Fen Zhuang Lou, chapters 71-80 | Page 5

¤p¤T-x¡A¤@¸ôùo¦æ¦Ó¦^¡C¥¿¬O¡GÃ@ºVª÷ôñÅT¡A¤H°Û³Íºq ¦^¡C
¸Ü»¡¤T-x¤é©]ùo¦æ¡A¨º¤é¦^¨ìÃäÀYÃö¡A¿c«Å¡BÁ¤¸±µ¶i
Ãö¤º¡A¤j¶¤¤H°¨Ãö¤º¦í¤U¡C¤G¦ì¤½·Ý¶i¤F«Ó©²¡A¦X°pªº
¤åªZ³£¨Ó°Ñ¨£¡C·í¤U¼g¤F¥»³¹¡A®t©x³s©]¶i¨Ê³ø±¶¡A¤@
-±ÂI±N¦uÃö¡A¥ß¤F¸O°O¡A¥HÄU¦Z¤H¡C²³¤åªZ°e¤Fºá®u¡A
¤S°e§ª«¤Uµ{¡Q¤G¦ì¤½·Ý¤î¯d¤Uºá®u¡A¤Uµ{§ª«¤@·§¤£
¦¬¡C·²°¨¤@¤é¡A¦¸¤é¶Ç¥O©Þ¹ë°_Àç¡A¸ô³~¤§¶¡¡A°N¨£Ãö
¤ºªº¦Ê©mµI-»ÂIÀë¡A§ß¦ÑÄ⥮¡A¸÷º¡µó®Ç¡A³£¨Ó¤¥õ¥n
°e¡C¤G¦ì¤½·Ýµ¦°¨ºCºC¦Ó¦æ¡A²³-^¶¯Áy¤W-·¥ú¡A¤H¤H±o ·N¡C¦Z¤H¦³Ã
Ù°¨·Ýªº©¾«i¡A¹D¤§¡G©¾«i¤HµL¼Ä¡AÀj¿Ë¸q
Éa°ª¡C¤@´Â¬I¾Ô°¨¡A¤d¸ü¥õ-·¼Ð¡C¤S¦³¸ÖÃÙù¼Wªº-W¸`
¹D¡G¶V°ê¥\³Ò¤j¡A«Õ¦{¥@·~°ª¡C-Y«D¥Ì-W¸`¡A²j±o©m¦W ¼Ð¡I

¸Ü»¡¤G¦ì¤½·Ý¤@¸ô¦æ¨Ó¡A¤wÖêø¦w¤£»·¡A¦-¦³¦a¤è©x-¸
©bªø¦w³ø«H¥h¤F¡C
¥B¨¥°®¼w¤Ñ¤l¦Û±q±µ¤FÃä³ø¡AÀs¤ß¤j®®¡A¹M¥Ü½Ñ¦Ú¹D¡G
¡§¥i³ßµf°ê¥-©w¡Aù-ë²{¦bÁٴ¡A¦¹°¨¦¨Às¤§¥\¤]¡I¡¨
¤S¹L¼Æ¤é¡A¶Àªù©x±Ò«µ»¡¡G¡§°¨¡Bù¤G¦ì°ê¤½¡AÖêø¦w
¤£»·¡A½Ð¦®©w¹Ü¡I¡¨¤Ñ¤l¤j³ß¡A¶Ç¦®µÛ§õ³{¬K¡B¯³Âù¡B
§õ¥þ¡B¬f¤å³s¡A»â¦X´Â¤åªZ¡A¦P¥hªï±µ¡A§õ³{¬K»â¦®¡A ¤£ªí¡C
¥B»¡¤G¦ì¤½·Ýªº¤j¶¤¤H°¨¥¿¦æ¤§¶¡¡A¦-¦³-x¬F©x¸[¹D¡G
¡§±Ò¤W¤G¦ì¤½·Ý¡A¤µ¦³¦X´Â¤åªZ©^¦®¦b¤Q¨½ªø«Fªï±µ¡C
¡¨¤G¦ì¤½·ÝÅ¥±o¡A¶Ç¥O¤T-x´N¦¹¦wÀç¡C¤G¦ì¤½·Ý²v»â½Ñ
±N¡A¨ì¤Fªø«F¡A¤U°¨¨B¦æ¡A¤W«F¦P²³¤åªZ¦æ§¡A¦U¬Û¦w
¼¢¡CÂ\¤W¤F¬Ó«Ê±s°s¡A²³¤HÁ®¦¤J®u¡A¶¼¤F¼Æ¬×¡A§õ·Ý
»¡¹D¡G¡§½Ð¤G¦ì¤¯¥S»â²³¤k±N¨ìªÙ¤U§ï¸Ë¨£¾r¡C¡¨°¨·Ý
¹D¡G¡§»â±Ð¡C¡¨ÀH§Y¥X¤F®u¡A¦^¨ìÀ礤¡A¥ý¥O¤ý«T¸Ñ¤F
¥}¨®«e¨«¡QµM¦Z¦P¨k¤k-^¶¯¡A©ãµÛµf¨¹¶i°^ªº¬ÃÄ_¡A¤@
»ô¶i«°¡A°Ý¨ì§õ©²¡C¨ø¥Ò§ï¸Ë¡C¨ì¤F¤Èªù¡A¶Àªù©x±Ò«µ
¤Ñ¤l¡A¶Ç«Å¥l¨£¡C
¤G¦ì¤½·Ý»â¦®¤J´Â¡A¤s©I¤v²¦¡A§e¤Wµf¤ýªº-°ªí¦}¶i°^
ªºÂ§ª«¡G¤Ñ¤l¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡§-ëµ¥¦½°¨¥\³Ò¡A¯u¤£·\³Ô
¦Ú¤§¦Z¡I¡¨°¨¦¨Às¹D¡G¡§·L¦ÚµL¥\¥i¿ý¡A¦¹¬Òù¼W¤§¤O
¡B²³±N¤§¯à¤]¡C¡¨»¡½}¡A±N¥\³Òï¡A¦}¤@¤Á¥æ§Lªº¤é´Á
¡A¦P±oÐ`ªº²³±N¡A¤@¦P§e¤W¡C¤Ñ¤l®iÉÛ¡A¤@¤@Æ[¬Ý¡A»¡
¹D¡G¡§-릳¤j¥\¡A¤£¶·Á¾Åý¡C°N¥i«ë¨HÁ¾¦l¸éµL²z¡AÀI ¨Ç®`¤Fù½å
-몺©Ê©R¡C¤µ³ßù½å-릳¥\¦^´Â¡A¤è¨£±o§A ¨ª¤ß¬°°ê¡I¡¨Ã¹¼W¹D¡G¡§
¦Ú¥¢³´µf¶¨¡A¦³¶d«Ò©R¡A¸o·í
¸U¦º¡A°Z´±¨¥¥\¡I¡¨¤Ñ¤l¹D¡G¡§¤£¥²¹LÁ¾¡A-ëµ¥¾b°¨³Ò
¹y¡C³t©¹¥ú¸S¦x-u®b¡C¡¨²³¤HÁ®¦¦Ó¥h¡C
¤Ñ¤l¶Ç¦®¡G¡§¥O¬f¤å³s¡B§õ³{¬K±N¨HÁ¾¤@¤z¤H¥Ç±a¦Ü«K ·µ¡A®
ӿ˦ۤ@¤@¼f°Ý¡I¡¨§õ³{¬Kµ¥±N¤@¤d¤H¥Ç±a¤J«K·µ
¡A¨£¤FÉo¾r¡A¤Ñ¤l³Ü°Ý¨HÁ¾¹D¡G¡§§AÉOù¼W¦ó¤³¡A¥-¥Õ
ªº«µ¥L-°µf¡A¥L¦p¤µ±oÐ`¦^´Â¡A§A¤µ-Ë-°µf¨¹¡A§ó¦³¦ó
»¡¡G¡§¨HÁ¾µL¨¥¥iµª¡A°N¬O¥nÀY¨D¥Í¡C
¤Ñ¤l¤j«ã¡A¥O±N¨HÁ¾¡B¦Ì¶¶¡B¦Ì¤¤¬â¡B¿ú¨Ó¡B§dªk¡BÀA
¤W¤Ñ¡B«Jµn¡B©v«Hµ¥¡A¤@¦P±Ù-º¥Ü²³¡A¨ä§E®a²²¤Hµ¥³£
µo¨ìÃä¥~¥R-x¡C§õ³{¬Kµ¥»â¦®¡A©ã¤F¤@¤d¤H¥Ç¥X´Â¡A¤@
