Fen Zhuang Lou, chapters 61-70 | Page 5

¦¸¤é¤-¹ª¡A°¨·Ý°_¨-¡A«ôÁ¤¸¬°-x®v¡A²½¹L«ÓºX¡A¤j¤p
ÀY¥Ø»ô¶°Å¥-Ô¡A°N¨£Á¤¸¼g¥X¤@±iÂI±Nªº³æ¤l¡A¤W¼g¹D
¡G²Ä¤@¶¤¡AùÀé¡B¯³Àô»â¤T¤d¤H°¨¬°«e³¡¥ý¾W¡Q²Ä¤G¶¤
¡A-J«¶¡B¤ý©[¡B§õ¥ò¡B·¨¬K¡Bª÷½÷¤-¤H¬°¥ªÁl¡Q²Ä¤T¶¤
¡A°¨º½¡B¤ý«T¡B³¹µX¡B¬x®¦¡B¬x´f¤-¤H¬°¥kÁl¡Q²Ä¥|¶¤
¡Aùµb¡B»¯Ð`¡B¿c«Å¡B¿cÀs¡B¿cªê¤-¤H¬°¥ª±ÏÀ³¡Q²Ä¤-
¶¤¡Aµ{¨Ø¡B®]³C¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý¾_¤-¤H¬°¥k±ÏÀ³¡Q²Ä
¤»¶¤¡A»p¤Ñ¶¯¡B¾|°\¶¯¡B§õ©w¡B¥v©¾¡B¤ý¶V¡B±L¿ðÄ_¡B
®}°ê¨}¡B±i«i¬°¤¤-x³£±ÏÀ³¡Q²Ä¤C¶¤¡AÀ¹¤¯¡BÀ¹¸q¡B»ô
ÐK¡B»ô·î¡BªÂ¤l´I¤-¤H©ã¹B³¯ó¡Q²Ä¤K¶¤¡A®]»A®Z¡Bµ{ ¥É±ö¡B°
¨ª÷¿õ¡BªÂ¥©¤ª¥|-û¤k±N±a»â¤k§L¬°¦ZÀç±ÏÀ³¡C
ÂI¤F¤K¶¤¤H°¨¡A¦@¤T¤Q¤»-û¤j±N¡A³s°¨¤¸«Ó¡BÁÂ-x®v¡A
¦@¬O¤T¤Q¤K¦W¤j±N¡A¥~¦³¥|-û¤k±N¡A»â¤F¤-¸U¹Æ§L¡A±þ
¤U¤s¨Ó¡A¨ä§Eªº¤j¤p¦UÀY¥Ø¡A³£ÀH¬f·Ý°Ý§õ¥þ¦u¦í¤s¹ë ¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥°¨¤¸«Ó§O¤F¬f·Ý¡A»â¤F¤j¶¤¤H°¨¡A¶Ç¥O¤T-x¡G¡§¤£
³\ÄÌÊð¦Ê©m¡A¦p¹H¥OªÌ¡A±Ù-º¥Ü²³¡I¡¨¯u¬O-x«Â»ô¾ã¡A
¸¹¥OÄY©ú¡I§h©J¡G¡§©ñ¬¶°_Àç¡I¡¨¤@Án¥O¤U¡A°¨¨B¤T-x
¡A¤@»ô°_¨-¡A¤@¸ô¤W¡A¦ý¨£±ÜºX½ª¤é¡A¼C¤à¦p¤ª¡A±þ©b
µn¦{©²¦Ó¨Ó¡C ¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤»¤Q¤K¦^
ÁÂÀ³µn°ª¤sÅãÉo ªÂ¥©¤ª¥-¦a¦¨¥P
¸Ü»¡°¨¦¨Às»â¤F¤j¶¤¤H°¨¡AÖäFÂû¤ö¤s¡A¦Vµn¦{¶iµo¡C
«e-±¥ý¾W¶¤¨½¡A³]¥ß¨â±ìª÷¦r¤j¬õºX¡A¤W-±¼g¹D¡G³ø°ê
¦w¥Á¡A°£¦l«d¦ð¡C¤¤-x±b¤º°ª¬Eº]¤å¡A¥Ó©ú¸¹¥O¡A²Ó¤À
±ø´Ú¡A¼g¹D¡G¤W°}°hÁת̱١C±ÜºXÃû¶ÃªÌ±Ù¡Cª÷¹ª¥¢¦¸
ªÌ±Ù¡C¦k³ø-x±¡ªÌ±Ù¡C§¯¨¥´b²³ªÌ±Ù¡C¶Ã¨ú¥Á°]ªÌ±Ù¡C
§J´î-x³ªÌ±Ù¡A¦l©d¤kªÌ±Ù¡Aªnº|-xÉóªÌ±Ù¡C¤£¿í¸¹¥O

ªÌ±Ù¡C ¨º¤Q±ø¸T¥O¤@¥X¡A-x¤¤½Ö´±¶Ã°Ê¡A¯u¤D¬O°-¥ñ¯«´Ü¡A¬î
²@µL¥Ç¡A¤S§@¤@¹DÀʤå¡A¦b¦U¦{©²¿¤±i¬E¡A¤W¼g¹D¡G´Ü
©R¤ª«n¤j³£·þ¥@ŧ©w°ê¤½°¨¦¨Às¡A¬°°£¦l«d¦ð¡A³ø°ê¦w
¥Á¨Æ¡G¤Á¦]¦l¬Û¨HÁ¾-â-h¤Ñ¤l¡A·t®`©¾¨}¡C¹Ï¿Ñ¿y°f¡A
Êð¶Ã´Âºõ¡C½æ©xµ°Àï¡A¸ì¸ï¦¨¦æ¡C¦kÉÛÃäÆ]¡A¯Ó¶O¿ú³
¡A¼É-h¦Ê©m¡AÁ¶Åª©¼-Ü¡C¦p°-¦p¾y¡A¥t¦³ªÍ¸z¡CÀµoÃø
¼Æ¡A¸o´c¬L¹ü¡C¿ËÖò³«q¡A«Ò¥Î¤£»N¡C§Úµ¥°_¸q¡A¬°°ê
°£¦l¡C¯ä°£¤¸´c¡A©ö¦p±´Ån¡C°Z®eº¸½ú¡A¶[±¯¸õ±ç¡I¬°
¦¹¯óÀÊ¡A§i¤_¥|¤è¡C¦p´±§Ü°f¡A-°¤§¦Ê¬o¡A¦p¶¶¸q¦®¡A
-°¤§¦Ê²»¡A¦P¤ß¨ó¤O¡A¥õ³ø§g¤ý¡C¶·¦Üº]ªÌ¡A¥HÖö¤j-ð
¡C¤j-ð¬Y¦~¬Y¤ë¬Y¤é¥Ü
³o¤@¹DÀʤå¶Ç±N¥X¥h¡A¨º¨Çªþªñªº¦U¦{¿¤¤åªZ©x-û¡B-x
¥Á¤Hµ¥¡A³£ª¾¨H¸éªº¸o´c¡C¨º¨Ç³Q®`ªº¤@¯Z¦Ú¤l¡A»Dª¾
Âû¤ö¤s¿³§L«e¨Ó°£¦l³ø°ê¡A¤H¤HÅw³ß¡A³£³Æ¤F¤û¦Ï°s§
