Fen Zhuang Lou, chapters 61-70 | Page 4

Building) by Lou GuanZhong
The original Chinese:
¯»§©¼Ó61~70¦^
ù³e¤¤
²Ä¤»¤Q¤@¦^ ±s®Ñ¼Ó§ÊªÚ¾î¤r³£°ó©²¤p©j¾D¦D
¸Ü»¡¨H§ÊªÚ¥¿±À¿µ©Ð¡A«oÕa¿ô¤F¬f¥ÉÁ÷¡A¤j¥s¹D¡G¡§¦³
¸é¨Ó¤F¡I¡¨À~±o¨º¨Ç¦u©]ªº¤ô¤â²³±N¡A¦£¦£´x¿O¶i¿µ¨Ó
¬Ý¡C·W±o¨H§ÊªÚ¦£¦£°_¨-©¹§É¤W´Nª¦¡A¤£·Q¤ß·Wª¦¿ù¤F
¡Aª¦¨ìÀA¤W¤Ñ§É¤W¨Ó¡CÀA¤W¤Ñ¦Y¾K¤F¡A°N»{°µ¬O¸é¡A¤Ï
¤â¤@´x¡A«o¥´¦b¨H§ÊªÚÁy¤W¡C¨H§ÊªÚ¤j¥s¤@Án¡A»ó¤l¨½
¦å¥X¨Ó¤F¡A»¡¹D¡G¡§¦n¥´¡I¦n¥´¡I¡¨¨º¨Ç®a¤HÅ¥¨£¤½¤l
»¡¹D¡§¦n¥´¡¨¡A°N»{°µ¸é¥´¤F¤½¤l¡A·W¦£¾Ö¶i¿µ¨Ó¡A±N
¿O¤@·Ó¡A°N¨£¤½¤lº¡-±¬O¦å¡AÀA¤W¤Ñ§ß§¤§É¤W¡C
²³¤H¤@®ÉÀ~µÛ¤F«æ¡A¨º¨½¬Ý±o¤À©ú¡A§âÀA¤W¤Ñ»{°µ¬O¸é
¡A¤£¥Ñ¤À»¡¡A¤@¦P¤W«e¡A§è¹L¤F¨H§ÊªÚ¡A±Ì-ˤFÀA¤W¤Ñ
¡A±Á°_®±ÀY¡A´ý¨-¶Ã¥´¡C°N¥´±oÀA¤W¤Ñ½Þ-óÀn¥s¡A¶Ã³Û
¹D¡G¡§¬O§Ú¡A¬O§Ú¡I²ö¥´¡A²ö¥´¡I¥´¦º¤H¤F¡I¡¨¨º¨Ç®a
¤BÅ¥¤FÁn-µ¡A³£¦Y¤F¤@Õa¡A§è°_¨Ó¤@¬Ý¡A°N¨£ÀA¤W¤Ñ³Q
¥´±oÀY«C²´¸~¡AÀ~±o²³®a¤H-±-±¬Ûòó¡C¦A¬Ý¨H¤½¤l®É¡A
º¡-±¬O¦å¡A¥ñ¦b§É¤W¤£°Ê¡C
²³®a¤H¨£¥´¿ù¤F¡A¦£¦£ÂI¿O¡Aº¡²î¿µ¥h·Ó¡A°N¨£«e¦Z¿µ
ªù-ѬO·ÓÂÂ¥¼°Ê¡C¤j®a¦YÕa¡A»¡¹D¡G¡§¸é©¹¨º¨½¥h¤F¡H
Ãø¹D-¸¥h¤F¤£¦¨¡H¡¨ÀA¤W¤Ñ®I«è¹D¡G¡§§A-̳o¨Ç¨S¥Îªº
ªF¦è¡A¤£·|®»¸é¡A°N·|¥´¡I§Ú¯u¬O§ì¦í¤F¡A·í¸é¥´¤F§Ú
¡A§Ú¥´¸é¤@®±¡Q-˳Q§A-Ì©ñ±¼¤F¡AÁ٨Ӷå´§Ú¡C¡¨¿µ¨½
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤]°_¨Ó¬ï¦n¤F¦ç-m¡AÂI¿O¶Ã·Ó¡A»¡¹D¡G¡§
¤À©ú¦³¤H§áªO¡A¬°¦ó¤£¨£¤F¡H¡¨²³¤H¦£¦b¤@³B¡A±©¦³¨H
§ÊªÚ©ú¥Õ¡A°N¬O¤£§@Án¡A¨£¨ºÀA¤W¤Ñ³Q²³¤H¥´±o»ó¸~¼L
¬n¡A©êµÛÀYÃÛµÛ-ó¡A¨H§ÊªÚ¬Ý¨£¤S¦n¯º¤S¦nÉa¡A¦£¥O®a

¤H±·¤@¬Ö¼ö¤ô¡A«e¨Ó¬~¥h¤F»ó¤¤¦å¸ñ¡A¬ï¦n¤F¦ç-m¡A¤]
¤£ºÎ¤F¡A°²·N®³¦í¤F®a¤H½|¤F¤@¹y¡A»¡¹D¡G¡§§ÖÍP³Æ¦-
Àú¨Ó¦Y¡A³-ÀA¤j·ÝªºÂ§¡I¡¨¾x¤F¤@·|¡A¦-¤w¤Ñ©ú¡A®a¤H
³Æ¤F¦-¿¯¡C½Ð¤T¦ì¤½¤l¦Y¹L¤§¦Z¡A²î®aÀH§Y¸ÑÆlÉÛ²î¡A ¨Ì°ʨ-ù
o¸ô¡C ³o¬f¥ÉÁ÷¦Û¦¹¤§¦Z¡AÂI¿O¬Ý®Ñ¡A¨C©]¦}¤£ºÎ¤F¡A°N¦³¤é
¶¡µL¨Æ²¤ºÎ¤@¨è¡C§Ë±o¨H§ÊªÚ¨S³B¤U¤â¡AµÛ¤F«æ¡A·t¦P
ÀA¤W¤Ñ°Óij¡A»¡¹D¡G¡§«ç¥Í§Ë¤W¤â¤~¦n¡I¨º¤é¾x¸éªº©] ¨½-ì¬O§Ú
¥h§á¥L¿µªOÅT°Ê¡A½Ì¥L¥²¾å±o¤F¨Ç¡A¥L¦p¤µ©]
©]¤£ºÎ¤F¡A«ç¥Í¬O¦n¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¯º¹D¡G¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡A²Ö
¤F§Ú¥Õ®Á¤@¹y¥´¡C§Ú-ìÄU¹L¤j·Ýªº¡A¤£-nµÛºò¡A§ËÕa¤F
¥L-ËÂण¦n¡A±q¤µ¥H¦Z¡A¤Á¤£¥i°Ê¡A¦ý·í°µ¤£ª¾¹D¡Qµ¥
¥L¨ì¤Fªø¦w¡AÃ-©w¥L¶i¤F©²¡A´NÃ-«K¤F¡C¡¨¨H§ÊªÚµLªk
¡G°N±o§Ô-@¡A³Ü¥O²î®a¤£³\·²®§¡A³s¤é³s©]ªº©¹ªø¦wÓã
¸ô¡C«ê¦n¶¶-·¶¶¤ô¡A¦æ±o¬Æ§Ö¡C ¨º¤é¨ì¤F¤@-Ó¥h³B¡A¦a¦W¥s°µ¥©§ø¡
A«o¤]¬O-ÓÂí¥«¡AÖÃ
ªø¦wÁÙ¦³¤@¦Ê¦h¨½¡C°_¥ý³£¬O¤ô¸ô¡A¨ì¤F¦¹¦a¡A«o-n°_
§òµnµ{¡C¨º¤é¨H§ÊªÚªº§¤²î¡A³»¤F¥©§øÂíªº°¨ÀY©¹¤F¡A
§h©J²³®a¤H¡G¡§¤£¥iÕa°Ê¦a¤è©x¡A±©®£¤S-n¯Ô»~¤u¤Ò¡A
ªïªï°e°e¬Æ¬O¤£«K¡C°NÉO§Ú´M¤@-Ó¦n§{¤l·²±J¤@®d¡A©ú
¤éÓã¸ô¡A-nºò¡C¡¨®a¤H»â¥O¡AÖòî¤P©¤¡A´M¤F¤@-Ó¤j¤j
ªº±J©±¡A·h¤W¦æ§õª«¥ó¤U¤F§{¤l¡QµM¦Z§ß¨H§ÊªÚ¤W©¤¡A
¦Û¦³©±¥D¤H«e¨Óªï±µ¶i¥h¡C«Ê¤F¤L¨â»È¤l¡A½à¤F²î®a¥h
¤F¡A¨H§ÊªÚµ¥¶i¤F·²©±¡A·²¤F¤@·|¡A¤j¦â©|¦-¡A¦Û¦PÀA
¤W¤Ñ¥X¥h´²¨Bª±-A¡C
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ´z¤F¤@-Ó»÷ÀR©Ò¦b¡AçE¤F§É±b¡A¤]¨ì©±ªù
¤f¶¢¨B¡A¤~¥X¤F©±ªù¡A°N¨£¤T±ø¤jº~-I¤F¦æ§õ¡A¤]¨ì©± ¨½¨Ó¦í±J¡C
¬f¥ÉÁ÷Å¥±o¤T-Ó¤H¤§¤º¦³-Ó¤H¬O²a¦wªºÁn-µ
¡A¦£¦£¦^ÀY¤@¬Ý¡A°N¨£¨º¤H¥Í±o¬Ü²Ê²´¤j¡A¸y²Ó¨-ªø¡A
¬ï¤@¥óºñº÷½bÃÍ¡A¬E¤@¤f¸y¤M¡A-±»ª»á¼ô¡A«o¬O¤@®É·Q
¤£°_¦W©m¨Ó¡C¤S¨£¥L¦P¨Óªº¤G¤H³£¬O³C§Î¤jº~¡G¤@-Ó¥Õ
-±·L¶·¡A¬ï¤@¥ó¤¸¦â½bÃÍ¡A¤]¬E¤@¤f¸y¤M¡Q¤@-Ó¬OªêÀY
°\²´¡A¥Õ-±µL¶·¡A¬ï¤@¥ó¥Õ¸h½bÃÍ¡A¤â´£µu´Ò¡A´Ò¤W¬E
µÛ¥]µö¡A¤T-Ó¤H¶i¤F©±¡A©ñ¤U¦æ§õ¡A¨£¨º¬ï¥Õªº¥s¹D¡G
¡§Às¤j-ô¡A§Ú-Ì¥X¥h±æ±æ¡C¡¨¨º¬ïºñªºÀ³¹D¡G¡§¬O¤F¡C
¡¨«K¨«±N¥X¨Ó¡A¬Ý¨£¬f¥ÉÁ÷«K¦í¤F¸}¡A¾®¯«¨Ó±æ¡C
¬f¥ÉÁ÷¶VµoºÃ¤ß¡A²rµM¤@·Q¡G¡§¬O¤F¡I¬O¤F¡I¤è¤~Å¥±o ¨º¤H³Û
¥LÀs¤j-ô¡A²ö«D¬OÀs¼Ð¨ì¦¹¤\¡H¡¨¥J²Ó¤@¬Ý¡A¤À

²@¤£®t¡A«K¥s¹D¡G¡§¨¬¤U²ö«D¬OÀs¼Ð¥S¤\¡H¡¨-ì¨ÓÀs¼Ð
¦P·¨¬K¡Bª÷½÷¡A©^-x®vªº±N¥O¡A¨ìªø¦w±´«H¡A¦Z-±ÁÙ¦³
®]³C±a»â¤G¤Q¦W¹Æ§L¡A¤]±N¨ì¤F¡A·í¤UÅ¥¨£¬f¥ÉÁ÷¥s¥L
¡A¥L³s¦£µªÀ³¹D¡G¡§¤£ª¾¨¬¤U¬O½Ö¡A¤p§Ì¤@®É§Ñ°O¤F¡C
¡¨¬f¥ÉÁ÷¨£¥LªGµM¬OÀs¼Ð¡A¤ß¤¤¤j³ß¡A³s¦£§è¦í¤FÀs¼Ð
ªº¦ç°L¡A»¡¹D¡G¡§-ɤ@¨B»¡¸Ü¡C¡¨
¤G¤H¨Ó¨ì¦Z-±¡A¬f¥ÉÁ÷¹D¡G¡§Às®¦¥S¡A¥i»{±o¥£¬f¥ÉÁ÷
¤F¡H¡¨Às¼Ð¤jÕa»¡¹D¡G¡§-ì¨Ó¬O¤p©j¡A¦p¦ó¦b¦¹¡H»D±o
§A¬O¬x®¦ªº¥S§Ì°e§A¤W²î©¹ªø¦w¥hªº¡A¬°¬Æ¤µ¤éÁÙ¦b³o ¨½¡H¡¨¬f¥
ÉÁ÷¨£°Ý¡A¨â²\¥æ¬y¡A¹E±N±o¯f¦bª÷¤s¦xªº¸Ü
»¡¤F¤@¹M¡A¤S°Ý¹D¡G¡§®¦¥S¨Ó¦¹¦ó¨Æ¡H¡¨Às¼Ð¨£°Ý¡A¹E
±Nùµb³Q®`¡A±Ï¤W¤s¹ë¡A¸¨¦Z§õ©w¡B¯³Àô¡Bµ{¨Ø³£¤WÂû
¤ö¤sªº¸Ü¡A»¡¤F¤@¹M¡G¡§°N¦]«e¤éùÀé¦b»ö©º¡A¸ô¨£¤£
¥-¡A±Ï¤F-J°ý©h¡A¥´¤F»¯®a¤-ªê¡A¦Û§ë¨ì©x¡A¦hÁ«¿c«Å
©w-p±Ï¤F¡CùÀé¡B·¨¬K¡Bª÷½÷¦}²³¤Hªº®a²²³£¤W¤F¤s¹ë
¡A¦p¤µ§Ú-Ì©^-x®vªº±N¥O¡A¥O-ͨìªø¦w±´«H¡A¥~-±¤G¤H
¡A¨º¬ï¥Õªº¡A«K¬Oª÷½÷¡Q¨º¬ï¶Âªº¡A«K¬O-J«¶ªºªí§Ì·¨ ¬K¡C¡¨
¬f¥ÉÁ÷¹D¡G¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡A-˦hÁ²³¦ì®¦¤½¬Û±Ï¡G¬J¦p¦¹
¡A´N½Ð¤G¦ì-^¶¯¤@·|¦³¦ó¤£¥i¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§¤£¨þ¡C¨º ¨H§ÊªÚ¤Q¤À¦
l¶B¡A¥ð¨Ï¥L¬Ý¯}ÉóÃö¡A-Í-̦p¤µ°N±À¨â¤U
¤£¬Û»{¡A¨ì¤Fªø¦w¦A§@¹D²z¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷¹D¡G¡§¨¥¤§¦³²z
¡C¡¨»¡½}¡AÀs¼Ð°_¨-¤W¸ô¤F¡A¨º¬î¬õ¦b®ÇÅ¥¨£¡A·t·tÅw
³ß¡C¤£¤@®É¡A¨º¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ¦^¨Ó¤F¡A§h©J¡G¡§¦¬¬B
±ß¿¯¦Y¤F¡A¦-¦-¦w·²½}¡C¡¨
¥B¨¥Às¼ÐºÎ¦b¥~-±¡Aª÷½÷°Ý¹D¡G¡§¤é¶¡¦P§A»¡¸Üªº¨º-Ó
¦Z¥Í¬O½Ö¡H¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§¤£-n°ªÁn¡C¡¨®¨®¨ªº¹E±N¬f¥É
Á÷ªº©l¥¼«ë¥Ñ¡A§i¶D¤F¤G¤H¤@¹M¡A·¨¬K»¡¹D¡G¡§-ì¨Ó¬O
ù¤G·A¤F¡AªGµM¦n¤@ªí¤H¤~¡I-Í-̦󤣱µ¥L¤W¤s¡A°eÉO
ùµb¦¨¨ä¤Ò°ü¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§¥L-n¤Wªø¦w§ë©b¥L¯R¯Rªº
¡A¥L¦p¦óªÖ¤W¤s¥h¡C-Í-Ì©ú¤é°N¬O·t·tªºÀH¥L¥h°Q¬f¤j
¤Hªº®ø®§«K¤F¡C¡¨¤T¦ì-^¶¯°Óij©w¤F¡C¤@±J¤w¹L¡C
¦¸¤é¡A¤-§ó°_¨-¡A¦¬¬B°±·í¡C¦-¨£¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ°_¨-
¡A§h©J®a¤H»¡¹D¡G¡§§Ö§Ö¦¬¬B¦æ§õ¡A½Ð¬f¬Û¤½¥Î¹L¦-Àú
¡C¡¨§¤¤U¨®¤l¡AÖäFÂí¥«¡A¶iªø¦w¥h¤F¡CÀs¼Ð¨£¬f¥ÉÁ÷
¥h¦Z¡A¥L¤]¥X¤F·²©±¡A¥´°_¦æ§õ¡A·t·t¦Pª÷½÷¡B·¨¬Kµ¥ ºòºò¬ÛÀH¡C
Óã¨ì¤F¶À©ü®É¤À¡A¦-¤w¨ì¤Fªø¦wªº¥_ªù¡Aªù¤W¨º¤é¥¿¬O
¥v©¾¡B¤ý¶V-Ȥé¡A½L¬d¦l²Ó¡C¨º¤G¤HÅ¥¨£¨H¤½¤l¦^¨Ó¡A