-±-¸³øù¡B°¨¤G©²¡A¤@-±ÂI¤F¦ÐªL-x¡B¼D¤l¤â¡A±N¤@¤d
¤H¥Ç©ã-uªk³õ¡C

¦¹®Éù·Ý¥¿¦b°¨·ÝÀ示½Í¤ß¡C©¿¨£®a±N±N§õ·Ýªº¨Ó«H§e
¤W¡Aù·Ý¹D¡G¡§ª¾¹D¤F¡C¡¨¹E¥O³¹µX¡G¡§±N§A¥À¿Ë¦P²³
¤Hªº¤`ÆF¥ß°_µP¦ì¡A¨ìªk³õ¥h²½³þ²½³þ¡I¡¨³¹µX±o¥O¡A
«e¥h³Æ¤F²½Â§¡C
ù·Ý¦P¤G¦ì¤½¤l´«¤F¯¿ªA¡A¥O®a¤H©ï¤F²½Â§¡AÂ\¤F°õ¨Æ
¡A²Æ¿½¹ª¼Ö¡Aªï©bªk³õ¡A¨Ñ¤UÆF¦ì¡AÂ\¤U²½ºá¡Aù·Ý»â
µÛ¤G¦ì¤½¤l¦P³¹§»¡B³¹µXµ¥-ú²½¤@µf¡C
²½²¦¡A§õ·Ý³ÜÁn¡G¡§ÉÛ¤M¡I¡¨³o¨Ç¦Ê©m´ÂÉÛ¤@°{¡A¦-Å¥
±o¤@Án¬¶ÅT¡A¼D¤_¤â´£¤M¥ý±q¨HÁ¾±þ°_¡A±N¤@¤z¦l¸é¤@
»ô±Ù-º¡C¨ºªø¦wªº¦Ê©m¦³ªººZ§Ö¡A¦³ªº³è½|¡A³£»¡¹D¡G
¡§¥L·í¤é®`¤H¡A¤µ¤é¬O¤Ñºô«ì«ì¡A²¨¦Ó¤£º|¡A±þ±o¤~¦n
¡I¡¨¦³¤L-Ó»¡¹D¡G¡§¥L¤£ª¾®`¤F¦h¤Ö¦n¤H¡A¤µ¤é°N±o¤@
¦º¡A-Ë«K©y¤F¥L¤F¡I¡¨¦Z¤H¦³¸Ö¹Ä¨HÁ¾¹D¡GµL¬G®`©¾¨}
¡A´Û¤ß¿Ñ«Ò¤ý¡C¤@´Â¨--º¸H¡A¸U¸ü¯ä¦W´-¡C¤S¦³¸Ö½|¦Ì
¶¶¹D¡G¥q°¨©x«D¤p¡A½t¦ó·N¤£¨}¡H¦B¤sÃø¨ò-Ê¡A¯º½|º¡ ¤ª¶§¡C
¸Ü»¡ªk³õ¤W±Ù§¹¤F²³¥Ç¡A¤@-±¥O¤H¦¬¬Bªk³õ¡A±N²³¤H¤r
-º±»®I¡Q¤@-±±N-º¯Å®³¤j¤ì²°²±¤F¡A¦^´Âú¦®¡Aù·Ý¥O
¤H¦¬¹L²½Â§¡A¿N¤Æ¯È¿ú¡A·´¤F²³»îµP¦ì¡A»âµÛ¤½¤l¡B³¹
§»µ¥¨ÓÁ¬f¡B§õ¤G¦ì¤j¤H¡C
§õ·Ý¹D¡G¡§²³¦l¤w±Ù¡A´L©²¤j-Þ¤v¦ù¡AÀR-ԤѤl®¦«Ê«K
¤F¡C¡¨Ã¹·Ý¹D¡G¡§¥þ¥M¤G¦ì¤j¤H¤§ºÖ¡C¡¨»¡½}¡A¥¿±ý¦^
´Âú¦®¡A°N¨£¤@ÃM°¨-¸¤]¦üªº¨R¨Ó¡A¤j¥s¹D¡G¡§Éo¦®¤U
¡I¡¨§õ¡B¬f¤G¦ì¤j¤H¦Y¤F¤@Õa¡A¤£ª¾¦ó¦®¡A¦£¦£«e¨Óªï ±µ¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤C¤Q¤K¦^
º¡¬K¶é-^¶¯·²°¨-¸¤ª·µ¤Ñ¤l«Ê©x
¸Ü»¡¨º¤@ÃM°¨-¸©bªk³õ¡A¤fºÙÉo¦®¤U¡A§õ¡B¬f¤G¦ì·Ý·W
¦£«e¨Óªï±µ¡C¤Ñ¨ÏÉÛŪ¡A-ì¨Ó¬OµÛ§õ³{¬K¶Ç¥O°¨¦¨Às¡A
±N¤H°¨¤ã¤J¨HÁ¾ªºº¡¬K¶é¡AÅv¥B¦w·²¡AÀR-Ô¬ôÃØ¡Q¦ZµÛ
§õ³{¬K°_³y¦U®aªº©²²Ä¡Q¤S¥O¬f¤å³sµo©ñ²³¥Ç®a²²¡A«e
¥h¥R-x¡Q¤G¦ì¦Ñ·Ý±µ¹LÉo¦®¡A°e¹L¤Ñ¨Ï¡A§õ·Ý§Y¦Pù·Ý
µ¥¤@¦P©¹¤jÀç¥h¤F¡C¬f·Ý±·¤F-º¯Å¶i´Â¦^¦®¡A§Y±N¦U¥Ç
ªº¦Ñ¤pij©wÃäÃö¦U³B¥R-x¡A°_¸Ñµo°t¡A¤£´£¡C
¥Bªíù·Ý¦P§õ·Ý¨Ó¨ìÀ礤¡A°¨·Ý±µ¶i¤¤-x¡A¦æ§¤v²¦¡A
®a±NÄm¯ù¡A¯ù½}¡A§õ·Ý±NÉo¦®»¡¤F¤@¹M¡A²³¤HÅ¥¤F¤j³ß
¡A¹D¡G¡§-Í-̦b¦¹À礤¤£«K¡A¥¹¨ìº¡¬K¶é¥h¤F¡A¦w·²¦w ·²¡I¡¨°¨·Ý¦P¤T-x
©Þ¹ë°_Àç¡A³£¨ìº¡¬K¶é¤º¤ã¾n¡C¥¿¬O

¡G¥É°óª÷«ÎÃø¦s¤v¡Aµe´ÉÀJ±çÁ`ÄݤH¡C
¸Ü»¡¤G¦ì¤½·Ý¦P²³-^¶¯¶i¤Fº¡¬K¶é¡A§h©J³Æ®b¡A¯d§õ·Ý
¤@¦P¶¼°s½Í¤ß¡C¦¸¤é¤Ñ©ú¡A§õ·Ý»â¤F²³¤H¤J´Â¨£¾r¡C¤Ñ
¤l¶Ç¦®¡A¥O¦X´Â¤åªZ³-²³¥\¦Ú¨ì-¸¤ª·µ¶¼®b¡A-Ô¦®¥[«Ê
¡A²³¤H»â¦®¡A¨ì-¸¤ª·µ¡A¹Î¹Î§¤¤U¡C¦Û¦³¥q§ºÊ¦ø-Ô¡A
Â\¤W±s®b¡A«µ°_¹ª¼Ö¡A°N-Ô¾r¨Ó¡C
¤£¤@®É¡A´x®°¤ÀÉÛ¡Aª÷¿O¤Þ¸ô¡A¤Ñ¤l¾rÁ{¡C²³¤H¸÷±µ¡C
¤Ñ¤l¤H®y¡A¥O§³¡¨Í-¦®iÉÛ¤@´T¶Àµ±«Ê©xªº¤¦¶@¡A¬E¤_
¥¿¤¤¡A¥O§³¡«ÅŪ¦®·N¡C²³¤åªZÀRÅ¥¤W¿Ù¡A§³¡¦V«e«Å
Ū¹D¡G¶@¤ê¡G¥j©õ«Ò¤ý½à¥\»@¸o¡A¬ùªk¬L©ú¡A«tº¸²³¦Ú
¡A©¾¸q¥i¹Å¡A¦X©y«Ê¥\¿üÀï¡A¥H¹ü®ÓÊ^«ò¥\¦Ú¤§·N¡C¤µ
±N«Ê¸¹®Ñ¦W¤_¥ª¡G¶V°ê¤½Ã¹¼W¡A³Q®`¬y¨F¡A©¾¤ß¤£§ï¡A
¸q¸`¥i¹Å¡A«Ê¬°¸q¸`ªZ¦w¤ý¡Q©w°ê¤½°¨¦¨Às¡A¥-©w¨Fºz
