Fen Zhuang Lou, chapters 71-80 | Page 4

Lou

Chapters
71-80 (Cosmetical Building) by Luo GuanZhong
The original Chinese:
²Ä¤C¤Q¤@¦^
ªÂ¥©¤ª¾r¤ª¤J¬Û©²¬ï¤s¥ÒÀ¹¤ë¥X¤Ñ¨c
«o»¡¤Ñ¤l¨£¨HÁ¾±a¼C¤W·µ¡A¦Y¤F¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§¦Ñ-ë¥ð
±oµo«ã§@ļ¡A«Ý¹è¤H©ú¤é¤W«°°h¼Ä«K¤F¡C¡¨¨HÁ¾¤j³ß¹D
¡G¡§³o«K¤~¬O¡A¦Ñ¦Ú»â¦®¦^®a¡A-ÔÉo¾r«K¤F¡C¡¨ÀH§Y¥X
´Â¡A§h©J¾ã¹y-x°¨¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥°¨¦¨Àsªº¤j¶¤¤H°¨¨ì¤F¬Ó«°¸}¤U¡A¦wÀç¤w²¦¡A·í±ß
¦P²³±N°Óij¹D¡C¡§¤µ¤é¦¹¨Ó¡AÁöµM¬O-n®³¨HÁ¾ªv¸o¡A·Q ¨Ó¨ì©³¬O
¤Ñ¤lªº¬Ó«°¡A¤£¥i¾Õ¦æ§ð¥´¡A-Õ-Y¨HÁ¾³¬ªù¤£
¥X¡AÄY¥[¨¾¦u¡A¤S¤£¯à§ð¥´¡A¨º®É¸`¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨-x®v
Á¤¸¹D¡G¡§¤j¤H¥i-צ¨¶D§iªº¥»³¹¡A¥h¨£Éo¤W¡Q¦A-פ@
«Ê¾Ôªí°eÉO¨HÁ¾¡A¬ù¥L¥X¨Ó·|¾Ô«K¤F¡C¡¨°¨·Ý¨ÌµM¡AÀH
§Y-צ¨¤@¹D¥»³¹¡A¤S-צ¨¾Ô®Ñ¤@«Ê¡A©Mªí³¹¤ã¦b¤@³B¡C
¦¸¤é¤-¹ª¤É±b¡A«K°Ý¨â®Ç²³±N¡G¡§½Ö¤H´±¥h§ë®Ñ¡H¡¨¨¥
ÁÙ¥¼¤F¡A¤ý¤ó¤T¶¯À³¹D¡G¡§§Úµ¥º@©¹¡C¡¨°¨·Ý¤j³ß¡AÀH
§Y«Ê¦n¤Fªí³¹¾Ô®Ñ¡A¥´µo¤T¤H¥h¤F¡C
¤ý¤ó¤T¶¯»â¤Fªí³¹¾Ô®Ñ¡AÀH§Y©Ü¬E¤W°¨¡A¥X¤FÀçªù¡A³º ¨ì«°¤U
¥s¹D¡G¡§ÀçªùªºÅ¥µÛ¡B§Ö§Ö³q³ø¡A¤µ¦³¾Ôªí¦b¦¹
¡A-Í-̬O¨Ó¤U®Ñªº¡I¡¨¨º¦u«°ªùªº©x¨à¡A±æ«°¤U¤@¬Ý¡A ¨£¬O¤T-Ó¤
H¡AÀH§YÉÛ¤F«°ªù¡A©ñ¤U¦Q¾ô¡A¤Þ¤T¤H¤J«°¡C ¨ì¤F¬Û©²¡A«o¦n
¨HÁ¾ÂI»ô¤F¤T-x¡A¥¿¦b¨º¤Èªù¥~-Ô¾r¡C
·í¤Uªù©x¸[¹L¡A¤ý¤ó¤T¶¯¨£¤F¨HÁ¾¡A¤]¤£¤U¸÷¡A§e¤W®Ñ
¥¾¡A»¡¹D¡G¡§°¨¤¸«Ó¦³®Ñ¦b¦¹¡A¥s§A¿Ë¥h·|¥L¡C¡¨¨HÁ¾
±µ±N¹L¨Ó¡A±N¥»³¹¾Ô®Ñ®iÉÛ¤@¬Ý¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¤ß¤¤·Q¹D
¡G¡§-Y¬O¤Ñ¤l¬Ý¨£¦¹¥»¡A°Z¤£±N§Ú±q«e¤§¨ÆºÉ¦æ¶D¥X¨Ó
¤F¡H¡¨ÀH§Y³Ü¥O¥ª¥k¡G¡§§Ö±N¨Ó¤H°e¤J¤Ñ¨c¥}¤F¡I¡¨¥ª
¥k±o¥O¡A¹E±N¤ý¤ó¤T¶¯¤@»ô¥Î÷¯Á¸j¤F¡A°e¤J¤j¨cºÊ¸T ¡C
¤ý¤ó¥S§Ì¤@®ÉµL³Æ¡A¤SµL§L¾¹¾Ô¤æ¡A¤£¯à²æ¨-¡A°N¬O°ª
Án¤j½|¡C²³¤H±N¥L¤T¤H¾Ö¤J¤Ñ¨c¡A«ê¦nÉOÀs¼ÐºÊ¦b¤@³B
¡A©¼¦¹·|¨£¡A·t·tªº·|¸Ü¡A»¡¹D¡G¡§¦p¤µ¤]µL¥i©`¦ó¡I

¥B«Ý§L±Ñ«°¯}¡A¨º®É-Í-Ì¥ý¨ì¨HÁ¾®a®³¥Lº¡ªù«K¤F¡C¡¨
«ö¤U¤£ªí¡C
¥B»¡¨º°®¼w¤Ñ¤l¤É·µ¡AÂI»ô¤F¤@²³¨Í½Ã¡A½Õ¤F¦ÐªL-x°¨
¡C¤Ñ¤l¤W¤F³p»»°¨¡A¦P¨HÁ¾ªº-x°¨¡B¤@¯Zªº¤åªZ©x-û¡A
ÖäF¤Èªù¡A³º©¹¥_ªù¤W¤F«°¼Ó¡CÂ\»ô¤FÀsºX¡A±s¥M¡BÂê
©ò¡Bª÷¥Ê¡BÅ@½Ã¡BÆq»ö¡BÄ_®y¡A¤Ñ¤l¤U°¨§¤¤U¡C±æ«°¤U
¤@¬Ý¡A°N¨£°¨·Ýªº¤-¸Uºë§LµS¦pªø³D¤§¶Õ¡AºX¼n©Û®i¡A
¤H°¨ºë±j¡A¼C°®´Ë´Ë¡A¤Mºj°{°{¡A¤Q¤ÀÄY¾ã¡C¨º°®¼w¤Ñ
¤l¦P¤åªZ¨£¤F¦p¦¹-x®e¡A§g¦Ú-̤@»ôÕaÀb¡C
©¿Å¥±o¤jÀ礤¤@Án¬¶ÅT¡A°}¸}ªùÉÛ¡A¥ªÃä¾Ö¥X¤@³C¤H°¨
¡A-ѬO¥ÕºX¥Õ¸¹ªº¤T-x¡A¾ÖµÛ¤@-û»È²¯»È¾P¡B¥Õ°¨»Èºj
ªº¤p±N¡AÀ£¦í¤F¥ªÃ䪺°}¸}¡C¥kÃä¾Ö¥X¤@³C¤H°¨¡A-ѬO
¬õºX¬õ¸¹ªº¤T-x¡A¾ÖµÛ¤@-ûª÷²¯ª÷¥Ò¡Bª÷»É¶À°¨ªº¤p±N
¡AÀ£¦í¤F¥kÃ䪺°}¸}¡CµM¦Z¬O¤¤-xÀ示½Ý¥X¤@-±¤j¬õ¾P
ª÷¡§«Ó¡¨¦rºX¡AºX¤U°¨¦¨Às»âµÛ¨º¤T¤Q¤G¦ì-^¶¯¡A¤@¹ï
¹ïÂ\¥XÀç¨Ó¡AÁL¾Ö°¨¦¨Às¥X¤F¤jÀç¡C
³oÃä«°¤W¦³¤@-û¶Àªù©x°ªÁn¥s¹D¡G¡§À礤ťµÛ¡IÉo¤W¦³
¦®¡A«Å©w°ê¤½°¨¦¨Às§Ö¨Ó«°¤U¨£¾r¡I¡¨°¨·ÝÅ¥±o¦¹¨¥¡A
©ïÀY¤@¬Ý¡A°N¨£«°ÀY¤W¨â®ÇÂ\¦CµÛ¤åªZ¡A¥¿¤¤¶Àù¥D»\
¤§¤U¡AºÝ§¤µÛ°®¼w¤Ñ¤l¡A°¨·Ý¤@¨£¤jÕa¡A³s¦£¦P²³-^¶¯
Áa°¨¨Ó¨ì¦Q¾ô¤f¡A¤@»ôºu¾b¤U°¨¡A-Á¥ñ¦b¦a¡A±Ò«µ¹D¡G
¡§¸o¦Úµ¥¥Ò-H¦b¨-¡A¤£¯à¥þ§¡A±æ°¡¤U®¤¦Úµ¥ºC§g¤§¸o
¡I¡¨¤Ñ¤l¶Ç¦®¡G¡§³jº¸µ¥¤§¸o¡A¦U½ç¥-¨-¡C®Ó¦³¤@¨¥¡A
º¸µ¥ÀRÅ¥¡I¡¨°¨·ÝÁ®¦«µ¹D¡G¡§º@»D¸U·³Éo¿Ù¡I¡¨¤Ñ¤l
»¡¹D¡G¡§º¸²³®a°ê¤½¡A¤D®Ó¥ý´Â¤j©v¬Ó«Ò½çº¸²³®a¥@¨É
´I¶Q¡Aº¸µ¥¤[¥ð¬x®¦¡A¤£«ä³ø°ê¡A±½·À¥~¯î¡A¤µ¤é´£§L
¦Ü¦¹¡A·N±ý¦ó¬°¡H«D¤Ï¦Ó¦ó¡H¡¨°¨·Ý«µ¹D¡G¡§¦Úµ¥¥@¨É
ºa«Ê¡AÀs®¦Ãø³ø¡A-ì«ä¦UºÉ¨ä¾¡A¥H³ø¬Ó®¦¡C«ç©`¨HÁ¾
´Û§gÁÀ«µ¡A¥ý±Ùù¼W¥þ®a¡A¦Z¤SÃê¤F·L¦Úªº¯ª¹Ó¡A¦Úµ¥
µL³B¦ù-Þ¡A°N±o¿Ë¦Û¨Ó¨Ê¹ï²z¦ù-Þ¡A¥Ø¤Uµf§L¤J±F¡A¥Á
¤£²á¥Í¡A¬Ò¨HÁ¾½æ°ê±MÅv¡A§@¦n¥Ç¬ì¡A¸U¥Á«è«ë¡A¥H-P
¤_¦¹¡C¦Úµ¥¦¹¨Ó¡A«D´±®¡·NÀò¸o¡A¤@ªÌ¬°°ê®a°£¦l¥h´c
¡A¤GªÌ¬°¸U¥Á°£®`¦w¥Í¡A¤TªÌ¬°¯ª©v³ø¤³¡A¤]®øµL¶d¤§
«ë¡A§OµL¥L·N¡C¡¨
¤Ñ¤lÅ¥¤F°¨·Ý³o¤@µf¹ê±¡¡A¹D¡G¡§¬JµM¦p¦¹¡A¤]¸Ó«ô¥» ¨Ó¨Ê±Ò«µ¤
~¬O¡A¤£À³°Ç§L¦Ü¦¹¡C¡¨°¨·Ý«µ¹D¡G¡§¦Úµ¥¦V
¤é«ô¥»¨Ó¨Ê¤W«µ¤Ñ§Ê¡A¬Q¤é¤S¦³¥»³¹®t©x«µ¤W¡A°¡¤U«ç

»¡µL¥»¡C¡¨¤Ñ¤lÅ¥¤F¤jÕa¡A¹D¡G¡§¥»±q¦ó¨Ó¡C¡¨¨HÁ¾¦b
®Ç¤j³Ü¹D¡G¡§°¨¦¨Às¡A§A¨â¦¸-ѬO¤Ïªí¾Ô®Ñ¡A¥»±q¦ó¨Ó
¡HÉo¤W-±«eÁÙ´±¦k«µ¡C¡¨»¡½}¡A¤â°_³B´N¬O¤æª§½b-¸¨Ó
¡Aª½¦V°¨·Ýªº«|³ï¡A°¨·Ý²rµM¬Ý¨£¡C«æ±NÀY¤@§C¡A¥¿¤¤
²¯¤W¡A¤£Ä±«kµM¤j«ã¡A¸õ°_¨-¨Ó¤j¥s¡G¡§Éo¾r½Ð¦^¡A«Ý ·L¦Ú±þ¦¹¦l¦
Ú¡I¤£-nÕa¤F°¡¤UªºÀsÊ^¡C¡¨»¡½}¡A³Ü¥O²³ ±N¤W°¨¡A°õ±ñ§ð«°¡A
¤@Án¥O¤U¡A¤T-x²³±N¾Ý¹ª·nºX¡A¨R¨ì«°¤U¡A¾r°_¤ª±è¡A
¤ä°_¬¶¬[¡A©¸½b¡B¤õ¬¶¡B³¾ºj¡A±æ«°¤W-¸¨Ó¡A¦n¤£§Q®`
¡I§â-Ó°®¼w¤Ñ¤lÀ~±o¦£¦£¤U¤F«°¼Ó¡A¤W¤F³p»»°¨¡A²³¤å
ªZÁL¾Ö³òÅ@¡A¦^®c¥h¤F¡C³o¨½°¨·Ý²v»â¤j¤p¤T-x§ð¥´¤@
¤é¡A¨HÁ¾»î-¸¾z´²¡AµLªk¥i¬I¡A±©¦³§h©J¤j¤p±N¤h¡Aºò
¦u«°¦À¦Ó¤w¡C
³æ¨¥°¨·Ý¤@®É°Ê«ã§ð¥´¡A¬Ó«°°Z¥i¾Õ¦Û§ð¥´¡AÀò¸o¦p¦ó
¬O¦n¡AÁ¤¸¹D¡G¡§-Y¤£§ð«°¡A«ç¥Í±o®³¦l¸é¡I¥²-n¨½À³
¥~¦X¡A¤£¥Î¥ã¤õ¯}«°¤~¦n¡C¡¨²³±Nij¹D¡G¡§«Ý§Úµ¥¤µ©]
ª¦«°¦Ó¤J«K¤F¡C¡¨°¨·Ý¹D¡G¡§«°°ªªeÁï¡A§â¦u±o¬Æ¬OÄY
ºò¡A«ç¥Íª¦±o¶i¥h¡H®{³ÒµL¥\¡I¡¨°¨·Ý¤ß¤¤¯Ç´e¡AªÂ¥©
¤ª¤W«e¸[¹D¡G¡§¤j¤H¤£-n·Ð´o¡A¤µ©]¥i°@¸ÛµI-»¡A¨D¬Ý
¤Ñ®Ñ¡A¶Ç¥£¾r¤ª¤J«°«K¤F¡C¡¨°¨·Ý»D¨¥¤j³ß¡A¹E§h©J²³
±N¦UÂkÀç¹ë¡C²³¤H¤ß¤U¦n¤£ºÃ´b¡G¬Ý¦¹¤k-즳¨ÇÉݳB¡A
¤@©w¦³¨Ç¶ø§®¡A©ú¤é¥²¨£¤À¾å¡C
¤£¨¥²³¤H²qºÃ¡A¥B¨¥°¨·Ý¨ì±ß¡A¨N¯D§ó¦ç¡A®¨®¨¨Ó¨ì¦Z
Àç¡A¨£¤FªÂ¥©¤ª¡AªÂ¥©¤ª§h©J«î¤k§ÖÂ\-»®×¡AªÂ¥©¤ª½Ð
¹L¤Ñ®Ñ¡A¨Ñ©^¦b-»¤L¤W-±¡A¥ý¬O°¨·Ý©à-»±æªÅ¥|«ô¡C«ô
²¦¦Z¡A¤D¬OªÂ¥©¤ª©à-»Â§«ô¡A¤f¤¤¯¬§i¹D¡G¡§§Ì¤l©^¥O
¶i«°±´Å¥-x±¡¡A±æ¨D¤j¥P«ü¥Ü¡A³t²{¤Ñ¤å¡A©úÂ_¦N¤¿¡I
¡¨¯¬¦Z«ô¤F¥|«ô¡A¥ß°_¨-¨Ó¡A´¦ÉۤѮѤ@¬Ý¡A¤W-±²{¥X
¤@½g¨}¦¶¦r¸ñ¡A¼g±o¬Æ¬O¤À©ú¡G°¨·Ý¦PªÂ¥©¤ª¬Ý®É¡A¤W
¼g¹D¡G¡§¨HÁ¾´c³e¤vº¡¡AÉa¼Æ·íµ´¡A·íº¸ªÂ¥©¤ª¦P¥Õªê
¬Pùµb«Ø¥\¥ß·~¡Aº¸¤G¤H¥»¦³«Ã½t¤§¤À¡A³t³t¾r¤ª¤J«°
¡A-±Éo³¯±¡¡A°£¦l·À±F¡I³t³t¥h°W¡A¤£¥i¿ð»~¡C¡¨°¨·Ý
¤@¨£¤j³ß¹D¡G¡§¬J¬O¯«Éo²{¥X¤Ñ¤å¡A¤£¥i¿ð©µ¡A¥iÉOù
µb§@³t«e¥h¡C¡¨ªÂ¥©¤ª-±º¦³q¬õ¡A»¡¹D¡G¡§«Ý¥£®a¿W¦Û
¥h½}¡C¡¨°¨·Ý»¡¹D¡G¡§§A«e½t¬J©w¡A³o¦³¦ó§«¡H¡¨ªÂ¥©
¤ª¦^¹D¡G¡§©t¨k¿W¤k¡A¦¨¦ó¶®¹D¡H¡¨°¨·Ý»¡¹D¡G¡§¬J¦p
¦¹¡A-Í¥O¤p¤k¦P¥h«K¤F¡C¡¨ªÂ¥©¤ª°N±o¨Ì¤¹¡C
°¨·Ý¹E±K³êùµb¤J¤º¡A§h©J¹D¡G¡§§A¤µ©]¥i¦P¤p¤kª÷¿õ