«e¨Óªï±µ¡C°¨·Ý¤@¤@ɬ«Ý¡A¦w¼¾-x¥Á¡A¬î²@µL¥Ç¡C¨º¨Ç
¦Ê©m¨£°¨·Ý·R¥Á¦p¤l¡A®a®a³»Â§¡A¤á¤áµI-»¡A©Ò¨ì¤§³B
¡A¬Ò±æ-·Âk-°¡A¶Õ¦p¯}¦Ë¡C°¨·Ý¤ß¤¤¤Q¤ÀÅw³ß¡A§h©J¤T
-x½w½w¦Ó¦æ¡C ¨º¤é¤È¦Z¡A¨Ó¨ì¤j¦æ¤s¤U¡A°N¨£«e-±³£¬O°ª¤s®mÌd¡A
»A ©¦«C®p¡C¤s¥W¤§¤¤¡AÅS¥X¨â®Ú¦¶¬õºXÉâ¡A¤º¦³¤@®y¦x°|
¡A¥|-±³£¬O©Ç¥Û¦pªê¡A»aªQ¦üÀs¡A¤Q¤À«Õ¶®¡C°¨·Ý°Ý-x
¤h¹D¡G¡§³o¬O¦ó³B¡C¡¨-x¤h¸[¹D¡G¡§¦¹¤D¤Ó¦æ¤s¡C¡¨°¨ ·Ý§h©J¦wÀç¡C¤
@Án¥O¤U¡A°NÅ¥±o¤TÁn¤j¬¶¡A¤-Àç¥|-ï¡A
¤j¤p¤T-x¡A¦-¤w¤ã¤U¦æÀç¡C°¨·Ý±a»â²³±N¡A³£¤W¤s¨Ó´å
ª±¡C¦æ¨ì¦x°|¤§«e¡A°N¨£¨º°|¦r°a©ù¡A¤sªù¤W¦³¤T-Óª÷
¦r¡A¤W¼g¹D¡G¡§¤É¥PÆ[¡¨¡A®ÇÃ䦳¤@¬q¥Û¸O¡A¸O¤W¦³¦r
¡C°¨·Ý¦P²³-^¶¯ªñ«e¬Ý®É¡A-ì¨Ó¬O¶¦´ÂÁÂÀ³µn¦b¦¹-צæ
¤F¹D¦¨¥P¤§©Ò¡A¦]¦¹¦Z¤H°_³o¦x°|¦b¦¹¨Í©^-»¤õ¡A¸O¥Û
¤DÁÂÀ³µn¥ý¥Í¤@¥Í¨Æ¸ñ¡CÁ¤¸Õa¹D¡G¡§¦¹¤D§Ú°ª¯ª¤É¥P
¤§³B¡A¤£·Q¤h¤H¤D¯à¥ß¼q©^¨Í¡I¡¨°¨·Ý·P¹Ä¡C
©¿¨£Æ[ªùÉÛ³B¡A¨«¥X¤@¦ì¥Õµo¹D¤H¡A¨ì°¨·Ý-±«e¤@´¥¹D
¡G¡§½Ð½Ñ¦ì¤j¤H¤J¤ºÄm¯ù¡C¡¨°¨·Ý¹D¡G¡§§A¦xÁÙ¬O¹¬®a
¡AÁÙ¬O¹D®a¡H¡¨¨º¦ÑªÌ¹D¡G¡§¦¹Æ[¦}µL¹¬¹D¡A¤D¬O¥ý°ª
¯ª©õ¤é¦b¦¹-צ榨¥P¡A¬G§Ú-Ì´N¦b¦¹¶¡¨Í©^-»¤õ¡C¡¨°¨ ·Ý¤j³ß¡AÁ¤¸¥ç³
ß¡A¤@»ô¶i¤F¤sªù¡A¦ý¨£¤Q¼Æ¶¡·µ¦r¡A
»a-aº¡¦a¡A»A¬f°Ñ¤Ñ¡A¤@¬£«Õ´º¡C²³¤H»á¦³¶W¤Z¥X«U¤§ ·Q¡C¥ý¬O
Á¤¸°Ñ«ô¤F¯ª©vªº¯«¹³¡A¦¸¦Z°¨·Ý»â²³-^¶¯©à -»Â§«ô¡C
¶i¤F¦Z°ó¡A¨º¦ÑªÌ¤Ò©d¨â-Ó¦P¤@-Ó¤k¨à¡A¥X¨Óªï±µ¡A¨£

¹L¤F§¡A±·¤W¯ù¨Ó¡AÁµL±Ô°_ÃШt¡A¬OÁ¤¸¤-ªA¤ºªº°ó
¥S¡CÁ¤¸¬Æ³ß¡A»{¤F¥S·A¡C¨º¤k¨à¦W³êÆFªá¡A¤]¨Ó«ô¨£ ¨û¨û¡A¨º¦Ñª
̹D¡G¡§¦¹¤kÁö¤p¡A-Ë»á³qªZÃÀ¡A¨D¨û·Ý«ü
±Ð¡I¡¨Á¤¸¹D¡G¡§§Ú-ÌÀH¦æ¤]¦³¤k±N¦b¦Z¡C¡¨¦ÑªÌ¹D¡G
¡§¦ó¤£½Ð¨ÓÀH³ßÀH³ß¡C¡¨Á¤¸¹E¥O¤H¤U¤s¡A½Ð¥|¦ì¤k±N
-x¤W¤s¤Ö§¤¡C
¤£¤@®É¡A°¨ª÷¿õ¡Bµ{¥É±ö¡BªÂ¥©¤ª¡B®]»A®Z¥|-û¤k±N¶i
¤F¤É¥PÆ[¡A«ô¤FÁÂÀ³µnªº¯«¹³¡C¶i¤F¦Z°ó¡A¦-¦³ÁÂÆFªá
«e¨Óªï±µ¡A¨£Â§§¤¤U¡C²³¦ì¤p©j¨£ÆFªá¦~¬öÁö¤Ö¡A¥Í±o
¤@»ª°ó°ó¡A¥þµL¥bÂI«UÉa¡A¤ß¤¤¤j³ß¡C°¨ª÷¿õ¹E°Ý¥Lªº
§Lªk¡Aµ{¥É±ö´N½L¥Lªº¾Ôµ¦¡AÁÂÆFªá¹ïµª¦p¬y¡A²³¤p©j
¤Q¤ÀÅw³ß¡A³s°¨·Ý¤]¤Q¤À·R¥L¡C¨º¦ÑªÌ³Æ¤F¯ÀÂN¡A¯d²³
-^¶¯¶¼°s¡AÁÂÆFªá¯d²³¦ì¤p©j¦b¦Z°ó¶¼°s¡C·í±ß®u´²¡A
°¨·Ýµ¥¦^Àç¡CÁÂÆFªá¯d¦í¤T¦ì¤p©j¦}®]»A®Z¦bÆ[¤¤·²±J
¡A©]¶¡ÁܤJªQ¶é¤ºª±¤ë¡A¯u¬O¤@½ü¥ÉÃè·íªÅ¡A¥|¾À»a·Ï
¾®Ä§¡A·í¤Uª±¤F¤@·|¡A¦U¦U¦^¼Ó¦w¹ì¡C
¥B¨¥ªÂ¥©¤ª¨£ÁÂÆFªá¥P-·¹D°©¡A¥Í±oÁ¾Åx¥-©M¡A¥þµL¥b
ÂI¬õ¹Ð«UºA¡A·t·tªº¹Ä®§¡A·Q¹D¡G¡§¥£®a¦~µn¤@¤Q¤»·³
¡A¸g¹L¤F¦Ê§é¤d¿i¡A²×¨-©|µLµÛ¸¨¡C-ˤ£¦pÁÂÆFªá¿W§¤
²`¤s¡A¤£¬V¹Ð«U¡A¯u¤D¸U¼{»ôªÅ¡AµL¬EµLê¡A±j¦ü¥£®a
¤÷¤k¤G¤H¡C¤£ª¾¦Z¨Ó«ç¼Ëµ²ªG¡H¡¨¤£Ä±ÐâµM²\¤U¡A¨£²³