¡A©¾«i¥i¹Å¡A«Ê¬°©¾«i¦¨¥-¤ý¡Q½Ã°ê¤½§õ³{¬K¡A¹t¦@º¸
¦ì¡AÀè©M°ê®a¡A¦³¥j¤j¦Ú¤§-·¡A«Ê¬°´¼²¤¦w¥-¤ý¡Q½Ç°ê
¤½¯³Âù¡A¨£Ãø¤£ÁסA¸q¸`¥i¹Å¡A«Ê¬°½Ç«°°p¤ý¡Q¶k°ê¤½
±L¿ð¼y¡A¨£Ãø¤£ÁסA¸q¸`¥i¹Å¡A«Ê¬°¶k¦{°p¤ý¡QèX°ê¤½
¬q¦¡¡A¨£Ãø¤£ÁסA¸q¸`¥i¹Å¡A«Ê¬°èX«°°p¤ý¡Q×ë°ê¤½®}
¾U¡A¨£Ãø¤£ÁסA¸q¸`¥i¹Å¡A«Ê¬°ÅШ¶°p¤ý¡Q-^°ê¤½§õ¥þ
¡A±Ð¤l¸q¤è¡A¤@¤ßÃÙ°ê¡A«Ê¬°-^«°°p¤ý¡Q³£°|¬f¤å³s¡A
¾ú¥ô«Êæ¡A©¾¤ß¤£¶L¡A«Ê¬°²aªF°p¤ý¡Q¾|°ê¤½µ{»ñ¡A¤¸
¶d¨ü®`¡A¥Ì¦u¦Ú¸`¡A«Ê¬°ªF¥-°p¤ý¡Q¸q¨Ï³¹§»¡A¬°¥D§Ñ ¨-¡A¬°°ê§Ñ®a
¡A«Ê¬°«Å«°«F-Ô¡Q»p¤Ñ¶¯-º-Ò¸q®v¡A©º±F
¦³¥\¡A«Ê¬°¦w©w«F«J¡QùÀ驾§µÂù¥þ¡AÃä¥\²Ä¤@¡A«Ê¬°
Ä_«°«F-Ô¡Qùµb§µ«i¥i¹Å¡AÃä¥\³Ì¦h¡A«Ê¬°©÷¥-«F«J¡Q
-J«¶©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¤s¶§«F«J¡Q¾|°\¶¯©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°
ÆFÄ_«F«J¡Q¯³Àô©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¥Ã©w«F«J¡Q°¨º½©º±F¦³
¥\¡A«Ê¬°ºø¦Ë«F«J¡Qµ{ºÀ©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°Ér®ü«F«J¡QÁÂ
¤¸©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°©Pª¾«F-Ô¡Q§õ©w©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°²`¤ô
«F«J¡QÀs¼Ð©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°»É¤s«F-Ô¡Q®]³C©º±F¦³¥\¡A
«Ê¬°ªòªZ«F-Ô¡Q»¯Ð`©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¾ú«°«F-Ô¡Q¤ý©[µý
±F¦³¥\¡A«Ê¬°«ä®¦«F«J¡Q-²¥ò©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°ªZ¶i«F-Ô
¡G¿c«Å©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°®üªù«F«J¡Q¬x®¦©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°
¥Ê¦{«F«J¡Q¬x´f©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°Âí®ü«F-Ô¡QÀ¹¤¯©º±F¦³
¥\¡A«Ê¬°¹t¦¿«F«J¡QÀ¹¸q©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¤»¦X«F«J¡Q»ô
ÐK©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¯u¦{«F«J¡Q»ôÙÚ©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°«C¤s
«F«J¡Q¿cÀs©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¼s³®«F«J¡Q¿cªê©º±F¦³¥\¡A

«Ê¬°¿¾«°«F«J¡Q®}°ê¨}©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°©{¥-«F«J¡Q±L¿ð
Ä_©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¤j¿³«F«J¡Q¥v©¾©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¹ü¼w
«F«J¡Q¤ý¶V©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¥Ã«F«J¡Q³¹µX©º±F¦³¥\¡A«Ê
¬°§µ·P«F«J¡Q±i«i©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°²M®ú«F«J¡Q³õ¬K©º±F
¦³¥\¡A«Ê¬°ª÷¾Â«F«J¡Qª÷½÷©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¥-¤s«F«J¡Q