¦£¨Óªï±µ¡A¨£¹L¤F®É¡A¯¸¥ß¤@®Ç¡A¨º¥v©¾ªº²´§Ö¡A¤@¨£
¤F¬f¥ÉÁ÷¡A¦£¦£¦V«e¥s¹D¡G¡§¬f¬Û¤½¡I-Í¥v©¾¦b¦¹¡C¡¨
¬f¥ÉÁ÷¤j³ß¹D¡G¡§-ì¨Ó¬O¥v±ÐÀY¦b¦¹¡I¦Z-±¬O§Úªº¤H¡A
§Ú©ú¤é¨Ó-Ô§A¡C¡¨»¡½}¡A¶i«°¥h¤F¡CµM¦ZÀs¼Ðµ¥¶i«°¡A
¥v©¾°Ý¹D¡G¡§§A-̬O¬f¬Û¤½ªº¤H¤\¡C¡¨Às¼Ð¶¶¤fÀ³¹D¡G
¡§¥¿¬O¡C¡¨¥v©¾´N¤£½L¬d¡A¤]©ñ¥L¶i¥h¤F¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¶i¤F«°¡A¨ÓÉO¨H§ÊªÚ§@§O¹D¡G¡§¦h»X¤½¤l²±
±¡¡A²z·í¨ì©²©^Á¤~¬O¡C¤Ñ¦â±ß¤F¡A¤£´±³y©²¡A©ú¤é²M
±á¨ì©²©^Á½}¡C¡¨¨H§ÊªÚ¹D¡G¡§°Z¦³¦¹²z¡C¥B¨ìªÙ¤U·² ·²¦A¨«¡C¡¨¨ºÀ
A¤W¤Ñ¦b®Ç±µ¤f¹D¡G¡§¬f¥S¦n¥Í©ñ¼Ë¡A¡¥
¦Û¥j¦P¦æµL²¨¦ñ¡¦¡A¬J¨ì¦¹¡A¨º¦³¹Lªù¤£¤J¤§Â§¡I¡¨¨º
¬f¥ÉÁ÷°N±o¥O¬î¬õ¦PÀs¼Ð·t·t¦b¥~µ¥-Ô¡A¹E¦P¨H§ÊªÚ¶i
¤F¬Û©²¡A«o¦n¨H¤j®v©¹¦Ì©²¶¼°s¥h¤F¡A¨H§ÊªÚ¤Þ¬f¥ÉÁ÷
¤J±s®Ñ¼Ó¤W¡A·t¥O®a¤H¤£³\©ñ¨«¡A«K¨Ó¨ì¦Z°ó¡A¨£¥L¥À
¿Ë¥h¤F¡C
¥¹¨¥¬f¥ÉÁ÷¤W¤F±s®Ñ¼Ó¡A¦Û¦³®Ñµ£-˯ù¡A¦Y¹L¯ù¡A¨ºÀA
¤W¤Ñ§¤¤F¤@¨è¡A´N°{¤U¼Ó¥h¤F¡C¬Ý¬Ý¤Ñ¶Â¤F¡A°N¨£¨â-Ó
¤XøU´x¿O¤W¼Ó¡A¬f¥ÉÁ÷©Ê«æ-n¨«¡A¨â-Ó¤XøU§è¦í¤F»¡¹D
¡G¡§¤½¤l´N¨Ó¤F¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷°N±o§¤¤U¡A¬Ý¨º¼Ó¤W-±¹Ï®Ñ
º¡¬[¡A¤Q¤À»ô¾ã¡A¨º-»¤L¤WÂ\¤F¤@®y¤j²~¡A²~¤¤´¡¤F¤@
ªK¥É¦p·N¡A¬f¥ÉÁ÷¨ú¥X¨Ó¬Ý¡A°N¨£´¹¼ü¹Ü¥Ø¡AªG¨tÂťР¦ÜÄ_¡C
¥¿¦b¬Ý®É¡A©¿¨£¨H§ÊªÚ¯º¼H¼Hªº¨«¤W¼Ó¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§®Q
¤l¡I¤p¥Í¤[ª¾§A¬O¤k§ê¨k¸Ëªº¤@À³¬ü¤k¡A¤µ¤é±q¤F¤p¥Í
¡A-ˬO¤k»ª-¦¤~¡A¤Ñ½t§@¦X¡C¡¨»¡½}¡A«K¨ÓºO©ê¡A¬f¥É
Á÷¨£ÉóÃö¤w¯}¡A¤j¥s¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§½}¤F¡A½}¤F¡I§Ú¥N
±C±C³ø¤³«K¤F¡I¡¨®³°_¨º¥É¦p·N·Ó©w¨H§ÊªÚ-±¤W¥´¨Ó¡Q ¨H§ÊªÚ¥X
¨ä¤£·N¡A¦^Áפ£¤Î¡A¥¿¤¤¤ÑÆF¡A¥´±o¸£¼ß°n¬y
¡A±æ¦Z«K-Ë¡A¨º¬f¥ÉÁ÷¤]©¹¼Ó¤U´N¸õ¡C
¤£ª¾¤p©j¥Í¦º¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤»¤Q¤G¦^
¬ï¤s¥Ò¹J¹L¤Ñ¬PªÂ¥©¤ª´À¬f¤p©j
¸Ü»¡¬f¥ÉÁ÷®³¥É¦p·N±N¨H§ÊªÚ¥´¦º¡A¦Û¤vª¾¹D¤£¯à§Kº×
¡A¤£¦p¼Y¼Ó¦Ó¦º¡A¬Ù±o¥X¨ÄÅS¤¡¡A¹E¨Ó¨ì¼Ó¤f¾Ö¨-¸õ¤U
¡C½Öª¾³oÀA¤W¤Ñ¾å±o¨H§ÊªÚ¤W¼Ó«e¨Ó½ÕÀ¸¡A±©®£¬f¥ÉÁ÷
¤@®É¤£¯à±q¶¶¡A¬G°{¦b¼Ó¤f¡A·tÅ¥-·Án¡C©¿Å¥¨H§ÊªÚ¡§
«u¡¨ªº¤@Án¡Aºu¤U¼Ó¨Ó¡A¥LµÛ¤F«æ¡AÓã¨Ó±Ï®É¡A¥¿¹J¬f
¥ÉÁ÷¼Y¤U¼Ó¨Ó¡A¥L§Y·m¨B¦V«e¤@§â©ê¦í¡A¥s¹D¡G¡§§A©¹ ¨º¨½¨
«¡I¡¨¤j¥s²³¤H¡A§Ö¨Ó®³¤H¡C¨º¨Ç®a¤H¥¿¦b¤W«e¦ø

-Ô¡AÅ¥±oÀA¤W¤Ñ¤j¥s®³¤H¡A·W±o²³¤H¤£ª¾-ì¬G¡A¤@¤@«e ¨Ó¡A
¬Ý¨£¤½¤lºÎ¦b¦a¤U¡A²³¤H¤jÕa¡A¤£¥Ñ¤À»¡±N¬f¥ÉÁ÷
¾àª`¡A¤@-±³øÉO¤Ò¤H¡A¤@-±¨Ó¬Ý¤½¤l¡C
°N¨£¤½¤l¤ÑÆF¥´¯}¡A¸£¼ßª½¬y¡A´ý¨-¤@ºN¡A¦-¤w¦B§N¡C ¨º¨Ç¨k¨k¤
k¤k¡A-ú-ú³Ú³Ú¡A¶Ã¦b¤@³B¡C¨H¤Ò¤H»D³ø¡A·W
¦£¨Ó¨ì®Ñ©Ð¡A¨£¤F¤½¤l¤w¦º¡A-ú-˦b¦a¡C²³¤H§ß°_¡A¤Ò
¤H¥s²³¤H±N¤½¤l¤r-º©ï¹L¤@Ãä¡A«K¥s°Ý¬f¥ÉÁ÷¹D¡G¡§§A
¬O¦ó¤H¡H¶i§Ú¬Û©²¡A±N§Ú«Ä¨à¥´¦º¡A¬O¦ó-ì¬G¡H¡¨¬f¥É
Á÷Âù¥Øºò³¬¡A°N¤£§@Án¡C¤Ò¤H¨£¥L³o¯ë¥ú´º¡A¤ß¤¤¤j«ã
¡A¦£¥O®a¤H¥h½Ð¤j®v¡A¤@-±±N¨H§ÊªÚ¤r-º²¾¤_«eÆU°±©ñ
¡A¦£¦b¤@°ï¡A¾x-Ó¤£¤F¡C
«ö¤U®a¤¤¤§¨Æ¡C¥B¨¥¨º¨HÁ¾¦]±o¤F¤G±N¡A¤ß¤¤¬Æ³ß¡A¥¿
¦b¦Ì©²¶¼°s¡A°Óij¤j¨Æ¡C©¿¨£®a¤H«e¨Ó³ø¹D¡G¡§¤j®v·Ý
¡Aº×¨Æ¨ì¤F¡I¤µ¦³¤½¤l¦^¨Ó¡A±a¤F¤@-Ó²a¦w©m¬fªº¤k§ê ¨k¸Ëªº«È¤H¡
A¤W¤F±s®Ñ¼Ó¡A¤£¦h¤@·|¡A¤£ª¾«ç¼Ë¨º¤H±N
¥É¦p·N§â¤½¤l¥´¦º¤F¡A²{¦b¤Ò¤H¼f°Ý-ì¥Ñ¡AµÛ¤p¤H-̽Ð
¤Ó®v·Ý³t³t¦^¥h¡C¡¨¨HÁ¾Å¥±o¦¹¨¥¡A³o¡A¤@Õa«D¦P¤p¥i
¡A³»±çªùÅF¥h¤C¾z¡Aªd¤Y®c-¸¥h¤T»î¡A°_¨-«K¶]¡A¦Ì¶¶
¦b®ÇÅ¥±o¡A¤]¦Y¤F¤@Õa¡A³s¦£°_¨-¦P¨HÁ¾¤@¦P¦Ó¨Ó¡A¼f
°Ý±¡¥Ñ¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥³oªø¦w«°¤¤¡A¤£¤@®É´N«¡°Ê¤F¤F¨º¨Ç¦Ê©m¡A¤T¤T¨â ¨â¡A¤H¤J
¶Ç»¡¹D¡G¡§¦n·s¤å¡I¨H¤½¤l±a¤F¤@-Ó¤k§ê¨k¸Ë
ªº¸}¦â¦^¨Ó¡A¤£ª¾¦ó¬G¡A¨H¤½¤l«o³Q¨º¤H¥´¦º¤F¡A¤Ö¤£
±o-nµo¦b¦a¤è©x¼f°Ý¡C§Ú-Ì«e¥h¬Ý¬Ý¬O-ӬƤ\µ¥¤H¡I¡¨
¤£ªí²³¤Hij½×¡C¥B¨¥¨º¬î¬õ¦PÀs¼Ð¡Bª÷½÷¡B·¨¬K¥|¤H¡A
¦b¬Û©²«eµ¥-Ô¬f¥ÉÁ÷¥X¨Ó¡Cµ¥¤F¤@·|¡A¤£¨£¥X¨Ó¡A¥|¤H
¥¿¦bµÛ«æ¡A©¿¨£¬Û©²¾x±N°_¨Ó¡A³£»¡¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¤½
¤l¤è¤~³Q¨º²a¦w©m¬fªº¥´¦º¤F¡A¦³¤H¥h½Ð¤Ó®v·Ý¡A¤]§Ö
¦^¨Ó¤F¡C¡¨ªù¤f¤H¦£-Ó¤£¦í¡C¬î¬õÅ¥±o¦¹¨¥¡A»î-¸¾z´²
¡A¦£¦£¦PÀs¼Ðµ¥¥|¤H°_¨-´N¨«¡C¨«¦b¤@-Ó»÷ÀR«Ñ¤º¡A¬î
¬õ-ú¹D¡G¡§§Ú¨º-W©Rªº¤p©j¡A¤_¤d¤s¸U¤ô¤w¨ìªø¦w¡A°N
»¡§ë©b¦Ñ·Ý¡A´N¦³¦w¨-¤§³B¡C½Öª¾Óã¨ì¤F¦¹¦a¡A«o§Ë¥X
³o³õº×¨Ó¡A¥s§Ú¦p¦ó¬O¦n¡H¤S¤£ª¾¦Ñ·Ýªº¸Åªù¦b¦ó³B¡A
¥s¨º-ӨӱϤp©j¡H¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§¤£-n-ú¡A-ú¤]µL¯q¡C-Í
¥B´M¤@-Ó¤U³B©ñ¤U¦æ§õ¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨ª÷½÷¹D¡G¡§¥_ªù
¤f§Ú¦³-Ó¼ô©±¡C©õ¦~¦b¥L³B¦í¹Lªº¡A¥B¨ì¨º¨½·²¤U¨Ó¦A
Á¿¡C¡¨·í¤U¥|¤H¨Ó¨ì³o-Ó¼ô©±¡A-n¤F¨â¶¡¯ó©Ð¡A©ñ¤U¦æ

