ó©Û¬[¡Aùµb
¤]¹Ü¤U¤@®Ú´Ò´Î¡A§Y«K¬Ûªï¡A¥´¦b¤@³B¡C¨H§ÊªÚ°N-n®³
ªÂ¤l´I¡A¥¿-n©¹¯d¬K»Õ¥h¡A³Q-J«¶¦b«F¤l¤W«O©w¤FªÂ®a
¤T¤f¡A²³¥´¤â¨º¨½¯à°÷ªñ¨-¡C¨ºÃ¹Àé«Â-·»þ»þ¡A¦n¦üµn
¤sªº²rªê¡Q³oùµb±þÉaÄËÄË¡AµS¦p¥X®üªº°AÀs¡C´N§â¨º
¤T¤-¤Q-Ó¥´¤â¡A°N¥´±oÁx¸¨»î-¸¡AÃø¥H©è¼Ä¡A«ç¨£±o¦n ¥´¡G
»¨ªN¬I«Â¡A-^¶¯µo«ã¡C»¨ªN¬I«Â¡AºD±Ï¤H¶¡¦MÃø¡Q-^¶¯
µo«ã¡A±`³ø¥@¤W¤£¥-¡C¤@-Ó»R°Ê¥É¥ÛÄæ±ì¡A¤z-xÃø¼Ä¡Q
¤@-Ó½ü°_»ô¬Üµu´Ò¡A¸U°¨Ãø¨R¡C¤@-ÓÂù®±°_³B¡A¾×¦í¤F
-n¸ô«|³ï¡Q¤@-Ó¨â¸}¦p-¸¡A©è¦í¤F¶Ë¤ß-n®`¡A¤@-Ó®±¥´
«n¤s²rªê¡Aªê¤]Ãø°k¡Q¤@-Ó¸}½ð¥_®ü°AÀs¡AÀs¤]Ãø²æ¡A
°N¨£©º¤ª¥T¥T°gªá¶õ¡A¤g«B¯É¯É¬Mµe¼Ó¡C
¸Ü»¡¨â¦ì¤½¤l¦P¨H©²ªº®a¤B³o¤@³õ´c¥´¡A¥iÌ°§â¨º¨Ç¸J ·ø¡B½LºÐ¡B±ø¥
x¡B®à´È¡B¥j¸³¡Bª±¾¹¡A³£¥´±o¯»¸H¡A³s ¨º¨Ç©_ªáÉݯ󳣥´-ˤF¤@¥b
¡A¨ºÉÛ©±ªº°N±o·t·t¥s-W¡G
¡§§¹¤F¡A§¹¤F¡A¥ý«eÁÙ»¡«ü±æ´M¤L¦Ê¨â»È¤l¡A½Öª¾-˧Ë
±o®a²£ºÉµ´¡A³£¥´Ãa¤F¡I¡¨¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡A«o¤SµLªk¥i

¬I¡A°N±oÅ@©w¤F»ÈÏ@¡C
¥B»¡Ã¹µbµ¥¤T¤H¡A¤j¬I²r«i¡A¤£¤@®É¡A§â¨º¤T¤Q¦h-Ó¥´
¤â¡B¤Q¼Æ¦W®a¤B¡B¤G¤T¤Q-Ó©±¤ºªº¥ë¤°¡A³£¥´±oÀY«C²´
¸~¡A¦UÅU©Ê©R¡A¥|¤U¤À´²©b°k¡C
¨H®xªÚ¨£¶ÕÀY¤£¦n¡A´N¦PÀA¤W¤Ñ©¹¦Z´N¶]¡Aùµb¥´°Ê¤F
©Ê¡AÁÙ±æ¥|¤U¨½ÓãµÛ¥´¡C-J«¶¨£±o¤FÐ`¡A¥s¹D¡G¡§¤£-n
°Ê¤â¤F¡A-Í-Ì¥X¥h½}¡I¡¨Ã¹µb¤è¤~¦í¤â¡A§ß¤FªÂ¤l´I¤T
¤H¡A¤U¤F¯d¬K»Õ¡A-J«¶·í¥ýÉÛ¸ô¡A«K¨Ó¹Üªù¡C¤~¥´ÉÛ¤@