¦}ªÂ¥©¤ª¤J«°-±Éo¡A®»®³¨H¸é³ø¤³¡C¡¨Ã¹µb±o¥O¡A±a¤F
»È»É¤}½b¡A¨ºª÷¿õ¡B¥©¤ª©Ü¬E»ô¾ã¡A¦U±aÂù¼C¡A¨B¨ì-»
®×«e¡C¥©¤ª¼g¤F¨â¹D²Å¡AÉOùµb¡Bª÷¿õ¦U¤J¨Ø¦b¨-¤W¡A
¤@»ôÃã¤F°¨·Ý¡A°¨·Ý»¡¹D¡G¡§¤µ©]¤-§ó¬¶ÅT¬°¸¹¡A¥»«Ó
¦b¥_ªù±µÀ³¡C¡¨¤G¤HÅ¥¥O¡A¤@»ô¥X¤F±bÁO¡A¯¸¥ß¥-¦a¡C
ùµb¦Pª÷¿õ§ì¦í¥©¤ªªºµ·¸l¡A¯¸¦b¤@³B¡A¥©¤ª¤f¤¤©À©À
¦³µü¡A³ÜÁn¡G¡§°_¡I¡¨°N¨£¤T¦·²»¤ª±q¥L¤T¤H¸}¤UÄÆÄÆ
¥T¥T¡A¤£¤@®É¦-°_¦bªÅ¤¤¡Aùµb¡Bª÷¿õ¡CªÂ¥©¤ª¤T¤H¯¸
¥ß¤ªºÝ¡AÃ-¦p®õ¤s¡A¤ß¤¤¦n¤£Åw³ß¡C
·í¤U°¨·Ý¨£¥L¤T¤HÄ˪Ŧӥh¡A¤ß¤¤¤j³ß¡A¯º¹D¡G¡§¤j¨Æ
¤w¦¨¡I¡¨¦£¦£¤J±b¡A¶Ç¥O²³±NºÉ°_¡A¤H°¨»ô¨ì¥_ªùµ¥-Ô
¡A¤-§ó¬¶ÅT¡A§Y¥h·m«°¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¥©¤ª¡Bª÷¿õ¡Bùµb¤T¤H°Óij¹D¡G¡§§Ú-̦¹¥h¡A¥²¶· ¥ý¨£Éo¤W«
µ¹L¤F¡A¦A¥h®»®³¦l¸é¨HÁ¾¤~¬O¹D²z¡C°N¬OªÅ
¤¤¦æ¸ô¡A¤£ª¾¬Ó®c¦b¤_¦ó³B¡C¡¨¤T¤H¥¿¦b¤ª¤¤±´¸ô¡A²r
µM¤@°}ÉÝ-»¤W¨R¤æ©²¡A¼·ÉÛ¤ªÀY±æ¤U¤@¬Ý¡A¥¿¬O´Â§Êªº
¤º°|¡A¦ý¨£Ä_Àë½÷·×¡A·Ó±o¤À©ú¡A¨º·µ¤WÂ\³]-»®×¡A¦³
¥|¦W¤ÓºÊ¥ñ¨Í¡A¤Ñ¤l¦b¨º¨½µI-»¡A¤T¤H¬Ý±o©ú¥Õ¡A¤@»ô
«ö¤U²»¤ª¡A¨«¨ì-»®×«e¡A-Á¥ñ¦b¦a¡C¤Ñ¤l¨£ªÅ¤¤-°¤U¤T
-Ó¤H¨Ó¡A¸÷¦b¦a¤U¡A¦Y¤F¤@Õa¡AÀ~±o-Ë°h¼Æ¨B¡A¾Ô¾Ô¹¸
¹¸¡A°Ý¹D¡G¡§º¸¬O¦ó©Ç¡A¦Ü¦¹¦ó¤z¡H³t³t»¡¨Ó¡C¡¨
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤C¤Q¤G¦^
¯}ªø¦w¨½À³¥~¦X¤J¬Ó®c¶D©}¦ù-Þ
¸Ü»¡¤Ñ¤l¥¿¦b¨º¨½µI-»¯¬§i¡A²r¨£¥bªÅ¤¤¸¨¤U¤T-Ó¤H¨Ó
¡AÀ~±o¤Ñ¤l°Ý¹D¡G¡§§A-̤T-Ó¤H¬O§¯¬O¥P¡A¨ì¦¹¦ó¤z¡H
²ö«D¬O¨ë«È¡A«e¨Ó·t®`¹è¤H¤\¡C¡¨¤T¤H«µ¹D¡G¡§¸U·³¦b
¤W¡A¦Úµ¥«D§¯«D¥P¡A¥ç¤£¬O¨ë«È¡A¨DÉo¤W³j¦Úµ¥¦º¸o¡A
¦Úµ¥¦³¤U±¡«_«µ¤Ñ§Ê¡I¡¨¤Ñ¤lÅ¥¤F»¡¹D¡G¡§³jº¸µ¥µL¸o
¡A¦³¬Æ¤\¨Æ¡A±q¹ê»¡¨Ó¡C¡¨Ã¹µb¡BªÂ¥©¤ª¡B°¨ª÷¿õ¤T¤H
¤@»ô-Á¥ñ«µ¹D¡G¡§¦Ú¤D©w°ê¤½°¨¦¨Às±b¤U¥ý¾W¡A©^¥O«e ¨Ó®»
®³¦l¸é¨HÁ¾¡A¯S¨Ó«µª¾°¡¤U¡C¡¨¤Ñ¤lÕa°Ý¹D¡G¡§º¸
µ¥¬J¬O°¨-몺-x©x¡A«ç±oÄ˪Ŧܦ¹¡H©m¬Æ¦W-ã¡H±q¹ê«µ ¨Ó¡C¡¨Ã¹µ
b«µ¹D¡G¡§·L¦Ú«D§O¡A¤D¶V°ê¤½Ã¹¼W¦¸¤l·³À_
¡C¡¨¤Ñ¤l¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¤j¤Ï¤sªF´N¬O§A¤\¡H¡¨Ã¹
µb«µ¹D¡G¡§¦Ú²j´±¤Ï¡A¬Ò¦]¨HÁ¾¹G«æ¡A¥X¤_µL©`¡C¡¨¤Ñ
¤l°Ý¹D¡G¡§¨â-û¤k±N¬O½Ö¡H¡¨Ã¹µb¤S¤@¤@«µ¤F©m¦W¡A±N

¤w©¹¤§-Þ¡A¦}¦p¦ó¾r¤ªªº¨Æ¡A²Ó²Ó«µ¤F¤@¹M¡C
¤Ñ¤l¤è¤~¤j³ß¹D¡G¡§®Ó¤@®É¤£©ú¡A»~Å¥¦l¸é¡C±þ¤F§A¥þ
®a¤H¤f¡A®¬¤§¤£¤Î¡A®Ó¤§¹L¤]¡I®Ó¨º¨½ª¾¹D¨ä¤¤©e¦±¡H
¥B³ß-ëµ¥¤µ¤é«e¨Ó¡A¦³¸Ü¦AºCºCªº¤@¤@«µ¤W¡C¡¨Ã¹µbÁÂ
®¦¡AÎ`¤S«µ¹D¡G¡§¦Ú¦³¤T¥ó¤j¨Æ¡A-n¨D¸U·³ÉÛ®¦¡C¡¨¤Ñ
¤l¹D¡G¡§¬O¨º¤T¥ó¨Æ¡H¡¨Ã¹µb«µ¹D¡G¡§ÀY¤@¥ó¡A²³°ê¤½
ªº®a²²¬Ò¬O¬°¦Ú®a¤§¨Æ®³¤J¤Ñ¨c¡AµL¶d¨ü¸o¡A¨D¬Ó¤W¤Ñ
®¦¡A³j§K²³¤Hªº¸o¡A±¡º@¹ï¼fµê¹ê¡Q²Ä¤G¥ó¡A¦Úµ¥§L¥Ç
ªø¦w¡A-n¨D®í®¦¡A³j¦Úµ¥±M§L¤§¸o¡Q²Ä¤T¥ó¡A¤µ©]¤-§ó
¡A°¨¦¨Às§L¶i«°¦À®»®³¨HÁ¾ªv¸o¡A¨HÁ¾¤[¦³¿Ñ¿y¤§¤ß¡A
±©®£¶i§L®É¨HÁ¾·t¶i®c¨Ó¦æ¨ë¡A¦Ú±¡º@¦b¤Èªù«O¾r¡C¡¨
¤Ñ¤l»D«µ¡A¤ß¤¤·t·Q¹D¡G¡§-Y¬Où®aªG¦³¤Ï·N¡A¥L¦¹¨è
¦ó¤£´N¨ë¹è¤H¡H¤£-Y-ã¨ä©Ò«µ«K¤F¡C¡¨¦£¥O¤ººÊ¨ú¹L¤å
©Ð¥|¥D¡A±s¤â¿Ë¼g¤@¹D³j±ø¡A¥IÉOùµb¡C¦-¦³¤ººÊ´x¿O
¡A¤Þ¥L¤T¤H¥X¤F´Âªù¡A¨ì¤Ñ¨c¥h¤F¡C¤Ñ¤lÎ`¤S¶Ç¦®¡AµÛ
¤j®v¨HÁ¾¥X«°¥l°¨¦¨Às³æ¤H¿W°¨¡A¦P¨Ó¤º®c¨£¾r¡C¤ººÊ
©^©R¶Ç¦®¥h¤F¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥Ã¹µbµ¥¥X¤F´Âªù¡A¨Ó¨ì¦D³¡¸Åªù¡A¦D³¡§dªk©ºÃä¥h
¤F¡A°N¦³¤L-û°Æ°ó°õ¨Æ¡C·í¤U¨£¤FÉo¦®¨ì¨Ó¡A·W±o¨º¸p
¦L©x¨à¦£¦£±µ¦®¡A¦P¤T¤H¶i¤F¤Ñ¨c¡A«ÅŪ²¦¡A¨º¨Ç²³°ê
¤½Á¹L®¦¡A«K¨Ó¦P¤Ñ¨Ï¨£Â§¡Q¦U³q¤F©m¦W¡A¤èª¾¬Où¼W
ªº¦¸¤lùµb¡A²³¤H¤j³ß¡C¤S¨£Às¼ÐÉO¤ý¤ó¤T¶¯«e¨Ó¬Û¨£
¡A°Ýùµb«ç¥Í¤J«°ªº-ì¥Ñ¡Aùµb¤@¤@»¡ª¾¡Cùµb¤S¥O°¨
ª÷¿õ¡BªÂ¥©¤ª¡G¡§³t»â²³¤½·Ý¤J´ÂÁ®¦¦^¦®¡C-ÍÉOÀs¼Ð
¡B¤ý¤ó¤T¥S§Ì¦U±a§L¾¹«e©¹¥_ªù¥h¤F¡A±µÀ³¤¸«Óªº§L°¨
¡C¡¨ª÷¿õ»D¨¥¡A¹E»â²³¤½·Ýú¦®¥h¤F¡C
³æ¨¥Ã¹µbµ¥¤-¦ì-^¶¯¤@¦P¤W°¨-¸¨ì¥_ªù¡A¨Ó±µÀ³°¨·Ýªº
¤j¶¤¡C«ö¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥¨HÁ¾¦Û±q°¨·Ýªº§L¨ì¡A¬°¦]§é¤F¤ýªê¡B±dÀsµL¤H°h
¼Ä¡A°N±o¦b¬Û©²°Ý«Jµn¡BÀA¤W¤Ñ¡B¶À¥Éµ¥»E¶°²³±N¡A°Ó
ij°h§L¤§µ¦¡CµL-p¥i¬I¡A¥¿¦b¯Ç´e¡A©¿¨£°Ý©x¶i¨Ó¸[¹D
¡G¡§±Ò¤Ó®v·Ý¡A¤£¦n¤F¡I¤£ª¾¦ó¤H¤W¥»¡A±N¤Ñ¨c¤º²³¤½ ·ÝºÉ¦æ©ñ
¤F¤J´Â¥h¤F¡I¡¨¨HÁ¾¤jÕa¹D¡G¡§¥b©]¤T§ó¡A¬Ó
®c¤º°|¡A½Ö¤H¾Õ´±¶i¥h¡Aªp¥B¥ª¥kªñ¨Íªº¤åªZ-ѬO¦Ñ¤Ò
¤§¤H¡A½Ö´±¦p¦¹¦æ¨Æ¡H¨ä¤¤¥²¦³-ì¬G¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§
¦ó¤£®t¤J«e¥h±´Å¥«H®§¡A¬Ý¬O¬Æ-ì¥Ñ¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¨H
Á¾¨Ì¨¥¡C