¤HºÎ¤F¡A¥L¿W¦Û¤@¤H¡A¦b¦Z¼Ó¤W±ÀÉÛµ¡¤áÆ[¤ë¡Aª±¤F¤@ ·|¡A¤
£Ä±¯««ä§x-¡A-ʵ¡¦Óª×¡C
¤è¤~¦X²´¡AÂaÄg¨£¤@¹ï«C¦çµ£¤l¨«¤W¼Ó«e»¡¹D¡G¡§©^ÁÂ
¯u§gªºªk¦®¡A½Ð¥P©h¬Û¨£¡C¡¨ªÂ¥©¤ª°Ý¹D¡G¡§§A¬O¨º¨½ ¨Óªº¡H¡¨µ
£¤l¹D¡G¡§´N¬O¥»Æ[Á¯u§g®t¨Ó©^½Ðªº¡C¡¨ªÂ
¥©¤ª¤SÕa¤S³ß¡A´NÀH¨º¨â-Óµ£¤l¤U¤F¼Ó¡A¥X¤F¦Z°|¡AÂà
Ås©Ù¨¤¡A¨ì¤F¤@©Ò¬}©²¡C¶i¤F¬}ªù¡A¦ý¨£¨â®ÇÁ`¬O»aªQ
»A¦Ë¡Aº½¯ó©_ªá¡C¤W-±¬O¤T¼h¥É¶¥ªu¡A¤-¶¡¤j·µ¡A·µ¤W
¬Oª÷¿jºÑ¥Ë¡Aµe´ÉÀJ±ç¡A°ªÁq¤ª¾]¡AÁø-¸-i¶¡A¬Æ¬O¶¯
§§¡CªÂ¥©¤ª¨£¤F¡A¤£Ä±ªº¤ß¤¤®£Äß¡A¤W¤F¦^´Y¡Aµ£¨à¤J
¤º¸[¹L¡C°NÅ¥±o¤@Án¡§½Ð¡¨¡A¯]î°_³B¡A¦-¦³µ£¤l¤ÞªÂ
¥©¤ª¤W·µ¡C
ªÂ¥©¤ª©ïÀY¤@¬Ý¡A¨£¨º½¬ªáÄ_®y¤W§¤¤F¤@¦ì°ª¥P¡A¦¶®B
µq¾¦¡A¶Âµoªø¶·¡CªÂ¥©¤ª-˨-¤U«ô¡A¨º¥P¯Î§h©J¬Ý§¤¡A
ªÂ¥©¤ª§¤¤U¡A¥Pµ£Äm¯ù¡CªÂ¥©¤ª¦Y¤F¯ù¡A»¡¹D¡G¡§¦Ñ¯ª
®v¨£¥l¡A¦³¦ó§h©J¡C¡¨¥P¯Î¹D¡G¡§³h¹D¤D¶¦´ÂÁÂÀ³µn¬O

¤]¡CÁö¥¼-¹-ð´Â¤§¸S¡A¦Ó¥»®a¤lË»¬Ò¬O-ð«Ç¤§¦Ú¡C¤D¦]
¦l¬Û¨HÁ¾°f¤Ñ¦æ¨Æ¡A³´®`©¾¨}¡A¦¹³B¥æ¾W¡A¸Ó¦¼«Ø¥\¥ß ·~¤§®É¡
A¦ZÉO¥Õªê¬P§g¦³«Ã½t¤§¤À¡C¦AªÌ¡A¤é¦Z©ºµf¡A ¨ºµfÀ示¦³-Ó¤ìªá©h¡
A§¯ªk§Q®`¡AÃø¥H¨úÐ`¡C¬G³h¹D¯S
½Ð§A¨Ó¡A¶Ç§A¤@¨÷¤Ñ®Ñ¡A±Ð§A©I-·³ê«B¡B¾rÃúÄˤª¤§ªk
¡C¡¨»¡½}¡A¥Oµ£¨à±·¥X¤Ñ®Ñ¡A¥æÉOªÂ¥©¤ª¡A»¡¹D¡G¡§-Y
¹J«æ®É¦A¬Ý¡C¡¨¤S¥Oµ£¨à±Ð¥L©I¹p¾r¤ª¯«©G¡CªÂ¥©¤ª¤@
¤@°O¦b¤ßÀY¡A¦¬¤F¤Ñ®Ñ¡AÁ¤F¥P¯Î¡C¨º¤é¥P¯Î¤S¥Oµ£¤l
°e¥L¦^¥h¡AªÂ¥©¤ª»´²¾½¬¨B¡A¥X¤F¤j·µ¡C¥Pµ£¤Þ¸ô¡A¥X
¤F¬}ªù¡A°N¨£¤@¤Ñ¤ë¦â¡A¥|¾Àªá³±¡A¥PÅbÂùÂù¡AÂG³À¹ï
¹ï¡A¬Ý¤£ºÉÆ[¤¤¤§´º¡C ¨«µL¦h¨B¡A©¿¨£«e-±¦³¤@®y¿W¤ì¾ô¡A¾ô¤U
¬O¸U¤V²`¼æ¡A
¼æ¤º»ÈÀܺuºu¡CªÂ¥©¤ª¤jÕa¹D¡G¡§¤è¤~¨Ó®É¥¼´¿¹L¦¹¡A
³o¾ô«ç¥Í¨«±o¹L¥h¡C¡¨¥Pµ£¹D¡G¡§¤k¬P©x¥ð-nÀb©È¡A§A
°NÀH§Ú¨Ó¡C¡¨ªÂ¥©¤ª¨S©`¦ó¡A°N±o¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡AÀH¨º¨â-Ó
¥Pµ£¤@¨B¤@¨Bªº¨B¤W¾ô¨Ó¡C±æ¤U¤@¬Ý¡A°N¨£²`¼æ«æ®ö¡A
¦n¥Í¥i©È¡IªÂ¥©¤ª¤~¨«¨ì¤¤¶¡¡A©¿¨£¨ºµ£¤l¤j¥s¹D¡G¡§
¦³¤jÂΨӤF¡I¡¨À~±oªÂ¥©¤ª¦^ÀY¬Ý®É¡A³Q¨º¨â-Óµ£¤l¤@
±À¡A»¡¹D¡G¡§¥h½}¡I¡¨ªÂ¥©¤ª¤j¥s¤@Án¡A¶^¤U¾ô¥h¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥B¬Ý¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤»¤Q¤E¦^ ¯»Áyª÷-èºj¬D¤ýªê
ª÷ÀY¤Ó·³¤f¥´±dÀs
µü¤ê¡G¸qÉa¤ß°ª¥Õ¤é¡A°øµØºÉ-u«C¤ª¡C°ó¤¤ºq¼S¤é¯É¯É
¡A¦h¤Ö¤H¨ÓÁÍ·q¡C¬î¤ë²M-·¤L«×¡A¶Àª÷¥ÕÂz¦p¹Ð¡AÉÛªù
¤£¨£Â®ɤH¡A§N¸¨½Ö¨Ó´ª°Ý¡H
¸Ü»¡ªÂ¥©¤ª³Qµ£¤l±À¤U¾ô¨Ó¡A¤j¥s¤@Án¡A¤£Ä±Õa¿ô¡A¤D
¬O«n¬_¤@¹Ú¡AÀ~±o´ý¨--»¦½²O²O¡C¸C²´¬Ý®É¡A°N¨£µq¤ë ·íªÅ¡A¥¿