-«ªù¡A¦-Å¥±o¤@¤ùÁn³Û¡A«e«e¦Z¦Z¾Ö¶i¤F¦³¤G¦Ê¦h¤H¡A
¤@-Ó-Ó¸y±aºj¤M¡A¤â´£´Ò´Î¡A¥|-±³ò¨Ó¡AÄd¦í¤F¥h¸ô¡A
¤j³Ü¹D¡G¡§¯d¤U¤H¨Ó¡I±æ¨º¨½¥h¡I¡¨
-ì¨Ó¡A¨H©²¨½¤S½Õ¤F¤G¤T¦Ê¦W¥´¤â«e¨Ó¡A¦£¨Ó±µÀ³¡A¥©
¥©¼²-Óº¡Êä¡A¥æ¤â«K¥´¡A¨H§ÊªÚ¨£±Ï§L¨ì¤F¡AÓã¥X¨Ó³Ü
¹D¡G¡§³£¥N§Ú®³¤U¡A-«-«¦³½à¡I¡¨¤T¦ì-^¶¯¡A¨£¨Ó±o¤¿
´c¡A¤@»ô°Ê¤â¡A¤£¨¾¨ºÀA¤W¤Ñ¶X¤H¾x¨½¡A¤@§â©ê¦í¤FªÂ
¥©¤ª¡A©¹¦Z´N¨«¡C±i¤G®Q¤j¥s¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡A·m¤F¤H¥h ¤F¡I¡¨
-nª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤C¦^ ÀA¤W¤Ñ¤G¦¸¥ÍºÝ¯»ª÷-è¨âµf±Ï¤Í
¸Ü»¡ÀA¤W¤Ñ©ê¦í¤FªÂ¥©¤ª¡A±æ¦Z´N¨«¡C¨H§ÊªÚ¤j³ß¡A¦£
¥s®a¤B®»¤FªÂ¤l´I¡A¦ø©¹¦Z¥h¡A¤£¨¾±i¤G®Q¤j¥s¹D¡G¡§
¤£¦n¤F¡A·m¤F¤H¥h¤F¡I¡¨-J«¶Å¥¨£¡A·W¦£¦^ÀY¤@¬Ý¡A¨£
ªÂ®a¤÷¤k¤£¨£¤F¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¥s¤G¦ì¤½¤l©¹¨½-±¥´¨Ó
¡A·í¤U-J«¶·í¥ý¡A¨ÌµÛ¸ô¡A¦P¤G¦ì¤½¤l¤j®i«Â-·¡A©¹
¤º¨½¥´±N¶i¥h¡A¨H©²¤¤¤G¤T¦Ê-Ó¥´¤â¡A¨º¨½¾×±o¦í¡A¥L
¤T¤H¦b¨½-±¦p¥ÍÀs¬¡ªêªº¤@¯ë¡A¦n¤£§Q®`¡C
¬Ý©x¡A§A¹Dº¡¬K¶é«D¦P¤p¥i¡G¦³¤Q¥|¤-¨½»·ªñ¡A¦³¤C¤K
¤Q³Bªº«F¥x¡A¥L¤T-Ó¤H¤@®É¨º¨½§ä±o¸ô¨Ó¡H¨H§ÊªÚ·m¤F
ªÂ¥©¤ª¡A©Î¬O©¹¦Zªù¨½¥h¤F¡A©Î¬O¦b·t©Ð¨½ÂäF¡A¤T¤H
¦V¦ó³B§ä´M¡H¤]¬OªÂ¥©¤ªºÖ¤À¤j¡A¦Z¨Ó¦³¤@«~¤Ò¤H¤§¤À
¡AÀ³¸Ó¦³±Ï¡C¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ·m¤F¡A«o©ñ¦b¦Z¼Ó¤W¡AÎ`