¥¿-n®t¤H«e¥h¥´±´®ø®§¡A©¿¨£¤¤-x·W¦£¤J¤º¸[¹D¡G¡§Éo
¦®¨ì¤F¡A½Ð¥O©w¹Ü¡I¡¨¨HÁ¾¤jÕa¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¨ä¤¤¥²
¦³-ì¬G¡I¡¨¤@-±¶Ç¥OÉÛªù±µ¦®¡A¤@-±¶Ç¥O¤j¤p¤T-x¡A©Ü
¬E»ô¾ã¡A³£¨ìÁÕªù¦ø-Ô¡C§h©J²¦¡A°N¨£¥|¦W¬ï®c¤ÓºÊ±· ©w¦®·N¶i¨Ó
¡A¨HÁ¾¤]¤£¸÷«ô¡A´N¥O«ÅŪ¡C¨º¥|¦W¤jºÊ¤]
¤£ÉO¥L-p¸û¡A´NÉÛÉo¦®»wŪ¹D¡G©^¤Ñ©Ó¹B¬Ó«Ò¶@¤ê¡G¦®
¿Ù¤åµØ·µ¤j¾Ç¤hÀU¥ª¥k¥à¬Û¨Æ¨HÁ¾ª¾±x¡A¤µ¦³¶V°ê¤½Ã¹
¼W¦¸¤lùµb-±«µ®Ó°`¡A¨¥©w°ê¤½°¨¦¨Àsµ¥¥â¥Çªø¦w¡A¹ê
±ý½Ð¦®¯}µf¡A¦}µL¤Ï·N¡C±Õº¸¨HÁ¾§Y¦P°¨¦¨Às¶i®c-±¿Ù ¡C´Ü¦¹¡C
¨HÁ¾Å¥¨£Ã¹µb¹Û©]¤J¤º°|¡A¶i®c-±¨£Éo¾r¡AÀ~¥X¤@¨-§N
¦½¡A¹D¡G¡§Ã¹µbÃø¹D¥L·|´¡¯Í-¸Äˤ£¦¨¡H¡¨·Q¤F¤@·Q¡A
«K°Ý¥|¦W¤ÓºÊ¹D¡G¡§§A-̦b²`®c¤º°|¦ø-Ô¸U·³¡A¥iª¾¹D
ùµb¬O±q¨º¨½¨Óªº¡A½Ö¤H¤Þ¨£¡H¡¨¤ÓºÊ¦^¹D¡G¡§«¥®a¥ñ ¨Í¸U·³·Ý¥¿¦
b¦Z®cµI-»¡A©¿¨£¤T-Ó¤H±q¤ªºÝ¨½¸¨±N¤U¨Ó
¡A¤@¨k¨â¤k¡AÁ`¬O¦¥¸Ë¥´§ê¡A¤fºÙ¬O©^°¨¦¨Às¤§¥O¡A¤J
®c¨£¾r¡A«µ¤F¤@µf¡A¬Ó·Ý-㫵¡A§Y-°¿Ù¦®¨ì¦D³¡¤Ñ¨c³j
¥X²³¤H¡A¤S¶Ç¦®¥O«¥®a-̨ì§A³o¨½ªº¡C¡¨
¨HÁ¾¤jÕa¹D¡G¡§¦³³oµ¥¨Æ¡H³oÁÙ¤F±o¡H¡¨«Jµn¦b®Ç»¡¹D
¡G¡§¨Æ¤v¦p¦¹¡A¤Ó®v¥i³tÂI§L°¨¡A®³¦íùµb¦P²³¤½·Ý¡A
¤´Â°e¤J¤Ñ¨c¡A¦A°h§L´N¬O¤F¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¹D¡G¡§¤£¦p¾à
®³¦íùµb¡A·j¤F¥Éâ¡AÄm¨ìµf¨¹¡A¤Ä¤FŶ»Þ¡A¬ù·|¦Ì¤j
¤H¤@¦P°_§L¡A«e¨Ó¦P°¨¦¨Às¥æ¾W¡A¦³¦ó¤£¥i¡H¡¨¨HÁ¾¹D
¡G¡§°N¦n¦p¦¹¡C¡¨¦£¥O«Jµn¡B¶À¥ÉÂI¤F¤T¤Q¦W°·±N«OÅ@
®a²²¡A¥H³Æ°k¨«¡A¦Û¤v¦PÀA¤W¤ÑÂI»ô²³±N¡A²Î¥O¤j¶¤¤H
°¨¡A±þ¥XÁÕªù¡C¥¿¹Jùµb¡BÀs¼Ð¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¤-
¦ì-^¶¯«e¨Ó¹Ü¸ô¡A¤@Án§o³Û¡A¨R¨ìÁÕªù¡C
¨HÁ¾¦b¿O¤õ¤§¤U¬Ý±o©ú¥Õ¡A³Ü¥O²³±N¡G¡§ÉO§Ú®³¤U¡I¡¨
¤@Án¥O¤U¡A¦-¦³²³±N¤@¾Ö¤W«e¡A¹Î¹Î³ò¦í¡A¤j³Ü¡G¡§Ã¹
µb¥ð¨«¡I¯d¤UÀY¨Ó¦A¨«¡I¡¨Ã¹µb¤j«ã¡A¥sÁn¡G¡§¥|¦ì¥S
§Ì¡A´N¦¹®³¤F¨H¸é¡A¦A¥h±µÀ³¤¸«Ó¤j§L«K¤F¡C¡¨·í¤Uù
µb´w¥XÂù¡õ¡AÀs¼Ð¡B¤ý¤ó¤T¶¯´N¦b²³-x¤¤¹Ü¤F§L¾¹¡A«K ¨Ó¨R°}¡
Q¦Ì¶¶»âµÛ¤@¤z²³±N¡A«e¨Ó±µ¾Ô¡C¤-¦ì¦nº~¼Ä¦í
¤F¤T¸U¶¯§L¡Aùµb³o¤@¹ï»È¸Ë¡õ¾×¦íºj¡A¾r¦í¼C¡AºJÉÛ
´Ò¡A®æÉÛ¤M¡A´N¼Ä¦í¤FµL¼Æ§L¾¹¡A¤Q¤À§Q®`¡AµM¤-¤HÁö
¬O-^¶¯¡A¨ì©³¹è¤£¼Ä²³¡A°NÅU±o¬[¹j¾BÄd¡AÃø¥H¨úÐ`¡A
«ö¤U¤£ªí¡C
¤w¨¥¨º¶Ç¦®ªº¥|¦W¤ÓºÊ¡A¨£¨Æ¤£¿Ó¡A·È¥X¬Û©²¡A¦^´Â¨£

¤F¤Ñ¤l¡A²Ó«µ¤@µf¡C¤Ñ¤l¤jÕa¡C®ÇÃäªÂ¥©¤ª¡B°¨ª÷¿õ¦£
¦£¸÷¤U½Ð¦®¹D¡G¡§¦Úµ¥º@¦P²³¤½·Ý¨Ó¸Ñ³ò¡C¡¨¤Ñ¤l-㫵 ¡C
·í¤U¤G¦ì¤k±N¦P¯³Âù¡Bµ{»ñµ¥²³¦ì¤½·Ý¡AÃã¾r¥X´Â¡A¤W
°¨ºÝ§L¡A«e¥h¸Ñ³ò¡C¤~¥X¤F¤Èªù¡A¥¿¹JµÛ§õ³{¬K±a»â¥»
³¡¤@¤d¤H°¨¡A«e¨Ó«O¾r¡A-n¨£¤Ñ¤l¡C¨£¤F¯³Âù¡A»¡¤F³Æ
²Ó¡A§õ·Ý¤j³ß¹D¡G¡§¤p§Ì¤]¥h¨«¤@¾D¡C¡¨·í¤U¦X§L¤@³B
¡AÓã¦V«e¨Ó¡A¤j³Ü¤@Án¹D¡G¡§¨HÁ¾§Ö§Ö¤U°¨¡A-Í-̨ì¤F
¡I¡¨¨HÁ¾¥¿ÉOùµb¥æ¾Ô¡A²r¨£¤@¬£¤õ¥ú¡A´Nª¾¦³§L¨Ó¤F
¡A°Ý¥ª¥k®É¡A¤èª¾¯³Âùµ¥«e¨Ó±µÀ³¡A¨HÁ¾«kµM¤j«ã¡A³Ü
¥O¤À§Lªï¼Ä¡C
¥¿¦b¶o¾Ô¤§®É¡A²rÅ¥±o¥|¤U¨½³s¯]¬¶ÅT¡A±´¤l-¸³ø«e¨Ó
¡A«æ«æ»¡¹D¡G¡§«°¥~°¨¤¸«Ó§ð«°ºò«æ¡A±Ò¤Ó®v·Ýª¾¹D¡G
¡§¤T-x¤@Å¥¦¹¨¥¡A¤H¤H¾z´²¡A-Ó-Ó»î®ø¡A¨º¨½ÁÙ¦³¤ßÅÊ
¾Ô¡I°}¸}¤@¶Ã¡Aùµbµ¥¦-¤w¨R¥X-«³ò¡A±þ©¹¥_ªù¥h¤F¡C ¨HÁ¾¦£¥
OÀA¤W¤Ñ±a»â®a²²¦P«Jµn¥ý¥X«nªù¡A¦Û¤vÂ_¦Z¡A
²Î¶·²³±N±þ¥X«nªù¡A§ëµf¥h¤F¡C
¥B¨¥Ã¹µb¡BÀs¼Ðµ¥¤]¤£°lÓã¨HÁ¾¡A¤@»ô±þ´²¤T-x¡A§Y®É
ÉÛ¤F«°ªù¡Aªï±µ°¨¦¨Às§L°¨¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤C¤Q¤T¦^
²³Àï¦ì¹J³j©ºµf¦U-^¶¯´£§L¥-±F
¸Ü»¡Ã¹µbÉÛ©ñ«°ªù¡Aªï±µ°¨·Ý¶i«°¡A¦X§L¤@³B¡A°¨·Ý¶Ç
¥O±N¤j¶¤¤H°¨¤ã¦b«°¥~¡A°N±a¤F²³¦ì-^¶¯¨Ó¨ì¤Èªù¡Q·|
¤F²³¦ì¤½·Ý¡A±Ô¤F´H·Å¡A¦-¨£¶Àªù©x«e¨Ó«Å¥l¡A¥l°¨¦¨
Àsµ¥¤H¤J®c¨£¾r¡C
°¨·Ý»â¤F²³¤H¡AÀHµÛ¶Àªù©x¶i¤F¤Èªù¡A¨Ó¦Ü¤º·µ¡A¨£¤F
¤Ñ¤l¡C¤s©I¤w²¦¡A°¨·Ý«µ¹D¡G¡§¦Ú¹H¦®´£§L¡A¸o¸Ó¸U¦º
¡I¨D¸U·³ªºÀs®¦¡A³j¦Ú¦º¸o¡I¡¨¤Ñ¤l»¡¹D¡G¡§®Ó¤@®É¤£
©ú¡AÅ¥«H¦l¸é¡A¥H-P¦p¦¹¡A-릳¦ó¸o¡I¡¨Î`°ÝùÀé¹D¡G
¡§®Ó·í¤é»~Å¥¨HÁ¾ÁÀ«µ¡A®³§A¥þ®a¥¿ªk¡A§A¥S§Ì¤G¤H¦]
¦ó¥ýª¾«H®§¡A«ç¼Ë°k©b¤sªF¡H¦p¦ó»E¶°¤sªL¡A©Û§L¶R°¨
¡A¥H-P¤µ¤é¡A§A±N¨ä¤¤ªº¦±§é¡A²Ó²Ó±q¹ê«µ¨Ó¡C¡¨
ùÀ騣¤Ñ¤l°Ý¥Lªº-ì¥Ñ¡A¦£¦£¸÷ª¦¤@¨B¡A¹E±N¡§¤¸¾Â¼q
¸qµ²-J«¶¡A¦]´åº¡¬K¶é¨£¨H§ÊªÚ±j¹GªÂ¥©¤ª¡A¤@®É¸ô¨£
¤£¥-¡A«ã¥´¨H§ÊªÚ¡A¦]¦¹µ²¤U¤³«ë¡G¤£·Q¦Ú¤÷ÃäÀYÃö§i
«æªº¤å®Ñ§ë¨ì¬Û©²¡A¨HÁ¾§ï´«¤F§i«æªº¤å®Ñ¡AÁÀ«µ¤Ñ§Ê
¡A¤½³ø¨p¤³¡A®`¤F·L¦Ú¥þ®a©Ê©R¡A¦hÁ«¸q¤²³¹§»³s©]°e

«H¡A¥ì©d¤ý¤ó´À¤F¦Ú¥À¡A¤~±Ï¥X¦Ú¥À¤l¤T¤H¡¨¡A¦p¦ó§ë
©b¤ª«n¡B²a¦w¡A¦p¦ó¤W¤s¡A±qÀY¦Ü§À¡A²Ó²Ó«µ¤F¤@¹M¡C
¤Ñ¤l»D«µ¡A¤è¤~©ú¥Õ¡A»¡¹D¡G¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡C§Ö«Å³¹§»«e ¨Ó¨£®Ó¡I¡¨
§õ³{¬KÅ¥±o¡A¦£¸÷¤U«µ¹D¡G¡§±Ò¸U·³¡A³o³¹
§»¬Où®a¤²¡A¦p¤µ²{¦b¨H®a¡A°N¬O¨HÁ¾ªº¦l¿Ñ¤w¸gªn
º|¡A¥þ®a°k¨«¡A¤£ª¾³¹§»¦ó©¹¡A¤^¸U·³Éo¦®©w¹Ü¡I¡¨¤Ñ
¤l»D«µ¤j«ã¡A¥ýµÛ§õ³{¬K«Å¥l³¹§»¡Q¤S©R¯³Âù¡Bµ{»ñ»â
¦ÐªL-x¤T¤d¡A«e¥h°l®»¨HÁ¾¡Q©R°¨¦¨Àsµ¥²³±N-Ѧ^-ìÀç ·²®§¡A©ú¤
é´Â¨£¡A¦®·N¤w¤U¡A¤Ñ¤l¦^®c¡A²³¤H»â¦®¥X´Â ¡A¤£ªí¡C
³æ¨¥§õ³{¬K¨Ó¨ì¬Û©²¡A°N¨£ÀYªù¤jÉÛ¡A¥|¾ÀµL¤H¡Q¤@ª½ ¨«¨ì¦Z-±
¡A²r¨£¦Z®Ñ¼Ó¤W¦³¤@ÂI¿O¥ú®g¤U¡A§õ·Ý±a¥|¦W
®a±N¨«¤W¼Ó¨Ó¤@¬Ý¡A°N¨£¨º¤H¦b¨º¨½¬dÂI¤å¨÷¡C§õ·Ýªñ
«e¤@¬Ý¡A¤£¬O§O¤H¡A¥¿¬O³¹§»¡A§õ·Ý¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡§Éo
¤W¦³¦®¡A«e¨Ó¥l§A¡A§A¦b¦¹¦ó¤z¡H¡¨³¹§»°Ý¹D¡G¡§¤p¤H
¦b¦¹¬d¥Lªº¤å®×¡A´ÀÂÂ¥D¦ù-Þ¡C¡¨§õ·Ý¹D¡G¡§¬J¦p¦¹¡A
§Ö§Ö¦¬¬B¡A¦P¥h¨£¾r¡C¡¨
·í¤U³¹§»±N¨HÁ¾¥-¤é¨Ó©¹ªº¤å®Ñ¥H¤Î®M´«¥~¬ÙÿÂíÃö¸`
ªº¥»³¹¡B¤@¤Áªº¨÷®×¡A¤@¤@¬d¤F¡A¥æ¥I§õ·Ýªº®a±N¡A¦P
§õ·Ý¤@»ô°Ê¨-¡A¥X¤F¬Û©²¡A«Ê¤FªÅ©Ð¡C±N¤å®×¦s¦b§õ©²
¡A-¸¦P§õ·Ý¨Ó¨ì°¨·Ýªº¦æÀç¡C¥¿¹J³¹µX¨µÀç¡A¤÷¤l¬Û³{ ¡A¤Q¤À¤j³ß¡A¦
£¦£»â§õ·Ý¦P³¹§»¶i¤F¤¤-x¡A¸[©ú°¨·Ý¡C
°¨·Ý¤j³ß¡A§Y¦P²³±N¥X¨Óªï±µ¡A¦æ§§¤¤U¡A³¹§»¨Í¥ß¤£
§¤¡C°¨·Ý¦PùÀé¡Bùµb¤@»ô»¡¹D¡G¡§§A¤D¬O§Úùªùªº®¦
¤½¡A¤j-𪺸q¤h¡A¥O-¦¤S¹ð«Ø©_¥\¡A²j¦³¤£§¤¤§²z¡H¡¨
³¹§»¦A¤TÁ¾Åý¡A°N±o§¤¤U¡C°¨·Ý¶Ç¥O¤¤-x¡A³]®bºÞ«Ý³¹
§»¡C¶¼°s¤§¶¡¡A³¹§»´N±N¨HÁ¾¿Ñ®`ªº±¡¥Ñ»¡¤F¤@¹M¡A²³
¤HµL¤£µh«ë¡C
²³¤H¶¼¤F¤@©]ªº°s¡A¦-¤w¤Ñ©ú¡A¦U¤H´«¤F´Â²´¡A¤J´Â¨£
¾r¡C³¹§»±N¨HÁ¾¤@¤Áªº¨p®Ñ¡B¤å¨÷Âù¤â§e¤W¡A¦-¦³ªñ±s
ªº¨Í¦Ú±µ¹L¡A¶ÇÉO¤ÓºÊ¡C¤ÓºÊ±µ¨ÓçE¤_Às®×¤§¤W¡A¤Ñ¤l
²Ó²ÓªºÆ[¬Ý¡G¤@³´®`©¾¨}¡A¤G¨p³qÃäÃö¡A¤T½æ©xµ°Àï¡A
¥|¿Ñ¥e¥Ð²£¡A¥H¤Î·t¦¬¾Ô±N¡A¨p«Ê©x¾¡K¡KÏúÏú¤£ªk¡A
¥ó¥ó´Û§g¡C¤Ñ¤l¬Ý¤F¡A¤£Ä±Às¤ß¤j«ã¡A½|¹D¡G¡§¨H¸é¡I ¨H¸é¡I-ì¨Ó¦
p¦¹¡A¸U´c·Ê¤Ñ¡AÀI¨Ç³Q§A»~¤F¤j¨Æ¡I¡¨
¤Ñ¤l«ã¤F¤@·|¡A¶Ç±N¤å¨÷¦¬¹L¡A¹E«Å²³-^¶¯¤W·µ¡C¤Ñ¤l
»¡¹D¡G¡§º¸µ¥»E¸q¤sªF¡A¬Ò¨HÁ¾©Ò¹G¡A¥X¤_µL©`¡A³jº¸
µ¥¤@·§µL¸o¡C®Ó©À³¹§»©¾¸q¥i¹Å¡A«Ê¬°¶Àªù©x¡AÀH¾r¿ì ¨Æ¡C°