§õ¡A¥s©±¤p¤G¦¬¬B©]¶º¦Y¤F¡C¬î¬õÂIµÛ¿O¤õ¡A¤T¦ì-^¶¯
§ï¤F¸Ë¡A³º©b¨H©²¥´±´¥h¤F¡C³o¥B¤£¦ç¡C
³æ¨¥¨º¨HÁ¾¦P¡C¦O³¡¦Ì¶¶¦P¨ì¬Û©²¡A¶i¤F¦Z°ó¡A°N¨£¤Ò
¤H¦ñµÛ¨H§ÊªÚªº¤r-º¡A¦b¨º¨½³Ú-ú¡C¨HÁ¾¨£¤F¤ß¦p¤Mµ±
¡A©ê¦í¤F¤r-º¤j-ú¤F¤@³õ¡A§¤¦bÆU«e¡A¦£¥O®a¤H±À¹L¤¿
¤â¡A«e¨Ó¼f°Ý¡C²³®a¤H±N¬f¥ÉÁ÷±À¨ì-±«e¸÷¤U¡A¨HÁ¾¥s
¹D¡G¡§§A¬O¦ó¤H¡H¬°¦ó¤k§ê¨k¸Ë«e¨Ó±N§Ú«Ä¨à¥´¦º¡H§A
¬O¦ó¤èªº¦l²Ó¡H¬O¦ó¤Hªº«ü¨Ï¡H±q¹ê©Û¨Ó¡I¡¨¨º¬f¥ÉÁ÷
°N¤£§@Án¡C¤Ó®v¤j«ã¡A¥s¥O°Ê¦D¡C
¬f¥ÉÁ÷·Q¹D¡G¡§-Y¬O»¡¥X¹ê±¡¡A°Z¤£±a²Ö¯R¯R¤S¨ü¨H¸é
¤§®`¡H¤£-Y§ï©m©Û¦¨¡A§K±o¹s¬P¨ü-W¡C¡¨¹E¥s¹D¡G¡§²³
¤H¥ð±o°Ê¦D¡A¦³¨¥¨É¤W¡C¡¨¨HÁ¾¹D¡G¡§§Ö§Ö©Û¨Ó¡I¡¨§B
¥ÉÁ÷¹D¡G¡§¥Ç¤k©m-J¡A¦W¥s¥ÉÁ÷¡A°N¦]¤÷¿Ë¥X¥~¶T©ö¡A
®a¤¤±ß®Q¹G§Ú¥X¶ù¡AµL©`¡A¬Gº¸¨k¸Ë¡A¥X¨Ó´M§Ú¤÷¿Ë¡C
¤£·Q³Q¤½¤lÃѯ}¡A»¤¶i¬Û©²¡A«¡¤W¦Z¼Ó¡A°Ç¹G¦æ¦n¡C¥£
®a¤£±q¡A¤@®É¥¢¤â±N¤½¤l¥´¦º¬O¹ê¡C¡¨¨HÁ¾¦^ÀY°ÝÀA¤W
¤Ñ¹D¡G¡§³o¸Ü¬O¯uªº¤\¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¦^¹D¡G¡§¥L¥ý»¡¬O©m
¬f¡A¦}¤£´¿»¡©m-J¡C¡¨¦Ì¶¶¦b®Ç»¡¹D¡G¡§¤£½×¥L©m¬f©m
-J¡A¦Û¥j±þ¤HªÌÀv©R¡C¥i±N¥L°Ý¦¨Ôl¸o¡A°e¨ì³£¹î°|¼f
°Ý¡AµM¦Z³B¨M¡C¡¨¤j®v¨Ì¨¥¡A¼g¦¨¸o®×-ì¥Ñ¡A¥O®a¤H©ã
¤J³£°ó¥h¤F¡C
-ì¨Ó³£°ó¤£¬O§O¤H¡A´N¬O¥L¹Þ¹Þ¿Ë¿Ëªº¤÷¿Ë¡A´x¤F³£¹î
°|¥¿¦L¡A¬f¤å³s«K¬O¡A¦Û±q¦b¤ª«n¤É¥ô¡A½Õ¨ú¶i¨Ê¡A©¼
®É´¿»º¤H¦ÜÂí¦¿°Ý¤p©j®ø®§¡A¦Z»D¤j¾xÂí¦¿¡A¤p©j¨ÌÁÙ
¬y¸¨¡Q¬f¤½¤ßµJ¡A¦]¶i¨Ê®É¸ô¹L®a¤¤¡A-n³B¦º«Jµn¡A«J
µn«o¸ú¤F¤£¨£¡C¬f¤½¼«Éa¡A¤£±a®a²²¡A°N¦PªÂ¤l´Iµ¥¶i ¨Ê¡A¥©¥©¬
f¥ÉÁ÷µo«H¦b¦¹¡A·í¤U®a¤H»â¤F¬f¥ÉÁ÷¡A¸Ñ¨ì
³£°ó¸Åªù¡A«o¦n¬f·Ý¥¿§¤±ß°ó¼f¨Æ¡C¨H©²®a¤H§e¤W®×¨÷
¡A®®¹D¡G¡§¤j«Ó¦³©R¡G·Ð¤j¤H¼f°Ý©ú¥Õ¡A©ú¤é´N-n¦^¸Ü
¡C¡¨¬f¤å³s»¡¹D¡G¡§¬O¬Æ¤\¨Æ¡A³oµ¥µÛ«æ¡C¡¨«K±N¨Ó¤å
¤@¬Ý¡A¨£¤F¡C¡¨²a¦w¸é¤k-J¥ÉÁ÷¡A¤k§ê¨k¸Ë¼ç¶i¬Û©²¡A
¥´¦º¤½¤l¡Qµo¸Ó³£°|¼f©ú¦s®×¡A±Ù°W³ø¨Ó¡C¡¨¬f·Ý¤jÕa
¡A¤f¹D¡G¡§·Ð§A«ô¤W¤Ó®v¡G«Ý¥»°|¼f©ú¡A¦^³ø¤Ó®v«K¤F
¡C¡¨®a¤H±N¬f¥ÉÁ÷¥æ¥N©ú¥Õ¡A´N¦^¬Û©²¥h¤F¡C¬f·Ý§h©J
±a-J¥ÉÁ÷¦Z°óÅ¥¼f¡C
²³§Ð±N-J¥ÉÁ÷¤Þ¤J¦Z°ó¡A¬f·Ý¦b¿O¥ú¤U¤@¬Ý¡A¦Y¤F¤@Õa
¡A·t·Q¹D¡G¡§³o¤À©ú§Ú¥ÉÁ÷«Ä¨àªº¼Ò¼Ë¡I¡¨¤S¤£¦n°Ê°Ý

¡A«K¦V²³§Ð¹D¡G¡§§Aµ¥°h¥X¤j°ó¦ø-Ô¡C¦¹¤D¬Û©²±K¨Æ¡A
¥»°|-n²Ó¼f±¡¥Ñ¡C¡¨²³¤HÅ¥±o§h©J¡A°h¥X¦Z°ó¥h¤F¡C¬f ·Ý»¡¹D¡G¡§-
J¥ÉÁ÷¡A§A¬J¬O²a¦w¤H¡A§A¥i©ï°_ÀY¨Ó»{»{ ¥»°|¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷¥ý«e
¬OÀ~©ü¤Fªº¡A¦}¤£´¿¸C²´©ïÀY¡A¤µ
µfÅ¥±o¬f·Ý¤@Án©I³ê¡A«o¬O¥L¤÷¿ËªºÁn-µ¡A¦p¦ó¤£À´¡H
©ï°_ÀY¨Ó¤@¬Ý¡AªGµM¬O¥L¯R¯R¡A¤£Ä±²\¤U¦p«B¡A¤j¥s¹D
¡G¡§«u§r¡I¯R¯R¡I-W±þ§A«Ä¨à¤F¡I¡¨¬f·Ý¨£ªG¬O¥Lªº¼b
¥Í¡A¦£¦£¦V¸ò«e¤@§â§ß°_¤p©j¡A¥iÌ°¤G¥Ø¤¤¼â±ô±ôªº²\
¤U¦p«B¡A©êÀYµh-ú¡A°Ý¹D¡G¡§§Úªº¼b¨à¡I¬°¦ó©t¨-¨ì¦¹
¡A¹J¨ì¦l®{¡A§Ë¥X³o³õº×¨Ó¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷§t²\«K±N¡§Ä~¥À
¦P«Jµn°Ç¹G¡A¦b¼X°ó¦ÛºÉ¡A¹JµÛÀs¼Ð¬Û±Ï¡C¦Z¨Ó«Jµn§ä
´MÂܸñ¤£¨£¡A¬î¬õ°e«H¦P§ëÂí¦¿¥À¸¤¡A¤S¹J¦Ì¸é©Û¨a¡C
°N±o¨k¸Ë©bªø¦w¦Ó¨Ó¡A¤£Ä±³Q¨H§ÊªÚÃѯ}ÉóÃö¡A»¤¶i¬Û
©²¡A±ý¦æ±j¹G¡A¬G«Ä¨à±N¥L¥´¦º¡¨ªº¸Ü¡A»¡¤F¤@¹M¡C
¬f·Ý»¡¹D¡G¡§³£¬O¬°¤÷ªº³gÅʬ°©x¡A¬G²Ö§Ú«Ä¨à¨ü-W¡C
¡¨»¡½}¡A¦£¥O®a¤H¨ì¥~´[§h©J±»°Ý¡A¦Û¤v§ß¤p©j¶i¤F¤º
°ó¡C¦-Õa°Ê¤F±i¤G®Q¡BªÂ¥©¤ª¦}²³¤H¤XøU«e¨Óªï±µ¡A¬f
¥ÉÁ÷°Ý¬O¦ó¤H¡A¬f·Ý¤@¤@»¡¤F©³²Ó¡C¥ÉÁ÷¦£¦£ªñ«e¬I§
¡A»¡¹D¡G¡§®¦©j½Ð¤W¡A¨ü§Ú¤@«ô¡C¡¨·W±o¨ºªÂ¥©¤ª¦£¦£
µªÂ§¡A¤f¹D¡G¡§¥£®a¤£ª¾¤p©j¾rÁ{¡A¦³¥¢»·ªï¡C¡¨¤G¤H
§²¦§¤¤U¡CªÂ¥©¤ª«K°Ý¹D¡G¡§¤p©j¬°¦ó¨k¸Ë¦Ü¦¹¡C¡¨¬f ·Ý±N«e¦Z±¡¥
Ñ»¡¤F¤@¹M¡C¥©¤ª¤jÕa¹D¡G¡§³oÁÙ¤F±o¡I¡¨
¬f¥ÉÁ÷¹D¡G¡§¥£®a¦³º@¦b¥ý¡A°N¬O¨£¤F¯R¯R¤@-±¡A¶D©ú
-ÞªP¡A®³¤F«Jµn¡A³ø¤³³·«ë¡A¦º¥ç½P¥Ø¡C¤µ¤é¬J¨£¤F¯R
¯R¡A¤S¹JµÛ®¦©j¡A¾å±oùµb¤U¸¨¡A¥¿¬O¥£®aºÉ¸`¤§¤é¡C
¦ý¬O¥£®a¦º¦Z¡A°N¨D®¦©j¦-±ß·ÓÀ³§Ú¯R¯R¡A§OµL¥LÅñ¡C
¡¨³o¨Ç¸ÜÅ¥±o²³¤H-úÁnÐâÐâºGºG¡C
¬f·Ýª½¡G¡§§Úªº«Ä¨à¥ð-n-ú¡A-ú¤]µL¯q¡C«Ý¬°¤÷ªº©ú¤é
¦-´Â¡A±N§A³Q¥L»¤¹G±¡¥Ñ¤W¥L¤@¥»¡A-Õ-YÉo¤W-㥻«K½}
¡Q¤£µM¬°¤÷ªº«÷µÛ³o¤@±ø©Ê©RÉO§A¤@³B¤W½}¡A§K±o²o¸z
¬E¨{¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷¹D¡G¡§¯R¯R¤£¥i¡A¥Ø¤µ¨HÁ¾·íÅv¡Aº¡´Â
³¡¬O¥Lªº¦lÐÞ¡Aªp«Jµn¥X-ºÃ¹µb¡A½Ö¤£ª¾¹D¹D¯R¯Rªº¤k
´B¡H·íªì-Y¤£¬O«Jµn°²¯R¯R¤§¦W¥X-º¡A°N©È¯R¯Rªº©x¾
¤[¤w¤£«O¤F¡C«Ä¨à«÷µÛ¤@¦º¡A°Z¤£¤zÐä¡I¡¨¬f·ÝÅ¥±o¶V
µo´d¶Ë¡C ¨º±i¤G®Q¦PªÂ¥©¤ªÄU¹D¡G¡§¦Ñ·Ý¥ð-ú¡A¤p©j¦¹¨è©|¥¼¥Î
¶º¡A¥i¦w±Æ±ß¿¯¡A½Ð¤p©j¥Î¶º¡A¦A§@°Ó¶q¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷¹D
¡G¡§¨º¨½¦Y±o¤U¥h¡I¡¨¤@·|¨àªÂ¤l´I¨Ó¨ì¦Z°ó¡A¬Ý¨£¤p