ªð¥X¨Ó¡A-n·Q®³¤T¦ì-^¶¯¥XÉa¡C
-Y½×¤T¦ì-^¶¯¡A¤[¤w¸Ó±N½Ñ¤H¥´´²¤F¡A«o¦]¸ô®|¥Í²¨¡A
¦AªÌ¤w¥´¤F¥b¤é¡A¤OÉa°h¤F¨Ç¡A¬G¨â¤U¨½°N¥´±o¶Õ§¡¤O
¼Ä¡C¤£¨¾¨H§ÊªÚ¤£ÃѮɰȡA¤]¸õ¥X¨Ó¦[³Ü¡CùÀé«K¦³¤F
¥D·N¡A·Q¹D¡G¡§-Y-nÅUµÛ¥´¡AªÂ®a¤÷¤k«ç±o¥X¥h¡H¥Bµ¥
-Í®»¦í¤F¨H§ÊªÚ¡A«K¦³¤U¸¨¡C¡¨¹E²V¨ì¨H§ÊªÚªº¨-Ãä¡A
¯}¤@¨B¡A¤j³Ü¤@Án¡A¤@§â§ì¤¤¤F¨H§ÊªÚªº¸y±a¡C±æ°_¤@

´£¡A±æ¥~´N¶]¡A²³¥´¤â¨£¤½¤l³Q¤H®»¥h¡A¤@»ô¨Ó±Ï®É¡A
¥ª¦³Ã¹µb¡A¥k¦³-J«¶¡A¨â±ø´Ò¦p®õ¤s¤@¯ë¾×ª`¤F²³¤H¡A
¤£±o«e¶i¡C³oùÀ駨¤F¨H§ÊªÚ¡A¨«¨ìªù¥~¡A¤@¸}½ð-˦b
¦a¡C¥iÌ°¨H§ÊªÚ¦p¦ó¸g±o°_¡A°N¬O¤f¤¤¤j¥s¹D¡G¡§§Ö¨Ó
±Ï©R¡I¡¨¥¿¬O¡G
»î-¸®ü¨¤¤T¤d¨½¡A¾z¶§Å¤s¤Q¤G®p¡C
·í¤UùÀé®»¦í¤F¨H§ÊªÚ¡A¦V¤º¥s¹D¡G¡§¤£-n¥´¤F¡A°N°Ý
¥L-n¤H«K¤F¡C¡¨-J«¶¡BùµbÅ¥±o¦¹¨¥¡A¨Ó¨ìªùÃä¡AÄd¦í
¤F¥ª¥kªº¥h¸ô¡A²³¥´¤â¾Ö¨Ó±Ï®É¡A³QùÀé¤j³Ü¤@Án¡A¸y
¶¡©Þ¥X¤@¤fÄ_¼C¡A«üµÛ²³¤H»¡¹D¡G¡§§A-Ì-Y¬O¼»³¥¡A-Í
³o¨½¤@¼C§â§Aªº¥D¤HÆjÀY±þ¤F¡AµM¦Z¦A±þ§A-̪º¸£³U¡C
¡¨»¡½}¡A±N¤@§âÄ_¼C¦VµÛ¨H§ÊªÚÁy¤W«ø¤F¤L¤U¡C¨H§ÊªÚ
¦b¦a¤U¤j¥s¹D¡G¡§Ã¹¥SÄÇ©R¡I¡¨®a¤B¨º¨½ÁÙ´±°Ê¤â¡Gù
Àé³Ü¹D¡G¡§-Í¥B¤£±þ§A¡A§A°N¦n¦n»¡¥XªÂ®a¤÷¤kÂæb¦ó
³B¡A§Ö§Ö°e¥L¥X¨Ó¡I¡¨¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§¥L¤G¤H¤£ª¾¸ú¦b¨º ¨½¥h¤F¡C
ù¥S¡A§A©ñ§Ú°_¨Ó¡Aµ¥§Ú¶i¥h§ä¥L-Ì¥X¨ÓÁÙ§A
«K¤F¡I¡¨Ã¹Àé¤j³Ü¹D¡G¡§§A¦¹¸Ü«¡½Ö¡H¡¨¼AÀY´N¬O¤@¼C