¨¦¨Às¦PùÀéµ¥¤Z¤@·§¦³Â¾ªÌ¡A¥[¤T¯Å¡A©xÁÙ-ì¾
¡QµL¾ªÌ¡A-Ñ«Ê¥|«~«a±a¡A-Ô¦³¥\¦A¦æ¤É½à¡C¡¨²³¤HÅ¥
½}¡A¤@»ôÁ®¦¡C
°¨·ÝÎ`«µ¹D¡G¡§¦p¤µµf§L¤JÃö¡Aù¼W¥¢³´¦b©¼¡Aªp¨HÁ¾
¤S-°µf¨¹¥h¤F¡A¦Úµ¥±¡º@»â§L«e¥h©º¶Ï¡A½Ð¦®©w¹Ü¡I¡¨
¤Ñ¤l-㫵¡A¾Ü©w¤-¤é¦Z²½ºX«ô«Ó¡A¿³§L«e¥h¯}µf¡A°¨·Ý
»â¦®¡C¤Ñ¤l¶Ç¦®¡A©R¥ú¸S¦x¤jÂ\±s®b¡A³q©ú·µ¤W½ç°¨·Ý
¡B²³¤½·Ý¡B²³®a¦nº~¶¼®b¡C¨º°¨ª÷©w¡Aµ{¥É±ö¡BªÂ¥©¤ª
¡B®]»A«À¡AÁÂÆFªáµ¥¤@¯Z¤k±N¡A¬O¥¿®c®Q®Q½ç®b¡CÉo¦®
¤w¤U¡A¦Ê©xÁ®¦¡A³£¨Ó»â®b¡C¤Ñ¤l¤S¥O§õ³{¬K¦PÂEĤ¦x
«e¥hº¹½àÂû¤ö¤sªº¤H°¨¡C
·í¤U¤Ñ¤l¾r©¯³q©ú·µ¡A²³¤H¸òÀH¤J´Â¡C¤Ñ¤l¤É·µ¡A°ª©~
¥D®y¡A²³¤åªZ±Æ¯Z¥nÁÂÉo®¦¡A¦C¨âÃä¦Ó§¤¡A·µ¤U«µ¼Ö¡C
¦-¦³·í¾ªº©x-û¡B¬ï®cªº¤jºÊ¡A±·¥X¤s¬Ã®ü¨ý¡B¥É²Gã
ªi¡C²³¤åªZ¤@-Ó-ÓÉÛÊäºZ¶¼¡A°N¦³Ã¹¤óÂù¶¯¦P¤p±N³¹µX
¤ß¤¤´d-W¡Gù¤ó¥S§Ì´dªº¬O¦Ñ¤÷¦bµf¡A³¹µX-Wªº¬O¿Ë®Q
¤w¦º¡C¥¿¬O¡G¦¹¤éºaµØªfÉÝÃd¡A¥L¦~-·¤ì¦³§E´d¡C
¸Ü»¡§g¦ÚºZ¶¼¤@¤Ñ¡A¦Ü±ß¤è´²¡C²³¤HÁ®¦¡A¤Ñ¤l¦^®c¡A
²³¤k±N¥çÁ¹L®Q®Qªº®¦¡A¥X¤F¥¿®c¡A¸òÀH°¨·Ý¡A¤j²³¦^
Àç¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¯³Âù¡Bµ{»ñ©^¦®°lÓã¨HÁ¾¡AÓã¤F¤@¤é¡A°lÓ㤣¤W¡A
¦^´Âú¦®¡Cú¹L¤F¦®¡A¤]Óã¨ì°¨·ÝÀ礤±Ô¸Ü¡A¦U¦U¼¢³Ò
¡AºÉ¶D³Q-Þ¤§®×¡A¤£Ä±¹L¤F¤-¤é¡A²³-x¾i¦¨¾UÉa¡A¦¬¬B
¥X§L¡A¤Ñ¤lÁ{´Â¡A²³¤H´Â¶P¡A¦U¦ÛÂk¯Z¡C¤Ñ¤l§¤¤U¡A¶Ç
¦®«Å©w°ê¤½°¨¦¨Às¨£¾r¡A°¨¦¨Às¥X¯Z-Á¥ñ¡A¤Ñ¤l¹D¡G¡§
±Õ-묰©wÃä¤j¤¸«Ó¡A¤´±a-ì¨Óªº¤H°¨«e¥h©ºµf¡C¤@À³-x
Éó-«°È¡B¤åªZ©x-û¡A³\§A¥ý¦æ¦Z«µ¡C¡¨°¨·ÝÁ®¦¡A±a»â
²³±NÃã¾r¥X´Â¡Q¥X¤F¤Èªù¡A¦^¨ì¦æÀç¡A½Õ°Ê¤j¶¤¤H°¨»ô
-u±Ð³õ¡Q±Æ»ô¶¤¥î¡A²½¹L«ÓºX¡A¹E¤WºtªZÆU¤É±b§¤¤U¡A
²³±N°Ñ¨£¡C
°¨·Ý¶Ç¥O¡A¥O¯»Áyª÷-èùÀé¡Bª÷ÀY¤Ó·³¯³Àô¡BÁɤ¸¾Â-J
«¶¡B¤p·Å«J§õ©w¥|¤H¤W±bÅ¥¥O¡C°¨·Ý»¡¹D¡G¡§§A¥|¤H±a
»â¤-¤d¤H°¨¡A¬E¥ý¾W¦L¡AÀY¶¤¥ý¦æ¡C¡¨¥|±N±o¥O¦Ó¥h¡A
°¨·Ý¤S¶Ç¥O¡A¥O¥É-±ªêùµb¡B½E¤¸«Ó»¯Ð`¡B¬ï¤s¥ÒÀs¼Ð
¡B¤õ²´ªêµ{¨Ø¡G¡§§A¥|¤H±a»â¤-¤d¤H°¨¡A¬E¤G¸ô¥ý¾W¦L
¡A¤G¶¤¦Ó¦æ¡C¡¨¥|¤H±o¥O¡A¤@Án¡§»â¥O¡¨¡A¥h¤F¡C°¨·Ý
§h©J¡A¶Ç¥O¤EÀY·à¤l°¨º½¡B-¸¤ò»L¤ý«T¡B¨âÀY³D¤ý©[¡B

Âù§À粧õ¥ò¤W±bÅ¥¥O¡A¥|¤H¤W±b¥´°`¡C°¨·Ý»¡¹D¡G¡§§A
¥|¤H±a»â¤-¤d¤H°¨¡A»â¤¤-x´åÀ»¨Ï¡A¤T¶¤¦Ó¦æ¡A¥»«Ó¦Û
»â¤¤-x¡A²Î»â³¡¤UÅKÀF¥É»p¤Ñ¶¯¡B¿W²´-«Àû¾|°\¶¯¡BÁÉ
½Ñ¸¯Á¤¸¡B¹L¤Ñ¬P®]³C¡B¤p¯«¥P±i«i¡B¤p-¦§g³¹µX¡BÂí
®üÀs¬x®¦¡B¥X®ü°A¬x´f¡B¨µ¤sªêÀ¹¤¯¡B¦u¤sªêÀ¹¸q¡B¤p
ª»¹Á»ôÐK¡BÁÉ©s¹Á»ôÙÚ¡BÁɪG¦Ñ¿c«Å¡B¿W¤õ¬P¿cÀs¡B¤ò
ÀY¬P¿cªê¡B¤p¤G-¦ª÷½÷¡BÀA¤ò·à¤_·¨¬K¡B¿W¨¤Às¤ý¶V¡B
ª÷-±Ã~¥v©¾¡BµJ-±°-¤ý©v¡B§æÀY°-¤ýÄ_¡Bµu©R°-¤ý«s¡B
«n¤s°\®}°ê¨}¡B¥_®üÀs±L¿ðÄ_¡A¦@¬O¤G¤Q¥|-û¾Ô±N¡AÀH
¥»³¡¤¤-xÅ¥¥O¡A¥|¶¤¹Lµ{¡C¡¨²³±NÅ¥¥O¦Ó¥h¡C°¨·Ý¤S¥O
®]»A®Z¡B°¨ª÷¿õ¡Bµ{¥É±ö¡BªÂ¥©¤ª¡BÁÂÆFªá¡G¡§§A¤-¤H
±a»â¤-¤d¤H°¨¡A¦ZÀçºÊ·þ³¯ó¡A¤-¶¤¦Ó¦æ¡C¡¨¤-¦ì¤k±N
±o¥O¤U¥h¡A°¨·Ý¤À¼·¤w©w¡A¦Û±a¤T¸U¤H°¨¡B¤G¤Q¥|-û¾Ô
±N¡A§h©J¤É¬¶°_Àç¡C¥X¥_ªù¡A¤TÁn¤j¬¶¡A©Þ¹ë°_µ{¡C
§L°¨¥¿¨«¶¡¡A¦-¦³ÂźX¤p®Õ«e¨Ó³ø¹D¡G¡§±Ò¤¸«Ó¡A«e-±
¤w¨ì¤Q¨½ªø«F¡A¦³½Ã°ê¤½§õ·Ý©^¦®«e¨ÓÀ^¦æ¡A½Ð¥O©w¹Ü
¡I¡¨°¨·Ý»D³ø¡A¶Ç¥O¤j¤p¤T-x¤ã¤U¦æÀç¡G¥XÖäí±b¡A¤U
°¨¨B¤W«F¨Ó¡A¦-¦³§õ³{¬K¡B¯³Âù¡Bµ{»ñ¦@º¡´Â¤åªZ¡Aªï
¤U«F¨Ó¡A¨£Â§¤v²¦¡A°¨·ÝÁ¹L¤F®¦¡A¤J®u¶¼°s¡A¦U¦U±Ô
¤L¥y´H·Å¡C°s¹L¤T¨µ¡AªÔµn¤L«~¡A°¨·Ý¦P§õ·Ý»¡¹D¡G¡§
¤p§Ì¥h¦Z¡A·Ð¦Ñ¥S¥O¤H¤WÂû¤ö¤s±N¬f¿Ë¯Î¡B§õ¿Ë¯Î½Ð¤W
ªø¦w¡A¤@¥q«O¾r¡C¡¨§õ·Ý»¡¹D¡G¡¨¤p§Ì»â±Ð¡C¡¨·í¤U°¨ ·ÝÃã§O²³¤H¡
A°_¨-¥h¤F¡A§õ·Ýµ¥¤@¦P¦V´Âú¦®¡A¤£ªí¡C
³æ¨¥°¨·Ý»â¤F¤j§L¡A©¹ÃäÃö¶iµo¡A¦æ¦³¤Q§E¤é¡A¦-¦³±´
°¨«e¨Ó³ø¹D¡G¡§±Ò¤W¤¸«Ó¡G¤µ¦³¨HÁ¾°k©bµf¨¹¡A¤S¦³¤ý
ªê¡B±dÀs¤£ª¾«ç¼Ë°k¤U¤s¹ë¡A¤]-°¶¶µf¨¹¡A¹Ü¤F¤TÃö¡A
¦Pµf«Ó¨FÀs»â§L«e¨Ó¤J±F¡CÖøéÀç°N¦³¼Æ¤Q¨½¡A½Ð¥O¬I
¦æ¡I¡¨°¨·Ý§h©J»¡¹D¡G¡§´N¦¹¦wÀç¡I¡¨
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤C¤Q¥|¦^
¥É-±ªê¤é·m¤TÃö¤õ²´ªê©]¥b¤J¹ë
¸Ü»¡°¨·Ý¦w¤U¦æÀç¡A¤ã¤U¤j¹ë¡A¦-¦³±´°¨³ø¤JµfÀç¡A¤¸
«Ó¨FÀs¦£½Ð¨HÁ¾«e¨Ó°Ý¹D¡G¡§§A¨º«n´Â°¨ÆZ¤l»â§L¨ì¦¹
¡A«e¨ÓÉO¥»«Ó¥´¥M¡A¥Lªº§Lªk¦p¦ó¡C¡¨¨HÁ¾µª¹D¡G¡§-Y
½×°¨¦¨Às¥Î§L¡A«o¦³Ãü²¤¡Aªp¥B¤S¦³³o¯Z¤p¸é¬Û§U¡A¤¸
«Ó¤£¥i»´¼Ä¡C¡¨-C«ß¤Ó¤l¹D¡G¡§¥B¬Ý©ú¤é¡A¥ý¨£ÀY°}¦p
¦ó¡A¦A§@-p¸û¡C¡¨·í±ßµL¸Ü¡C

¦¸¤é¤-¹ª¡A°¨·Ý¤É±b¡A¤-¶¤±N©x»ô¶°¤¤Àç°Ñ¨£¡C°¨·Ý¶Ç
¥O¡A¥O¡G¡§ÀY°}«e¶¤¥ý¾W©¹µfÀç°Q¾Ô¡A¤G¸ô¥ý¾W±µÀ³¡C
¥»«Ó¿Ë»â¤T¶¤¦X¤¤-x±N®Õ¡A«e¨ÓÀ£°}¡C¡¨²³±N¤@Án¡¥±o
¥O¡¨¡A¤@-Ó-Ó¼¯®±À¿´x¡A¤W°¨ºÝ§L¡A«e¨Ó¡õ±þ¡A°NÅ¥±o
¤TÁn¬¶ÅT¡A¦-¦³«e¸ô¥ý¾WùÀé¡B«µÀô¡B-J«¶¡B§õ©w¡A¤S
¦³¤G¸ô¥ý¾Wùµbµ¥¡A¤K¦ì-^¶¯¤@»ô¥XÀç¡A¨Ó¦^µf§L¬D¾Ô
¡A¯u¤D¤H¤H¾Ä«i¡A-Ó-Óª§¥ý¡I
¦AÁ¿¨ºµf«Ó¨FÀs¡A±a»âµÛ¤K¤lÉO-C«ßºÖ¡B¤ìªá©h¡A¦}¥ý
¾W-C«ß°A¡A·s§ë«n±N¤ýÀs¡B±dÀs¡B¤j¤p²³±N¡A½Õ»ô¤F¤G
¤Q¸Uµf§L¡A»ô¥XÀç¨Ó¡AÂ\¦¨°}¶Õ¡C¨FÀs«O©w¤F-C«ß¤Ó¤l
¡A°Ý¤ìªá©hµ¥¥X¤FÀçªù¡A©ïÀY¤@±æ¡A¨£«n§L¾ãµÂ¡A²¯©ú
¥Ò«G¡A¤À¥~²uÀñ¡C©úª¾¹D¼F®`¡A§h©J²³µf¨à¦U®a±j¤}µw
©¸¡A®g¦í¤F°}¸}¡C«n°}¤W¡A¦-¦³Ã¹Àé©ç°¨®¼ºj«e¨Ó°Q¾Ô
¡A¨FÀs¥O¥ý¾W¨ì°}¡C¨ºµfÀç¥ý¾W¦R-ù«¢©ç°¨¥æ¾W¡A¨â°¨
¬Û¥æ¡A¤M¾W¦}Á|¡A¦}¤£µª¸Ü¡A¾Ô¥¼¤T¦X¡A¦-³QùÀé¤@ºj
µ²ªG©Ê©R¡C¨FÀs¤@¨£¤j«ã¡A´§¤j¤M¿Ë¦Û¨Ó¾Ô¡A¨ºÃ¹Àé§Ý
Â]ºë¯«¡AÉO¨FÀs¥æ¾W¡C¤@-Ó¬O«n´Âªº¦nº~¡A¤@-Ó¬O¥_¦a
ªº-^¶¯¡A¤j¾Ô¤F¤-¤Q§E¦X¡A¤U¤ÀÐ`±Ñ¡C¨º¨FÀsªºªø¤l¨F
¤ª¨£¤÷¿Ë¾ÔùÀ餣¤U¡A©ç°¨±Á¤M«K¨Ó§U¾Ô¡A³oÃä¤p·Å«J
§õ©w¤j¥s¤@Án¡A®¼µe´°¨Ó¾Ô¨F¤ª¡A¨â-Ó-^¶¯¾ÔµL¼Æ¦X¡A
§õ©w¤@¤à¨ë¨F¤ª¤U°¨¡C
¨FÀs¤jÕa¡A±N¤j¤M¤@Â\¡AªÙ©R¨Ó±Ï®É¡A¦-³Q§õ©w¾à¦^Àç
¤¤¥h¤F¡C-C«ß¤Ó¤l¨£¥¢¤F¨F¤ª¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¥O¨F¹pµ¥
¤K±N¤@»ô±»±þ¹L¨Ó¡A³oÃä°}¤W¦-¦³-J«¶¡A¯³Àô¡B§õ©w¤@
»ô¥X°¨ªï¼Ä¡A°N±þ±o©º¤ª¥T¥T¡A±þÉaÄËÄË¡A°¨·Ý¨£µf§L
¤j¶¤-Ѩì¡A¦£¥O¡G¡§¤G¸ô¥ý¾W«e¥h·mÃö¡A¤T¶¤¤H°¨±µ¾Ô
¡A¥»«Ó¿Ë¦Û¨R¥Lªº¦ÑÀç¡A´N¦¹¤@°}¦¨¥\¡I-nºò¡A-nºò¡C
¡¨¤@Án¥O¤U¡A¦-¦³Ã¹µb¡B»¯Ð`¡BÀs¼Ð¡Bµ{¨Ø»â¤@¸U¤H°¨
«e¥h·mÃö¡A¤T¶¤ªº°¨º½¡B¤ý«T¡B¤ý©[¡B§õ¥ò¤]»â¤@¸U¤H
°¨«e¨Ó±µÀ³¡A°¨·Ý¿Ë»â¤j§L¡A¨R½ñ¥Lªº¦ÑÀç¥h¤F¡C
¥B»¡¨ºµf«Ó¨FÀs¦P¥L¤C¤l¡A»â¤F²³±N¥¿¾ÔùÀé¡A¥H¦h¬°
Ð`¡AºÉ¼Æ¨R¨Ó¡C°NÅ¥±o¤@Án¬¶ÅT¡A§o³ÛÕa¤Ñ¡A¦-¦³°¨º½
»â²³±N±þ¨Ó¡A¾î¨R¤@°}¡A±Nµf§L¨R°µ¨â¬q¡C¨FÀs¨£¤F¡A
¥¿-n¤À§Lªï¼Ä¡A©¿¨£«ÓºX©Û®i¡A°¨·Ý½ò¶i-«³ò¡A¤j¥s¡G
¡§µf¥£¡I§Aªº¦ÑÀç¤w¯}¡AÁÙ¤£§ë-°¡Aµ¥«Ý¦ó®É¡I¡¨»¡½}
¡A©ç°¨±Á¤M¡A¨R¹L¥h¤F¡C¨FÀs¦P-C«ßºÖ¥¿±ý°lÓã¡AµL©`
ùÀé¡B-J«¶¡B¯³Àô¡B§õ©w¡B°¨º½¡B¤ý«T¡B§õ¥ò¡B¤ý©[¤K