¬O¤T§ó®É¤À¡CªÂ¥©¤ª¹D¡G¡§¦n¥Í©_©Ç¡A¤À©ú¬O
ÁÂ¥ý¯Î¶Ç±Â§Úªº§Lªk¡A¦^¨Ó¶^¤U¾ô¥h¡A«ç¥Í¤´¦b¼Ó¤W¡H
¡¨¹E±N¨º©I¹p¾r¤ªªº©G»y¤@·Q¡A¥y¥y°O±o¡Q¦A¦VÊ䤤¤@
ºN¡A¤@¨÷¤Ñ®Ñ©ú©ú¥Õ¥Õ²{¦bÊ䤤¡CªÂ¥©¤ª¤£Ä±¤j³ß¡A¦£
¦£®iÉÛ¡A´N¦b¤ë¤U¬Ý®É¡A¤W-±¦³¥|-Ó¦r¡A¬O¡§«æ®É¦A¬Ý
¡¨¡A¦A´¦¹L¨âª©¡A¦r¸ñ¥þµL¡A«o¬O¤L¼h¥Õ¯È¡CªÂ¥©¤ª¤j
ºÃ¡A·t¹D¡G¡§¤«µL¦r¸ñ¡A-n¥L¦ó¥Î¡H¡¨¦]¤S·Q¹D¡G¡§¥B
«Ý§Ú±N¾r¤ªªºªk¨à¸Õ¸Õ¡A¬Ý¬OÆF¤]¤£ÆF¡C¡¨¹E¨«¦Ü¼Ó¤U
¡A¨Ó¨ì¤Ñ¤«¡A±æªÅ¥´¤F¤@-Ó½]-º¡A¤f¤¤©À©À¦³µü¡A³ÜÁn
¡§°_¡¨¡A°N¨£¸}¤U-·¤ª»ô°_¡A¨-Ê^¬Æ¬O»´§Ö¡A¤£ª¾¤£Ä±
¦-°_¨ìªÅ¤¤¡AªÂ¥©¤ª¤j³ß¡A¤S³ÜÁn¡§¸¨¡¨¡AªG¨£¸}¤Uªº

²»¤ª¤S½w½w¸¨±N¤U¨Ó¡CªÂ¥©¤ª±æªÅ¦£¦£¤U«ô¡A«ôÁÂ¥P¯Î
¡QÎ`¦^¼Ó¤W¡A¦£±N¤Ñ®Ñ¥]¦n¡AÂæb¨-Ãä¡Q¶i©ÐºÎ¤F¤@¨è
¡A¦-Å¥±oÂû°Û¤Ñ©ú¡C
²³¦ì¤p©j¤@»ô°_¨-®Þ¬~¡A¦-¨£°¨·Ý¨ì¤FÆ[¤º¡A¤J¦Z§¤¤U
¡CªÂ¥©¤ª¹E±N©]¨ÓÁÂÀ³µnÅãÉo¤§¨Æ¡A±qÀY¦Ü§À»¡¤F¤@¹M
¡G¡§¦p-Y¤£«H¡A¤Ñ®Ñ²{¦b¡A°N¬O¤W-±¦}µL¦r¸ñ¡A¤£ª¾¦ó
¬G¡C¡¨°¨·Ý¦P²³¤p©j»D±o¦¹¨Æ¡A-Ó-ÓÕaÉݺ٩_¡A¦£¦£¨ú
¥X¤Ñ®Ñ¡A¤j®a¥E¬Ý¡AªG¨£¤Lª©¥Õ¯È¡A¦r¸ñ¥þµL¡C²³¤H¤£
¸Ñ¨ä·N¡Aµ{¥É±ö¹D¡G¡§±q¨Ó¥PÉóÃø´ú¡A¥B¨ì«æÃø¤§®É¦A
¬Ý«K¤F¡C¡¨ªÂ¥©¤ª¦¬¤F¤Ñ®Ñ¡C¨ºÁÂÆFªá»¡¹D¡G¡§¥£®a¬Q
©]¤]¹Ú¨£¥Pµ£¨ÓÉO§ÚÁ¿¨s¨Ç§Lªk¡A¬G¤]²¤ª¾¦¹¨Æ¡C¦¹®Ñ
±N¨Ó¥²¦³À³Åç¡A³t³t¦¬¦n¡C¡¨²³¤H¤j³ß¡C
°¨·Ý¨£ÁÂÆFªá¥Í±o§D«WÁo©ú¡A¦³¤ß-n¥L¬°·@¡A«K¦VÁ¹D
¯Î°Óij¡QÀH¦ZÁ¤¸¤]¨ì¤F¡A¤O¥D¨ä»¡¡AÁ¦ѤҰü¦n¥ÍªY
³ß¡Aº@¿Ó¯³®Ê¡C°¨ª÷¿õ«K-nÁÂÆFªá¦P¥h¥X©º¡AÁÂÆFªá¨Ì
¤¹¡AÃã¤FÂù¿Ë¡AªYµM¦P²³¦ì¤p©j¤U¤s¡A¤@-±¤J¤F¦æÀç¡C
©ñ¤F¤T-Ó¤j¬¶¡A½Õ°Ê¤T-x¡A°_¨-©¹µn¦{¶iµo¡A¦-¦³¬y¬P
±´°¨-¸³ø¦Ì¦O³¡¥h¤F¡C
¥B»¡¨º¦Ì¶¶»â¤F¤T¸U¤H°¨¡A±a»â¤ý¡B±d¤G±N¨ìÂí¦¿©²·|
¦X¤F¦Ì¨}¡B¤ý¶¶¡A¤S½Õ¤F¤G¸U¤H°¨¡A¦@¬O¤-¸U¤j§L¡A¦Ê
-û¾Ô±N¡A¨Ó©º¶ÏÂû¤ö¤s¡C¤H°¨¤~¶iµn¦{¡A¦-¦³±´°¨³ø»¡
¡G¡§¤ª«nÁ`·þ°¨¦¨Às¬°«Ó¡A·|¦X¤FÂû¤ö¤sªº¤H°¨¡A¤@¸ô
¤W±o¤F¦h¤Ö«°¦À¡A©Ò¨ì¤§³B¡A±æ-·¦Ó-°¡C¤µ¤j§L¨ì¤F¡A
Öë°¤T¤Q¨½¤ã¹ë¦wÀç¡A½Ð¥O©w¹Ü¡I¡¨¦Ì¶¶Å¥±o¡A¦Y¤F¤@
Õa¡A»¡¹D¡G¡§¥Lªº§L°¨¬°¦ó¦p¦¹¯«³t¡H¦A¥h¥´Å¥¡I¡¨¦Ì
¶¶ÀH§Y²³±N°Óij¡G¡§»D±o°¨¦¨Às§Lªk§Q®`¡A§ó-ÝÂû¤ö¤s
¤@¥ë±j¤H-Ѩt«D±`Å»«i¡A¤Z¬O¥æ¾Ô¡A²³±N¦U-n¤p¤ß¦b·N
¡C¡¨²³¤H³£¹D¡G¡§ÂÔ¿íÄY¥O¡I¡¨·í±ßµL¸Ü¡C ¨ì¤F¦¸¤é¡A¤-¹ª³y¶º¡A¥-©ú
½Õ¼·¤j¶¤¡AÂI»ô¤H°¨¡A¥X¤F
µn¦{¡AÂ\ÉÛ°}¶Õ¡C¦-¨£¹ÐÀY°_³B¡A±ÜºX©Û®i¡AÂû¤ö¤sªº
¤H°¨¸Á¾Ö¦Ó¨Ó¡A¤W¤U¨â-x¬Û¹ï¡AÀ£¦í¤F°}¸}¡A¦Ì¶¶±a»â
²³±N¥XÀç¬Ý®É¡A°N¨£°¨·Ý¤j¶¤ªº¤H°¨¡AºX¤À¤-¦â¡A§L¼· ¤K¤è¡A²¯¥
ÒÂA©ú¡A°¨§§¤H±j¡AªGµM-x«Â¾ãµÂ¡A¦W¤£µê¶Ç ¡C
¦Ì¶¶¥¿¦b¬Ý®É¡A©¿Å¥±o¤@Án¬¶ÅT¡A¸ºXÉÛ³B¡A¾Ö¥X¨â-û