¤ý«T©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°«n¦w«F«J¡Q¤ý©v©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°´-
¤l«F«J¡Q¤ýÄ_©º±F¦³¥\¡A«Ê¬°¸¾©£«F«J¡Q¤ý®f©º±F¦³¥\
¡A«Ê¬°¯T¤s«F«J¡Q¬f¥ÉÁ÷¡BªÂ¥©¤ª¡BÁÂÆFªá¡B°¨ª÷¿õ¡B
µ{¥É±ö¡A¨ä¨ü±BªÌ-Ñŧ¤ÒÀï¡A®Ê¤Ò¤H¡A¨ä¥¼±BªÌ«S¾Ü°t
¥tÃØ¡Q¨ä¯³¡Bù½Ñ®a©R°ü¡A-Ñ¥[«Ê¤@«~¤j¤Ò¤H¡Q¨ä§E-Ñ
ºa«Ê¤T¥N¡A¦UÃؤҤH¡C
§³¡Åª§¹¤FÉo¿Ù¡A²³¤H¤@»ô-Á¥ñÁ®¦¡C¤Ñ¤l¤S¶Ç¦®·s«Ê
²³±N½Ñ¤j¦Ú¡A-ѯd·µ¤º¶¼®b¡Q¤S¥O¦U©R°ü¡B¤Ò¤H¡A-Ѧb
¤º®c¶¼®b¡C
²³¤H»â¦®¡A©¿¨£Ã¹¼W¥X¯Z«µ¹D¡G¡§¦Ú¦³¤U±¡¡A¨D°¡¤U-Á
¹î¡I¡¨¤Ñ¤l¹D¡G¡§½å-릳¦ó«µ³¹¡H¡¨Ã¹¼W¹D¡G¡§¦Ú¦¸¤l
ùµb¡A©õ¦~´¿-q¬f¤å³s¤§¤k¥ÉÁ÷¬°©d¡Q¦Z¦]Á×Ãø¤sªF¡A
»Xµ{»ñ®¦¾i¡Aº@¥H¤k¥É±ö©d¤§¡C¦Ú¤l¤£´±¦Û±M¡A¸[¤§¤_
¦Ú¡A¦Ú«ä¦¸¤l¬J¨üµ{©²¤j®¦¡A¦¹¨Æ°Z®e©Ú«o¡A°N±o¦V¬f
¤å³s°Ó¤§¡A»X¬f¤å³s³\¥i¡Aº@¦P¥ì¤k¶-§Ç¯Z¦æ¡C¬Q¤ª«n
Á`·þ°¨¦¨Às¤ª¡A¦Ú¤lùµb©õ¤é¶i®cÅ@¾r¡A¨tªÂ¤l´I¤§¤k
ªÂ¥©¤ª®²»â¤J¤º¡QÕu°¨¦¨Às¤ª¡A¦¹¤k¥çÉO¦Ú¤l¦³«Ã½t¤§
¤À¡A´¿¤_ÁÂÀ³µn¿ò®Ñ¨£¤§¡A¨ÆÁö¯î´ù¡A¥ç¨t¤j½t¡Aªp¦Ú
¤l¹Á¬I®¦¤_©¼¡A©¼¥ç¦³®¦¤_¦Ú¤l¡A¦¹¨Æ¤£¬°µL¦]¡A±æ°¡
¤U©w¹Ü¡C¡¨
¤Ñ¤l¹D¡G¡§¥H¼w³ø¼w¡A²z©Ò·íµM¡A¥¼ª¾¬f-ë·N¤U¦p¦ó¡H
¡¨¬f¤å³s«µ¹D¡G¡§¦Ú´B-Y«Dµ{»ñ¼¾±Ï¡A²j¦³¤µ¤é¡Hµ{¤ó
¤§±B¡A¦ÚÂ_µL¤£¤¹¤§²z¡C¤S¦Ú¤k©õ¤éÀ»¦º¨H§ÊªÚ¡AªÂ¤l
´I¤§¤k´¿¹Ü¨-´À¦º¡A¦¹¸Û¤d¥j¸q¯P¤§¸È³¦¡I-Y±oÉO¦Ú¤k
¤@ªù¬Û»E¡A¦Ú¤§©¯¤]¡A¤S¦ó¤£¥i¤§¦³¡H¡¨¤Ñ¤l¤j³ß¡A¦]
°Ý¹D¡G¡§ªÂ¤l´I¦ó¤H¤]¡H¡¨¬f¤å³s¹D¡G¡§ªe«n©²ªÂ»ñ¤s
¤§¤l¤]¡A¨ä¤÷¬°¨HÁ¾©Ò®`¡A©¼¦]¬y¸¨ªø¦w¡C¨ä¤H¥¿ª½¤£
ªü¡A¥j¹D¦Û³\¡A¤D·í¥@¤§§g¤l¤]¡C¡¨¤Ñ¤l¤S°Ý¹D¡G¡§ÁÂ
À³µn¦ó¤H¤]¡H¡¨°¨¦¨Às«µ¹D¡G¡§¦¹Á¤¸¤§°ª¯ª¡AÁÂÆFªá
¤§°ª°ª¯ª¤]¡A¥Í¦b¶¦´Â¡A¦]¥\¦W¤£¹E¡A°h¦Ó-×¹D¡A¹E±o
¤É¥P¡A¤µ¤Ó¦æ¤s¤´¦³¿ò¸ñ¡C´¿·tÃØùÀéÄ_¼C¡AÃت¥©¤ª
¤Ñ®Ñ¡A«e¯}µf-°§¯¡A¬Ò¿à¨ä·t¦ö¤§¤O¡C¡¨¤Ñ¤lªYµM¡A¹E

«Å¬f¥ÉÁ÷¡Bµ{¥É±ö¡BªÂ¥©¤ª¤W·µ¡A-±¿Ù¹D¡G¡§¬f¥ÉÁ÷©b ¨«¦¿´ò¡
A²×¯à§¹¸`¡A·í¥@¤§¯P¤k¤]¡AÉOùµb¬°-º©d¡Qµ{ ¥É±ö¦¸¤§¡AªÂ¥©¤ª
¤S¦¸¤§¡C¡¨
¤T¤HÁ®¦²¦¡A¬f¥ÉÁ÷¤S«µ¹D¡G¡§¦Ú©c©b¨«¦¿´ò¡A¥þ¿à¸q
±A¬î¬õ©P±Û±wÃø¡A¤^°¡¤UÖº¼ú¡I¡¨¤Ñ¤l¹D¡G¡§±A¤k¯à¥M
¸q¦p¦¹¡A¥çÄÝÃø±o¡A¤£¥i¥O¨ä¥¢©Ò¡A§YÉOùµb¬°°¼«Ç¥i
¤]¡C¡¨²³¤HÅw³ß¡A³ÆÁ®¦²¦¡C¤Ñ¤l¤S-°®¦¦®¹D¡G¡§ªÂ¤l
´I¥j¹D¥i-·¡AµÛ¬°ªF®c±Ð±Â¡A¨äÀH¦æ±i¤ó¡C½ç¶Àª÷¤d¤ç
¡A¥H¬I¸q¸`¡AÁÂÀ³µnÀq¦ö¬Ó¹Ï¡AµÛ¤_¤Ó¦æ¤s-«¶ì¼q¦r¡A
¬K¬î¤G²½¡A¨äÁÂÆFªá¤§¤÷¡A®¦½ç¤T«~¾»Î¡A©^ªÁ-»¤õ¡C
¤S³¹§»©d¤ý¤ó¡A´À¥DºÉ¸`¡A±¡®í¥i¼§¡AµÛ±N¨HÁ¾©²²Ä§ï
¬°¸q¯P¯¨©^§â¡C¡¨²³¤H±q·sÁ®¦¡C
¤Ñ¤l¤S½à±q©º§L¨ò¡A¨C¤H¥Õ»È¤Q¨â¡B³¦Ì¤T¾á¡B¬ü°s¤T
¾Â¡BªÎ¦Ï¤@¤f¡Q¥~±Nµf¾H©Ò±oª÷»È±m½v¡A·Ó¤H¼Æ¤ë¤Àµ¹
¡AµÛ¤µ¦^®a¾i®§¤@¤ë¡A§K¨ä®t§Ð¡AÉo¦®¤@¤U¡AÅwÁn¦p¹p
¡AµM¦Z²³¤H»â®b¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤C¤Q¤E¦^