¦ì-^¶¯¥|-±³ò¦í¤F¡õ±þ¡A¨º¨FÀM²¤·W¤F¤@·W¡A¦-³Q-J«¶
¤@Ã@¥´¤¤¤ÑÆF¡A¦º¤_«D©R¡C
¨FÀs¨£¤S¶Ë¤F¤@¤l¡A¦n¤£¶Ë¤ß¡AµL¤ßÅʾԡAµê®Ì¤@¤M¡A
¦^°¨¦Ó¨«¡A²³-^¶¯ÀH¦Z°l¨Ó¡A°N±þ±o¨º¨Çµf§L¤r¾î¹M³¥
¡A¦å¬y¦¨ªe¡C¨FÀs¨R¥X-«³ò¤@±æ¡A°N¨£¦ÑÀç¤j¶¤¦-¤w¶Ã
¤F¡C¨FÀs¨£¦ÑÀç¤w¯}¡AµL-p©`¦ó¡A°N±o»â§L¨Ó·|¨HÁ¾¡C ¨º¨HÁ¾¦P
¤ýªê¡B±dÀs¥¿»â§L¨Ó·|¨FÀs¡A³ø»¡¦ÑÀç¤w¥¢¡A ¨FÀsÅ¥±o¡A¦£»â±Ñ§
L¸¨¯î¦Ó¨«¡C
°¨·Ý¹Ü¤Fµf«Óªº¦ÑÀç¡A¤S¥OùÀéµ¥°lÓã¨FÀs¡A¥O°¨º½µ¥
±µÀ³¡C²³¤H»â¥O¥h¤F¡C
¥B¨¥Ã¹µbµ¥©^¥O·mÃö¡A¨Ó¨ì¤TÃö¹i¤f¡A¤j¥s¡C¡¨µf¥£Å¥
µÛ¡I§Aªº¤¸«Ó³Q¾à¡A§Ö§ÖÉÛ«°¡AÄǧAµ¥©Ê©R¡C¡¨¨º¦uÃö
ªºµf±N¡A¦W³ê¨F¨à¥Í¡A»â§L¥XÃöªï¾Ô¡Aùµb¦}¤£µª¸Ü¡A
¥æ°¨¤@¦X¡A³Qùµb¤@ºj¬D¤_°¨¤U¡A»â§L¨R¹LÀ¢ªe¡A·m¶i
Ãöªù¡C¨º¨Çµf§L¨£¥D±N¤w¦º¡A±¡º@Âk-°¡Cùµb¤j³ß¡A¦£
´«¤FºX¸¹¡A¦u¦í¤TÃö¡A¤@-±¬dÂI©²®w¿ú³¡A¤@-±¥OÀs¼Ð ¨ì°¨·ÝÀ
ç«e³ø±¶¡C
«ö¤Uùµb¨«°¨·m¤F¤TÃö¡C¥B¨¥¨FÀs¨£¦ÑÀç¤w¥¢¡A°N±o¦¬
»E±Ñ§L¦^Ãö¡A¤£·Q³Q°¨º½°lÓã¡A°¨¤£°±¿á¡A³Ý®§¤£©w¡A
§é¤FµL¼Æ§L°¨¡A¤@-Ó-Ó³àÁx§Ñ»î¡A¨º¨½ÁÙ´±ÅʾԡQªÙ©R ¨R¦Ü
Ãö¤U¡A°N¨£Ãö¤W´¡¤F¤j-𪺺X¸¹¡A¨FÀs¤jÕa¡A¥¿±ý
¦^ÀY¨«®É¡A¦-¦³»¯Ð`»â§L¨R¤UÃö¨Ó¡A»Rºj«K¨ë¡C¨FÀs¤j
«ã¡A±Á¤M¨Ó¾Ô¡A¾Ô¥¼¤T¦X¡A¤SÅ¥±o³Û±þ³s¤Ñ¡A¦^ÀY¬Ý®É
¡A¦Z-±Ã¹Àé¡B°¨º½¨â¶¤¤H°¨-¸¤]¦ü±þ¦Ü¸ò«e¡A¨FÀs¤jÕa
¡A¦^°¨´N¨«¡A±ó¤F¤TÃö¡A³s©]¨«¤W¤p¸ô¡A¦^¤GÃö¥h¤F¡A
³o¨½²³±N¥x§L¤@³B¡A³£¶i¤TÃö¡A¤£´£¡C
¥B»¡Às¼Ð¤@°¨¶]¦Ü°¨·Ý¤jÀç¡A¨£¤F°¨·Ý¡A³ø»¡·m¤F¤TÃö
ªº¨Æ¡C°¨·Ý¤j³ß¡AÀH§Y½Õ°Ê¤F¤j¶¤¤H°¨¡A¤@»ô¤WÃö¡A¦w
Àç¤v²¦¡A½à¤F¤T-x¡AÃö¤WÂ\®b¡A´Ú¨Í²³±N¶P¥\¡A·í±ßµL
¸Ü¡A¦¸¤é²M±á¡A½Õ»ô¤F¤j¶¤¤H°¨¡A±þ¤W¤GÃö¨Ó¨ú¤GÃö¡C
¥B¨¥µf«Ó¨FÀs»â´Ý§L³s©]±Ñ¦^¥_Ãö¡A¤@-±¤Wªí¨D±Ï¡A¤@
-±¶Ç¥O¥L¤»¤d¦P-°±N¤-ªê¡B±dÀs¨C¤H»â¤@¤d¤H°¨¥XÃö¡A
¶Ãö¦w¤K®y¤jÀç¡A¥H¨¾§ð¾Ô¡A¦Û°Ý-C«ßºÖ¡C¤ìªá©h¡B¦Ì
¶¶¡B¨HÁ¾¡B¿ú¨Ó©~¤¤¤U¤F¤jÀç¡A¥H³Æªï¼Ä¡C
¥B¨¥°¨·Ýªº¤j¶¤¤H°¨¡A¨ì¤F¥_Ãö¡A¤TÁn¤j¬¶¡A¦wÀç¤ã¹ë
¡A¦-¬O¶À©ü®É¤À¡A°¨·Ý¤É±b¡A¶Ç¥O²³±N¤W±bÅ¥¥O¡C°¨·Ý
»¡¹D¡G¡§¤µ©]¤T§ó«e¥h§T¹ë¡AÅ¥§Ú¸¹¥O¡C¡¨¹E¥Oµ{¨Ø¡B

¿cÀs¡B¿c´ß»â¥O½b¤@ªK¡A±a»â¤T¤d¤H°¨¡A¨R¥LªºÀYÀç¡A
¤£±o¦³»~¡Q¤S¥OùÀé¡BÀ¹¤¯¡BÀ¹¸q»â¥O½b¤@ªK¡A±a»â¤T
¤dÅKÃM¡A¨R¥Lªº¤GÀç¡A¤£±o¦³»~¡Q¤S¥O§õ©w¡B¬x®¦¡B¬x
´f»â¥O½b¤@§Þ¡A±a»â¤T¤dÅKÃM¡A¯}¥Lªº¤TÀç¡A¤£±o¦³»~
¡Q¤S¥O°¨º½¡B¤ý«T¡B³¹µX»â¥O½b¤@ªK¡A±a»â¤T¤dÅKÃM¡A ¨R¥L
ªº¥|Àç¡A¤£±o¦³»~¡Q¤S¥Oª÷½÷¡B·¨¬K¡B¥v©¾»â¥O½b
¤@§Þ¡A±a»â¤T¤d¤H°¨¡A¨R¥Lªº¤-Àç¡A¤£±o¦³»~¡Q¤S¥O¯³
Àô¡B¤ý©[¡B§õ¥ò±a»â¤T¤dÅKÃM¡A½ò¥Lªº¤»Àç¡A¤£±o¦³»~
¡Q¤S¥OÀs¼Ð¡B»ôÐK¡B»ô¡õ»â¥O½b¤@§Þ¡A±a»â¤T¤d¤H°¨¡A
§T¥Lªº¤CÀç¡A¤£±o¦³»~¡Q¤S¥O¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¾_»â¥O
½b¤@ªK¡A±a»â¤T¤d¤H°¨¡A¥´¥Lªº¤KÀç¡A¤£±o¦³»~¡C¤S¥O
-J«¶¡Bùµb¡B¾|°\¶¯¡B»¯Ð`¡B»p¤Ñ¶¯¡B®]³C¡G¡§§A¤»¤H
±a»â¤-¤dÅKÃM¡A§ð¯}¥Lªº¥_Ãö¡A¾à®³¸é±N¡A¤K¤è±ÏÀ³¡A
¤£±o¦³»~¡I¡¨²³±N»â¥O¥h¤F¡C
°¨·Ý¹D¡G¡§¥»«Ó¿Ë»â¤j¶¤¤H°¨½ò¥Lªº¤¤-x«K¤F¡C¡¨·í¤U
°¨·Ý¤À¼·¤w²¦¡A¤S¥O°¨ª÷¿õ¡Bµ{¥É±ö¡B®]»A®Z¡BªÂ¥©¤ª
¡BÁÂÆFªá¤--û¤k±N¡G¡§±a»â¥»³¡¤H°¨¡A¹w³Æ¤õ¨ã¡A«e¥h
¿N¥Lªº¦ÑÀç¡B³¯ó¡A-nºò¡A-nºò¡I¡¨¤S§h©JÁ¤¸¡B¤u¶V
¡B¿c«Å¬Ý¦u¦ÑÀç¡A¤p¤ß¦b·N¡C²³¤H±o¥O¤U¥h¡C
¤@§ó³y¶º¹¡À\¡A¤G§ó©Ü¬E»ô¾ã¡A¤T§ó®É¤À¤@Án¸¹¬¶¡A¤Q
¸ô¤H°¨¡A¤@»ô±þ¤JµfĪ¡A¦n¤£§Q®`¡C¨ºÀY°}ªº¤õ²´ªêµ{ ¨Ø¡A»R°Ê«
Ūá©ò¡G½ò¶iÀYÀç¡A¬å¥h³À¨¤¡A¬DÉ۾ײ³¡A¶i
¤F¤¤Àç¡Aµf±N¨F¹p¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¦£¤W°¨´£¤M¡A«e¨Óªï¼Ä
¡A°N¨£¥|-±¤K¤è¤õ°_¡A²³±N¨R¨Ó¡AÀ~±o»î-¸¾z´²¡AµL¤ß
ÅʾԡAµê«ö¤@¤M¡A©¹¤GÀç±Ñ¨«¡A¨F¹p±Ñ¦Ü¤GÀç¡A¦-¼²¨£
ùÀé¨R¨Ó¡A¤£´±¥æ¾W¡A¦P¨F¾_¨Ó©b¤TÀç¥|Àç®É¡A°N¨£¤K
®yÀç½L¤@»ô³£¶Ã¡AÁ`³Q-ð§L©Ò¯}¡C¨º¨F¤ó§Ì¥S¦P¤ýªê¡B
±dÀs±ó¤F¤K®y¤jÀç¡A¨Ó©b¤¤-x¡AÉO¨FÀs¦X§Lªï¼Ä¡A¦-¦³
°¨¦¨Às·n¤M¨R¶i¤¤-x¡A¤K¸ô-^¶¯»ô¨ì¡C¨ºµ{¨Ø¥Í±o²õ¼²
¡A±Á°Ê¤H©ò¡A¤£½×¦n¤ï¡A¬å¹M¤KÀç¡A°NÅU¨R±þ¡A¶Õ¤£¥i ·í¡C
¨FÀs¨£¶ÕÀY¤£¦n¡A¥s¥O²³±N¡G¡§«O¤Ó¤l¦^Ãö-nºò¡I¡¨µê
«ö¤@¤M´N¨«¡C¦Z-±²³±Nºòºò°l¨Ó¡A°N±þ±oµf§L-º§À¤£¯à
¬ÛÅU¡A¨FÀs«÷©R±þ±ø¦å¸ô¡A¨R¨ìÃö®É¡AªïÀY¥¿¹J¤--û¤k
±NÄd¸ô¡A±N¤õ½b¤@»ô©ñ¨Ó¡CªÂ¥©¤ª©À°Ê©G»y¡A²½°_¥H¨Ó
¡A°N¿N±o³q¤Ô¹ý¦a¡A·ÏÃú°gº©¡A¨FÀs¤jÕa¡A¸¨¯î¦Ó¨«¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤C¤Q¤-¦^

¤p-^¶¯¤K¸ô¶i§L¦Ñ¤½·Ý¤@¨-Âk°ê
¸Ü»¡¨FÀs¨£¤--û¤k±Nªï-±©ñ¤õ¡A§ð±þ«e¨Ó¡A¶Õ¦p¤s-Ë¡A
«i¤£¥i·í¡A¨FÀs°N±o¦~¤F¥_Ãö¡A¸¨¯î¦Ó¨«¡A¤-¦ì¤k±N°l
¤F¤@°}¡A±o¤F¥_Ãö¡C°¨·Ýªº¤E¸ô¤j§L¤@»ô³£¨ì¡A·|¦b¤@
³B¡A»ïª÷¦¬§L¡A¦wÀç¤ã¹ë¡A²³-^¶¯Á`¨ÓÄm¥\¡G¤]¦³±Ù±N
ªº¡A¤]¦³¥Í¾àªº¡A¤]¦³¹Ü³¯ó°¨¤Çªº¡A¯É¯ÉÀÙÀÙ¡A«e¨Ó
®¥¨£°¨·Ý¡C°¨·Ý¤j³ß¡A§h©J¤@¤@°O¥\¡C¬dÂI²³±N®É¡A¿W
¤£¨£¤Fùµbªº¨º¤ä§L°¨«e¨Óú¥O¡A°¨·Ý¤jÕa¡A¦£¥O°¨º½
¡Bµ{¨Ø»â¥»³¡¤H°¨«e¥h±´Å¥¡C¤G¤H±o¥O¥h¤F¡C
¥B¨¥Ã¹µbµ¥¤-¦ì-^¶¯§ð§Tµf§L¡A°l¨ì¥_Ãö¤s¦Z¡A¥¿¹J¨F
Às¤÷¤l¶·§L±Ñ¨«¡Cùµb©ç°¨±Áºj¤@¨R¡A±Nµf§L¨R°µ¨â¬q
¡A¨FÀs¦^°¨¡A»âµÛ¤ýªê¡B±dÀs¨Ó¾Ôùµb¡A¦Z-±¨F¹p§Ì¥S
«O©w¤F-C«ß¤Ó¤l¡A«e¨Ó¹Ü¸ô¡Q»p¤j¶¯¤j«ã¡A±ÁÉÛ¨â¬`»È
Áè¡A¾Ô©¹¨F¤ó¤»¶¯¡C-J«¶¡B®]³C¡B»¯Ð`¨Ó§Uùµb¡A¾Ô¦b
¤@³B¡C¨ºÃ¹µbªº²´§Ö¡A¦^ÀY¤@¬Ý¡A¨£»p¤Ñ¶¯¾Ô¦í¨F¤ó§Ì
¥S¤»¤H¡A«eÀY°¨¤W¬ï¶À³Tªº¤p±N¡A®Æ¬O-C«ß¤Ó¤l¡A¤ß¤¤
¤@·Q¡G¡§¾à¦í¤F-C«ß¤Ó¤l´N¦n¤F¡I¡¨¦£¦£©ç°¨±Áºj¡AºJ
¤F¨FÀs¡A³º©b-C«ß¤Ó¤l¡C¤Ó¤l±¹¤â¤£¤Î¡A°Ý°¨´N¨«¡C
ùµbºòºò°l¨Ó¡A¨º¨F¹p¦Y¤F¤@Õa¡A¦£³ê¥L¤--Ó¥S§Ì¤@»ô
°l¨Ó¡A«OÅ@¤Ó¤l¡C»p¤Ñ¶¯¤j«ã¡A¨Ó§Uùµb¡Aùµb°l¤J¶Ã
-x¡A¤@§â§ì¦í¤F-C«ßºÖ¡A´£¹L°¨¨Ó¡A©¹ªQªL¤s¤º¶]¡C¨F
¤ó§Ì¥SªÙµÛ©Ê©RÓã¶i¤s¨Ó¡A»p¤Ñ¶¯¤]°l¶i¤s¨Ó¡A¦¹¨è«o
¦³¥|§ó®É¤À¡A¨º¤s¸ô¶Â·t¡A¤£ª¾ªF«n¦è¥_¡Aùµb¾à¦í¤F
-C«ßºÖ¡A¶i¤FªQªL¡A¸õ¤U°¨¨Ó¡A±N-C«ßºÖ¸j¦b¾ð¤W¡A¦^ ¨-¤W°¨¡AÂ
à¥XªQªL¡A¨Ó¾Ô¨F¹p¡A¨º¨F¹p§Ì¥S¤»¤H¤@»ôªï
¼Ä¡Aùµb¤@±øºj¾×¦í¤F¤»¯ë§L¾¹¡A¦n¤@³õ¡õ±þ¡C
«ö¤Uùµb¦b¤s¤¤¥æ¾Ô¡A¥B¨¥¨FÀs¡B¤ìªá©hÉO-J«¶µ¥¤j¾Ô
¡A¥¿±þ±oÃø¸ÑÃø¤À¡C©¿¤pµf³ø¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¤Ó¤l³Qù
ÆZ¤l¾à¤F¥h¤F¡I¤»¦ì¤p±N-x«e¥h°lÓã¤]¤£¨£¤F¡I¡¨¨FÀs
ªÙ©Rªº¨R±þ¡A¨º¤ìªá©h¦b°¨¤W§@°_§¯ªk¡A°N¨£-·¤ª¥|-±
»ô°_¡A¨«¥Û-¸¨F¡A¤Q¤À§Q®`¡A-J«¶¨£¥|¤è¶Â·t¡A¤£¤ÀªF
¦è¡A¦^°¨±Ñ¨«¡C¦Z-±¨FÀs²V±þ°l¨Ó¡A®]³C¿W¤OÃø¤ä¡A¸C
µÛ©]²´¡A»â§LÁפJ¤s¨½¥h¤F¡C
¥B¨¥-J«¶¡B»¯Ð`±Ñ±N¤U¨Ó¡A¨«¤F¤T¤Q¨½¡A«ê¦n°¨º½¡Bµ{ ¨Ø¨â¸ô±Ï§
L»ô¨ì¡C¤@°}±þ±oµf§L¥|´²©b¨«¡C¨FÀs¨£±Ï§L
¤v¨ì¡A®ÆÃø¨úÐ`¡A¤S¥B¤H-°¨§x¡A°N±o»â§L©b¦^¥»°ê¨D
±Ï¥h¤F¡C