¤p±N¡A©¹¥ª¥k¤@¤À¡C¥ªÃä¤@±N¡A-±¦p³Å¯»¡A®B-YÒ\¦¶¡A
Às¬Üªê¥Ø¡AÀY±a»È²¯¡A¨-©Ü»È¥Ò¡A¤â°õÂI»Éºj¡A¸ó¤U¤@
¤Ç»ÈÃO°¨¡A¸±aÄÆÄÆ¡A«Â-·»þ»þ¡A¤D¬O¥ª¥ý¾W¯»Áyª÷-è

ùÀé¡C¥kÃä¤@±N¡A¶À-±ª÷¸|¡AÀY³»ª÷²¯¡A¨-©Üª÷¥Ò¡A¤â
°õª÷¸Ë¡õ¡A¸ó¤U¤@¤Ç¶À¿g°¨¡A¬Û»ª°ó°ó¡A-^-·»þ»þ¡A¤D
¬O¥k¥ý¾Wª÷ÀY¤Ó·³¯³Àô¡C³o¤G¦ì-^¶¯¦p¤Ñ¯«¤@¯ë¤À¬°¥ª
¥k¡C¥¿¤¤¶¡¤@-±¤j¬õ«ÓºX¡A°¨¤¸«Ó¥þ°Æ¦¥¸Ë¡A¬õ³Tª÷¥Ò
¡A±a»â¤T¤Q¤G¦ì-^¶¯¡A¤@-Ó-Ó³£¬OÀA³Tª÷¾P¡A¤À¦b¨âÃä
¡AµS¦p¶-¯Í±ÆÉÛ¡A¤À¥~»ô¾ã¡C
¦Ì¶¶¨£°¨·Ý-x§L¦p¦¹«ÂÄY¡A¦-¦³¤T¤À©ÄÄß¡C°¨·ÝÁa°¨¥X
Àç¡A°ª¥s¡G¡§¦Ì¶¶¥´¸Ü¡I¡¨¦Ì¶¶°N±o±j¥´ºë¯«¡AÁa°¨¥X
Àç¡AÉÛ¨¥¥s¹D¡G¡§°¨±N-x½Ð¤F¡I¬Ó¤W«Ê§A¥@ŧ¤½«JÀï¸S
¡A¬°¦ó¦P±j®{¿Ñ¤Ï¡H¤µ¤é¤Ñ§L¨ì¨Ó¡A§Ö§Ö¤U°¨¨ü¸j¡A§K
§A¦º¸o¡I¡¨°¨·ÝÅ¥±o¤j«ã¡A½|¹D¡G¡§§A³o¦l¸é¡A¤Ä¦X¨H
Á¾¡A³q¦P§@¹ú¡Gµf§L¤J±F¡A§A¤£²K§Lµý¶Ï¡A¤Ï®`ù¼W©Ê
©R¡A¬O¦ó¹D²z¡H¤S·Q·ÀºÉ¤F²³¦ì¤½«J¡A«ä·Q¿Ñ¿y¡A¸o¸Ó
¸U¦º¡G¤µ¤é¥»«Ó¨ì¨Ó¡A¤@ªÌ°£¦l«d¦ð¡A¬°°ê¦w¥Á¡A¤GªÌ
´À²³¤½«J¦ù-Þ¥XÉa¡C¡¨®®½}¡A±N¤â¤¤¤M¤@«ü¹D¡G¡§½ÖÉO
§Ú±N¸é¾à¨Ó¡H¡¨Ã¹ÀéÀ³Án¹D¡G¡§«Ý¥½±N¾à¤§¡I¡¨©ç°¨·n
ºj¡Aª½©b¦Ì¶¶¡C ¨º¦Ì¶¶ªº¥ý¾W«À-Û»R¤M¨Óªï¡A¤G±N¥æ¾W¡A¾ÔµL
¤Q¥x¡Aù
Àé¤â°_¤@ºj¡A¬D«À-Û¤U°¨¡AÎ`¤W¤@ºj¡Aµ²ªG¤F©Ê©R¡CÀH
§Y¤@°¨¨R¨Ó¡A-n¾à¦Ì¶¶¡G¦Ì¶¶¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§½Ö¥h¾à¨Ó
¡C¡¨¤j±N¤ýªê©ç°¨±Á¤M¡A¤j¥s¡G¡§¨Ó±N¥ð±o¼»³¥¡A§Ö³ø
¦W¨Ó¡I¡¨Ã¹Àé¹D¡G¡§-ͤD©w°ê¤½°¨µL«Ó¾£¤U¥ª¥ý¾W¡B¶V
°ê¤½ªº¤½¤lùÀé¬O¤]¡I¨Ó±N³q¦W¡A§A¤Ö·Ýºj¤U¤£¦ºµL¦W
¤§°-¡I¡¨¤ýªê³Ü¹D¡G¡§-ͤD¦O³¡¤Ñ©x¥[«Ê¥-±F±N-x¡B¦Ì
¤¸«Ó¾£¤U¤j±N¤ýªê¬O¤]¡I¤Ï«q§Ö§Ö¤U°¨¨ü¦º¡I¡¨Ã¹Àé¤j
«ã¡AÁ|ºj´N¨ë¡A¤ýªê»R¤j¤M¼A-±¥æÁÙ¡A¤G¤H¾Ô¦b¤@³B¡A
°N¨£¤M¨Ó³B§N³·ÄÆÄÆ¡Aºj¨ì³B´H¥úªºªº¡C¤@-Ó¬OºD¾Ôªº
-^¶¯¡A¤@-Ó¬O¯à©ºªº¦nº~¡A¤@¨Ó¤@©¹¡A¤j¾Ô¤F¥|¤Q§E¦X
¡A¤£¤ÀÐ`±Ñ¡AùÀ騣Ð`¤£±o¤ýªê¡A¤ß¥Í¤@-p¡A¦^°¨±Ñ¨«
¡A¤ýªêÀH¦ZÓã¨Ó¡AùÀé¦^ÀY¨£¤ýªê¨Ó±o¤Áªñ¡A§áÂà¨-Âß
¡A³ÜÁn¡§¥h½}¡¨¡C¤@¤f°¨ºjª½©b¤ßºÛ¬D¨Ó¡A¤ýªê¦Y¤F¤@
Õa¡A¥sÁn¡§¤£¦n¡¨¡A±N¨-¤@°{¡A°{¤£¤Î¡A¨º¤@ºj¥¿¤¤¥ª
ªÓ¡A¦-³z¤F¤T¼hÅK¥Ò¡AÀI¨Ç¨à¸¨°¨¡A¤j¥s¤@Án¡A¥ñ¾b¦Ó ¨«¡AùÀé
¦^°¨Óã¨Ó¡A¨º¦Ì¶¶°}¤W¤@³s¤Q¤--û¾Ô±N«e¨Ó±µ
À³¡A±Ï¤ýªê¤JÀç¥h¤F¡C
¦Ì¶¶°}¤¤´o¤F±dÀs¡A©ç°¨±Áºj¨Ó¾ÔùÀé¡CùÀ饿±ý¥æ¾W
¡A¯³Àô¦b¦Z¤j¥s¹D¡C¡§-ô-ô¡I³o³õ¥\ÅýÉO¥S§Ì½}¡I¡¨¦-

»R°ÊÂù»É¨Ó¾Ô±dÀs¡QùÀé«K¦^°¨Æ[°}¡A°N¨£¯³Àô¦P±dÀs ¨â°¨¬Û¥
æ¡Aºj»É¦}Á|¡A¦n¤@³õ´c¾Ô¡C³o¤@-ÓÂù»É¹B°Ê¡A
´ý¨-ºuºu°_ª÷¥ú¡Q¨º¤@-Ó¿ûºj°_³B¡A¹MÊ^¯É¯ÉÄƧNÆA¡C