©j¡A¦æ¤F§¹D¡G¡§Óì¤~»D±o¤p©j¤¿«H¡A§Ú¤ß¤¤¤Q¤ÀµÛ«æ
¡A°N¬OµLªk¥i¬I¡A©`¦ó¡I©`¦ó¡I¡¨¤£·Q¨ºªÂ¥©¤ª°Ý¥L¤÷
¿Ë°Óij¡G¡§§Ú¤÷¡A¤k¨à¤W¦~¤£Á«Ã¹¤G¤½¤l¡A²j¦³¤µ¤é¡H
´N¬O¦Z¨Óµo°t¤ª«n¡A-Y¤£¬O¬f·Ý¦¬µÛ¡A³o©Ê©R¤]¬OÃø¦s
«O¡C¤µ¤é¥L®a¦p¦¹¡A°Z¥i¤£³ø¡H«Ä¨à·Q¨Ó¡A¤£-YªÙ¤F³o
±ø©Ê©R¡A´À¤F¤p©j¡A³o¤~ºâ°µª¾®¦³ø¼w¡A¸`¸q¨â¥þ¡A¸U
±æ¯R¯R¨£¤¹¡I¡¨ªÂ¤l´IÅ¥±o¦¹¨¥¡A¤j-ú¹D¡G¡§¬°¤÷ªº«o
¦³¦¹·N¡A°N¬O¤£¥i¥X¤f¡Q¬J¬O§A¦³¦¹¤ß¡A³t³t¦æ¨Æ«K¤F
¡C¡¨ ·í¤UªÂ¥©¤ªÂù½¥¸÷¤U¡A»¡¹D¡G¡§®¦¤÷¦P¤p©j¥ð-n´d¶Ë¡A
¥£®a©õ¤é¦h»Xù¤½¤l¬Û±Ï¡A¦Z¤S¦h»X¦Ñ·Ý¦¬¯d¡A¥¼´¿³ø
µª¡C¤µ¤éÃø±o¤p©j®e»ªÉO¥£®a¥é¦ò¡A¥£®a±¡º@´À¤p©j»â
¸o¡A¥H³ø¤j®¦¡C¡¨¥ÉÁ÷¹D¡G¡§®¦©j»¡¨º¨½¸Ü¨Ó¡A¥£®a¦Û
¤v©R¸Ó¦p¦¹¡A¨º¦³´À¦º¤§²z¡H³o-ÓÂ_Â_¨Ï¤£±oªº¡I¡¨¥©
¤ª¹D¡G¡§¥£®a¨ü¹Lù©²¦P¦Ñ·Ý¤j®¦¡AµL¥H³øµª¡A½Ð¤p©j
§Ö§Ö§ï¸Ë-nºò¡A¥ð±o±Àªý¡C¡¨¬f¦Ñ·Ý»¡¹D¡G¡§Â_µL¦¹²z
¡C¡¨ªÂ¥©¤ª¦^¹D¡G¡§-Y¬O®¦·Ý¦P¤p©j¤£¤¹¡A¥£®a´N¥ý´M
¤F¦ÛºÉ¡C¡¨»¡½}¡A±æ«F¬W¤W´N¼²¡C·W±o¬f¥ÉÁ÷¤W«e©ê¦í
¡A»¡¹D¡G¡§®¦©j¤£-n¦p¦¹¡C¡¨¨ºªÂ¤l´I¦b®Ç»¡¹D¡G¡§³o
¬O§Ú¤÷¤k¥X¤_¥»¤ß¡A¦}«D°²·N¡Q-Y¬O¦Ñ·Ý¦P¤p©j¦A¤T±À
Ãã¡A³s¦Ñº~¤]-n¥ý´M¦º¸ô¡C³o¬O·M¤÷¤k³ø®¦µLªù¡A¤µ¨£
¦¹¦MÃø¤£¦æ¡A«K«D¤HÃþ¤F¡C¡¨¬f·Ý¨£¥L¤÷¤k¯u¤ß¹ê·N¡A
«K¦V¬f¥ÉÁ÷-ú¹D¡G¡§Ãø±o¥L¤÷¤k¦p¦¹½å¼w¡A´N¬O³o¼Ë½}
¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷-ú¹D¡G¡§°Z¦³¦¹²z¡H¤÷¿Ë»¡¨º¨à¸Ü¡A³o¬O¤k
«Ä¨à©R¸Ó¦p¦¹¡A°Z¥i²¾º×¤_®¦©j¤§²z¡I¡¨¦A¤T¤£ªÖ¡CªÂ
¥©¤ªµo«æ¡A¶Ê«P¤p©j§ï¸Ë¡A¤£Ä±¾x¤F¤@©]¡A¦-¤w¤Ñ©ú¡C
ªÂ¥©¤ª¶VµoµÛ«æ¡A»¡¹D¡G¡§¤Ñ¤w©ú¤F¡A-Y¤£¨Ì¥£®a¡A´N
¥X¥h³Û¥s¤F¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷©È±a²Ö¤÷¿Ë¡A¤j©ñ´dÁn¡A°N±o²æ
¤U¦ç-mÉOªÂ¥©¤ª¬ï¤F¡AÂù½¥¸÷¤U»¡¹D¡G¡§®¦©j½Ð¤W¡A¨ü
¥£®a¤@«ô¡C¡¨ªÂ¥©¤ª¹D¡G¡§¥£®a¤]¦³¤@«ô¡C¡¨«ô½}¡A¤÷
¤k¥|¤H¦}±i¤G®Q¤j-ú¤@³õ¡CÅ¥±o¥~´[¨H¬Û©²ªº-ì¸Ñ®a¤H
¡A¦b¦vªù¤W¤j¥s¹D¡G¡§¼f¤F¤@©]¡A¤£°e¥X¨Ó¦¬ºÊ¡A¬O¦ó
¹D²z¡H§Ú-Ì-n¦^¸Ü¥h©O¡I¡¨¬f·ÝÅ¥±o¡A°N±o§âªÂ¥©¤ª°e
¥X¦vªù¡A·íµÛ-ì¸Ñ®a¤H¡A±a¥h¦¬ºÊ¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤»¤Q¤T¦^
§Tªk³õÀs¼Ð³Q®»¨«¶Â¸ô¯³ÀôÂk¤s
¸Ü»¡¬f·Ý±NªÂ¥©¤ª§ß¥X¡A·íµÛ-ì®t°e¤JºÊ¤¤¥h¤F¡C-ì®t
¤£¤]¤¶·N¡A¦Û¦^¬Û©²¾P®t¡C

¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¨£ªÂ¥©¤ª¥h¦Z¡A¤j-ú¤@³õ¡A´N«ô»{ªÂ¤l´I¬°
¸q¤÷¡C¬f¦Ñ·Ý´Â½}¦^¨Ó¡Aº¡¸¡´d·T¡A¤SµLªk´ÀªÂ¥©¤ª¬¡
¸o¡A°N±o©µ®Á®É¨è¡A§¤°ó²z¨Æ¡A¥ý¼f§Oªº¥Á±¡¡C«ö¤U¤£ ªí¡C
¥B¨¥Às¼Ð¡Bª÷½÷¡B·¨¬K¤T¦ì-^¶¯¡A¨ì±ß¤W·tÀH¨H©²®a¤H
¡A¨ì³£¹î°|¸Åªù¨Ó±´«H¡AÅ¥±o¨H©²®a¤H·í°ó¥æ¥N¤§®É»¡
¹D¡G¡§¤Ó®v·Ý¦³¥O¡A·Ð¤j¤H¼f©ú¦s®×¡A©ú¤é´N-nÔlªº¡C
¡¨¤T¤HÅ¥¤F¡A¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡A-Í-̦^¥h·Q ªk-nºò¡I¡¨
¤T¦ì-^¶¯¶]¦^¶º©±¡A´N±N¨H©²ªº¨¥»y§i¶D¤F¬î¬õ¡A¬î¬õ
¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§³o«o¦p¦ó¬O¦n¡H·Ð½Ñ¦ì·Q¤@¨}ªk¡A±Ï§Ú
¤p©j¤@©R¡C¡¨ª÷½÷¹D¡G¡§¤£¦pµ¥©ú¤é§Ú¤T¤H¥h§Tªk³õ«K
¤F¡C¡¨·¨¬K¹D¡G¡§ªø¦w«°¤¤¤d-x¸U°¨¡A§Ú¤T¤H¤z±o¬Æ¨Æ
¡H¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§-Y¬O¯³Àô¡B®]³Cµ¥¦b¦¹´N¦n¤F¡G¤£-Yµ¥
-Í¥X«°ªï¥L-Ì¥h¡A°N¬O«°ªù¬d±oºò¡A«ç¥Í¥X¥h¡H¡¨¬î¬õ
¹D¡G¡§«°ªù¬O¥v©¾§â¦u¡A»{±o§Ú¡C§Ú°e§A¥X¥h«K¤F¡C¡¨
»¡½}¡A¤G¤H°_¨-¦£¦£´N¨«¡A¤ñ¤ÎÓã¨ì¥_ªù¡A¥_ªù¤w±»¡C
¤G¤H¥¿¦b³]ªk¡A©¿¨£¨â-Ó¦uªù-x¤h¡A¤W«e¤@§â§ì¦í¹D¡G
¡§§A-̬O¬Æ¤\¤H¡H¦b¦¹¦ó¤_¡H¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§§A¬O¨º-Ó¸Å
ªù¨½ªº¡H¡¨ªù-x¹D¡G¡§§Ú¥v°Æ·Ý©²¨½ªº¡C¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§
§Ú¥¿-n¥h¨£§A¦Ñ·Ý¡A§A§Ö§Ö¤Þ§Ú¥h¡C¡¨ªù-x¹E¤Þ¥h¨£¤F
¥v©¾¡A¥v©¾¹D¡G¡§-ì¨Ó¬O¬î¬õ¥S¨ì¤F¡A½Ð§¤¡C¬f¤½¤l¦í
¦b¨º¨½¡H§Ú¥¿-n¥h-Ô¥L¡C¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§·Ð¥v·ÝÉÛ©ñ«°ªù
¡AÅý§Ú¥ë-p¥X¥h¤F®É¡A½Ð¥v·Ý¨£§Ú¤½¤l¡C¡¨¥v©¾Å¥¤F¡A
¦£¥sªù-xÉÛ¤F«°ªù¡A«æÅýÀs¼Ð¥X¥h¡A¤£ªí¡C
³o¨½¥v©¾¥O¤H¦u¦n«°ªù¡AÀH§Y°_¨-¨B¦æ¡A-n¦P¬î¬õ¥h¨£
¬f¥ÉÁ÷¡C¬î¬õ¨£¥v©¾°õ·N-n¨£¡A·íµÛ²³¤H¤S¤£¦n»¡¥X¯u
±¡¡A°N±o¦P¥v©¾¨Ó¨ì¤U³B¡C¶i¤F¤U©Ð¡A°N¨£¤@·ø©t¿O¡A ·¨¬K¡Bª
÷½÷¦b¨º¨½¯Ç·T¡A¥v©¾¹D¡G¡§¬f®¦¥S¤µ¦b¨º¨½¼s
³o¤@¥y¦-Õa¿ô¤Fª÷¡B·¨¤G¤H¡A¸õ°_¨-¨Ó¦£°Ý¹D¡G¡§½Ö¤J
¥s³ê¡C¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§¬O¥v°Æ·Ý¨Ó¤F¡C¡¨¤G¤H©ú¥Õ¡A«K¤£
°µÁn¡Q¥v©¾°Ý¹D¡G¡§³o¤G¦ì¬O¦ó¤H¡H¤½¤l«o¦b¨º¨½¡H¡¨
¬î¬õ¨£°Ý¡A»¡¹D¡G¡§³o¤G¦ì¬O«e¨Ó±Ï§Ú®a¥D¤Hªº¡C¡¨¥v
©¾¤jÕa¹D¡G¡§¬°¦ó¡H¡¨¬î¬õ¹E±N«e¦Zªº±¡¥Ñ»¡¤F¤@¹M¡A
¤S¹D¡G¡§©ú¤é-Y§Tªk³õ¡A¨D¥v·Ý¬Û§U¬Û§U¡C¡¨¥v©¾¹D¡G
¡§¨º¬f³£°ó¤D¬O¤p©jªº¤÷¿Ë¡AÃø¹D¤£·Qªk±Ï¥L¡H¡¨·¨¬K
¹D¡G¡§¦p¤µ¨Æ¦bºò«æ¡A¬f·Ý-n±Ï¤]¨Ó¤£¤Î¤F¡A¦Ó¥B¨H©²
§@¹ï¡A¤£±o¹Lªù¡AÁÙ¬O-Í-Ì-ã³Æ²{¦¨-nºò¡C¡¨¥v©¾¹D¡G
¡§¥B¬Ý©ú¤éªº-·Án¦p¦ó¡A-Í-̦p¦¹¦p¦¹«K¤F¡C¡¨·í¤U²³

¤H°Óij¤w©w¡A¥v©¾§O¤F¤T¤H¡A¦Û¦^À稽®Æ²z¥h¤F¡C
¥B»¡Às¼Ð¥X«°¡A©ñÉÛ¤j¨B¡A¤@ÉaÓã¤F¤G¤Q¨½¡C¨º®É¤G¤Q
¤T¥|ªº¤é¤l¡A¤SµL¤ë¦â¡A¶ÂÃúº¡¤Ñ¡A¤Q¤ÀÃø¦æ¡C¨«¨ì-Ó
¤T¤e¸ô¤f¡A¤S¤£ª¾¥X¨º±ø¸ô¡A¥ß¦í¤F¸}¡A©w©w¨-»¡¹D¡G
¡§²öºÞ¥¦¡A°N´Â¼e¸ô¨««K¤F¡C¡¨¨«¨S¤@¨½¦h¸ô¡A¨º±ø¸ô
º¥º¥ªº¯¶¤F¡A¨âÃä³£¬O³¥¥~¯î-¥¡A¸}¤U¦h¬O¤CÅs¤K§áªº
¤p¸ô¡C¤S¨«¤F¤@·|¡A³º°g¦í¤F¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡A
¸ô¨«¿ù¤F¡C¡¨¦^ÀY¨«®É¡A¤S´M¤£¥X¥h¸ô¡A¥¿¦bµÛ«æ¡A²r ¨£¶Â¼v¤l¤
@²{¤S¤£¨£¤F¡C¦Û¤v·Q¹D¡G¡§´±¬O¤p©j·íµ´¡A
°-¨Ó°g¸ô¤£¦¨¡H¡¨±æ°ª³B´Nª¦¡Aª¦¤F¨â¨B¡A©¿Å¥¦³¤H¥s
¹D¡G¡§Às¼Ð¡I¡AÀs¼Ð·Q¹D¡G¡§¦n©_©Ç¡A¬O½Ö³Û§Ú¡C¡¨¦A
Å¥¤S¶H¼ô¤H¡A«KÀ³¹D¡G¡§½Ö¤H¥s§Ú¡H¡¨©¿¨£¶Â¼v¤l¨½¸õ
¥X-Ó¤H¨Ó¡A¤@§â´ª©¹»¡¹D¡G¡§-ì¨Ó·í¯u¬O§A¡I§A¤L®É¨ì
ªº¡H¡¨Às¼Ð¤@·Q¡A¤£¬O§O¤H¡A«o¬O¹L¤Ñ¬P®]³C¡C
-ì¨Ó³o±ø¸ô¬O¤ô¤ª±gªº¥X¸ô¡C®]³C¦P¯³Àô¨ì¤Fªø¦w¡A§Y ¨ì¤ô¤ª±g¨£¤F
ù¦Ñ¤Ó¤Ó¡A·²¤U¤H°¨¡A±ß¤W¥O®]³C¥X¨Ó±´
«H¡C¨º®]³C¬O¦³©]²´ªº¡A¬G»{±oÀs¼Ð¡A¦]¦¹©I³ê¡A¤G¤H ·|¦b¤@³B¡C
Às¼Ð»¡¹D¡G¡§§A¬°¦ó¦b¦¹¡H¡¨®]³C¹E±N¯³Àô
¦b¤ô¤ª±g¨£Ã¹¦Ñ¤Ó¤Óªº¸Ü¡A»¡¤F¤@¹M¡AÀs¼Ð¹D¡G¡§¬J¦p
¦¹¡A§Ö¤Þ§Ú¥h¡A¦³ºò-nªº¸Ü»¡¡G¡§®]³C»D¨¥¡A¤ÞÀs¼ÐÂà
Ås©Ù¨¤¡A¶i¤F¤ô¤ª±g¡A¨£¤F¤Ó¤Ó¦Z¡AÉO¯³Àô¦}®}°ê¨}¡B
±L¿ð¥D¨£Â§§¤¤U¡C¯³Àô°Ý¹D¡G¡§§A¶Â©]¨ì¦¹¡A¥²¦³-ì¬G
¡C¡¨Às¼Ð±N¬f¥ÉÁ÷¤§¨Æ»¡¤F¤@¹M¡A¤Ó¤ÓÕa·W¡A¤j-ú¤£¤w
¡C¯³Àô¹D¡G¡§³oÁÙ¤F±o¡I-Í-Ì-Y¥h§Tº»¡A¤@ªÌ¤H¤Ö¡A¤G
ªÌ«°ªù¤W¬d±oºò«æ¡A«ç¥Í¥X¶i¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§¤£§«¡C¦u
«°ªº¦u³Æ¥v©¾¬Où¤G·Aªº¼ô¤J¡A-˦³·ÓÀ³¡C°N¬O-Í-̸Ë
§ê°_¨Ó¡A¾B±»²³¤H¦Õ¥Ø¤~¦n¡C¡¨®]³C¹D¡G¡§-Í-̦P¯³-ô
¸Ë§@°¨³c¤l¦P§A¶i«°¡C®}¡B±L¤G¥S¦b«°¥~±µÀ³«K¤F¡C¡¨
²³¤H¤j³ß¹D¡G¡§¦n¡I¡¨
®Á¦Ü¦¸¤é²M±á¡AÀs¼Ð¦P¯³Àô¡B®]³C¤T¤H¡A²o¤F¤C¤Ç°¨¡A
³Æ¤F¾bů¡A±a¤F§L¾¹¡A¦P¤F¤Q¼Æ-ӹƧL¨Ó¨ì«°¤U¡A¦Û¦³
¥v©¾·ÓÀ³¶i«°¡A¬ù·|¥D¡B·¨¤G¤H¥h¤F¡C
¥B¨¥¨H¤j®v-ú¤F¤@©]¡A¦¸¤é¤£´¿¤W´Â¡A´e´e©ü©üªººÎ¨ì
¤é¤È°_¨Ó¡A¶¡®a¤H¹D¡G¡§¬f³£°ó¥i´¿Ôl¤F¤¿¥Ç¡A«e¨Ó¦^
¸Ü©O¡H¡¨®a¤H¸[¹D¡G¡§¥¼¨Ó¦^¸Ü¡C¡¨¨HÁ¾¦£¥O®a¤H¥h¶Ê
¡C¨º®a¤H¥h¤F¤@·|¡A«e¨Ó¸[¹D¡G¡§¬f¦Ñ·Ý«ô¤W¤Ó®v·Ý¡A
µ¥¼f¤F³o®×¨Æ´N°Ê¥â¤F¡C¡¨¨H¤j®v¤j«ã¹D¡G¡§¦Aµ¥¥L¼f