¡C¨H§ÊªÚÀ~±o-±¦p¤g¦â¡A¤j¥s¹D¡G¡§ÄÇ©R¡A«Ý§Ú»¡´N¬O
¤F¡C¡¨Ã¹Àé¹D¡G¡§§Ö»¡¨Ó¡I¡¨¨H§ÊªÚµL©`¡A¹D¡G¡§¥L-Ì
¦b¦Z¼Ó¤W¡C¡¨Ã¹Àé¹D¡G¡§§Ö°e¥L¥X¨Ó¡I¡¨
¨H§ÊªÚ¥s®a¤H±N¥L-Ì°e¥X¨Ó¡A®a¤HµªÀ³¡A¦£±NªÂ®a¤÷¤k
°e¥X¨Ó¡AùÀ騣°e¥X¤H¨Ó¡A´N¤@§â´£°_¨H§ÊªÚ¡A»¡¹D¡G
¡§§Ö§ÖÉÛªù¡I¡¨¨H§ÊªÚ°N±o¥s®a¤H¤@¼h¼hÉÛ¤Fªù¡A-J«¶
¡Bùµb·í¥ý¤Þ¸ô¡A±Ï¥XªÂ¤l´I¤T¤H¡CùÀé¥MµÛÄ_¼C¡A§ì
ª`¤F¨H§ÊªÚ¡A®®¹D¡G¡§ÁÙ-n°e-ͤ@µ{¡I¡¨¤@ª½§ì¨ì¤jªù
¤f¡A¬ÝµÛªÂ¤l´I¡B±i¤G®Q¡BªÂ¥©¤ª¤T¤H³£¤W¤F²î¥h»·¤F
¡AµM¦Z§â¨H§ÊªÚ¤@¸}½ð¤F¤@-Óµ¬¤æ¡A»¡¹D¡G¡§±o¸o¤F¡I
¡¨¦P-J«¶µ¥¥X¶é¡A¶¶µÛªÂ¤l´Iªº²î-£Åݦӥh¡C
¥B¨¥¨H§ÊªÚ¬O-Ó¼b¥ÍºD¾iªº¤½¤l¡A«ç¸g±o³o¯ë-·®ö¡H¥ý
«e³QùÀé´£¤F¥b¤Ñ¡A¦Z¨Ó¤S¬O¤@¸}½ð-˦b¦a¡A¦-¤w·w¦º
¹L¥h¤F¡AÀ~±o¨º¨Ç®a¤H¡A¦£¦£±Ï¿ô¡C¿ô¨Ó®É¡A²³¤H¤w¥h
»·¤F¡A¤ß¤¤¤SÉa¤S´o¡A¨-¤W¤S±a¶Ë¡AÀA¤W¤Ñ°N±o¥s²³®a
¤H¥´Ãâ¡A¥ý°e¤½¤l¦^©²¡A¥L«K¤J¶é¤º¹ïÉÛ©±ªº»¡¹D¡G¡§
¤µ¤é¥´Ãa¦h¤Ö¤°ª«¡A©ú¤é¨ì¤½¤l¨º¨½¥h¦Aºâ¡C¡¨´x©±ªº
¤£´±¹H©í¡A°N±o¹D¡G¡§¥þ¥M¤j·ÝÀ°Å¨¡C¡¨ÀA¤W¤ÑÀH¦Z¤]
¦V¨H©²¥h¤F¡A¤£´£¡C
¥BÁ¿Ã¹Àé¤@¸ô¦æ¨«¡A¹ï-J«¶»¡¹D¡G¡§¤µ¤é¤@³õ´c¥´¡A©ú

¤é¨H®a¥²¤£±o¤z¥ð¡C§Ú-̬O¤£©Èªº¡A°N¬O¥SÉOªÂ¤l´I¦í
¦bªø¦w¤£±o¡A¥²¶·¹w¥ý°Óij¤~¦n¡C¡¨·Q¤F¤@·|¡AÀH¥s®a
¤H¹L¨Ó¡A§h©J¹D¡G¡§§A¥i¥ý±N°¨²o¦^©²¥h¡A¨£¤F¤Ó¤Ó¡A
°N»¡¯d¦í§Ú-̦Y°s¡A§Y¨è´N¦^¨Ó¡C¡¨®a¤H»â©R¥h¤F¡C
¥L-̧̥S¤T¤H¡AÓã¤WªÂ¤l´I²î¡AÀH¥sÃl©¤¤W¡CªÂ¤l´I¸÷
¤UÁ¹D¡G¡§¦h»X¤G¦ì-^¶¯¬Û±Ï¡A¤£ª¾¤T¦ì·Ýªº´L©m¤j¦W