ºj¨Ó¡õ¬[¡A¡õ¥hºjªï¡A¤j¾Ô¤T¤Q¦^¦X¡A¯³Àô½æ-Ó¯}ºì¡C
±dÀs¤£ª¾¦n¤ï¡A¤@ºj¬D¨Ó¡C¯³Àô±N¥ª¤âªº¡õ±Nºj¹G¦í¡A
¥k¤â¤@¡õ±æ±dÀs¸£ªù¤W¥´¨Ó¡C±dÀs¸ú¹L¤FÀYÆ`¡A¥ªªÓ¦-
µÛ¤F¤@¤U¡AºJ¤Fºj¶]¦^¥»°}¡C¯³Àô¤j³Ü¤@Án¡G¡§¨º¨½¨«
¡I¡¨©ç°¨°l¨Ó¡C
°¨·Ý¨£¯³Àô¤w±oÐ`¤F¡A±N¤â¤¤¤M¤@«ü¡A½Õ°Ê¤F¨º¤T¤Q¤G
¦ì-^¶¯¡A»â¤F¤j¶¤¤H°¨¡A¤@»ô¨R±þ¹L¨Ó¡AµS¦p§L¤s¤@¯ë
¡C«ç¥Íªï¼Ä¡H¦Ì¶¶¤j¶¤¤w¶Ã¡A¤@»ô¼·°¨±Ñ¨«¥h¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤C¤Q¦^ ¨HÁ¾Ä³°õ²³¤½·Ý
¦Ì¶¶§Þ½a¸sÀï¥D
¸Ü»¡¦Ì¶¶¨£°¨·Ýªº§L±N²r«i¡A¶Õ¤£¥i·í¡A®ÆÃøªï¼Ä¡A¦^
°¨©¹¥»°}´N¶]¡C¤T-x¨£¥D±N±Ñ¨«¡A½Ö´±ªï¼Ä¡A§oÁn³Û¡A
¤£¨Ì¶¤¥î¡A¥|´²¨«¤F¡C¦Z-±Âû¤ö¤sªº¤j¶¤¤H°¨°lÓã¤U¨Ó
¡A¦p¤Ñ±Y¦aµõ¡A®üªm¦¿Â½¡C³o¨ÇÀ~·W¤Fªº©x-x¡A¨º¨½·í
±o°_¡A°N±þ±o¥s-W³s¤Ñ¡A«sÁn¹M¦a¡A¥á²¯±ó¥Ò¡A©ßºXºJ
¹ª¡C¤-¸U§L¤B¡A¶Ë¤F¤@¥b¡A¶Ë½b¤¤ºjªÌ¤£°O¨ä¼Æ¡A«æ¦£
°k¶i«°¤¤¡Aºò³¬¥|ªù¡A¦Q¾ô°ª«û¡C¦Ì¶¶§h©J²³±N¡G¡§¤p
¤ß¨¾¦u-nºò¡I¡¨³o¤@°}¡A°N±þ±o¦Ì¶¶Áx¸¨»î®ø¡A±N§K¾Ô µP°ªÄa¡C
¤£ªí¦Ì¶¶±Ñ¶iµn¦{¡Aºò¦u«°ªù¡A¤£´±¥X¾Ô¡C¥B¨¥Âû¤ö¤s
ªº¤H°¨¤jÀò¥þÐ`¡A°¨·Ý¤]¤£°lÓã¡A§h©J»ïª÷¦¬§L¡C¤-Àç
¥|-ï±N®Õ§L¤B¡A»D±oª÷Án¡A§YÂk¶¤¥î¡A¦w¤U-ìÀç¡A¥ß¤U
¤j¹ë¡C°¨·Ý¤É±b¡A¬dÂI§L±N¡A¥¼·l¤@¨ò¡C²³-x±o¤FµL¼Æ
²¯¥Ò¤}½b¡Bºj¤M¾¹±ñ¡BºX¹ª°¨¤Ç¡A¤W±b½Ð¥\¨ü½à¡Q°¨·Ý
¤W¤F¥\³Òï¡A-«½à¤T-x¡A·í±ßÂ\®b¡A¼y¥\¶¼°s¡C
¦¸¤é¤-¹ª¤É±b¡A²³±N¹¡-¹¤F¤@¹y¡A°¨·Ý¶Ç¥O·f°_¤ª±è¬¶
¬[¡A¥|-±§ð«°¡A«ç©`µn¦{¦a¬É¡A¤Wµw«°°ª¡A§L¦h¦a¼s¡A
¦Ì¶¶¦P²³±N¦uÅ@¤SÄY¡A¤@³s¤T¤é¡A§ð¥´¤£¤U¡A°¨·Ý¦VÁÂ
¤¸»¡¹D¡G¡§§Ú-̦}«Dª§«°¹Ü¦a¡A¤£¹L¬O±þ¸é°£¦l¡Q-Y«æ
¤O§ð«°¡A°Z¤£®{¶Ë´Â§Ê¤h¨ò¡I¦p¤µ«ç¥Í³]ªk¯}«°¡A®³¦í
¦Ì¸é¡A¤~§K±o¦Ê©mÕa·W¡H¡¨Á¤¸¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡§¤j¤H¤µ
±ß°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A¦¹«°¥ß§Y¥i¤U¡C¡¨°¨·Ý»D-p¤j³ß¡A¹E
¥O¤p·Å«J§õ©w¡BÁɤ¸¾Â-J«¶±a»â¤T¤d¤H°¨¡Aªþ¦Õ¹D¡G¡§
¦p¦¹¦p¦¹¡C¡¨¤S¥O»p¤Ñ¶¯¡B¤ý©[¡B§õ¥ò¡A§h©J¹D¡G¡§§A
¤T¤H±a»â¤T¤d¤H°¨¡A°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡C¡¨¤T¤H±a¥O¥h¤F¡C

¤S¥OùÀé¡B¯³Àô¡Bµ{¨Ø¡Bùµb¡A»¡¹D¡G¡§§A¥|¤H±a»â¤T
¤d¤H°¨¡A¦p¦¹³o¯ë¡A¤£±o¦³»~¡I¡¨¥|±N±o¥O¦Ó¥h¡CµM¦Z
¤U¥O²³§L¡G¡§³º©bªø¦w¡A¤£¥²§ð¥´¦¹³B¡C¡¨²³§L»â¥O¡A ³s©]°_¦æ¡C
¦-¦³²Ó§@-¸³ø°n«°¡A»¡¡G¡§°¨¦¨Às¨£§ð¥´«°ªù¤T¤é¤£¤U
¡A¥LªÙ¤Fµn¦{¡A´w§L³º©bªø¦w¥h¤F¡I±´±o©ú¥Õ¡A¯S¨Ó¨É
³ø¡C¡¨¦Ì¶¶Å¥¤F¡A¤j¦Y¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¤Ó®v·Ý©R§Ú¨Ó°h