¥B¨¥°¨º½¡B-J«¶¡B»¯Ð`¡Bµ{¨Ø¥|±N¦X§L¤@³B¡A¬dÂI¤H°¨
¡A°N¤£¨£¤Fùµb¡B»p¤Ñ¶¯¡B®]³C¤T¤Hªº¤U¸¨¡Cµ{¨Ø¹D¡G
¡§¥L¤T¤H¤£¨£¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨-J«¶¹D¡G¡§¥L¥h°lÓã-C«ß
¤Ó¤l¡A¤£ª¾¥h¦V¡C-Í-̤S³Qµf±N¿³§¯§@ªk¡A«n¥_¤£¤À¡A
¥|´²©b¨«¡A¦]¦Ó¥¢¸ô¡C¡¨¦x-Í¥h§ä¨Ó¡I¡¨°¨º½¹D¡G¡§¦¹ ¨è¤-§ó¶Â·t¡A«ç¥Í¥h
´M¡H¤£-Y¦w¤UÀç½L¡A«Ý¤Ñ¦â©ú¤F¤@
¦P«e¥h¡C¡¨·í¤U¥|¤H¦wÀç¤Ö·²¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥®]³C»â¤F¤L¤Q¦W³¡±N±Ñ¤J¤s¤f¡A¤@¸ô¦æ¨Ó¡AÅ¥±o¤s
©Y¤º¦³¤H°¨¤§Án¡C®]³C¸CÉÛ©]²´¤@¬Ý¡A«o¬O»p¤Ñ¶¯³æ¤H
¿W°¨¡A¦b¨º¨½§ä¸ô¡C®]³C¤j¥s¹D¡G¡§»p¤j-ô¡I¤£-nÕa·W
¡A-ͨӤF¡I¡¨»p¤Ñ¶¯Å¥±o¬O®]³CÁn-µ¡A¤j¥s¹D¡G¡§§Ì¥S
§Ö¨Ó«ü¸ô¡Aù§Ì¥S³Q¨F¤ó¤»±N°l¤H¤s¤¤¥h¤F¡I¡¨®]³C¤j
Õa¡A»â³¡±N©ç°¨«e¨Ó¡A¦P»p¤Ñ¶¯¦}°¨¦Ó¦æ¡A¶i¤s¨Ó§ä´M ùµb¡C
¨ºÃ¹µb¥¿¦b¤s¤º¡A³æºj¿W°¨¡A¾Ô¦í¨F¤ó§Ì¥S¤»-Ó¡Cùµb
Áö¬O²r«i¡A¨ì©³¹è¤£¼Ä²³¡Aªp¥B¾Ô¤F¤@©]¡A°©³nµ¬¶p¡A
¬Ý¬Ý¤Ñ¦â·L©ú¡A¨º¨F¤ó§Ì¥S¦}¤O¾Ä«i¨Ó¾Ôùµb¡A¤»¯ë§L
¾¹¥|-±§ð¨Ó¡A¹êÃøªï¼Ä¡Aùµb¥¿«Ý-n¨«¡A«ê¦n®]³C¡B»p
¤Ñ¶¯¤G±N¤@»ô-Ѩì¡C¨£Ã¹µb¨ü¼Ä¡A®]³C¤j¥s¹D¡G¡§Ã¹¤G
-ô¥ð-nÕa·W¡I¤j§L¨ì¤F¡I¡¨Ã¹µb¨£®]³C¡B»p¤Ñ¶¯-Ѩì¡A
¤è¤~©ñ¤ß¡C»p¤Ñ¶¯»R°Ê»ÈÁè¡A®]³C»R°_ÅKºj¡A¨R±þ±N¨Ó
¡A¨º¨F¤ó¤»¤H¦Y¤F¤@Õa¡A¤ÀÀY«e¥hªï¼Ä¡C®]³C¥O¤T¤Q¦W
³¡±N§â¦í¤F¤s¤f¡A»R°ÊÅKºj¾Ô©¹¤F¨FÅS¡B¨F¹r¡Aùµb¾Ô
¦í¤F¨F¾_¡B¨F©e¡A»p¤Ñ¶¯¾Ô¦í¤F¨F¹p¡B¨F¹q¡A¤E¦ì-^¶¯
¾Ô¦b¤s¤º¡A¦U¾Ô¤G¤Q§E¦X¡C»p¤Ñ¶¯°½ªÅ¤@Áè¡A¥´¨F¹q¤U
°¨¡A¨F¶²«æ¨Ó±Ï®É¡A³Qùµb¦Z¤ß¤@ºj¡A¬D¤U°¨¨Ó¡A³£³Q
³¡±N©Ò¾à¡C¨F¹p¨£¥¢¤F¨â-Ó¥S§Ì¡A¤ß¤¤¤@·W¡A¤â¤ºªº¤M
¤@ºC¡A¤S³Q»p¤Ñ¶¯¤@Á襴¤¤¥ªªÓ¡Aºu¾b¤U°¨¡A¤]³Q³¡±N ¾à¤F¡C
¨º¨F¾_¡B¨FÅS¡B¨F¹r¨£¥¢¤F¤T-Ӥ⨬¡AÀ~±o»î-¸¾z´²¡A
µL¤ßÅʾԡAµê«ö¤@¤M¡A¤@»ô¦^°¨¡C®]³C©ç°¨°l¨Ó¡A©à¤} ·f½b¡
A¤@½b¥¿¤¤¨F¾_ªº¥kÁu¡AÀI¨Ç¸¨°¨¡A±a½b-¸©b¥h¤F
¡C®]³C¦P»p¤Ñ¶¯ÁÙ-n¥hÓã¡Aùµb¹D¡G¡§½a±F¤Å°l¡A¯d¥L
¥h½}¡C¡¨¤T¤H°Ç¦í¤F¾Ô°¨¡A±N¨F¹p¡B¨F¹q¡B¨F¶²¦P-C«ß
ºÖ®¹¦b¤@³B¡A¥æ¥I³¡±N©ã¤F¡A¤@¸ô¦Ó¤W¡C
¥X±o¤s¨Ó¡A¤é¥ú¤w¤W¡C¤@¦æ¤H¥X¤F¤s¤é¡A¥¿¹J°¨º½µ¥«e ¨Ó±´Å¥
Âܸñ¡Q¤@¨£¤Fùµbµ¥¡A²³¤H¤Q¤À¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡§
®a¤÷®£Ã¹¥S¦³¥¢¡A¯S©R¤p§Ì¨Óªï¡A¬°¦ó«o¦b¦¹³B¡H¡¨Ã¹
µb±N¤W¶µ¨Æ»¡¤F¤@¹M¡A©¼¦¹¤j³ß¡A¦X§L¤@³B¦Ó¦æ¡C¨ì¤F

¥_Ãö¡A¶i¤F«Ó©²¡A¨£¤F°¨·Ý¡C°¨·Ý¤j³ß¡A±N-C«ßºÖ¦P¨F
¤ó§Ì¥S¤--Ó¤H¥´¤H¥}¨®¡A¦ZÀçºÊ¸T¡A§h©J·²§L¤T¤é¡A¦A
¦æ©º¾Ô¡A¤@Án¥O¤U¡A¤j¤p¤T-xµL¤UÅw³ß¡C
¤£ªí°¨·Ý«ö§L¤£°Ê¡A¦Aªí¨F¹r¡B¨FÅS¡B¨F¾_§Ì¥S¤T¤H¬ï
¤s¶VÌd¡A³s©]©b°k¡AÓã¤W¤F¨FÀs¡C¤÷¤l¬Û³{¡A-ú¶D¤@µf
¡A¨FÀs¬y²\»¡¹D¡G¡§¥¢³´¦h¤H¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨¤@¸ôÐâÐâ
ºGºG¡A±ÑÂkµf¨¹¡A¤J´Â¨£¤Fµf¤ý¡A-ú«µ«e¨Æ¡C
µf¤ý»D«µ¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§¥¢¤F¤Ó¤l¡A«ç¦n¥æ§L¡H¡¨¦£»E ¨â¯Z¤åªZ¡A
°Óij°h§L¤§µ¦¡A¥ª¯Z¤¤°{¥X¥à¬Û¥ª½å¡A¥X¯Z
«µ¹D¡G¡§«n´Â°¨ÆZ¤l¤D¬O±Nªù¤§¤l¡AºD·|¥Î§L¡AÃø¥H¨ú
Ð`¡A¬°¤µ¤§-p¡A¶Ç¥O¦UÃöºòºò§â¦u¡C¶q¥L¤£Ãѧڨ¹ªº¸ô
®|¡A«Ý¥L³¯óºÉ¤F¡A¥L¦ÛµM¦^¥h¡C¡¨¨ºµf¤ý¹D¡G¡§¤Ó¤l
«ç¥Í¦^¨Ó¡H¡¨¥ª½å¹D¡G¡§«Ý¥æ§L¤§®É¡A¾à¦í¤F¥Lªº±N©x
¡A´N¦n-Ë´«¡C¡¨µf¤ý»D¨¥¡A¦£¥O¨FÀs¤÷¤l»â§L«e¥hªï¼Ä
¡A¾à¤F«n±N¡A±N¥\§é¸o¡A¨FÀs»â¦®¡A¤SÂI¤F¤Q¸Uºë§L¡A
±a»â¤T¤l¡AÂ\»ô¶¤¥î¡A±þ¨ì¦^¶-Ãö¨Ó¡C
¥B¨¥°¨·Ý·²§L¤T¤é¡A¶Ç¥O°_Àç¡A»âµÛ¤j¶¤¤H°¨¤]©b¦^¶-
Ãö¨Ó¡C¦æ¤F¤Q¤é¡A¨ì¤FÃö¤f¡A°¨·Ý§h©J©ñ¬¶¦wÀç¡C¨FÀs ¨£°¨·Ý¨ì¤
FÃö¤U¡AÉO°¨·Ý¬D¾Ô¤L°}¡AµL©`¤£±o¨úÐ`¡A°N
±o¥O¨F¹r¦P¤ýªê¡B±dÀs¤ãÀç¦bÃö¦Z§â¦u¡A¤£³\¥æ¾Ô¡C
¸Ü»¡¨º¦^¶-Ãö¨âÃäºÉ¬O®mÌd°ª¤s¡B²`±V°~¾À¡A°N¦³¤¤¶¡
¤@±ø¤j¸ô¤JÃö¡C-Y¬O§â¦u©w¤F¡A¥ô§A¤d-x¸U°¨¡A¤]Ãø±o
¹L¥h¡A®ÇÃäÁÙ¦³¤@±ø¸ô¡A¦W¥s¦^¶-®p¡A¨º®p¤T¦Ê§E¨½¡A
³qµÛ¬y¨F¨¦¤f¡A¤sªL¼s¤j¡A¦h¦³±j®{¡C·í¤éù¼W±Ñ§L¦b
¦¹¡A´N©¹¬y¨F¨¦¾n¤ã¥h¤F¡C³o¨½°¨·Ý³s¤é§ð¥´¦^¶-Ãö¡A
«æ¤Á§ð¥´¤£¤U¡A¤ß¤¤¯Ç´e¡A·Q¤F¤@·Q¡A¥O¤p-x´M¤g¤H«e ¨Ó°Ý¸ô
¡C¤W¤H¸[¹D¡G¡§¦¹¥h¦^¶-®p¦³±ø¤p¸ô¡Aºò³q¬y¨F ¨¦¡A¦³¤T¦Ê¦h¨½¡Q¨ì¤F¨
º¨½¡A«K¥i¥H¶iµf¨¹¤º°p¡A¤£¨«
³o±ø¸ô¤F¡C°N¬O¨½-±¤s°ª¸ôÀI¡A¦h¦³ªê°\°[¯T¡A±j®{¯ó
±F¡AÃø¥H¦æ¨«¡C¤p¤H-̦b¦¹¥Íªø¡A¤]¨S¦³¨«¹L¡C¡¨°¨·Ý
Å¥¤F¡A«K¦V²³¤H»¡¹D¡G¡§-n¯}¥_Ãö¡A°£«D¨«³o±ø¤p¸ô¡A
°N¬O¸ôÀIÃø¦æ¡A«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨·Q¤F¤@·|¡A¯d¤U¤g¤H¡C¥O
ùµb¦PÀs¼Ð¡B»¯Ð`¡B-J«¶¡B°¨º½¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý°Kµ¥
¡A§h©J¡G¦h±a¤z³¡A§ê°µÂy¤á¡A±a»â¤g¤H¡A«e¥h±´¸ô¡C
¤K¦ì-^¶¯±o¥O¦^Àç¡A§ê°µÂy¤á¡A¦P¤F¤g¤H¡AÖäF¤jÀç¡C
¶V¹L¦^¶-®p¡A¶i¤F¨¦¤f¡AÅsÅs¦±¦±¡C¤@¸ô¦æ¨Ó¡A°N¨£¤s
°ª¸ô¯¶¡A¾ðªÌªL²`¡Aµ´µL¦æ¤H¨Ó©¹¡C¤@¦æ¤H¨«¤F¤T¤é¡A