µ²µ·ÅÚ¦@¦¨ªáÀë-¼Æ}»ñ¦P¹E«Ã½t
¸Ü»¡¤Ñ¤l¶Ç¦®ÉÛ®b¡A°N¨£¨âÃ乪¼Ö»ô»ï¡A²Æ¿½²Ó«µ¡C¤Ñ
¤l©~¤¤§¤¤U¡A¤åªZ¤j¦Ú¤À¨â¯Z§Ç§¤¡A¦-¦³°õ¨Æ©x-û±·¤W
ª÷³ý¥É·ø¡B¤s¬Ã®ü¿ù¡CºÝªº¬O«Ò¤ý´I¶Q¡A«ç¨£±o¡G¤Õ³¶
«ÌÉÛ¡A¤Ñ¤l³]ãªL¤§®b¡Q¥É¼þ®°®i¡A¸s¦Ú-uª÷·µ¤§ºá¡C
®ü¿ù¤s¬ÃÀA½L¤¤¡A±·µÛÀs¨x»ñÁx¡Qª÷ªi¥É²G»È³ý¤º¡Aªx
¥X«C¶ÀºÑºñ¡Cºq¶Çª÷¥Û¡AÃЦ¨¿½ºÞ¬P®¡QÅT¹ý¤ª¾]¡A«ö
©w®c°Ó¨¤À²¡CÀë¤×¦R±m¡A¯]¥úÉOÄ_¬²»ô½÷¡Q¶H¹©µI-»¡A
ÉÝÃ~ÉO¬Ã¸V¦}»R¡C¦ý°N¨£¡A¯Q¯½¶H²¡A§®¦XµÛ¸nÌnª÷ß`
¡Q¦¶¼iãn³T¡AÁL¾ÖµÛ¤ªÃ¹ÃúÛÔ¡A¯u¬O¬~·øºÙßý¡A¦±ºÉ¤µ
®d¤§¼Ö¡Q§gºq¦ÚÃÙ¡A°È¦ù¦¹¤é¤§Åw¡C³o¤~¬O¡G±ý¨D¯u´I
¶Q¡A±©¦³«Ò¤ý®a¡C
«ö¤U§g¦Ú¦b-¸¤ª·µ¶¼®b§@¼Ö¡C¥B¨¥²³¦ì¤Ò¤H¤p©j¡A¦-¦³
®c¤k´x¿O¡A¤Þ¤J¥¿®c¡A°Ñ«ô®Q®Q¡C®Q®Q¶Ç¦®¥-¨-¡A¦U¤H
ÀA¼[½ç§¤¡A¦m¤kÄm¯ù¡C¯ù½}¡A®Q®Q¶Ç¦®¤º¨ÍÂ\®b¦ø-Ô¡A
¥ý»â¦U²³®a¤Ò¤H¤p©j¡A¨ì¦U®c´åª±¡A¦^¨Ó¶¼®b¡C¤º«î»â
¦®¡C®Q®Q°_¨-¡A¦V²³¦ì¤Ò¤H¤p©j»¡¹D¡G¡§²³-ëÃø±o¨ì¦¹
¡A¥B¥ý¨ì¦U®c´åÄý¤@µf¡AµM¦Z¶¼®b¡C¡¨²³¤Ò¤H¤p©jÁ®¦ ¡C
·í¤U¥|¦W®c¤k¡A´x¤F¨â¹ïª÷¿O¤Þ¸ô¡A§g¦Ú-Ì«e¦Z¬ÛÀH¦Ó

¦æ¡C¨º®É¬P¤ëªì©ú¡A¬MµÛ¨º¥É·µÃ£¼Ó¡B©_ªáº½¯ó¡A¤Q¤À
«Õ¶®¡A²³¤Ò¤H¤p©jÀHµÛ®Q®Q¡A´å¹M¤F¤T¤Q¤»®c¡B¤C¤Q¤G
°|¡A¯u¥¿®T¥ØÁþÊä¡C©¿¨£¥q§ºÊ¸÷¤U»¡¹D¡G¡§±Ò®Q®Q¡A
®b¤vÉ۳ơA½Ð¾r¦^®c¡C¡¨®Q®Q»D«µ¡A¶Ç¦®Â\¾r¦^®c¡A¤º ¨Í»â¦
®¡A¤Þ¤J´Â¶§¥¿·µ¡C¶·ªØ¡A®b¤wÂ\»ô¡A¦ý¨£ª÷ºÑ½÷ ·×¡A-»·ÏªÜ-§¡A¥
ú¯B¤-îP¡A¦â¬Mª÷¾ê¡C®Q®Q½ç§¤¡A²³¤Ò
¤H¤p©j¤@¤@Á®¦¡A¨Ì¦¸§¤¤U¡C
²³®c¤k¼Ö«µ¤ª±Î¡A§óµfÄU°s¡A²³¤Ò¤H¤p©j¤£´±¤Ò»ö¡A°s
¹L¤T¨µ¡A-¹¨Ñ¤EÄm¡A«K°_¨-Á®b¡A®Q®Q¸q³Æ¤F¦h¤Ö¯]»A
ªá¯»¡B®ü¥~¦W-»¡Bºðù½v¤Ç¡A¥O¬ï®c¤ÓºÊ±·¤F¡C¨º®c¤k
-Ì´xµÛª÷¿O¦b«e¤Þ¸ô¡A°e²³¦ì¤Ô¤H¤p©j¥X®c¡A²³¦ì¤Ò¤H
¤p©jÁ¤F®¦¡A¥X¤F®cªù¡A¦-¦³ªø¯Z¸Å§Ð«e¨Óªï±µ¡A¥´¹D
°Ýº¡¬K¶é¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¥~·µ¤W²³¤åªZ¤j¦Ú¡A¤]Á®b¦^º¡¬K¶é¥h¤F¡C¦¸¤é²M
±á¡A¤W´ÂÁ®¦¡A¤Ñ¤l¶Ç¦®¡A¥O¤u³¡©|®ÑºÊ·þ¤uµ{¡A±N¨H
Á¾©²²Ä-«·s°_³y¡A§ï¬°¸q¯Pµü¡A¬K¬î¤G®É½ç²½¡C¤S¥O°_
³y¦U¦ì¤ý«J©²²Ä¡A«ö«~¯Å¬I¦æ¡C¤u³¡©|®Ñ»â¦®¦^Âà¸Åªù
¡AÂI¤F¤T¤Q¦W®Ä¤Oªº©x¨à¡A¥ý¾Ü¤F¦a°ò¡AµM¦Z¤ÀÀY¥h¿ì
¤u®Æ¡A¬£©w³W¯x¡AÀç¤uªºÀç¤u¡AÀç®ÆªºÀç®Æ¡A¦U¤H¬£©w
¡A¤@»ôÉÛ¤u¡C°_³y¤F¥|¤Q¦h¤é¡A¦-¤w»ô³Æ¡C
·í¤U¤u³¡¤j¤H¨£¤uµ{¤w§¹¡A¤S¿Ë¨ì¦U©²Åç¬Ý¤@¹M¡QµM¦Z
±N¦U®a©²²ÄÉÛ¦¨¤@¥»²M¥U¡A¤W´Âú¦®¡C¤Ñ¤l»D«µ¤j³ß¡A
±N¥U¤l®iÉÛ¤@¬Ý¡A¤W¼g¹D¡G¿í¦®°_³y¦U¦ì¤ý«JÄè²Ä¡A²M
¥Uª`¦W¤_¥ª¡A-p¤T¤Q¤T©Ò¡C²Ä¤@©²²Ä¡A¸q¯P¤½°ó¡Q²Ä¤G
©²²Ä¡A¸q¸`ªZ¦w¤ýù©²¡Q²Ä¤T©²²Ä¡A©¾«i¦¨¥-¤ý°¨©²¡Q
²Ä¥|©²²Ä¡A²aªF°p¤ý¬f©²¡Q²Ä¤-©²²Ä¡A´¼²¤¦w¥-¤ý§õ©²
¡Q²Ä¤»©²²Ä¡AªF¥-°p¤ýµ{©²¡Q²Ä¤C©²²Ä¡A½Ç«°°p¤ý¯³©²
¡Q²Ä¤K©²²Ä¡A¶k¦{°p¤ý±L¿ð©²¡Q²Ä¤E©²²Ä¡AèT«°°p¤ý¬q
©²¡Q²Ä¤Q©²²Ä¡AÅШ¶°p¤ý®}©²¡Q²Ä¤Q¤@©²²Ä¡A-^«°°p¤ý