¼Ä®³¤Ï«q¡A½Öª¾¥L³º©bªø¦w¥h¤F¡A³oÁÙ¤F±o¡I¡¨¦£¦£¶Ç
¥O²³±NÂI»ô¤j¶¤¤H°¨¡A¥X«°°lÓã¡C²³±N»â¥O¡AÂI°_¿O²y
¤õ§â¡A°l¥X«°¨Ó¡A°N¨£°¨·Ýªº¤H°¨¤v¥h»·¤F¡C¦Ì¶¶¶Ç¥O
²³±N¤õ³t-¿¹D°lÓã¡C
°l¤U¤-¤Q§E¨½¡A©¿Å¥±o¤@Án¤j¬¶Õa¤Ñ¡A°¨·Ý¤ã¦í¤F¤j¶¤
¡A¿Ë¦Û§¤°¨·n¤Mªï¨Ó¡A¤j³Ü¹D¡G¡§¦Ì¶¶¤Ö°l¡I§Aªº«°¦À
¤v¯}¡A©|µM¤£ª¾¡AÁÙ¤£¦-¦-¤U°¨¨ü¸j¡A¬Ù±o§A¤½·Ý¶O¨Æ
¡I¡¨¦Ì¶¶¤j«ã¡A¿Ë¦Û´£ºj¡A»â³¡¤U¥|¤Q-û¾Ô±N«e¨Ó¥æ¾W
¡A°¨·Ý°}¤W¦-¦³°¨º½¡B¤T«T¡B¬x®¦¡B¬x´f¡BÀ¹¤¯¡BÀ¹¸q
¡B»¯Ð`¡B®]³C¤K±ø¦nº~¡AÀH©w¤F°¨·Ý¡A¾Ä«i·í¥ý¡A«e¨Ó
¥æ¾Ô¡C¤S¬O¥b©]¶Â·t¤§¤¤¡A°N±þ±o°--ú¯«¸¹¡A¤Ñ·T¦aºG ¡C
¦Ì¶¶©è¼Ä¤£¦í¡A©¿Å¥±o³s¯]¬¶ÅT¡A¦Ì¶¶¤ßÕaÁx¾Ô¡A¦^°¨
¬Ý®É¡A·t·t¥s-W¡A°N¨£«°¤¤¥|-±¤õ°_¡A³Û±þ³s¤Ñ¡Aª÷¹ª
¾_¦a¡C¦Ì¶¶°}¤Wªº¤T-x¤@»ô¥s³Û¡G¡§¤£¦n¤F¡I«°¥L¤w¯}
¤F¡I¡¨¤@-Ó-ÓÁx¸¨»î®ø¡AµL¤ßÅʾԡA¦^°¨´N¨«¡A¥|´²©b
°k¡C¦Ì¶¶¨£°}¶Ã¡A¤T-x¥|´²¡A°N±oµê«ö¤@ºj¡A¦^°¨´N¨«
¡C²³-^¶¯¤j³Ü¤@Án¹D¡G¡§¦Ì¸é©¹¨º¨½¨«¡I¡¨¤@»ô¶Ê§L°l
Óã¤U¨Ó¡C³o¤@°}°N±þ±o¤r¾î¹M³¥¡A¦å¬y¦¨ªe¡C
°¨·Ý³s¦£§h©J©Û-°²³-x¡C»ôÁn°ª¥s¹D¡G¡§¦Ì®a²³-x±N¤h
Å¥µÛ¡I-ͤ½·Ý¬I®¦¡A¤£§Ô±þ¼®º¸µ¥¡A¦p-°ªÌ§K¦º¡C¡¨¨º
±Ñ´Ýªº¤H°¨¡A«ë¤£±o°~¥ÍÂù¯Í¡A¸}¤UÄˤª¡A·Q°k©Ê©R¡A
Å¥±o°¨·Ý©Û-°¡AµS¦p¦º¥h³{¥Í¡Q-Ó-Ó±ó¥Ò¥á²¯¡A·W¦£¤U
°¨¡A¸÷º¡¹D®Ç¡A»ôÁnÀ³¹D¡G¡§°N¨D¬¡©R¡A±¡º@Âk-°¡I¡¨
°¨·Ý¨£²³-xÂk-°¡A§h©J¤ã¤U¤j¹ë¡A¤£ªí¡C
¥B-G-J«¶µ¥¯}¤F«°¡A¥¿¹J¤ý¶¶¡A¤£¤@¦X³Q-J«¶©Ò¾à¡C§õ
©w¤@¤à¨ë-ˤF¦Ì¨}¡A¤@»ô®»¶i«°¤¤¥h¤F¡A»p¤Ñ¶¯¤@°¨¨R
¤J-«³ò¡A¨Ó®³¦Ì¶¶¡A¦-¦³±dÀs¡B¤ýªê¨Ó±Ï¡A¯³Àô¡BùÀé
¤G¤H«e¨Óªï¼Ä¡A¥|±N¦b¶Ã-x¤¤²V¾Ô¡G¯³Àô¨£±dÀsªººj¨Ó
±o¤Áªñ¡A±NÂù»É¦}¦b¥ª¤â¡A§â±dÀsªººj±È¦b¥bÃä¡A¦ù¹L
¥k¤â¡A³ÜÁn¡§¹L¨Ó½}¡¨¡A§ì¦í°Ç¥Ò¸l´£¹L°¨¥h¡C¤ýªê¨£
¯³Àô¾à¥h¤F±dÀs¡AµÛ¤F·W¡A¤Mªk²¤ºC¤F¤@ºC¡A¤j»L¤W¦-

³QùÀé¤@ºj¬D¤_°¨¤U¡A³Q²³-x©ÒÀò¡C
²³-^¶¯»ô©b¦Ì¶¶¡A¦Ì¶¶¥sÁn¡§¤£¦n¡¨¡A¦£¦£¥h¤F²¯¥Ò¡A
§ê°µ¤p-xªº¼Ò¼Ë¡A²V¤J¶Ã-x¤§¤¤¡A±a»â³¡¤U¶K¨-ªº¤L¤Q
¦W¾Ô±N¡A±þÉÛ¤@±ø¦å¸ô¡Q¥´·À¤F¿O²y¤õ§â¡A¸¨¯î¦Ó¨«¡A
³s©]°k©bªø¦w¥h¤F¡C¨º¨Ç´Ý§L±Ñ±N¨£¥D±N°k¦^¡A¤@-Ó-Ó
-ˤà¨ø¥Ò¡A±¡º@§ë-°¡C-J«¶¤j³ß¡A§h©J»ïª÷¡A¦¬§L¶i«° ¡C
¤£¤@®É¡A°¨·Ý¤j§L¤w¨ì¡A¤@»ô¤J«°¡A¦w¥Á¤v²¦¡C¬dÂI²³
±N¡A-Ó-Ó«e¨Ó°Ñ¨£¡C°¨·Ý¤j³ß¡A³£¤W¤F¥\³ÒÁ¡¡C¤@-±§h
©Jªv°sÉO²³±N¼y¥\¡Aº¹½à¤T-x¡Q¤@-±±N®³¨Óªº¦Ì¨}¡B¤ý
¶¶¡B¤ýªê¡B±dÀs¦}¤@¤Á¤j¤p±N©x¡AÁ`¥´¤W¥}¨®¡A°e¤WÂû
¤ö¤s¥æ¥I¬f·Ý¡A¦P¥H«e®³ªº®Õ±L¡Bª¾©²¤@¦P¥}¸T¡C·í±ß ¦w·²¡C
¦¸¤é¬dÂI¨ü¶Ëªº§L¤B¡A³£½à¤F³»è¡A¥´µo¦^®a¥h±N®§¦w