©w¤F¨Æ¦-¤w¤Ñ¶Â¤F¡C¡¨¦£¨ú¥O½b¤@§Þ¡A³Ü¥O®a¤H¡G¡§§Ö
½Ð±d±N-x¥hºÊ±Ù¡C¡¨®a¤H»â©R¡A¦P±dÀs¨ì³£°ó¸Åªù¥h¤F
¡C ¨º±dÀs¬O·s¨ì¥ôªº±N-x¡A-n¦b¨Ê¬I«i¡AÀH§Y©Ü¬E¤W°¨¡A
¦P¨H©²®a¤H¨Ó¨ì¹î°|¸Åªù¤j³Ü¹D¡G¡§©^¤Ó®v¹_¦®¡A³t±N
Ôl¥Ç-J¥ÉÁ÷¥¿ªk¡I¤j®v¥ßµ¥°Ý¸Ü©E¡C¡¨¬f¤å³s»D¨¥¦Y¤F
¤@Õa¡A¦£¥O²³§Ð±a¹L¼fªº¨º¨Ç¤H¥Ç¡AÀH§Yªï¥X°ó¨Ó°ª¥s
¹D¡G¡§±d±N-x¡A½Ð¤p§¤¤@¨è¡A«Ý¥»°|»ô¤H¨Ï¤F¡C¡¨±dÀs ¨£¬f¤j¤H
¿Ë¦Û¨Ó»¡¡A¦£¦£¤U°¨¨£Â§¡A¦b¤j°ó¤fªFÃ䧤¤U ¡C
¬f¦Ñ·Ý¬Oº¡¨{·T¸z¡A·Q¹D¡G¡§¦n¤@-Ó¸qÉa¤k¤l¡IµLªk±Ï
¥L¡I¡¨°N±o¬ï¤F¦NªA¡A¶Ç¤F¤T¯Z¤H§Ð¡B¤j¤p°õ¨Æªº©x-û
¡A¼Ð¤FÔl¥ÇªºµP¡A¨ìºÊ¤¤²½¹Lº»¯«¡A¸j°_¤FªÂ¥©¤ª¡A´¡
°_©Û¤l¡A¤W¼g¹D¡G¡§©^¦®ºÊ±ÙÔl¥Ç¤@¦W-J¥ÉÁ÷¥Ü²³¡C¡¨
®¾¥X¨c¨Ó¡AÁL¾Ö¦Ó¦æ¡C¨º±dÀsÂI¤F§L¡A¥ý¦bªk³õ¦ø-Ô¡A
µM¦Z¬O¬f¦Ñ·ÝÃM¤F°¨¡AÂ\¤F¥þ¯Z°õ¨Æ¡A½à¤F¼D¤l¤âªºªá
¬õ¡A¤@¦æ¤H³£¨ì¥_°Ý¥~ªk³õ¤W¨Ó¤F¡C¨ì¤Fªk³õ¡A¤v¬O¶À
©ü®É¤À¡A¬f·Ý§¤¤W¤½®×¡A¥ª¥k±r¯Z¤w²¦¡A°N±o§Ô²\§t´d
¡A§h©J¤É¬¶ÉÛ¤M¡C·í®×ªº¤Õ¥Ø¤â°õ¤@-±¬õºX¡A¤@°¨¶]¨ì
ªk³õ³Ü¤@Án¡G¡§ÉÛ¤M¡I¡¨³ÜÁn¥¼¤F¡A¦-Å¥±o¤@Án§o³Û¡A
¤-¤Ç°¨¨R¤H-«³ò¡C·í¥ý¤@¤H´w¥XÂùª÷¡õ¡A±N¼D¤l¤â¥´-Ë
¦b¦a¡A¤@§â´£°_¥Ç¤H¡A¦^°¨´N¶]¡A²³-xÄd¾×¤Uª`¡A¥|´²
©b°k¡A±dÀs¤jÕa¡A·W¦£´£¤M¤W°¨¡A«e¨Ó°lÓã¡A©¿¨£±×¨ë ¨½¸õ¥X¤
@±N¡A¤â°õ¿û¤e¡A¤j³Ü¤@Án¡A¾×¦í¤F±dÀs¡õ±þ¡A
Åý¨º¨ÏÂù¡õªº-^¶¯·m¤F¥Ç¤H¡A±a¤F²³§L¡A¤@°¨¨R¥X¥_ªù ¥h¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤»¤Q¥|¦^ ¬f¤½«d¾Âà²a¦w
«JµnÊäª÷§ë¦Ì¸é
¸Ü»¡¨º¨Ï¤eªº-^¶¯«o¬OÀs¼Ð¡A¾×¦í±dÀs¦nÅý¯³Àôµ¥°k¨«
¡A¥L§ÝºOºë¯«¡AÉO±dÀs¤j¾Ô¥|¤Q§E¦X¡CÀs¼Ð¦^°¨´N¨«¡A
¤£·Q±dÀs¤j¤M¬å¤¤°¨»L¡AÄA¤U°¨¨Ó¡A¦-³Q²³-x¤W«e®³¦í
¤F¡C±dÀs±a¤F¤L¤Q¦Wªº¿Ë¤B¡AÓã¨ì¥_ªù¡A¤Ñ¤w¤j¶Â¤F¡A
§h©JÂI°_¤õ§â¨Ó¡A¥s°Ý¦uªùªº¦u³Æ¡G¡§¥v©¾¡B¤ý¶V¦ó¦b
¡H¡¨²³-x¦^¹D¡G¡§¥L¤G¤H³æ¨-¿W°¨Óã¸é¥h¤F¡C¡¨±dÀs¤j
«ã¹D¡G¡§¬°¦ó¤£ªý¦í¤F«°ªù¡A-ËÅý¸é¥X¥h¡H³oÁÙ±o¤F¡I
¡¨ÀH§Y¶Ê°¨±Á¤M¡AÓã¥X«°ªù¡C³o¤@µf¡õ±þ¡A°NÀ~±oº¡«°
¤¤¤H¤H®`©È¡A-Ó-Ó¤ßÕa¡A¤S¤£ª¾¦³¦h¤Ö¸é§L¡A³s¤Ñ¤l³£
Õa·W¡A°Ý¤jºÊ¡G¡§¥~-±¬O¦ó³ÙÄW¡H¡¨¤ÓºÊ¥X¨Ó¬d°Ý¡A¦^
»¡¡G¡§¬O¨H¤Ó®v¦P¤åªZ¦Ê©x¤j¶¤¤H°¨¡A°l¥X¥_ªù¡AÓã¸é ¥h¤F¡C¡¨
¤£¨¥¤ÓºÊ¦^¦®¡A¥B¨¥±dÀsÓã¤F¤-¤»¨½¡A¤£¨£¤ý¶V¡B¥v©¾

¡A¥|¤U¨½¤@¬Ý¡A¤SÅ¥¤F¤@·|¡A¦}¤£¨£Án¼v¡A°N±o»â§L¦Ó ¦^¡C
¥B¨¥¯³Àô·m¤F¨ºªÂ¥©¤ª¡A¦Pª÷½÷¡B·¨¬K¡B®]³C±þ¥X¥_ªù
¡A¦hÁ«¥v©¾¡B¤ý¶V¤G¤H°²¾Ô¤F¤@°}¡A©ñ¯³Àôµ¥¥X«°¡C¥L
¤G¤H¦W¬°°lÓã¡A¨ä¹ê¦P²³-^¶¯¤J¤F¥ë¡A¤]¨ì¤ô¤ª±g±µ¤F
ù¤Ó¤Ó¤W¤F¨®¤l¡C°¨¤£°±¿á¡A¤H¤£·²Éa¡A¨«¤F¤@©]¡A¦-
ÖäF¤ô¤ª±g¤Q¨½¦h¸ô¡A¤è¤~·²¤U-x°¨¡A¬dÂI¤H¼Æ¡G§O¤H
³£¦b¡A°N¤£¨£¤FÀs¼Ð¡C¿W¾Ô±dÀs¤£¨£¦^¨Ó¡A·Q¬O¦º¤F¡A
²³¤H¤@»ô¤j-ú¡A¤ý¶V»¡¹D¡G¡§§A-̤£-n-ú¡A-Í¥X«°¤§®É
¡AÅ¥±o²³-x»¡¹D¡G¡¥±d±N-x¾à¦í¤@¤H¤F¡C¡¦·Q¬O³Q±dÀs
¾à¥h¤F¡A¥¼¥²¨ü¶Ë¡C¡¨²³¤H¤]¨Sªk¡A°N±o¦Y¨Ç¤z³¡A³Þ
¤F°¨¤Ç¡C ¨º¬î¬õ«e¨Ó¬Ý¬f¥ÉÁ÷¡A«o¤£¬O¤p©j¡C¬î¬õ¦Y¤F¤@Õa¡Aµ
Û «æ¤F¡A¤j-ú¹D¡G¡§§¹¤F¡A§¹¤F¡I§Ú-̪٦º§Ñ¥Í¡AªÅ¶O¤F
Éa¤O¡A¨S¦³±Ï¤F¤p©j¡A«o¿ù·m¤F§O¤H¨Ó¤F¡I¡¨Ã¹¤Ó¤Ó¦}
²³-^¶¯»ô¨Ó¤@¬Ý¡A²³¤H³£¤£´¿·|¹L¡AÃø¤À¯u°²¡C°N¦³¬î
¬õ¦P¥v©¾»{±o¡A¸Ô²Ó°Ý¹D¡G¡§§A¬O¦ó¤H¡A«o¥R¤p©j¡A¦b
ªk³õ¥N¦º¡H¦p¤µ¤p©j¦b¨º¨½¥h¤F¡H¡¨¨ºªÂ¥©¤ª¤è¤~¸C²´
»¡¹D¡G¡§¥£®a¬O´À¬f¤p©j¦ºªº¡A¤S½Öª¾¶À¤ÑÌ°©À¡A±o»X
²³-^¶¯¬Û±Ï¡C¥£®a«D¬O§O¤H¡A©mªÂ¡A¤p¦r¥©¤ª¡A°N¦]©õ
¤é»Xù¤½¤l±Ï©R¤§®¦¡A¦Z¨Ó¤S»X¬f·Ý¦¬¾i¤§¼w¡A¬Q¨£¤p
©j¾D¦¹¤j¤¿¡A¬f·ÝµLªk¬Û±Ï¡A¦]¦¹¥£®a´À¦º¥H³ø¼w¡C
¤£·Q¤S»X²³¦ì¬Û±Ï¡A¥£®a´N³o¨½¥nÁ¤F¡C¡¨²³-^¶¯Å¥¤F
¤j³ß¹D¡G¡§¦p¦¹¸q¯P¸È³¦¡A¥@¶¡¤Ö¦³¡I¡¨¯³Àô¹D¡G¡§²ö
¤£¬O©õ¤é¤WÂû¤ö¤s°e«H±Ïùµbªí§Ìªº¨ºªÂ¤l´I¤\¡H¡¨ªÂ
¥©¤ª¹D¡G¡§¥¿¬O®a¤÷¡A¦p¤µ²{¦b¬f·Ý¥ô¤W-ù¡C¡¨¯³Àô»¡
¹D¡G¬J¦p¦¹¡A-Í-̧֨Ǧ^¤s-nºò¡C¡¨ ·í¤UªÂ¥©¤ª§ï¤F¸Ë¡A°Ýù¤Ó¤Ó¡B¬
î¬õ¤@¦P¤W¨®¡C²³-^¶¯
¤@¦P¤W°¨¡A³s©]Óã¤W¤s¨Ó¡C¦-¦³Ã¹¤ó§Ì¥S¦P²³ÀY¥Øªï¤U
¤s¨Ó¡Cù¤Ó¤Ó´d³ß¥æ¶°¡A¨Ó¨ì¦Z°ó¡A¦Û¦³»p¤Ò¤H¡Bµ{¥É
±ö¡B-J¤Ó¤Ó¡BöÜ©h®Q¡BÀs¤Ó¤Ó¡B®]»A®Z¡Bª÷¦w¤Hµ¥´Ú«Ý
¡Aù¤Ó¤Ó¡BªÂ¥©¤ª¡B¬î¬õ¦b¦Z°ó±µ-·¡C¤S·s²K¤F®}°ê¨}
¡B±L¿ðÄ_¡B¥v©¾¡B¤ý¶V¥|±ø¦nº~¡A¦n¥ÍÅw³ß¡A°N¦³Às¼Ð
¥¼¦^¡A²³¤H¦³¨Ç·Ð´o¡C·í±ß¤j§j¤j¾Ý¡AÂ\®b¼y¶P¡A°Óij °_§L¤§-p¡C
«ö¤U¤s¹ë¤£ªí¡C¥B¨¥¨º±ß±dÀsÓã¤F¥b©]¡A²@µLÂܸñ¡A«æ
¦^ÀY¡A«o¹J¨HÁ¾¨ó¦P¤»³¡©x-û±a»â¤j¶¤¤H°¨±þ¨Ó¡C±dÀs ¨£¤F¤Ó®v¡
A²Ó»¡°lÓã¤F¤T¤Q§E¨½¡A¦}µLÂܸñ¡C¨HÁ¾¤jÕa
¹D¡G¡§¥L§Tªk³õ¦@¦³¦h¤Ö¸é§L¡C¡¨±dÀs¹D¡G¡§°N¦³¤-¤»
-û¸é±N¡A³Q¥½±N¾à±o¤@¦W¡A¨º¤L-Ó¨R¥X«°¥h¤F¡C¡¨¨HÁ¾