§õ©²¡Q²Ä¤Q¤G©²²Ä¡A«Å«°«F«Jµ£©²¡Q²Ä¤Q¤T©²²Ä¡A¦w©w
«F«J»p©²¡Q²Ä¤Q¥|©²²Ä¡A¤s¶§«F«J-J©²¡Q²Ä¤Q¤-©²²Ä¡A
ÆFÄ_«F«J¾|©²¡Q²Ä¤Q¤»©²²Ä¡A¯q«Î«F«JÁ©²¡Q²Ä¤Q¤C©²
²Ä¡A»É¤s«F«JÀs©²¡Q²Ä¤Q¤K©²²Ä¡AªòªZ«F«J®]©²¡Q²Ä¤Q
¤E©²²Ä¡A¾ú«°«F-Ô»¯©²¡Q²Ä¤G¤Q©²²Ä¡A«ä®¦«F«J¤ý©²¡Q
²Ä¤G¤Q¤@©²²Ä¡AªZ¶i«F«J§õ©²¡Q²Ä¤G¤Q¤G©²²Ä¡A®üªù«F
«J¡B¼s³®«F-Ô¡B¿¾«°«F«J¿c©²¡Q²Ä¤G¤Q¤T©²²Ä¡A¥Ê¦{«F
«J¡BÂí®ü«F«J¬x©²¡Q²Ä¤G¤Q¥|©²²Ä¡A¹t¦¿«F«J¡B¤»¦X«F

«JÀ¹©²¡Q²Ä¤G¤Q¤-©²²Ä¡A¯u¦{«F«J¡B«C¤s«F«J»ô©²¡Q²Ä
¤G¤Q¤»©²²Ä¡A¹ü¼w«F«J¥v©²¡Q²Ä¤G¤Q¤C©²²Ä¡A¥Ã¦w«F«J
¤ý©²¡Q²Ä¤G¤Q¤K©²²Ä¡A²M®ú«F«J±i©²¡Q²Ä¤G¤Q¤E©²²Ä¡A
ª÷¾Â«F«J³õ©²¡Q²Ä¤T¤Q©²²Ä¡A¥-¤s«F«Jª÷©²¡Q²Ä¤T¤Q¤@
©²²Ä¡A«n¦w«F«J¤ý©²¡Q²Ä¤T¤Q¤G©²²Ä¡A´-¤l«F«J¡B¸¾©£
«F«J¡B¯T¤s«F«J¤ý©²¡Q²Ä¤T¤Q¤T©²²Ä¡AªF®c±Ð±ÂªÂ©²¡C
¤Ñ¤l¬Ý§¹²M¥U¡A¤S©R§³¡©|®Ñ¾Ü©w©ú¤é¦N´Á¡Aªï°e¦U¦ì
¥\¦Ú¶i©²¡CÉo¦®¤@¤U¡A¦¸¤é¤-¹ª¡A²³¥\¦Ú¤H´ÂÁ®¦¡AÀH
§YÂ\»ô°õ¨Æ¡A²Æ¿½²Ó¼Ö¡A¦U¦ì¶i©²¡C¦X´Â¤E-ë¥|¬Û¤»³¡
©x-û¤Î¦X«°ªº¤åªZ¤j¤p¾¨Æ¡A¯É¯É°e§¡A¦U©²¹D³ß¡Aªø
¦w«°¤¤¦n¤£¼ö¾x¡I¥¿¬O¡G¦¹¤é¦ç«aºaµeÀA¡A¥L¦~©m¦rªí -â·Ï¡C
¸Ü»¡²³¦ì¤ý«J¶i¤F·s©²¡A©¼¦¹½Ð°s®¥¶P¡A¦£¤F¤G¤Q¦h¤é
¡C¨º¤éù·Ý¦b©²µL¨Æ¡A°ó-Ô©x¸[¹D¡G¡§Éo¦®¨ì¤F¡I¡¨Ã¹ ·Ý¦£¦£°_¨-±µ¦
®¡A¤ÓºÊ«ÅŪ¡C¦®·N¬O¡G®Ó©À-ë¤÷¤l¥\°ª
¡A½ç°¨ª÷¿õ¦Pº¸ªø¤l§¹±B¡A½ç¬f¥ÉÁ÷¡Bµ{¥É±ö¡BªÂ¥©¤ª
¡B¬î¬õ¦Pº¸¦¸¤l§¹«Ã¡A½ç¶Àª÷¤d¨â¡B±m½v¦ÊºÝ¡C©ú¤é¤D
¬O¶À¹D¨}¨°¡AµÛ§õ³{¬K¥N®Ó¬°´C¡Aªï°ù§¹«Ã¡A´Ü¦¹¡C
ù·ÝÁ®¦¡A½Ð¹LÉo¦®¡A¤ÓºÊÂЦ®¦Ó¥h¡Aù·Ý¤J¤º¡AÉO¤Ò
¤H°Óij¡A-ã³Æ¤G¦ì¤½¤lªºªáÀë¡A¤@¤@-±±i¿Oµ²±m¡A¤@-±
¦w±Æºá®u¡A¥OºXµP¦U§ë¦W©«¡A¥h½Ð±s´C§õ¤ý·Ý¦P«O¿Ë¯³
¤ý·Ý¡A¨º¤T¤Q¤L¦ì«J·Ý¦}¦X´Â¤åªZ©x-û«e¨Ó¶¼®b¡C°N¨£
º¡«°¤¤¨®°¨¯É¯É¡A¤@»ô³£¨ìùªù¹D³ß¡A¯u¬Oªù«e¨®°¨¡A
°ó¤WªÅºq¡A¦n¤£¥ú±m¡I¥¿¬O¡G°ó«e¯]¼i¤T¤d«È¡A©Ð¤ºª÷
³¦¤Q¤G¦æ¡C
«ö¤Uù©²ªº¨Æ¡A¥B¨¥¬f©²¤]±µ¤FÉo¦®¡A¦-¦³-^«°°p¤u¤Ò
°ü¦P«J¤ó¤Ò¤Hªv³Æ§©¹Ý¡A¥´µo¥ÉÁ÷¡B¬î¬õ¥X¶ù¡C¨ºµ{©²
¡BªÂ©²Á`¬O¦p¦¹¡A¤£¥²²Ó²Ó¥æ¥N¡C
¦AÁ¿°¨©²±µ¤FÉo¦®¡A¤]³£¦¬¬B¹w³Æ¡A¬E±m±i¿O¡Cµ¥¨ì¦¸
¤é¡A°¨·Ý¿Ë³ê¤p©j¤WÃâ¡A¤TÁn¤j¬¶¡A¥X¤F©²ªù¡C¤@¸ô¤W
§j§j¥´¥´¡A¨ì¤Fù©²ªù-º¡A°NÅ¥±o¤@¬£¼Ö-µ¡A«o¦n¬f©²
¡Bµ{©²¡AªÂ©²¤T®aªº¥|-¼ªáÃâ¤@»ô¨ìªù¡Aù·Ý§h©J¤É¬¶
ÉÛªù¡A¥ý¬O°¨¤p©jªºªáÃâ¨ìªù¡A¦Z¬O¬f¥ÉÁ÷¡Bµ{¥É±ö¡B
ªÂ¥©¤ª¡B¬î¬õ¤k¥|-¼ªáÃâ¨Ì¦¸¶i°Ý¡C¦Û¦³¾ª¬ÛÃÙ§½Ð¥X
¤-¦ì·s¤H¡A¦UÂk¬}©Ð¡QµM¦Z¤G¦ì¤½¤l¦U¥h¦Xί¥æ¬×¡Aù ·Ý¤WÆU«
Ý«È¡A¤è¤~¤J®u¡A©¿Å¥±o¤@Án¦[³Ü¡A»¡¹D¡G¡§ªF
®c¤Ó¤lªº¾r¨ì¤F¡I¡¨
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

²Ä¤K¤Q¦^
-â·Ï»Õ¤W¤d¬î¼Ð¸q¯»§©¼Ó«e¦Ê¥@¬yªÚ
¸Ü»¡Ã¹·Ý¥¿¦b«eÆU³-«È¶¼®b¡A©¿Å¥±o¤@Án¦[³Ü¡C°ó©x¸[ ¹D¡G¡§±
Ò¤ý·Ý¡AªF®c¤Ó¤l©^¦®«e¨Ó®¥¶P¡A¾r¤w¨ì¤FÁÕªù
¡A½Ð¤ý·Ý±µ¾r¡I¡¨Ã¹·Ý·W¦£§h©J¤jÉÛ¤¤ªù¡A¬ï¤F´ÂªA¡A