¡A´L©²¦ó³B¡A©ú¤é¦n¨ì©²¤W¨Ó¥nÀY¡I¡¨-J«¶¥Î¤â§ß°_¡A
«üµÛ¹D¡G¡§³o¤G¦ì¤D¬O¶V°ê¤½Ã¹¤d·³ªº¤½¤l¡A-Í©m-J¦W
«¶¡Aºï¸¹¥sÁɤ¸¾Â«K¬O¡CªÂ¤l´I»D¨¥¡A¦£¤S¸÷¤U¹D¡G¡§
-ì¨Ó¬O¤T¦ì¶Q¤½¤l¡A¥¢·q¤F¡C¡¨Ã¹µb§ß°_»¡¹D¡G¡§¤£-n
Á¿Â§¤F¡C§Ú-̤µ¤é¥´¤F¥L¡A¥L°ZªÖ¥Ì¥ð¡A-Í-̬O¤£©È¥L
ªº¡A©ú¤é®£©È¥L-̨ӴM§A-Ì¡A§A-Ì«o¬O§Ë¥L¤£¹L¡A¨º®É
¦Ï¤Jªê¤f¡A«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨³o¤@¥y´£¿ô¤FªÂ¤l´I¡A»¡¹D¡G
¡§ªGµM«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨
ùÀé¹D¡G¡§¤T¤Q¤»µÛ¡A¨«¬°¤WµÛ¡AÁ×Á×¥L´N¬O¤F¡C¡¨ªÂ
¤l´I»¡¹D¡G¡§§Ú-ì¬O²a¦w©²¤H¡A¤£¦pÁÙ¨ì²a¦w¥h«K¤F¡C
¡¨±i¤G®Q¹D¡G¡§§A-Ì¥h¤F¡A¨ºÀA¤W¤Ñ¥L»{±o§Úªº¡A-Õ-Y
§A-Ì¥h¦Z¡A¨H©²´M§Ú-n¤H¥Î®É«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨ªÂ¥©¤ª¹D¡G
¡§¤z®Q¤£-nÕa·W¡A¦P§Ú-̨ì²a¦w©²¥h½}¡C-Y¬O¤_®Qªº²× ¨-¡A¦Û¦³¤k¨
à¨Í©^¡C¡¨±i¤G®Q¬y¤U²\¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§¦Û±q
§A¥À¿Ë¦º¦Z¡A¦Ñ¨-¨S¦³§â§A·í¥~¤H¬Ý«Ý¡AµS¦p¿Ë¤k¤@¯ë
¡C§A¦p¤µ¦^¥h¤F¡A¦Ñ¨-¤]ªÙ¤£±o§A¡A°N±o¦P§A¦^¥h«K¤F
¡C¡¨ªÂ¤l´I¤j³ß¹D¡G¡§¦p¦¹¬Æ¦n¡C¡¨°Óij¤w©w¡Aùµb¹D
¡G¡§§A-̦^¥h¡AÁÙ-n¨Ì-ͤ@¨¥¡A¤è«O¸ô¤WµL¨Æ¡C¡¨ªÂ¤l
´I¹D¡G¡§¨D¤½¤l«ü±Ð¡C¡¨
¤£ª¾Ã¹µb»¡¥X¬Æªº¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤K¦^ ¤--±ªê¤TÉa¨H§ÊªÚÁɤ¸¾Â¤@§O-^¶¯¤Í