°Ý¹D¡G¡§¦u³Æ¬°¦ó¤£ªý¤F¥h¸ô¡H¡¨±dÀs¹D¡G¡§¥½±NÓã¨ì
«°¤f°Ý¡G¡¥¤ý¶V¡B¥v©¾¦ó¦b¡H¡¦¦³¤p-x³ø¹D¡G¡¥¥L¤G¤H
Óã¸é¥h¤F¡C¡¦¥½±NÀH§Y¥X¥h¡A°lÓã¤F¤@µ{¡A³s¤G±N³£¤£ ¨£¦^¨Ó¡
A¤£ª¾¦ó¬G¡C¡¨¨HÁ¾¤jÕa¡A¶Ç¥O¡G¡§¥B¦^«°¤¤¡A ¨Ï±´¤l³ø¨Ó¦A§@¹D
²z¡C¡¨¤@Án¥O¤U¡A¤j¤p¤T-x¦^«°¥h¤F ¡C
¨H¤Ó®v¦^¨ì¬Û©²¡A¥O¤j¤p¤T-x¤ã¤U¦æÀç¡A¦bÁհݦø-Ô¡C
¤j®v¤É°ó¡A¤åªZ°Ñ¨£¤w²¦¡A¨HÁ¾»¡¹D¡G¡§§Ú·Q-J¥ÉÁ÷¤D
¤@¤k¤l¡A¦b¨Ê«°¤¤³B±Ù¡A©|¥B§T¤Fªk³õ¡A¥²«D¤p¥i¤§½ú
¡C¡¨¦Ì¶¶¹D¡G¡§¥L¬J´±¥´¦º¤F¤½¤l¡A¥²µM¦³¨Ç¥»»â¡CÕu ¨õ¾¬Ý¨Ó¡A
¥L¤£¬O²a¦w¥Á®a¤§¤k¡A©w¬O¨º¨Ç°ê¤½³Ô¦Ú¤§
¤k¡A¨ì¨Ê¨Ó±´Å¥®ø®§ªº¡C¡¨ÀA¤W¤Ñ¦b®Ç»¡¹D¡G¡§ÁÙ¦³¤@
¥ó¡A¥L¥ý«e¦b³~¤¤»¡©m¬f¡Q°Ý¥L¨Ó¾ú¡A»¡¬O¬f¤å³s¨t¥L
ªº¨û¤l¡C©õ¤éÅ¥±o¬f¥ÉÁ÷ÉOùµbµ²¤F¿Ë¡A¦Z¨Óùµb¨p°k
²a¦w¡A¤S¬O¬f©²¥X-º¡A§Ú·Q¦¹¤k¤@©wÉO¬f¤å³s¦³¨Ç¥Ê¸¯
¡C¤j®v¥i°Ý¬f¤å³s«Kª¾¤À¾å¡C¡¨¨H¤Ó®vÅ¥¤F¡A¤j«ã¹D¡G
¡§-ì¨Ó¦³³o¨Ç©e¦±¡I¡¨¥s¥O®a±N¡G¡§§Ö¶Ç¬f¤å³s°Ý¸Ü¡I
¡¨®a±N»â©R¨Ó¦Ü¬f©²¡C
¥¹¨¥¬f¤å³s³B±ÙªÂ¥©¤ª¡A¥¿¨Sªk¬Û±Ï¡A¦Z¨Ó¨£§T¤Fªk³õ
¡A¤ß¤¤¤j³ß¡C°²·N°l¤F¤@¦^¡A¦^¨ì©²¤¤¡A§i¶D¤F¤p©j¦P
ªÂ¤l´I¡C¥¿¦b³ßÅw¡A©¿¨£¤¤-x©x¶i¨Ó³ø¹D¡G¡§¨H¤Ó®v¶Ç
¤j¤H¨ì©²¡A½Ð¤j¤H§Ö¨Ç«e¥h¡C¡¨¬f·Ý¦Y¤F¤@Õa¡A¦£¦£§h
©JªÂ¤l´I¦P¤p©j¡G¡§§Ö¨Ç¦¬¬B¡I-Õ¦³²¨¸·¡A¨«¸ô-nºò¡C ¡¨
¬f·Ý¨Ó¨ì¬Û©²°Ñ¨£²¦¡A¤SÉO²³©x¨£¤F§¡C¨H¤Ó®v¹D¡G¡§
¬f¥ý¥Í¡AºÊ±Ù¤H¥Ç©|¥B³Q§T¡A-Y¬O¥æ§L¥´¥M¡A«ç¤\³B-ù
¡I¡¨¬f¤å³s¹D¡G¡§¦¹¤D¤@®É¤£´¿¨¾³Æ¡A«D¨õ¾¤§¹L¡C¡¨
¤j®v¤j«ã¹D¡G¡§¦¹¤k²a¦w¤H¤ó¡AÉO§A¦P¶m¡A¤@©w¬O§Aªº
¿Ë±-¡A¬Gº¸Á{¦D©ñ¤F¡C¡¨¬f¤å³s¹D¡G¡§«ç¨£±o¬O§Úªº¿Ë
±-¡H¡¨¨HÁ¾¥OÀA¤W¤Ñ¹ïµý¡C¨ºÀA¤W¤Ñ»¡¹D¡G¡§«e¦b³~¤¤
°Ý¥Lªº¨Ó¾ú¡A¥L»¡¬O©m¬f¡A¤S»¡¤j¤H¬O¥Lªº±Ú¨û¡A¨Ó§ë
¤j¤Hªº¡C¡¨¬f¤å³s¤j«ã¹D¡G¡§°Z¦³¦¹²z¡I¬J»¡©m¬f¡A¬°
¦ó¬Q¤éªº¨Ó¤å¤S»¡©m-J¡H³oµ¥µL¾ÌµLÕuªº¥e¦P¡A²¾®`¨º
-Ó¡H¡¨¤@®u¸Ü°Ý±oÀA¤W¤ÑµL¨¥¥iµª¡A¤Ó®v»¡¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò
¤]¤£ºÞ¥L©m¬f©m-J¡A°N¬O§A¼f¤@©]¡A¤S¬O§Aªº¦P¶m¡A§A
¥²ª¾¥Lªº¨Ó¾ú¡A¬O¬Æ¤\¤H§T¥hªº¡C¡¨¬f¤å³s¹D¡G¡§¤Ó®v
¤§¨¥®t¨o¡I§Ú-Yª¾¬O¦ó¤H§Tªº¡A§Ú¤]¤£±N¥L³B±Ù¤F¡C¡¨
¦Ì¶¶¦b®Ç»¡¹D¡G¡§¥i±N®³¦íªº¨º¤H´£¨Ó¹ï¼f¡C¡¨¤Ó®v§Y
¥O±dÀs±NÀs¼Ð©ã¨ì¶¥¤U¡C ¨HÁ¾³Ü¹D¡G¡§§A¬O¦ó¤èªº±jµs¡H©m¬

ƦW½Ö¡H¬f³£°ó¬O§A
¦ó¤H¡H¡¨§Ö§Ö©Û¨Ó¡AÄǧA©Ê©R¡C¡¨Às¼Ð¤j«ã¹D¡G¡§¦Ñ·Ý
¦æ¤£§ó¦W¡A§¤¤£§ó©m¡I©mÀs¦W¼Ð¡AÂû¤ö¤s»p¤j¤ý±b¤U¤@
-û¤j±N¡A¯S©^±N¥O¨Ó±þ§A³o¯Z¦l¸é¡A´À´Â§Ê°£®`ªº¡C¤°
¤\¬f³£°ó¶Â³£°óªº¡A½M°Ý¡I¡¨½|±o¨HÁ¾º¡-±³q¬õ¡A«kµM
¤j«ã¡A½|¹D¡G¡§³o¤jÁxªº±jµs¡A-ì¨Ó¬O¤Ï«q¤@ÐÞ¡I¥s¥O
¥ª¥k¡G¡§±À¥X±Ù-º¥Ü²³¡I¡¨¦Ì¶¶¹D¡G¡§¤£¥i¡A¥B°Ý¥LÐÞ
¦Ð¬O½Ö¡A¥Ç¤k¬O½Ö¡A¨ì¨Ê¦ó¨Æ¡C§Ö§Ö©Û¨Ó¡I¡¨Às¼Ð¤j³Ü
¹D¡G¡§-ͨì¨Ê¨Ó§ë©b¤Hªº¡I¡¨¤j®v¹D¡G¡§¨º¥Ç¤k¬O½Öªº
«ü¨Ï¡H±q¹ê©Û¨Ó¡I¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§¥Lªº¬O¤Ñ¤W¥P¤k¤U¤Zªº
¡C¡¨¨HÁ¾¤j«ã¡C¨£°Ý¤£¥X¤f¨Ñ¡A¥¿-n°Ê¦D¡A©¿¨£±´¤l«e ¨Ó³ø¹D¡G¡§
±Ò¤W¤j®v¡G§Tªk³õªº¤D¬OÂû¤ö¤sªº¤H°¨¡C¤ý
¶V¡B¥v©¾³£¬O¥L¤@ÐÞ¡A¤Ï¤W¤sªF¥h¤F¡C¡¨¨HÁ¾¤jÕa¡AÎ`
°ÝÀs¼Ð»¡¹D¡G¡§§A¥iª½»¡¡A¥L¨ì¨Ê§ë©b½Öªº¡I¡¨Às¼Ð¹D
¡G¡§-n±þ«K±þ¡A¤Ö-nù-ö¡I¡¨¨HÁ¾¤S«üµÛ¬f¤å³s°Ý¹D¡G
¡§§A¥i»{±o¥L¡C¡¨Às¼Ð¹D¡G¡§-Í°N»{±o§A³o-Ó±þÔlªº¦l
¸é¡I«o¤£»{±o¥L¬O½Ö¡C¡¨
¤Ó®v¨£°Ý¤£¥X¤f¨Ñ¡A¥s¥O±a¥h¦¬ºÊ¡Q¤S¥s¥O¥ª¥k¡G¡§-é
±¼¬f¤å³sªº«a±a¡C¡¨¬f·Ý¤j«ã¹D¡G¡§§Ú³o©x¨à¤D¬O´Â§Ê
«Êªº¡A½Ö´±°Ê¤â¡C¡¨¨HÁ¾¤j¥s¹D¡G¡§´Â§Ê¤]¬O¦Ñ¤Ò¡A¦Ñ
¤Ò´N¬O´Â§Ê¡C¡¨¥s¥O¡G¡§§Ö-é¥h¡I¡¨¥ª¥k¤£¥Ñ¤À»¡¡A±N
¬f·Ý«a±a-é¥h¡AÓã¥X¬Û©²¥h¤F¡C¨HÁ¾§Y¥O¦D³¡©|®Ñ¥NºÞ
³£¹î°|ªº¦L°È¡C¦U©x´²¥h¡A¨H¤Ó®v§h©J±dÀs¡G¡§®£¬f¤å
³s©ú¦-¤J´Â-±Éo¡A§A¥i¦u¦í¤Èªù¡A¤£³\¥L¤J´Â«K¤F¡C¡¨ ¨HÁ¾§h©J¤w²
¦¡A¦^¦Z°ó¥h¤F¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¬f·ÝÉa¨R¤û¤æ¡A¦^¨ì©²¤¤»¡¹D¡G¡§¤Ï¤F¡I¤Ï¤F¡I¡¨
¤p©j¦£°Ý¦ó¨Æ¡C¬f·Ý»¡¹D¡G¡§¥i«ë¨H¸éµL§¡A¤£¥Ñ¤Ñ¤l
¡A³º§â¬°¤÷«a±a-é¥h¡AÓã¥X©²¨Ó¡A¦¨¦óÊ^-±¡I§Ú©ú¦-«÷
µÛ¤@©R¡AÉO¥L-±Éo¡C¡¨¤p©j»¡¹D¡G¡§¯R¯R¤£¥iÉO¥Lª§½×
¡C¨Ì«Ä¨à·M¨£¡A¤£¦p¦-¦-ÁÙ¶m«K¤F¡C¡¨
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤»¤Q¤-¦^ ¬f¤å³sªY³{²³Àï¥D
§õ³{¬K·t±Ï¦U¤½·Ý
¸Ü»¡¬f¥ÉÁ÷¤p©jÅ¥±o¬f·Ý-nÉO¨H¸é-±Éo¡A¦£»¡¹D¡G¡§¤£
¥i¡A¥Ø¤U¨H¸é±MÅv¡A´N¬O´Â§Êªº¦®·N¡A¤]-n¨H¸é¨Ì¤¹¤~
¦æ¡C¯R¯RÁaµM±Ò«µ¡A¤]¬OªPµM¡Q-Õ-Y´o¤F¦n¸é¡A¤Ï°e¤F
©Ê©R¡C-Y¨Ì«Ä¨àªº·M¨£¡A¦¬¬B¦^®a¡A§K±o¦b¬O«D³õ¤W²^
Éa¡C¡¨¬f·Ý¹Ä¤F¤fÉa¹D¡G¡§°N¬O³o³õ©}Éa¦p¦ó«|±o¤U¥h