¦P²³¤ý«J»ô¥Xªù¨Óªï±µ¡C°N¨£¤Ó¤l§¤¦b³p»»°¨¤W¡AÀYÀ¹
µµª÷«a¡A¨-¬ïºuÀs³T¡AÂ\¦CµÛ¥b´ÂÆq¾r¡Aª÷¥Ê൩ò¤À¤_ ¥ª¥k¡C
ù·Ý¤÷¤l¦P²³¤ý«J¤@»ô¸÷¤U¹D¡G¡§¦Úµ¥¤£ª¾¤d·³¾r¨ì¡A
ªï¾r¨Ó¿ð¡A±æ¤d·³³j¸o¡I¡¨¤Ó¤l³s¦£¤U°¨¡A¿Ë¤â¨Ó§ß¡A
»¡¹D¡G¡§½Ð°_¡I©t®¥¶P¨Ó¿ð¡A¥ð±o¨£©Ç¡C¡¨·í¤U²³¤H°_ ¨-¡A½Ð¤Ó¤
lµn°ó¡A¦æ§¡Q¤Ó¤l¤¤¶¡¥¿§¤¡A¦U¤ý«J¦¸§Ç¨â
®Ç¡C¤Ó¤l¹D¡G¡§©t³Æ¤F¨Ç³\µá§¡A¨ÓÉO¤G¦ì¤p¤ý¥S¶P³ß
¡C¡¨»¡½}¡A¦-¦³¤ÓºÊ±·¤W¨â½Lª÷»È¯]Ä_¡B¥j¸³¥É¾¹¡A·í
ÆUÂ\¤U¡Aù·Ý¤÷¤l¦V«eÁ®¦¦¬¹L¡AµM¦Z¨âÃ䫵¼Ö¡A½Ð¤Ó
¤l¤J®u¶¼®b¡C¥¿¤¤¬O¤Ó¤l¿W®u¡A¨â®Ç¬O²³¤ý«J¬Û³-¡C®u
-±¤W¥É¤æª÷¤Ì¡A¤s¬Ã®üó¯¡A¤Q¤À´IÄR¡C¦³¸Ö¬°µý¡G¤Õ³¶
«ÌÉÛ¥N·èºá¡AÁø¥úħħ¸Í-»·Ï¡C-·¤ªÀsªê¤µ®d·|¡AµeÀA
¼Åºa»õ¸U¦~¡C
¸Ü»¡ªF®c¤Ó¤l¶¼¹L®b¡A¶Ç¦®Â\¾r¦^®c¦Ó¥h¡C²³¤ý«J°e¤Ó
¤l¦^®c¤§¦Z¡A¤]§i§O¦U¦^©²¥h¤F¡Cù¤½°h¤J¦Z°ó¡A§h©J
´x¿O°e¤G¦ì¤½¤l¶i©Ð¡A¤G¦ì¤½¤l½Ð¹L¦w¡A¦U¦ÛÂk©Ð¡A¤£ ªí¡C
¥B¨¥¤j¤½¤l¶i©ÐÉO°¨¤p©j¦Xί¡A¯u¬O¤k»ª-¦¤~¡A¤@Âù¨â
¦n¡A¦³¸Ö¬°µý¡Gµ^·æªì½ÕÃý¡AÃöàÕ¦¹©]ºq¡C¬K-·ªá§Ë¦â
¡Q·¡©¦·|¥P®Z¡C
¦A¨¥¤G¤½¤l¶i¬f¤p©j©Ð¤¤¦Xί¡A¥L¤Ò°ü¤G¤HÉO²³¤H¤£¦P
¡A³£¬O¾D¹L±wÃøªº¡A¤µ¤é®u¤Wº÷Á[¡AªEÃ䮦·R¡A¦Û¦³µL
¼Æ°J±¡¡A¨â¬Û¼¢ÂÇ¡A°µ®Ñªº¤£¯àÁr»¡¡C¨ì¤F¦¸¤é¡A¦ÛµM ¨ÌµÛ¤Ñ¤l
ªº¦¸§Ç¡A¦U©Ð¤¤¦Xί¥æÅw¡A¦Z¤H¦³¸ÖÛCùµbªº
©_¹J¹D¡G¬K-·ÀA±b¬ü¬K¥ú¡A´|¸H¯º»T¥É¦³-»¡C¤ªÂê§Å¤s
¥P¹Ú¥Ã¡A¥|´L¯«¤k¤@Á¸¤ý¡C
»¡»¡Ã¹©²¨ì¤F¦¸¤é¡A¤G¦ì¤½¤l°_¨-¡A¤@»ô°Ñ«ô¤Ñ¦a¡A¤S
«ô¤F¤÷¥À¡CµM¦Z¤J´ÂÁ®¦¡A¤S¨ì¦U©¨¤÷®aÁ¿ˡA¤£¥²²Ó ªí¡C
¥B¨¥°¨·Ý¦Û±qª÷¿õ¤p©j¥X»Õ¦Z¡A¤S¾Ü¤F¤é´ÁÉO¤½¤l°¨º½
§¹«Ã¡AÁÂÆFªá³oÃä³£¬OÁ¤¸¥D«ù¨ä¨Æ¡C«ê¦n¨º¤@¤é¥-¤s
«F«Jª÷©²¤]ªï°ù-JöÜ©h¡C¦U¦ì¤ý«J¤S©¹¨Ó¹D³ß¡Aµ¸Ã¶¤£
µ´¡A³£¤£¥²²Óªí¡C
³o¤T®a§¹«Ã¡A¨¬¨¬¾x¤F-Ó¤ë¤è¤~µL¨Æ¡C²³¤ý«J¦Û±q«ÊÃØ

¤§¦Z¡A¦w¨É¤F¤@¤ë¦³§E¡C²³¤H¸[ª¾Ã¹·Ý¡A-n¦^®a²½¯ª¡A
ù·Ý¹E¦P²³¤H¤W¥»¡C¤Ñ¤l-㫵¡A¦U½ç¤F±s²½¡C²³¤HÁ®¦
¥X´Â¡A¾Ü¤é°Ê¨-¡C
ù·Ý¯ª¶÷¬O¦bªø¦w¡A¾Ü¤é¿³¤u-«·s-׳y¡C°¨·Ýªº¯ª¥þ¤]
¦bªø¦w¡A¦V¤é³Q¨HÁ¾«d¥-ªº¡A¤[¤w-×¾ã¦p·s¡A¤£¶·¦A³y
¡A¨ä§E¤ý·Ý¦b¨Êªº¼X¹Ó¡A¤£¥²²Ó»¡¡C¨ºªÂ¤l´I´N¦bªø¦w
±N¥L¤÷¥Àªº¼X¦P¥L©d¤lªº¼X¡A§O¦Û¾Ü¤é¡A³Ð¥ß³]²½¡A¥L
¤]¤£¦^²a¦w¤F¡A§EªÌ¡A¬f¤å³s¦^²a¦w¡Aµ{»ñ¦^µn¦{¡A§õ
¥þ¦^Âí¦¿¡A»¯Ð`¦^¤¦®{¡A-J«¶¦^²a¦w¡A·¨¬K¡Bª÷½÷¡BÀ¹
¤¯¡BÀ¹¸q¡B»ôÐK¡B»ôÁZ¦^»ö©º¡A¿c«Å¡B¿cÀs¡B¿cªê¦^´-
¦{¡A¬x®¦¡B¬x´f¦^Âí¦¿¡A¤ý¤j¤½¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¦^
¥Ê¦{¡AÀs¼Ð¦^²a¦w¡A»p¤Ñ¶¯¡BÁ¤¸¡B®]³Cµ¥¦^¤sªF¡A¤£ ¥²¥æ¥N¡C
³æ¨¥»¯Ð`¦^®a²½¯ª¡A¥¿±qÃZÀYÂí¸g¹L¡A¥©¹J-Þ®a¶Àª÷¦L
ÃM°¨¦Ó¨Ó¡A»¯Ð`¨£¤F¡A³Ü¥O®a±N¡G¡§ÉO§Ú§â°¨¤W³o¸é®³
¤U¡I¡¨®a±N±o¥O¡A¤W«e±N¶Àª÷¦L§ì¤U°¨¨Ó¡A©ì½¦b¦a¡A
¶Àª÷¦L¤j¥sµL¸o¡A»¯Ð`§N¯º¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§§A©ï°_ÀY ¨Ó»{-ͤ
@»{¡A¥i¸Ó§Aªº©Ð¶º¿ú¤F¡C¡¨¨º¶Àª÷¦L©ïÀY¤@¬Ý