¾i¡A±N·s-°ªº¤H°¨¬dÂI¼Æ¥Ø¡A¦³º@¬°-xªÌ¡A³£¦¬¤J¦Z¶¤
¡Q¦³¤£º@¬°-xªº¡AÅ¥¥L¦Û¥hÁÙ¶m¡A¦}¤£«j±j¡C°¨·Ý³o¥O
¤@¤U¡A¨º¨Ç¤j¤p¤T-x¡AÅwÁn¾_¦a¡A-Ó-Ó³£º@¬°-x®Ä¤O¡A
¦@°£¦l¸é¡A¦}µL¤G¤ß¡C
³o-Ó-·Án¶Ç±N¥X¥h¡A¨º¨Ç»·ªñªº©²¿¤©x-û³£¬È°¨·Ý¤§«Â
¡A·P°¨·Ý¤§¼w¡A½Ö´±§Ü¹H¡H¤j§L¤@¨ì¡A³B³BÉÛ«°¯Ç´Ú¡A
©Ò±o³¯ó-x»è¡A¤£°O¨ä¼Æ¡C°¨·Ý¤@¸ô¼¾-x¦w¥Á¡A¯E¯E¿º
¿º¡Aª½©¹ªø¦w¶iµo¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¦Ì¶¶©Ò»â¤-¸U¤H°¨¡A°N³Ñ±o¥|¤Q¤-ÃM¡A±þ±o³àÁx¤`
»î¡A¤@¸ô¤W°¨¤£°±¿á¡A³s©]Óã¨ìªø¦w¡A«æ¦£¨£¤F¨HÁ¾¡A
-ú¶D«e¨Æ¡A¨HÁ¾»D¨¥¡A¤jÕa¥¢¦â¹D¡G¡§¦ü¦¹¤j±Ñ¡A¦p¦ó
¬O¦n¡H¥Ø¤U¿ú¨Óµ¥¤S©º¶ÏŶ»Þ¥h¤F¡Aªø¦w«°¤º±N¤Ö§Lµ}
¡A«ç¯àªï¼Ä¡I¡¨¦£¨ú¥O½b¤@ªK¡A¨ì¾Fªñ¦a¤è½Õ¤F¤@¸U¤H
°¨¡A¨ìªø¦w¤ã¾n¡A¥H³Æªï¼Ä¡C«Jµn¦PÀA¤W¤Ñ¦b®y¡A«K»¡
¹D¡G¡§°¨¦¨Às¦¹¨Ó¡A«D¬°§O¨Æ¡A¤D¬O¬°²³°ê¤½³ø¤³¡A¦n
¦b²³°ê¤½³£¦b¤Ñ¨c¡A¤Ó®v¥i«µ»D¤Ô¤l¡A°N»¡²³°ê¤½¤§¦Z
¿³§L³y¤Ï¡A½Ð¤Ñ¤l±s¾r¤W«°¡A°²·N©Û¦w¡AÎ`¥L-Ì©x¾¡A
»¤¶iªø¦w¡A´²¤F¥Lªº§LÅv¡A¤@¦}±þ¤§¡A¬Ù±o¶O¤O¡C-Y¬O
¥L-̤£±q¡A§Y±N²³°ê¤½¸j¤W«°ÀY¡Aµw¥s¥L-Ì°h§L¡A¥L-Ì
°Z¦³¤£©À¤÷¤l°©¦×ªº¹D²z¡H¡¨¨HÁ¾¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡§¦¹-p
¬Æ§®¡I´N¬O¦p¦¹«K¤F¡C¡¨
¥B¨¥°¨¦¨Às¶Ê°Ê¤j¶¤¤H°¨¡A¨º¤éÓã¨ìªø¦w¡A§h©J¤T-x©è
«°¦wÀç¡A¦-¦³³ø°¨¶i¬Û©²»¡¹D¡G¡§Âû¤ö¤sªº¤H°¨©è«°¤U
¹ë¡I¡¨¨HÁ¾»D³ø¤jÕa¹D¡G¡§¥L¦p¦ó¨Ó±o¦p¦¹¯«³t¡C¡¨±´
¤l¸[¹D¡G¡§¥L¦Û¦æ§L¥H¨Ó¡A´N¬O¦bµn¦{¦P¦Ì¤j¤H¥´¤F¤@

¾Ô¡A§E³BÃö¹i³£¬O±æ-·§ë¶¶¡A¤@¸ô¤W¬î²@µL¥Ç¡A¦}µLªý
º¢¡A¬G¦¹¨Ó±o¤õ³t¡C¡¨¨HÁ¾Å¥¤F¡A¤ß¤¤Àb©È¡C§h©J¦A¥h
¥´Å¥¡A¦£¥O¤Eªù´£·þ¦P¦Ì¶¶±a»â²³±N¦u«°¡A¤@-±¤J´Â¨£
¤F¤Ñ¤l¡A±Ò«µ¹D¡G¡§¤µ¦³²³°ê¤½¤§¤l¡A«è«ë¬Ó¤W±þ¥L¤÷
¥À¡A¤Ä¦PÂû¤ö¤sªº¸é§L«e¨Ó³ø¤³¡A§L°¨¤wÁ{«°¤U¡A½ÐÉo
¤W¿Ë¥h°h¼Ä¡C¡¨¤Ñ¤l¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§¤@¦V¦}µL³ø¤å±Ò«µ
¡A¬°¦ó¤@®É§L´N¨ì¤F¡H¡¨¨HÁ¾«µ¹D¡G¡§¦Ñ¦Ú¤w´¿¤L¦¸µo
§L«e¥h©º¶Ï¡AµL©`¤£¯à¨úÐ`¡A³sÃäÀYÃö¡A¦Ñ¦Ú¤wµo§L¥h ¤F¡C¡¨
¤Ñ¤l¤£®®¡A»¡¹D¡G¡§¬J¬O¦Ñ-ë¦Û±M©º¥ï¡A¤µ¤é¦Û¥h°h§L
«K¤F¡A-n¹è¤H¦ó¥Î¡I¡¨¨HÁ¾»D¨¥¤j«ã¡A¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹
»¡¨Ó¡AÉo¤W¥i±N¥Éâ°eÉO¦Ñ¤Ò¡A¦Ñ¤Ò¦Û¯à°h¼Ä¡I¡¨»¡½}
¡A³º¦Û°õ¼C¨«¤Wª÷Æq¡A·m¨B¨Ó¨ìÀs®×¸ò«e¡A¤Ñ¤l¤jÕa¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C End of this Project Gutenberg Etext
of Fen Zhuang Lou
Chapters
61-70 by Lou GuanZhong

Fen Zhuang Lou, chapters 61-70

from http://www.dertz.in/