¡H¡¨¤p©j¹D¡G¡§¥Ø¤µªº®É¥@¡A¬O§Ô-@¬°©|¡C¡¨¬f·ÝµL©`
¡A°N±o§h©J¡G¡§¤@»ô¦¬¬B¡A©ú¤é°Ê¨-¡C¡¨¨º¨Ç®a¤H°ü¤k
»D¨¥¡A¦¬¬B¤F¤@©]¡C
¦¸¤é¤-¹ª¡A¬f·Ý°_¨-¡A±N¤@¤Á¿ú³¡B¸¹Ã¯¡B¯E«Ê¬E¦b¤j
°ó±ç¤W¡AÂ\¤F-»®×¡A±æ¥_Á¤FÉo®¦¡A®¨®¨ªº¥X¤F¸Åªù¡C
±N¦æ§õ¸Ë¤W¨®¤l¡A¥O®a¤H¦P¤p©j¥ý¦æ¡A¦Û¤v©ã¦Z¡A©¹²a
¦w¶iµo¡C¤@¸ô¤W¦}¤£Õa°Ê¤@-Ó¦a¤è©x©²¡A°N¬O¬Ý¤sª±¤ô
¡AºCºC¦Ó¦æ¡C¨º¨Ê«°¤¤¦Ê©m¹L¤F¤@¤é¡Aª¾¹D³o-Ó®ø®§¡A
¤H¤H¹Ä®§¡A°N¦³¨H¤Ó®vªº¤@¯Z¦l¸é¡A«o¤H¤H±o·N¡A¦¸¤é ¨HÁ¾¤J´
¨£¤F¤Ñ¤l¡A±N«d¥h¬f¤å³sªº©x¾«µ¤F¤@¹M¡A¤Ô
¤lÀqµM¤£®®¡A¤f¤¤Áö¤£©ú¨¥¡A¤ß¤¤¬Æ¬O¤£¼Ö¡A·t¹D¡G¡§
³o¤©¹ÜÅv¬`³£³Q¥L¦Û±M¡A¤£¥Ñ®Ó¥D¡A±N¨Ó«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨
³o¥B«ö¤U¤£ªí¡C
³æ¨¥¬f¤å³s¥X¤Fªø¦w¡A¦æ¤F¥b-Ó¦h¤ë¡A¨º¤é¨ì¤F¤sªF«^
¦{©²ªº¦a¬É¡A®a¤H¸[¹D¡G¡§Ö湤£»·¡A´N¬OÂû¤ö¤sªº¦a
¬É¡A¤s¤W¤Q¤À§Q®`¡A½Ð¦Ñ·Ý¤p¸ô¨«½}¡C¡¨¬f·Ý¹D¡G¡§¤£
§«¡C§Ú¥¿-n¥h¬Ý¬Ý¤s¹ë¡A§Aµ¥©ñ¤ß«e¥h¡C¡¨²³®a¤H°N±o
¦V¤j¸ô¶iµo¡A¦æ¤F¼Æ¨½¡A»·»·¬Ý¨ºÂû¤ö¤sªº§Î¶Õ¡A¦ý¤L
«C®p©Þ¦a¡A»AÁ-¨R¤Ñ¡A¥|-±¤K¤è¡A¬ù¦³¤-¤»¤Q-Ó¤sÀYÁL
¾Ö¦b¤@³B¡A¤@±a¼îªe³ò¶¡A¤d±øÂr¥¬ÄaªÅ¡A¤Q¤À¶¯§§¡C
¬f·Ý·t·tÂIÀY¹D¡G¡§ªGµM¦n¤@-Ó¥h³B¡I©Ç¤£±o¦Ì¨}¡B¤ý
¶¶±Ñ¥ã¤_¦¹¡C¡¨ªñ«e¦A¬Ý®É¡A°N¨£¤s¨½-±±þÉa¨R¤Ñ¡A-· ¤ªÅܦâ¡AªQ
ªL¤ºÄÆ¥X¨â±ì§ö¶ÀºX¡A¤W¦³¤æ¤jªºª÷¦r¡A¼g
ªº¬O¡G¡§¬°°ê°£®`¡A´À¤Ñ¦æ¹D¡¨¡C¬f·Ý³s³s¶Ø¹Ä¡C²rÅ¥
±o¥bªÅ¤¤¤@Án¬¶ÅT¡A¤s³»¤W¤-¦âºX©Û®i¡A«£-ï¤@Án¡A¥|
-±¤K¤è³£¬O¤H°¨¨R¤U¤s¨Ó¡A±N¬f·Ýªº¤@¦æ¤H°¨³ò¦b·í¤¤
¡C¦-¦³¤@-û¦Ñ±N¡A¥Õ°¨¬õ³T¡A¨R¨ì¬f·Ý°¨«e¡A±N¤â¤@«ý
¹D¡G¡§¦Ñ©f¤V¦n»{±o§Ú¤F¡C¡¨¬f·Ý¨£¤s¤W§L¨Ó¡A¦Y¤F¤@
Õa¡A¥¿-nªï¼Ä¡A©¿¨£¦³¤HºÙ¥L¡§©f¤V¡¨¡A©ïÀY¤@¬Ý¡A«o
¬O§õ¥þ¡A¦]¹Æ§L±´±o¬f·Ý¹L¦¹¡A-x®vÁ¤¸¯S½Ð¥L¨Óªï±µ
¡C·í¤U¬f·Ý¨£¤F§õ¥þ¤jÕa¹D¡G¡§¦Ñ¸¤¥S¨Ó¦¹¦ó¤z¡A²ö«D
¬O-n¶R¸ô¿ú¤\¡H¡¨§õ·Ý¹D¡G¡§¯S¨Ó½Ð©f¤V¤W¤s¡A¤Ö±Ô¤ù
®É¡C¡¨¬f·Ý¹D¡G¡§-ì¨Ó¦p¦¹¡C¡¨°N±o¦P§õ·Ý¦}°¨¦Ó¦æ¡C
¦æ¨ì¥b¤s¸ô¤f¡AºX¼n©Û®i¡A¤@¬£¹ª¼Ö¤§Án¡C¦³»p¤Ñ¶¯±a
»âµÛ²³-^¶¯¡B¦U®aªº¤½¤l¡A-Ó-Ó³£¬OÀA¦ç¸ÃÍ¡A¥Õ°¨¦¶
ÅÕ¡A¤jÉÛ¹ëªù¡Aªï¤U¤s¨Ó¡C²³-^¶¯¨£¬f·Ý¾r¨ì¡A¤@»ô¤U
°¨¡AÁܽЬf·Ý¶i¤J¹ëªù¡CÀH¦ZªÂ¥©¤ª¡B¬î¬õ¤«²³®a¤p©j

µ¥¡A¥OÎG§L¥´¤F¨â-¼¤jÃâ¡A«e¨Óªï±µ¤p©jÉO±i¤G®Q¶i¹ë
¡C¨Ó¨ì¦Z°ó¡A¥ý¨£¤F§õ¤Ó¤Ó¡B»p¤Ò¤H¡A¦Z¨Ó«ô¤Fù¤Ó¤Ó
¡Bµ{¥É±ö¡AªÂ¥©¤ª¡B®]»A®Z¡B-JöÜ©hµ¥¡C²³¤H¤@¤@¨£¹L
§¡A»p¤Ò¤H§h©J®a¤H³]®b´Ú«Ý¡C¥¿¬O¡G¤@¸s¥P¤kÂk§Å®l
¡Aº¡·µ¹ß®Z-u¤ë¥x¡C
«ö¤U¦Z¹ë¤§¨¥¡C¥B»¡¬f¤å³s¡BªÂ¤l´I¨ì¤F»E¸qÆU¡A¥ý¦P
§õ¥þ¡B¿c«Å¡Bª÷-û¥~¦æ¤F§¡AµM¦ZÉO»p¤Ñ¶¯¦}¦U¦ì-^¶¯ ¨£Â§¤w²¦¡A
¤~¬OùÀé¡Bùµb¡B§õ©w¡B¯³Àô¥|¦ì¤½¤l«e¨Ó
«ô¨£¡C¬f·Ý°½²´¬Ý¨º¤@²³-^¶¯¡A¤H¤H«i°·¡A-Ó-Ó-è±j¡A ·t·tºÙ©_¡C¥¿
¬O¡G¤@¸sªê°\¦s¤sÌd¡A¤Q¸Uî·àZ»EºñªL¡C
»p¤Ñ¶¯§h©JÂ\®b¡A§Ç¦¸¦Ó§¤¡C¶¼°s¤§®É¡A¬f·Ý¦V§õ·ÝºÙ
Á¹D¡G¡§¦h»X¦Ñ¸¤¥S¦¬¯d¤p¤k¡A¤Ï±a²Ö´L©²¨üÕa¡C¡¨§õ ·Ý¹D¡G¡§¬
Ò¦]¤p¨à³Q¦Ì¸é©Ò®`¡A-Y¤£¬O»¯Ð`¡B¬x´f¬Û±Ï
¡A»p¤j¤ý¬Û¯d¡A¦-¤w°µ¤MÀY¤§°-¤F¡C¡¨»p¤Ñ¶¯»¡¹D¡G¡§
¬Ò²³-^¶¯¤§¤O¡C¡¨Ã¹Àé©Êļ¡A»¡¹D¡G¡§ªÙ§Ì¦h»X¥OË»«J
µn·ÓÀ³¬½¤F¡I¡¨³o¤@¥y¸Ü°N»¡±o¬f·Ýº¡-±³q¬õ¡A»¡¹D¡G
¡§³£¬O¨º«J¤ó¤£½å¡AÀI¨Ç¶Ë¤F¦Ñ¤Òªº¤k¨à©Ê©R¡A§Ú¤µµf
¦^¥h¡A©w®³«Jµn¥¿ªk¡A°Z¥i»´©ñ¡I¡¨ ·í¤U¡A¬f·Ý°s®u²×¤F´N-n°_¨-§i°
h¡A»p¤Ñ¶¯µ¥¤@»ô¦V«e
¯d¦í¹D¡G¡§¬J¨Ó¤§¡A«h¦w¤§¡A¤£±ó¯î¤s¡A´N½Ð¤j¤H¦b¦¹
¾n°¨¡G©ú¤é¦P¥h¾ãªv´Âºõ¡A°£¦l¦Ú¡A¥h¦ðÐÞ¡A¦ù-Þ³ø¤³
¡A¦VÃäÃö±Ï¦^ù·ÝÁٴ¡A¦³¦ó¤£¥i¡C¡¨¬f·Ý»D¨¥¡A¦£¦£
¦^¹D¡G¡§¦Ñ¤j¦~ÁÚ¡A¤£¯à¦³¬°¤F¡A³o¨Ç¨Æ°N¦n²³¦ì-^¶¯
«i©¹¦V«e¥h½}¡C¡¨»p¤Ñ¶¯¹D¡G¡§¬J¬O¤j¤H¤£ªÖ¥X¥h¥æ¾W
¡A½Ð§¤Âí¤s¹ë¡A«Ý¤pË»µ¥¥X©º«K¤F¡C¡¨¬f·Ý°õ·N-n¦æ¡C
Á¤¸¹D¡G¡§¬J¦p¦¹¡A°N¯d¤j¤H¤p¦í¤@¨â¤é«K¤F¡C¡¨¬f·Ý
¹D¡G¡§³o¥i¥H±q©R¡C¡¨
«ö¤U¬f·Ý³Q²³¤H¯d¦í¦b¤s¹ë¡C¥B¨¥¨º¨Ê«°¤¤³Q¤H§T¤Fªk
³õ¡A¤SÃa¤F¤@¦ì³£°ó¨µ¼¾¡A¤Ñ¤U³£¦³³ø³¹¡A¤H¤H¶Ç»¡¡C ¨º¤é¶Ç¨ì²a¦
w©²¡A«Jµnª¾¹D®ø®§¡A¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§
¤£¥i¤F¡I¬f³£°ó¬O§Úªº©h·Ý¡A¥L¬JÃa¤F¡A¤£¤é¤@©w¦^¨Ó
¡A³oµfµ´¤£ÄǤF§Ú¡C¦Û¥j¹D¡G¡¥¥´¤J¥ý¤U¤â¡C¡¦-Ë-n¨¾
³Æ-nºò¡C¡¨²rµM·Q¹D¡G¡§¤T¤Q¤»µÛ¡A¨«¬°¤WµÛ¡C°N¬O¥»
®a¤S½a¡A©¹¨º¨½¥h¦w¨-¤~¦n¡H¡¨·Q¤F¤@·|¹D¡G¡§¦³¤F¡A
¦³¤F¡A©õ¤é¦Ì±N-x¦b²a¦w©²¶¼°s¡A§Ú¦P¥L¦³¥b-±¤§ÃÑ¡A
¤£¦p¦h±a¨Çª÷»È«e¥h§ë©b¥L¡A¨D¥L¦b¨H©²¤¤¤j¤p°Q-Ó«e
µ{¡A´N¤£©È¥L¤F¡C¡¨¥D·N¤w©w¡A¨ì±ß¤W°½ÉÛ®w©Ð¡Aµs¤F

¤T¤d¨âª÷¤l¡A¥´¦b½c¤º¡C
¦¸¤é±À»¡¤U¶m¦¬¯²¡A¥s®a¤H¬D¤F¦æ§õ¡A¶±¤F²î°N¡A³s©] ¨ì¤FÂí¦¿¡C´
M¤Fªù¸ô¡A¥ý·|¤F¦Ì¤¤¬â¡AµM¦Z¨£¤F¦Ì¨}¡A
§e¤W¤@¤d¨âª÷¤l¡C¦Ì¨}¤j³ß¡A¦¬¤Fª÷¤l¡AÀH§Y-׮Ѥ@«Ê
¡C¥OË»¨à¦Ì¤¤¬â¦P¥L¤@¸ô¶i¨Ê¡A»¡¹D¡G¡§§A¤G¤H·|¨£¤Ó
®v¡A²Ó»¡¸é§Lµê¹ê¡A§e¤W®½©xªº»È¤l¡A¦ÛµM¤j¤p¦³-Ó©x
°µ¡C¡¨¤G¤H¤j³ß¡A¤@»ô°Ê¨-¶i¨Ê¡C
¤£¤À¤é©]¡BÓã¨ìªø¦w¡A´M¤Fªù¸ô¡AªÊ¨£¤FÀA¤W¤Ñ¡AÀA¤W
¤Ñ´À¥L¤G¤H§e¤W¤F¨Ó®Ñ¡A¨£¤F¤Ó®v¡A¤Ó®v´N°Ý«Jµn¹D¡G
¡§§A¬J¬O¬f¤å³sªº¤ºË»¡A§A¥i±N¥Lªº±¡¥Ñ»¡ÉO¦Ñ¤Òª¾¹D
¡G¡§«Jµn¨£°Ý¡A´N±N¬f¤å³s¦Pùµbµ²¿Ë¡A·tÉOÂû¤ö¤s¨Ó
©¹ªº±¡¥Ñ¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡C¨HÁ¾¦Y¤F¤@Õa¡A»¡¹D¡G¡§-ì ¨Ó¥L¦P²³
°ê¤½³£¬O¬ۦnªº¡I-Y¤£¥ý±þ¤F²³°ê¤½¡A¤ºÅÜ
°_¨Ó¡A«ç¥Í¬O¦n¡H¡¨·Q¤F¤@·Q¡A©R«Jµnµ¥¥B°h¡A¥t¤é°£
©x¡CÀH§Y¨ú¥O½b¤@§Þ¡A§h©J®a¤H¡A§Ö¥O¤ýªê¡B±dÀs¤G±N
³t³t¦P¦D³¡¤j¤H¡AÂI»ô¤-¦Ê¦W¤M©ò¤â¡A§Y¤U¤Ñ¨c¡A±N¦U
®aªº¤½·Ý¡B¦Ñ¥®¡B¨}±-¦}¤jµsÀs¼Ð¡A¤@¦P¸Ñ-u¥«±ä±Ù-º ¡C
®a¤H±o¥O¡A¥X¤F¬Û©²¡A¶Ç¤F¤G±N¡A©Ü¬E»ô¾ã¡AÂI¤F¤-¦Ê
¦W¤M©ò¤â¡A·|¦P¦D³¡§dªk¡A±N¯³Âù¡Bµ{»ñ¡BÀs¼Ð¡B±L¿ð
¤½·Ý¡B®}¤½·Ý¡B¬q¤½·Ýµ¥¦U®aªº¤H¤f¤@»ô¸j¤F¡A©ã¨ì¥«
±ä¸÷¤U¡A¥iÌ°-úÁn¾_¦a¡A«èÁn¨R¤Ñ¡A¤»³¡©x-û»ô¨ìªk³õ
ºÊ±Ù¡C¤H¤H¹Ä®§¡C°N¨£¶ÂºX¤@®i¡A¥s¥OÉÛ¤M¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤»¤Q¤»¦^ ÃäÀYÃöµf§L¤J±F
±æ®ü¼Ó-ð±N¾D¾à
¸Ü»¡¨H¤Ó®vÅ¥¤F«Jµn¤§¨¥¡A´N±N¦U®a¤½·Ý¤@»ô¸j¥X¥«±ä
¡A¦}¤£½Ð·í¤µªºÉo¦®¡A´N-n±Ù-º¡A«æ«æÉÛ¤M¡C«o¦nÕa°Ê
¤F½Ã°ê¤½§õ³{¬K¡AÅ¥±o¦¹«H¤jÕa¡A¤ß¥Í¤@-p¡A¦£¦£Óã¨ì
ªk³õ¡A¤j³Ü¹D¡G¡§¤M¤U¯d¤H¡I¡¨¤@°¨Âô¨ì¨HÁ¾ªº¤½®×¡A
¥sÉÛ¥ª¥k¡A¦VªEÁ¾§C§C»¡¹D¡G¡§¤Ó®v¡A-Y±Ù¤F²³¤H¡A¤j ¨Æ¥ð¨o¡
C¡¨¨HÁ¾°Ý¹D¡G¡§¬O¦ó-ì¬G¡C¡¨§õ·Ý¹D¡G¡§¤Ó®v ·Ý-n¹Ï¤Ñ¤U¡A-n¶
R¦í¤H¤ß¡I¤@ªÌ¤£¥i¦h±þ¡A¨Ï»DªÌ®`©È
¡Q¤GªÌÂû¤ö¤sªº¸é¤H¡A¦³¤@¥b¬O²³®aªº¤½¤l¡A-Yª¾¥L¤÷
¿Ë¤w¤`¡A¥²µM«e¨Ó³ø¤³¡A¤Ï¬°¤£¬ü¡C¥H¨õ¾·M¨£¡Aµ¥¤j
®vµn¦ì¤§¦Z¡A¥ý¶Ï·À¤FÂû¤ö¤sªºº×®Ú¡A¨º®É¦A±Ù¥L-̤]
¤£¿ð¡Cªp¥B¥L-̧¤¦b¤Ñ¨c¡A¦pÅ¢¤¤¤§³¾¡Bºô¤¤¤§³½¡A¤]
-¸¤£¨ì¨º¨½¥h¡C¡¨¨HÁ¾³Q§õ·Ý³o¨Ç¸Ü¡A»¡±o¤ß¤¤¤j³ß¡A
¹D¡G¡§¦h»X¦Ñ¥S«ü±Ð¡AÀI¨Ç¨à»~¤F¤j¨Æ¡C¡¨¦£©R¦D³¡§d