¡A»{±o»¯Ð`¡A°NÀ~±oÁxµõ»î®ø¡A°N¨DÄÇ©R¡A»¯Ð`¤j«ã¡A
³Ü¥O§è¤U¥h¥´¡C¥´¤F¥|¤Q¤j´Ò¡A§Y³ê¦a¤è©x¨ú¤@-±-«ÏE
ÏE¤F¡A³Ü¹D¡G¡§§A-Y¦A¤£§ï¹L¡A¥»Àï¨ú§Aªºª¯©R«K¤F¡I
¡¨¥¿¬O¡Gµ½´c¨ìÀY²×¦³³ø¡A°Nª§¨Ó¦-ÉO¨Ó¿ð¡C
«ö¤U»¯Ð`ªº¨Æ¡C¥B»¡¦U¦ì¤ý«J¦^®a²½¯ª¡A¦³¨â-Ӥ몺--
´Á¡A¤@»ô¦^¨Êú¦®¡C¦U¤H¨ì¤Fªø¦w¡A¶i´Â¨£¤F¤Ñ¤l¡AÂÐ
¤F¦®¡A¦UÂk©²²Ä¡A¨º±i¤G®Qªº¶º©±©Ð¤l¡A¤v§ï°µ¥§©h±g
¤F¡C-J«¶¡BùÀé¡Bùµb¤T¤H·Q°_¨ơA¥O®a¤H³Æ¤F-»Àë
¡A±a¤F¦U¦æªº¦K¤H¡A¨ì«°¥~±öªáÌdÁÙº@¡A¿³¤u«Ø¼q¡A¶ì
¤¸¾Â¹³¡A¥ß¸O©Û¤F´¿¤H¡A¥Ã©^-»¤õ¡Aù¤j¤H¤S¥O¤½¤l¨ì
¤ô¤ª±g¡A-«·s-׳y¦ò¹³¡A¸Ëª÷¡C
²³¦ì¤ý«J½Ñ¨Æ¤w²¦¡A¨C¤é¤W´Â»²¬F¡A¯u¤D¬O¡G§g©ú¦Ú¨}
¡A¤å-תZ³Æ¡Q°ê®a¦³¹D¡A¦Ê©m¦w±d¡C
°®¼w¤Ñ¤l¤ß¤¤ªY³ß¡C¤åªZ¦Ê©x¦-´Â´Â¨£¡A¤À¯Z¨Í¥ß¡A¤Ñ
¤l»¡¹D¡G¡§¿à²³-ë«Ø¥\¥ß·~¡A±ý®Ä¤Ó©vªº¬G¨Æ¡A¤_-â·Ï
»Õ¤W¹Ïµe²³-ë®e»ª¡A¨Ï¸U¥j¤d¦~¡A¥Ã««¤£¦´¡I¤£ª¾²³-ë ·N¤U¦p¦ó¡H¡¨²³¤
H¤@»ô¸÷¤UÁ®¦¡A»¡¹D¡G¡§³o¬O¸U·³ªº
Às®¦¡A¦Úµ¥»Ê·P¤-¤º¡C¡¨¤j¤_¤j³ß¡A¶Ç¦®¿ï¥|¤Q¦W¥©µ§
¤¦«C¡A¤W-â·Ï»Õ¹Ïµe²³¤H¤§¹³¡A³o¨Ç²³¥\¦Ú¸òÀH¤Ñ¤l¤W
¤F-â·Ï»Õ¡A¥O¥ª¥k¤º¦Ú¨ú¤å©Ð¥|Ä_¡A®iÉÛ¤Q¼Æ¤V¥Õºð¡A

¥O¤¦«C¸¨µ§¡A¤£®ø¥b¤é¡A´Nµe¥þ¤F¡G¥¿·í¤¤¬O¤Ñ¤lªºÀs
ÃC¡A¥ª¥k¨âÃä§Y¬Où¼W¡B°¨¦¨Àsµ¥¤@²³¤ý«Jªº®e¹³¡C¤Ñ
¤l¤@¬Ý¡A°N¨£¶·¬Ü²¦ÅS¡A¯º»ª¦p¥Í¡A¤Q¤Àºë¥©¡C¤Ñ¤l¤j
¦h¡A½à¤F¦K¤H¡C¹E¶Ç¦®¥O¥ú¸S¦xÂ\®b¡A´N¦b-â·Ï»Õ§g¦Ú
¦@¼Ö¡A¼y¶P¥\³Ô¡A¥ú¸S¦x»â¦®¡A¤£¤@®É³Æ»ô¤F±s®b¡A¤Ñ
¤l©~¤¤¡A²³¥\¦Ú¨â®Ç§Ç§¤¡A¥¿¬O¡G¥ú¸S¦À¥xÉÛÀA¸¡A±N
-x¼Ó»Õµe¯«¥P¡C
¸Ü»¡§g¦Ú-̶¼®b¡AºÉÅw¦Ó´²¡A¦¸¤é¤-¹ª¡A²³¥\¦Ú¤J´ÂÁÂ
®¦¡Aù·Ý¦^©²¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§-Í©õ¤é¨-¦b¬y¨F¡A©dÖäl
´²¡A½a§x¤wÌå¡A¨º·QÁÙ¦³¤µ¤é¡I¥þÁ«¤F¨â-ӫĨà¡AªÈ¦X
¸q®v¡A¨Ï§Ú¦¨¥\Âk°ê¡A¦¹¤D¤W»a©Ò§U¤]¡I¤£¥i¤£¤WÁ¯«
ÆF¡A¤U¹S±-¤Í¡I¡¨·í¤U¹E¥OºXµP¦U©²§ë©«¡A½Ð®bÁ¯«¡C
½Ñ¨Æ³Æ¿ì»ô¾ã¡A¤£¦h¤@®É¡A¤H°¨¯É¯É¡A²³¦ì-Ѩì¡Cù·Ý
¦£¦£¥XÆUªï±µ¡A¦¸§Ç§¤¤U¡Aù·Ý§h©J¤º¥~Â\®u¡A¨â®Ç¹ª
¼Ö»ô»ï¡A²Æºq«Å«µ¡C
ù·Ý·q¯«³þ°s¡A¦w®u¤J§¤¡A°¨¦¨Às-º®u¡A»âµÛ¤@¯Z¤ý«J
¶¼®b¡Aù·Ý¤÷¤l¬Û³-¡Q¤º®u¬O°¨¤Ó¤Ó»âµÛ²³®aªº¤Ó¤Ó¶¼
®b¡Gù¦Ñ¤Ó¤Ó¦P¤F¤-¦ì¤Ò¤H¬Û³-¡C¨âÃ䫵¼Ö¡AÉÛ³õ°µÀ¸
¡A¤º¥~©x«È¡B°ó«È°N¶¼¦Ü¤T§ó¤è¤~´²®u¡C¯u¥¿¡G¦X®aÅw
¼Ö¡AºÙ¤ßº¡·N¡Q¦Ê¥@ºaµØ¡A¤d¬î¨Î¸Ü¡C
¥i¨£©¾¦ð¨â³~¡AÃö¥G°ê¹B¡C«e¥b³¡´N¦p-ß©²«Õ¥q¡A¦Z¥b
³¡¦óµ¥¥ú¤Ñ¤Æ¤é¡A³o°Z«D¿Ë½å»·¦ð¤§©ú®Ä¤jÅç«v¡I
§E¬G²Ó²ÓÃÐ¥X¡A¥H¬°ÄUµ½¤§¤WŲ¤G¡G ¸Ö¤ê¡G
¤@§é½¦¨°s¤@¬×¡A¯»§©ÂÂÃд«·sµô¡C
ű¦¨©¾°©©Ó®¦ÅS¡A¿É¥h¦l»î¥N«ã¹p¡C
¤Æ¤éµL¨p¯u¥O¹@¡A-â·Ï¦³¦ZºÉ-^§÷¡C
Þû©x´£µ§½Í¿ò¨É¡AºB´n´dºq¤K¤Q¦^¡C
End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou
Chapters
71-80 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou, chapters 71-80

from http://www.dertz.in/