¤é¶¡¦æ¨«°ª¤s¡A©]¶¡¯ó¤¤·²±J¡C¤S¦æ¤F¤-¤é¡A°N¨£«e-± ¨â-Ó¤sÀY¤Q¤
ÀÀI®m¡A¤s¤U«o¬O-Ó¤T¤e¸ô¤f¡C¤K¦ì-^¶¯¦P
¤g¤H¨«¤W«e¨Ó¡A¥¿±ý§ä¸ô¡A©¿Å¥±o¤sªù¤º¤@´ÎÆrÁn¡A¾Ö
¥X¤@¼Ð¤H°¨¨Ó¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤C¤Q¤»¦^
Äm¦a¹Ï-^¶¯«µ³Í¶¶¤Ñ¤ß»¨ªN¦¬§L
¸Ü»¡Ã¹µbµ¥¨«¤J¦^¶-®p¡A¨«¤F¤T¤-¤é¡A¨ì¤F¤T¤e¸ô¤f¡C
²rÅ¥±o°ª®pÌd¤Wºu¥X¤@¤ä§L¨Ó¡AÄd¦í¥h¸ô¡A¤j³Ü¡G¡§¦æ
¤HºC¨«¡I¯d¤U¶R¸ô¿ú¨Ó¡I¡¨¤K¤H»D¨¥¤j«ã¡A»ô¨Ó°Ê¤â¡A
¦-±þ´²¤F¤@¶¤¹Æ§L¡A°k¦^¤s¹ë¥h¤F¡C¤K¦ì-^¶¯«¢«¢¤j¯º ¡A©¹«e¤S¨«¡C
¨«¤£¦h®É¡A²rÅ¥±o¤@Án¬¶ÅT¡A«æ¦^ÀY¬Ý®É¡A°N¨£¤s¤W¤j
¬õ«ÓºX©Û®i¡A¦-¤S-¸¤U¤@¼Ð¤H°¨¡C·í¥ý¤@±N¡Aª÷²¯ª÷¥Ò
¡A¥Õ°¨»Èºj¡A«Â-·»þ»þ¡A¬Û»ª°ó°ó¡C§A¹D¬O½Ö¡H-ì¨Ó¬O
ù¼W§x¥â±Ñ°}¡A¤£±o¦^Ãö¡A´N¦b¦¹¦a¾n¤ã¡C
·í¤U¤j¶¤¤H°¨Óã¤U¤s¨Ó¡Aù·Ý¤j³Ü¹D¡G¡§½Ö¤H¤jÁx¡A´±
¶Ë-ͪº§L¤B¡H¦n¦n¯d¤UÀY¨Ó¡I¡¨°¨º½¡B»¯Ð`«K¨Óªï¼Ä¡A
ùµbÅ¥±o¨Ó±N¬Oªø¦wªºÁn-µ¡A«K©ïÀY¤@¬Ý¡A¤jÕa¹D¡G¡§ ¨Ó±N¦
n¦ü-ͯR¯Rªº¼Ò¼Ë¡C¡¨¦£¤î¦í²³¤H¡A«æ¤W«e¥J²Ó¤@
¬Ý¡AªG¬O¥L¯R¯R¡A¤£Ä±¥¢Án-ú¥s¹D¡G¡§¯R¯R¡I«Ä¨à¦b¦¹
¡C¡¨Ã¹·Ý¦b°¨¤W¦Y¤F¤@Õa¡A©w·ú±æ¤U¤@¬Ý¡AªG¬O¥L¦¸¤_
ùµb¡Aù·Ý¤S´d¤S³ß¡A·W¦£¤U°¨¨Ó¡A§ß¦íùµb¡A-ú¹D¡G
¡§§Ú¨à¦]¦ó¨ì¦¹¡H³o¨Ç¤S¬O¦ó¤H¡H¡¨Ã¹µb¤@-±©Û©I²³¤H
¬Û¨£¡A¤@-±¶ã¶ã«|«|²Ó¶D®Ú¥Ñ¡Cù·Ý¹D¡G¡§¥B¤£¥²´d¶Ë
¡A¦¹¦a«DÁ¿¸Ü¤§©Ò¡A§ÖÀH§Ú¤W¤s¨Ó¡I¡¨
²³¤H¸ò©wù·Ý¤W¤s¤J¹ë¡C¥ý¬O°¨º½«ô¨£¡A¹D¡G¡§¤pË»°¨
º½¡A¬°¦]¦Ñ¿Ë¯Î¥¢³´¦¹¦a¡A¬GÀH®a¤÷´£§L¨ì¦¹¡C¡¨Ã¹·Ý
¯º³vÃCÉÛ¡AºÙÁ¤£¤v¡A¦¸¦Z¬OÀs¼Ð¤»¤H«ô¨£¡A³Æ³q¦W©m
¡Aù·Ý¤@¤@ÁÙ§¡CµM¦Z¬Oùµb-Á¥ñ½¥¤U¹D¡G¡§¯R¯R¦b¦¹
¡A³Æ¹Á¨¯-W¡A®¤«Ä¨à¤£¯à¨Í©^¤§¸o¡I¡¨Ã¹·Ý¤@-±§ß°_¡A
¤@-±½Ð²³¤H§¤¤U¡A¤@-±²Ó°Ýùµb¹D¡G¡§§A±N§Ú¨«¦Z±¡¥Ñ
»¡¨Ó¦b¥ý¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§¦Û±q¯R¯R¨-³´µf¨¹¡A³Q¨HÁ¾¤W
¤F¤@¥»¡A±ý-n®`§Ú¥þ®a¡CÁ«Â¤²³¹§»°e«H¡A¥ì©d¤ý¤ó´À
¤F¥À¿Ë¡A³s©]°k¥Xªø¦w¡A±N¥À¿Ë±H¦í¤ô¤ª±g¤º¡C-ô-ô§ë
©b¤ª«n¡C«Ä¨à§ë©b²a¦w¡A¸ô¹L»ñ½¬Âí¡A±w¯f¦bµ{¦Ñ§BÉÜ
¤W¡A»Xµ{¦Ñ§B½Õªv¦n¤F¡QÁ{¦æ¤SÃØÀAÅn¤@«Ê¡A¤ª¦³-nºò ¨¥»y¡
A«S¯R¯R¨£¤FÉ۬ݡA©|¦bÀ示¡A¥¼´¿±a¨Ó¡C¦Z¨Ó«Ä ¨à¨ì¤F²a¦w¡A³

Q«Jµn¥X-º¡A°Ý¦¨¤j¹@¡A¦hÁ«²³¤Í§T¤Fªk
³õ¡A¦P¨ìÂû¤ö¤s»E¸q¡C¸¨¦Z-ô-ô¨ì¤F¡A±N¥À¿Ë±µ¤W¤s¨Ó
¡A±µ¤â°¨¿Ë¯Î¨ì¤s¡A·|§L¶i¨Ê¡AÀ»¨«¨HÁ¾¡A«µ»D¤Ñ¤l¡A
¥Ó©ú-ÞªP¡A¤Ñ¤l³j¸o¡C¦p¤µ©^¦®©ºµf¡A¦]¦^¶-ÃöÃø¤_§ð
¥´¡A©^°¨¿Ë¯Î¤§¥O¯S¨Ó±´¸ô¡¨ªº¸Ü¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡C¤S
¹D¡G¡§¦h»X¯«ÆF·t¦ö¡A¨Ï«Ä¨à¤µ¤é±o¨£¯R¯R¡I¡¨Ã¹·ÝÅ¥
¤F´d³ß¥æ¶°¡A³s¦£°_¨-¦V²³¤HÁ¹D¡G¡§¦h»X½Ñ¦ì½å«´¦p
¦¹±wÃø©È§ß¡A¥s-Íù¼W¦ó¥H¬°³ø¡H¡¨
¤H®aÁ¾»¹¤F¤@µf¡Aù·Ý»¡¹D¡G¡§¬J¬O°¨¿Ë¯Î§Lªý¦^¶-Ãö
¡A¤£ÃѸô®|¡A-ͦb¦¹¤L¦~µe±o¦a¹Ï¤@±i¡A«Ý-Í-׮Ѥ@«Ê
¡A®t¤H°e¦ÜÀ示¡A¥s°¨¿Ë¯Î«ö¹Ï¶i§L§ð¥´¡A¨úÃö«K¤F¡C
-ͳo¹ë¤º¡A²{¦³µf§L¤@¸U¡A½Ð½Ñ¦ì¤@¦P§Û¦ÜÃö¦Z¬ù·|¡A ¨½À³¥~¥x¡A
¯}³o¦^¶-Ãö©ö¦p¤Ï´x¡C¡¨Às¼Ð»¡¹D¡G¡§¤pË»
±¡º@°e¦a¹Ï¦^Àç¡A¬ù·|¶i§L¡C¡¨Ã¹·ÝÅ¥»¡¤j³ß¡A³s¦£-×
®Ñ¡A¤@-±Â\°sºÞ«Ý²³¤H¡A¥Î½}°s¶º¡Aù·Ý±N¦a¹Ï®Ñ¥¾«Ê
¦n¡A¥æ¤_Às»Ú°_¨-¡C¦¸¤é¡Aù·ÝÂI»ô¤F¤@¸Uºë§L¡A¦P°¨
º½µ¥©Þ¹ë°_¨-¡A§L¨«¬y¨F¨¦¡A·t§ÛÃö¦Z¦Ó¨Ó¡A«ö¤U¤£ªí ¡C
³æ¨¥Às¼ÐÖäF¤s¹ë¡A³s©]©b¦^¤jÀç¡A¨£¤F°¨·Ý¡A§e¤W®Ñ
¥¾¡A±N¦^¶-®p¤Uùµb¤÷¤l¬Û³{ªº¦Z¡A»¡¤F¤@¹M¡A°¨·Ý»D ¨¥¤j³ß¡A»
¡¹D¡G¡§¤µ¤é¥©·|¤Fù¿Ë®a¡A¯u¬O¤Ñ§U-ͦ¨¥\
¤]¡I¡¨¬Ý¤F®Ñ«H¦a¹Ï¡A¦£¦£¤É±b¡A»E¶°²³±N¡C·í¤UùÀé
±o«H¡A«æ«æ¶i±b¸[¹D¡G¡§Óì»D®a¤÷¤U¸¨¡A¤p´B«ë¤£±o-¸ ¨-«e¥h¡A´
N¦¹¸[©ú¤j¤H¡A¦PÀs¼Ð¥S¥h¤F¡C¡¨°¨·Ý¹D¡G¡§
¤£¥²µÛ«æ¡I¡¨´NÂIÀs¼Ð¡BùÀé¡Bµ{¨Ø¡B¯³Àô¥|¦ì±N-x±a
»â¤@¸Uºë§L¡A¨«¤p¸ô¡A·|¦Xù·Ý§ð¥´Ãö¦Z¡AùÀé¤j³ß¡A
¬P-¸ªº¥h¤F¡C¤SÂI§õ©w¡Bª÷½÷¡B·¨¬K¡B¤ý¶V¡G¡§»â§L¤@
¸U¡AÃö«e§ð¥´¡A¥»«Ó¿Ë»â¤j¶¤«e¨Ó±µÀ³¡C¡¨¥|±N±o¥O¦Ó
¥h¡Q¤S¥O»ôÐK¡B»ô±T¦uÀç¡A¸¹¥O¤@¤U¡A¤TÁn¤j¬¶¡A¦U¤H
»â§L°_¨-¡C
§õ©wµ¥¨Ó¦ÜÃö¤UÝ«¾Ô¡A¨FÀs¥X°¨ÉO§õ©w¥æ¾W¡C¥¼¤Î¼Æ¦X
¡A°¨·Ýªº¤j¶¤¤H°¨»ô¨ìÃö¤U¡A¥|-±§ð¥´¡A¶Õ¤£¥i·í¡C¨F
Às¥O¤ýªê¡B±dÀsªï¼Ä¡G°¨·Ý±N¤j¤M¤@Â\¡A¨R¤JÃö¤f¡A¨Ï
°Ê¤j¤M¡AµL¤H´±·í¡A±þ±o¤HÀY¶Ãºu¡AÂA¦åª½¨R¡Cµf§L¤j
¶Ã¡A¤ìªá©h¨£¨Æ¤£¿Ó¡A³s¦£§@°_§¯ªk¡C
°N¨£³±¤ª¥|¦X¡AºGÃú°g¤Ñ¡Aº¡ªÅ¤¤¯«¸¹°--ú¤§Án¡A«é-Y
¤z-x¸U°¨¡C§Ú-x·W¶Ã¡CªÂ¥©¤ª¨£¬O§¯ªk¡A¥ª¤âÕt³Z¡A¥k
¤â¥Î¼C¤@«ü¡A³ÜÁn¡§¯e¡¨¡A²rÅ¥±o¤@-Ó¹pÁn¡A§¯Éa¹y·À

¡A¨ÌµM¥Õ¤é«C¤Ñ¡A¤ìªá©h¨£¯}¤Fªk¡A¤j«ã¡A¥M¼Cª½¨úªÂ
¥©¤ª¡Q¥©¤ª¥Î¼C«æ¬[¬ÛÁÙ¡A©¹¨Ó¤Q¦X¡C¥©¤ª©è¼Ä¤£©¹¡A
°¨ª÷¿õ¡Bµ{¥É±ö¨â°¨»ô¥X¡A¤j³Ü¡G¡§§¯¥£¥ð±o³x±j¡A¦³
§^¦b¦¹¡I¡¨ªá©h§ó¤£¥´¸Ü¡A¤O¾Ô¤T¤H¡C¤S¾Ô¦h®É¡A®]»A
®Z¨£¤T¦ì¤p©j¾Ô¥L¤£¤U¡A¦£¦PÁÂÆFªá¨ë±×¨½±þ¨Ó§U¾Ô¡A
¤-¯ë§L¾¹³ò©w¤F¤ìªá©h¡õ±þ¡C
ªá©h©Û¬[¤£¨Ó¡A¥¿±ý¦^°¨¡A¤£¨¾ÁÂÆFªá¤â§Ö¡A¤@ºjª½©b
¤ßºÛ¡Aªá©h«æ°{¡AªÓ¤W¦-µÛ¡A-tµh-n¨«¡A®]»A®ZÂù¤M¤v
¥·¤JÊ䤺¡Aªá©h«æ¥Î¼C¹jÉÛ¡C¦Z-±°¨ª÷¿õ¡Bµ{¥É±ö¨â®Ú
ºj¤v±Nªñ¦Ø¤U¡Aªá©h«æÁa°¨¦^¨-¡CªÂ¥©¤ª¤S¥Î¼C±q¥ªÃä
«d¤U¡Aªá©h«æÅý¨-¡A¦-±N°¨§À«dÂ_¡C®]»A®Z¡BÁÂÆFªá¤S
±q¥kÃä¹G¤J¡A¤ìªá©h«æ¤F¡A¦VªÂ¥©¤ªµê°{¤@¼C¡QªÂ¥©¤ª
«æ°{¡A¤ìªá©h¶Ê°Ê¨r°¨¡A¦-±q°}¨½¨R¥X¡A¤-¦ì¤k±N-¼¶Õ
°l¨Ó¡Aªá©h«æ±q¸y¤º¸Ñ¤U¤@-Ó¸¬Äª¡A¶É¥XªkÄ_¡A¦V¹ï°}
¤WÅx¨Ó¡A³o¬O¥L·Ò´NÆF¬â¡A¨ä²Ó¦p¹Ð¡A¨ä§Q¦p¨ë¡A¯à¤H
¥Ø·l·ú¡A¤J¦×·lµ¬¡CªÂ¥©¤ª¬Ý¨£¤S¬O§¯ªk¡Aª¾¹D¥²µM§Q
®`¡A¦^°¨¨«Âk¥»°}¡C
¶·ªØ¡A-¸¬â¨«¥Û¡A²³-xµÛ¶Ëªº³£¥s-W¤£-¡¡CªÂ¥©¤ªµLªk
¡A¦£¨ú¤Ñ®Ñ®i¬Ý¡A¤W¼g¡A¡§¦VÁT¦a-É-·¤Ï§j¤§¡¨¡C¥©¤ª
¤j³ß¡A«æ¦VÁT¦a©I-·¡A§j¤fÉa¡A³ÜÁn¡§¯e¡¨¡AªG¨£-¸¬â
ÄÆ¿º¡A§j¤J©¼°}¤W¥h¤F¡Cªá©h¨£§¯³N¤S¯}¡A»î¤£ªþÊ^¡C
µf§LÀY-±¨ü¬â¡A¦p¦PÀ@¨ë¡A§oÁn³Û¡A¥|´²©b°k¡A°¨¤¸«Ó
-¼¶ÕÃ@±é¤@«ü¡A¤j-x¸Á¾Ö°l¨Ó¡C¤ìªá©h·W¤F¡A¦¬ÂàÆF¬â
¡A¨FÀs¨£°}¸}¤v¶Ã¡A¤ä¼µ¤£¦í¡A¦P¤ìªá©h±Ñ¶iÃö¤¤¥h¤F ¡C
¤ñ¤Î¶iÃö¡Aù¤¸«Ó²v»â²³±N¤v§ð¯}¦ZÃö±þ¤J¡C¨FÀs·W¤F
¤â¸}¡A¦£¦P¤ìªá©hµ¥¤Þ§L¹Ü¸ô¡A³»ÀY¼²¨£Ã¹Àé¡A¤ìªá©h
¥ªÁu-tµh¡A¤£´±¥æ¾Ô¡A±N¤f¤@±i¡A¤@¹D¶ÂÉaª½¨RùÀé-±
¤W¼Q¨Ó¡AùÀé«o¥þµM¤£Ä±¡C§A¹D¬°¦ó¡H-ì¨ÓùÀé¨-¨Ø»Û
¶¯¤G¼C¡A¤@¤Á§¯Å]°-±RÂ_¤£¯à«I¡C¤ìªá©h¨£Å]¤£-ËùÀé
¡A·W¦£¦^°¨¡A¸ò©w¨FÀs¹Ü¸ô¡C
¨º¨FÀs¥¿¾Ô°¨º½¡A¤£±o²æ¨-¡A¨£¤ìªá©h¨ì¤F¡A¦}¤O¨R±þ
¡A³z¥X-«³ò¡C²³-^¶¯ºòºò°lÓã¡AùÀé°¨§Ö¡A¬Ý¬ÝÓã¤W¡A
¥Îºj¦V¤ìªá©h¦Z¤ß¨ë¨Ó¡Aªá©h¦^-º¡A³ÜÁn¡G¡§²æ¡I¡¨Ã¹
À骺ºj¦-±q¤â¤¤¸¨¤U¡CùÀé¤jÕa¡A«æ´wÂù¼C¦b¤â¡A¨º¼C
¤£´wµS¥i¡A´w¥X¨Ó°N¨£¸U¹Dª÷¥ú¡C¤ìªá©h¥sÁn¡G¡§¤£¦n
¡I¡¨¦^°¨´N¨«¡A¨º¼C´N±qùÀé¤â¤º-¸¥X¡A¦p¤GÀs¤Ñź¡A
°_¦bªÅ¤¤¡A¦V¤ìªá©h½L¶¡A©¿Å¥¤@ÁnÅT«G¡A¤GÀs¹ª-·¤É

ªÅ¡A¤ìªá©hªº-º¯Å¤w¤£¨£¤F¡C³o´N¬OÁÂÀ³µnªº§®¥Î¡A¨Ó
§UùÀ馨¥\ªº¡C·í¤UùÀé¤SÕa¤S³ß¡A«æ¦£¤U°¨¡A±æªÅ«ô
Á¡A¬B°_ºj¨Ó¡AÀH¦Z²³-^¶¯Óã¨ì¡A³£·P¹Ä¤£¤w¡C«o¬O¨F
Às¦]³o¨½¯ÔÀÁ¡A¦-¤w¥h»·¤F¡AùÀéµ¥¦¬§L¤£Óã¡A¶i¤JÃö ¤¤¡C
¨º®É°¨·ÝÉOù·Ý¤w·|¦X¦b¤@³B¤F¡AùÀé¸[©ú»Û¶¯¼CÅܤÆ
¡A±Ù¤F¤ìªá©h¡A¤w¬°¥P¤H¦¬¥hªº½t¥Ñ¡A²³¤HÕaÉÝ¡C°¨·Ý
§h©J°OùÀ驺µf²Ä¤@¥\¡A¤S¤U¥O¡G©R¿c«Å¡BÁ¤¸¦uÃö¡A
¦¸¤é°_§L¡A¦V«e¶iµo¡AÀ示¤j±Æºá®b¡A¦Pù·Ý²Ó¶DÖñ¡
¡A·í±ßù·Ý¤÷¤l¦^Àç¡Aùµb¨ú¥Xµ{»ñÀAÅn¡Aù·Ý¬Ý¤F¡A
®Ñ¤¤¤j·N¬O¡G¡§¦³¤kº@µ²µ·ÅÚ¡A¦]¥O-¦¦b±w¤¤¡A¤£«K´£
°_¡A¬G¡¥¨«¡¥¦r¥N-±¡AÉO¿Ë¯Î°Ó¤§¡C¡¨Ã¹·Ý¬Ý½}¡A¹ïù
µb¹D¡G¡§§A¨üµ{©²¤j®¦¡A¦¹¨Æ«ç¥i±À«o¡H¥Bµ¥§Ú¦^´Â¨£
¬f¿Ë¯Î°Ó¤§¡C¡¨Ã¹µb·t³ß¡A¤S¸[©úªÂ¥©¤ª¤j½t§@¦X¤§¬G
¡Aù·Ý¹D¡G¡§³£µ¥¤J´Â°Óij¡C¡¨·í©]µL¸Ü¡C
¦¸¤é¡A°¨·ÝÉOù·Ý¤À§L¨â¸ô¡A¥ª¥k©º¶i¡A¶Õ¦p¯}¦Ë¡A¦u
Ãöªº-©ªø»D-·¦Ó°k¡C¤£¤W¥b¤ë¡A¤w±o¤F¤Q¤L³BÃö¹i¡C
¸Ü¤À¨âÀY¡A¥B»¡¨FÀs¦¬¦^¥»°ê¡A-ú«µ«e¨Æ¡Cµf¤ý¤jÕa¹D
¡G¡§Ãö¹i¤w¥¢¡A¤ìªá©h¤S¦º¡A¦p¦óªï¼Ä¡H¡¨¦£°Ý¨â¯Z¤å
ªZ°h§L¤§µ¦¡C¥à¬Û¥ª½å¥X¯Z«µ¹D¡G¡§°¨¡Bù¤G«Ó§Lªkºë
³q¡A§ó-ݦ³ÉݤH¬Û§U¡A¦¹¸ÛÃøÉOª§¾W¡AÕu¦Ú·M¨£¡A²ö-Y
¤Wªí¨D©M¡A¥H§K¦¹º×¡C¡¨µf¤ý¹D¡G¡§¤Ó¤l¦P¨Fªù½Ñ±N«ç
±o¦^°ê¡H¡¨¥ª½å«µ¹D¡G¡§«Ý·L¦Ú±N³o±ø©Ê©R¥I¤_«×¥~¡A
¿Ë¨ì-ðÀç¡A¾Ì¤T¤o¤£Äꤧ¦Þ¡A´À§^¥D¤ÀÅG«K¤F¡C¡¨µf¤ý
»D¨¥¡A©ñ¤Uɬ·T¡A»¡¹D¡G¡§¥þ¥M¥à¬Û¦¹¥h¡C¡¨¹E¼g¤F-°
®Ñ-°ªí¡C³Æ¤F¤d¨â¶Àª÷¡B¬Ã¯]Ä_ª±¡B¬ü°s¦Ï¯Ì¡A¥Oµf©x
¬D¤F¡A¸òÀH¥ª½å¥X¤Fµf°ê¡AºÉ©b°¨·ÝÀ礤¨Ó¤F¡C
¦-¦³²Ó§@³ø¶i¤¤-x¡Aù·Ý«ã¹D¡G¡§¥L¦p¤µ¶Õ±Ñ¨D©M¡A-Í
°¾-n¬~ºÉµf¥£¡A¥H±¡Ãä¬É¡I¡¨°¨·Ý¹D¡G¡§¥B¬Ý¥L¨Ó·N¦p
¦ó¡H°N-n¥L±N¨H¡B¦Ì¤G¸é¤@»ôÄm¨Ó¡A±o³ø«ë¡A´N½}¤F
¡Cªp¥Bµf¨¹¨Fºz¤§¦a¡A-Í-̤¤-ì-n¥LµL¯q¡A¦ó¥²¦h±þ¡H
¡¨·í¤U¶Ç¥O¡A²³±N©Ü¬E»ô¾ã¡A¤À¦C¨â¯Z¡C§h©J¤¤-x¡A«S
¥ª½å¨ì¤F¡A¥O¥L¶i±b¡C¤£¤@®É¡A¥ª½å¤w¨ì¡A¤¤-x¸[¹L¡C
¥ª½å¨ì¤F¡A¾ã«a§ô±a¡A¨B¦æ¶i¤F¤jÀç¡A°½²´±æ¨â®Ç¤@¬Ý
¡A¨£°¨·ÝÀ礤¤H±j°¨§§¡A¥Ò«G²¯©ú¡A·t·t¦YÕa¡Q¦P¤F¤¤
-x¡A°Ñ¨£¤G¦ì¤½·Ý¤w²¦¡A¤SÉO²³±N¨£Â§¡Cù·Ý§h©J¬Ý§¤
¡A¥ª½å¹D¡G¡§¤G¦ì¤½·Ý¦b¤W¡A¤U¨¹¤p¦Ú²j´±´N§¤¡C¡¨°¨ ·Ý¹D¡G¡§¬J¨ì
§^Àç¡A¨º¦³¤£§¤¤§Â§¡H¡¨¥ª½å¦V¤W§i¤F§¤

¡A§e¤W¤F-°ªí¡A¸[¹D¡G¡§¹è§g¦h¦h«ô¤W¤G¦ì¤½·Ý¡I°N¦]
¤@®É¤£©ú¡AÅ¥«H-ê¦Ú¤§¨¥¡A¿³§L«_¥Ç¤Ñ´ÂªºÃä¬É¡A¦³³Ò
¤½·Ý§L¨ì¤U¨¹¡A¸o¸Ó¸U¦º¡I¹è§g±¡º@¬K¬îÄm°^¡A¨D¤½·Ý
¤Wªí¡A¤U¨¹¥ð®¦¤£ºÉ¡I¥~¦³°^Äm¡A¨D¤½·Ý¯º¯Ç¡I¡¨»¡½}
¡A¤S§e¤W§³æ¡C
¤G¦ì¤½·Ý¬Ý¹L¤Fªí³¹¡Aù·Ý¬G·N«ã¹D¡G¡§©õ¤é¿³§L¥Ç¹Ò
¡A¤µ¤é¶Õ±Ñ¨D©M¡A§A¥iª¾¹Dº¸°ê¥k¤T¸o¡I¥ú¼Ä¿³»«¡A¸o
¤§¤@¤]¡Q¦¬§Ú°ê°k¥C¡A¸o¤§¤G¤]¡Q¹Ü§Ú«°¦À¡A¸o¤§¤T¤]
¡C¤µ¤é¤§¨Æ¡A°N¥s§A¥D¿Ë¦Û¥X¨Ó§Ö¾Ô«K¤F¡A-Í-Ô¥L¤T¤é
¡A¦p¤£¥X¨Ó¡A-ͳo¨½¬[¬¶§ð«°¡A¬~ºÉµf¨¹¤H¼Æ¡A¨º®É¥ð ©Ç¡I¡¨
³o¤@µf¨¥»y¡AÀ~±o¥ª½å¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¨«¦V«e¨Ó¡AÂù½¥¸÷¤U
¹D¡G¡§ÁÙ¨D¤G¦ì¤½·Ý¼e®¦®¤¸o¡C¡¨°¨·ÝÄU¹D¡G¡§Ã¹¤½½Ð
®§«ã¡C¬J¬O¥ª½å¥ý¥Í¿Ë¨Ó¡A«ç¦n¤£-㱡-±¡A°N-n¨Ì-Í-Ì ¨â¥ó¨Æ«K½}¡
C¡¨¥ª½å°_¨-¡A¦£¥´¤@°`»¡¹D¡G¡§°N¨D¤½·Ý
§h©J¡A´±¤£¨Ì±q¡I¡¨°¨·Ý¹D¡G¡§²Ä¤@¥ó¡A-n§A¥D¿Ë-×»}
®Ñ¡A¦~¦~¶i°^¡A¥Ã¤£¥ÇÃä¡Q²Ä¤G¥ó¡A-n±N¨HÁ¾µ¥¤@¤z°k
¦ÚÁ`-n°e¥X¡C¡¨¥ª½å¹D¡G¡§ÀY¤@¥ó®e©ö¡A²Ä¤G¥ó¡A¨HÁ¾
Áö¦b«°¤¤¡A¥Lªº¤â¤U§L¦h±N¼s¡AÃø¤_¤U¤â¡A¥²¶·¤½·Ý³o ¨½¦hµÛ¤L-
û¤j±N«e¥h¬ÛÀ°¡A¤è¤£»~¨Æ¡C¡¨
°¨·Ý¨Ì¤¹¡A¦£ÂI¥v©¾¡A¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¡Bª÷½÷¡B·¨¬K
¡B¤ý¶V¡B³¹µX¤K±N¦P¥ª½å¦^«°¡A«e¥h®»®³¨HÁ¾¡C¤K±N±o
¥O¡A¦P¥ª½å§iÃã¶iµf¡C¥ª½å±N¤K¤HÂäF¡A¨£¹Lµf¤ý¡A»¡
¤F³Æ²Ó¡A·|¹L¤F¨F®a¤÷¤l¡Aµf¤ý°²·N¶Ç¦®»E¨â¯Z¤åªZ°Ó
ij¡A»¡¹D¡G¡§¬J¬O«n§L¤£-ã¨D©M¡A-ëµ¥¥i¥l-°¦Ú¨HÁ¾¡B
¦Ì¶¶«e©¹¤jÀç°Ý¥ª½å¡B¨FÀsµ¥°Óij°h§L¤§µ¦¡AÉO¥L¥æ¾Ô
«K¤F¡C¡¨²³¦Ú»â¦®¥X´Â¡Aµf¤ý¦^®c¡A¤£ªí¡C
³æ¨¥¥ª½å»â¤F¦®¡A«e¨Ó¥l¨HÁ¾¡C¨º¨HÁ¾Å¥±o¥æ¾Ô¡A·t·t
ªºÅw³ß¡A±a¤F¦Ì¶¶¡B¤ýªê¡B±dÀs¡BÀA¤W¤Ñ¡B«Jµn¡B§dªk
¡B¿ú¨Ó¡B©v«Hµ¥¨Ó¨ì¨FÀsªº¤jÀç¡G¥ª½å¨£¤F¡A»·»·ªï±µ
¤W±b¡A¨£Â§§¤¤U¡C¥ª½å»¡¹D¡G¡§½Ð¤j®v¨ì¤F¡A«D¬°§O¨Æ
¡A¥i©`ù¼W¤£-ãÁ¿©M¡A-n¨D¤Ó®v¬I®i¤j¤~¡A¦b¤Uº@Å¥-x
¥O¡C¡¨¨HÁ¾¹D¡G¡§°Z´±¡A°Z´±¡C-Y¬O¥à¬Û¨£©e¡A¯}ù¼W
©ö¦p¤Ï´x¡C¡¨¨FÀs¤j³ß¡A§h©JÂ\°sºÞ«Ý¡A¨HÁ¾µ¥²³¤H¤J
®u¡C¤~¶¼¤F¤L¬×¡A°N¨£¨FÀs±Nª÷¬×©ß¦a¡A¤@ÁnÅT«G¡A¦-
¸õ¥X¤K¦ì-^¶¯¦P¨FÀs¤÷¤l¡A¤@»ô°Ê¤â¡A¨Ó®³¨HÁ¾¡C¨HÁ¾
µ¥¤]°Ê°_¤â¨Ó¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C

²Ä¤C¤Q¤C¦^
©ú©¾¦l´Â§Ê°õªk³ø®¦¤³²³¤h®TÊä
¸Ü»¡¨FÀsÂY¬×¬°¸¹¡A¤ý¶V¡B¥v©¾¡Bª÷½÷¡B·¨¬Kµ¥¤@»ô¸õ
¥X¡A³º©b¨HÁ¾¡A¤j³Ü¡G¡§¦l¸é¥ð¨«¡I¡¨¨HÁ¾¤jÕa¡A±¡ª¾
¤¤-p¡A¦£-n°_¨-°k¨«¡A¦-³Q¨FÀs§ì¦í¡C¤ýªê¡B±dÀs¤@»ô ¨Ó±Ï¡A¦-³Q¥v©
¾¡B·¨¬Kµ¥¤@»ô¾Ö¤W¡A±N±dÀs¡B¤ýªê¡B¦Ì
¶¶µ¥¤@°_®³¤U¡C³Ü¥O®¹¸j¤F¡A¥´¤W¥}¨®¡AÎ`½Ð¤K¦ì-^¶¯
¡A-«·s´«®u¶¼°s¡C®u²×¡A¤@»ô°_¨-¡C¤K¦ì¦nº~¾Ö¦í¥}¨®
¡A¥ª½å±·¤F-°ªí¡A¨FÀs©ãµÛ¶i°^ªº¬À·äº¿·ê¡BÄ_¨©¬Ã¯]
¡A¤@¦P¨Ó¨ì°¨·Ýªº¤jÀç¡C
¦-¦³¤p®Õ«e¨Óªï±µ¡A¥ª½åµ¥¶i¤F¤¤-x¡A«ô¨£¤F¨â¦ì¤½·Ý
¡A¤SÉO¤j¤p²³±N¨£¹L¤F§¡A§e¤Wªí³¹¥H¤Î°^Äm§ª«¡AÀH
¦Z¬O¤K¦ì-^¶¯©ãµÛ¥}¨®«e¨Óú¥O¡Aù·Ý§h©J±À¤H¦ZÀçºÊ
¸T¡A¤¤-x±b¤WÂ\°sºÞ«Ý¥ª½å¡B¨FÀs¡A¨FÀs¦P¥ª½å¤@»ô¸÷
¤U¡A»¡¹D¡G¡§¨D¤G¦ì¤½·ÝÉÛ®¦¡A©ñ¤F¤p¥D¡A§^¥D·PÁ¤G
¦ì¤½·Ýªº¬x®¦¤£ºÉ¤F¡I¡¨Ã¹·Ý»¡¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A¥O¤H
±N-C«ßºÖ°Ý¨F¤ó§Ì¥S¤@»ô©ñ¤F¡A½Ð¤J¤¤-x¡C¡¨·í¤U-C«ß
ºÖ¦P¨F¤ó¥|¤H¥X¤F¥}¨®¡A´«¤FªA¦â¡A¨ì¤F¤¤-x¡Q§g¦Ú-Ì
¤@»ô¸÷¤U«ôÁ¤F¤G¦ì¤½·Ý¡A¤SÉO²³¤H¨£Â§¡A§²¦§¤¤U¡A
°¨·ÝÄU¸Ñ¤@µf¡Aù·Ý¶Ç¥O¤¤-xÂ\®b¡AºÞ«Ýµf¨¹§g¦Ú¶¼°s
¡A¤T-x³£¦³½à½ç¡C·í±ßºÉÅw¦Ó´²¡C
¥ª½å¦P-C«ßºÖµ¥«ôÁ¦^´Â¡A¨£¤Fµf¤ý¡A²Ó²Ó»¡¤F¤G¤½·Ý
ªº¤¯¼w¡A¦¸¤éµf¤ý¤S³Æ¤F¤Q¨®ª÷»È¯]¥É¡B¤d¤fªÎ¦Ï¡B¤d
¾ê¬ü°s¡A¿Ë¨ìÀ礤°e¦æ¡A¨£¤F¤G¦ì¤½·Ý¡A¦A¤T-PÁ¡C¤G
¦ì¤½·Ý¦¬¤F§ª«¡A§O¤Fµf¤ý¡A§h©J©ñ¬¶¡A©Þ¹ë°_Àç¡C¤j