ªk¤´±N²³¤H¦¬¸T¡A¦^¬Û©²¥h¤F¡C
¤£ªí¨H¸é¦^©²¡A¥B¨¥§õ³{¬K¤@¥y¸Ü±Ï¤F¼Æ¦Ê¤H©Ê©R¡A¤ß
¤¤¤]¦ÛÅw³ß¡C¦Z¤H¦³¸ÖÃÙ¹D¡Gµ´§®ÉóÅv¨³-Y-·¡A¥P¤o¤£
ÉO²³¤H¦P¡C¤@¨¥±o¬¡¸s¦Ú©R¡A¤£·\¤¤-ì½Ã°ê¤½¡C
¸Ü»¡¨H¤j®v¨ì¤F¬Û©²¡A¶i¤F®Ñ©Ð¡A´N¦³®a¤H§e¤W¤@¥»Ãä
³ø¡C¤Ó®v¤@¬Ý¡A-ì¨ÓÃäÀYÃö©v«H§i«æªº¤å®Ñ»¡¡G¡§ÃäÀY
Ãö¦Û±qù¼W³´¦b¬y¨F¡Aµf§L¤Q¤À§Q®`¡A¨D¤Ó®v²K§L¦uÃö
¡A-nºò¡C¡¨¨H¸é¤jÕa¡A§Y¥O¦D³¡§dªk¡G¡§»â§L¤T¤d¡A«e
¥h¦uÃö¡I¡¨¤S¥O¦Ì¤¤¬â¡G¸Ñ³±µÀ³¡A¦Ñ¤Ò¿Ë»â¤j§LÀH¦Z
´N¨ì¡C¡¨ ¨º§dªk¦P¦Ì¤¤¬â±o¥O¡AÀH§Y¦¬¬B¡AÂI¤F¤T¤d¤H°¨¡A¤£¤À
±Þ©]Óã¨ìÃäÀYÃö¡AÉO¦³©v«H¦P¥|¦W®Õ±L¡A±µ¤J¤¤-x±b§¤
¤U¡A·í±ß³]®b´Ú«Ý¡A§dªk°Ý¹D¡G¡§µf§L¦@¦³¦h¤Ö¤H°¨¡A
¤L¦W¾Ô±N¡C¡¨©v«H»¡¹D¡G¡§µf§L¦@¦³¤Q¸U¡A¾Ô±N¤d-û¡A
¤Q¤À§Q®`¡C¨º»â§L¤¸«Ó¤÷¤l¤E¤H¡A¦W³ê¤Eªê¡C¡¨§dªk¤j
Õa¹D¡G¡§¨º¤E¤H©m¬Æ¦W½Ö¡H¥i´¿ÉO¥L¾Ô¹L¤L°}¡H¤l«H¹D
¡G¡§¨º¦Ñ±N©m¨F¦WÀs¡A©Ò¤¤¤K-Ó¨à¤l¦W³ê¨F¤ª¡B¨F¹p¡B ¨F¹r¡B¨FÅ
S¡B¨F¹q¶²¡B¨FÀM¡B¨F¾_¡A³£¦³¸U¤Ò¤£·í¤§«i
¡A§ó¦³¤@¦ì¤k±N³ê°µ¤ìªá©h¡A¤@¦ì¤Ó¤l³ê°µ-C«ßºÖ¡A¥Î
§L¦p¯«¡C¡¨ÃöªkÅ¥¤F»¡¹D¡G¡§©¼²³§Ú¹è¡A«ç¥Íªï¼Ä¡H¡¨
«ö¤U§dªk¦bÃö¤º¼~·T¡A¥B¨¥¨ºµf¨¹¤¸«Ó¨FÀs¡A¦¸¤é¶Ç©R
¡A¥O¤K-ӫĨà»â¤F¤j§L¡A·nºX§o³Û¡A¤@ª½±þ¨ìÃö¤U°Q¾Ô
¡C¦-¦³ÂźX¤p®Õ-¸°¨¶iÃö³ø¹D¡G¡§±Ò¦Ñ·Ý¡A¥l±N«e¨Ó°Q
¾Ô¡A½Ð¥O¬I¦æ¡C¡¨§dªk¤jÕa¡A«o¦n¦Ì¤¤¬â¶Ê³¤w¨ì¡A¤@
¤@»ô©Ü¬E»ô¾ã¡A±a»â²³±N¨ì¼Ä¼Ó¤W¨Ó¬Ý¡C¨º¼Ó¦W¬°±æ®ü
¼Ó¡A¤D¥_Ãö²Ä¤@-Ó-nºò¥h³B¡Q¨º«°°ªªeÁï¡A«æ¤ÁÃø§ð¡A
©Ò¥H©v«H¯à¦u³o¥b¦~¡C·í¤U§dªk¦P²³¤H¤W¼Ó¤@¬Ý¡A°N¨£ ¨º¤Q¸U
µf§L¡A°Ï-±¤K¤è³ò¦í¤FÃö¤f¡A¤H¤H«i°·¡A-Ó-Ó-è
±j¡C«ç¨£±o¡A¦³¸Ö¬°µý¡G¤Q¸Uî·àZ¶¤¡A¤T¤dªê°\§L¡C¥ð ¨¥¨-¹ï¼Ä¡A¤
@¨£¤]¤ßÕa¡C
¸Ü»¡§dªk¥¿¦bÆ[¬Ýµf§L¡A²rÅ¥¤@Án§O§OÅT³B¡A°N¨£µfÀç ¨½¨â±ì¨
mºX®iÉÛ°{¥X¤@-û¦Ñ±N¡IÀYÀ¹µµª÷²¯¡AÂùÄƹn§À
¡Q¨-¬ïÀsÅì¾P¡Aº¡´¡ÀJ²Þ¡Qµµ-±»È¶·¡A¿@¬Ü¤j²´¡Q¤â°õ
¤j¤M¡A§¤¤U°¨«Â-·»þ»þ¡A±þÉaÄËÄË¡C¥ª¥kÂ\¦CµÛ¥|¤Q¦W
¾Ô±N¡A³£¬O¤Ï¬ï¤òÃÍ¡A¹n§À°ªÄÆ¡AÅK¥Ò¿û¤M¡Aª÷¾b¥Õ°¨
¡A¦p¿P¦Ð¤@¯ë±ÆÉÛ¡A«e¨Ó°Q¾Ô¡C§dªk¦n¥ÍÀb©È¡C¨ºµf±N
Áa°¨´£¤M¤j¥s¡G¡§Ãö¤Wªº¡A-ã´±¤U¨Ó°e¦º¡I¡¨§dªk¥¿-n
¿Ë¦Û¥X¾Ô¡A¦h¨£¦Ì¤¤¬â´£¤M¤W°¨¡A»¡¹D¡G¡§¥½±N«e¥hªï

¼Ä¡C¡¨§dªk¤j³ß¡A¦£¥O©v«H¤UÃö¡A¦^¥hªï¼Ä¡A»¡¹D¡G¡§
¤p¤ß-nºò¡C¡¨ ·í¤U¤G¤H©Ü¬E»ô¾ã¡A»â§L¦¨¬¶¡AÉÛÃö±þ¥X«°¥h¡A¨
â¤U¨½ À£ÉÜ°}¸}¡C¦Ì¤¤¬â¦u©ç°¨»R¤M¡A«K¥s¹D¡G¡§¨Ó±N³q¦W¡I
¡¨°N¨£¨ºµf±N±N¤M¤@©ç»¡¹D¡G¡§-ͤD¤»°ê¤T¤t©º«n¤jµL
«Ó¨FÀs¬O¤]¡I§Ö³q¦W¨Ó»â¦º¡I¡¨¦Ì¤¤¬â¹D¡G¡§-ͤD¤j-ð
¦O³¡©|®Ñ¦Ì¤j¤Hªº¤\¤l¡B¥[«Ê¿º±F¥ý¾W¦Ì¤¤¬â¬O¤]¡I¡¨ ¨FÀs»D¨¥¡AÁ|
¤M´N¬å¡A¦Ì¤¤¬â¹ï-±¥æÁÙ¡A¤G¤H¾Ô¤F¤G¤T
-Ó¦^¦X¡A¦Ì¤¤¬â©è¼Ä¤£©¹¡A¥¿-n±Ñ¨«¡A©v«H¨£¤F¡A©ç°¨
±Á¤M¡A§ó¨Ó§U¾Ô¡C¨FÀs¾Ô¤F¤G¤H¡A²@µLÄß©Ä¡C°N¾Ô¤F¥|
¤--Ó¦^¦X¡A¨FÀs¤j¥s¤@Án¡A¤@¤M¬å¤¤©v«Hªº¥ªÁu¡Aºu¾b
¤U°¨¡A³Q¤pµf¨à¾à¥h¤F¡A¦Ì¤¤¬â¤jÕa¡Aµê¬å¤@¤M¡A¦^°¨
´N¨«¡A¨FÀs¤j¥s¹D¡G¡§¦n-ð¸é¡A©¹¨º¨½¨«¡I¡¨Áa°¨Óã¨Ó
¡A¨º¤j¤pµf±N¡A¤@»ô°l±þ¡A¶Õ¤£¥i·í¡C§dªkÀ~±o-±¦p¤g
¦â¡A¦Ì¤¤¬â¦b¤U¡A¤S¤£¦n©ñ¬¶¡C¦Ì¤¤¬â¤~¨ì«°ªùÃä¡A¨º ¨FÀs°¨§Ö¡A¦-¤
w¸õ¹L¦Q¾ô¡A»â¤F²³±N»ô¨ì«°¤U¡A´N³s«° ªù¤]³¬¤£¤Î¤F¡C
¦Ì¤¤¬â¤~¶i¤F«°¡A¨º¨FÀs¤÷¤l¤E¤H¦-¤w¨R¶i¨Ó¤F¡A§dªk
¤jÕa¡A·W¦£¤U¤F¼Ó¡A¤W°¨´N¨«¡A¨º¨FÀs¤÷¤l¤E¤H¡A»â¤F
¤j¶¤¤H°¨Óã¨Ó¡A¥¿ÉO¦Ì¤¤¬â¥æ°¨¡A°N¤@¦X¡A³Q¨F¤ª¤@¹_
³sºj¾à¹L°¨¥h¤F¡A¨FÀs«K¨Ó°lÓã§dªk¡A§dªkªÙ©R±þ±ø¦å
¸ô¡A±Ñ¦^¤GÃö¥h¤F¡A³o¤@°}³Q¨FÀs¹Ü¤FÃö¡A§dªk³o¨½¡A
¤T¤d¤H°¨¶Ë¤F¤@¥b¡A±Ñ¦^¤GÃö¡A«æ«æ¼g¤U§i«æ¤å®Ñ¡A¬P
©]¨ìªø¦w¥h¤F¡C ¨ºµf±N¨FÀs±o¤FÀYÃö¡A´N±N¤Q¸Uµf§L¤Þ¤J«°¨Ó¡
A¥´ÉÛ©²
®w-ÜἡA½à¤F¤T-x¡C¦w¥Á¤w²¦¡A·²°¨¤T¤é¡A©ñ¬¶°_§L¡A
¤S¨ì¤GÃö°Q¾Ô¡A§dªk¦P¤GÃöªºÁ`§L¡A§h©J¤j¤p±N©xºò¦u
«°¦À¡A¤£³\¶Ã°Ê¡A°í¦u-Ó¥X¡C¨FÀs¨C¤é»â§L¨ìÃö¤U°d½|
¡C¤@³s¤T¤é¡A¤£´±¥æ¾W¡C¨FÀs¨£Ãö¤¤¤£´±¥X¾Ô¡A§h©J²³
±N¥|-±·f°_¤ª±è¡A¦w±Æ¯«Éó¤õ¬¶¡A³s©]§ð¥´¡A¤Q¤Àºò«æ
¡A°NÀ~±oÃö¤¤¨º¨Ç¤å©xªZ±N¡B-x¥Á¤Hµ¥¤H¤HÁx¸¨¡A-Ó-Ó
»îÕa¡A©¯º¸«°°ªÀð«p¡A§ð¥´¤£¯}¡C§dªk¿Ë¦Û»â§L¡A¤é©]
½ü¬y¦uÅ@¡A±Mµ¥ªø¦wªº±Ï§L¡C
¥B¨¥¨º®t©x³s©]µnµ{¡A¤£¤@¤éÓã¨ìªø¦w¡A¶i¤F¬Û©²¡A§e
¤W¤½¤å¡C¤Ó®v¤@¬Ý¤jÕa¡A¦£½Ð¤»³¡«e¨Óij¨Æ¡C¤£¤@®É¡A
²³¤H¨Ó¨ì¬Û©²¡A¤j®v±N¨Óªº¤å®ÑÉO²³¤H¬Ý¤F¤@¬Ý¡C¦Ì¶¶ ¨£®³¤F¦Ì
¤¤¬â¡A·t·t¦YÕa¡A»¡¹D¡G¡§¤j¨Æ¥¼¦¨¡A-˶ˤF
¦Û®aªºË»¤l¡C¡¨·Q¤F¤@·|¹D¡G¡§¤£-Y-¼¦¹¦æ¤F¤j¨Æ¦AÁ¿
¡C¡¨«K¦V¨HÁ¾»¡¹D¡G¡§¥Ø¤U¥|®ü¤M§L¯É¶Ã¡A¦h¦]¤Ñ¤l·t

®z¡C¤£-Y-¼¦¹Éó·|¡A¤Ó®vµn¤FÀs¦ì¡A¤j«Ê¤Ñ¤U-^¶¯¡A¦A
ÂI¤j§LÉOµf§L¥æ¾Ô¡C-Y¬OÐ`¤F¡A¦ÛµM¬O¤@²Î¤Ñ¤U¡A¿W´x
°®©[¡Q-Õ-Y¤£Ð`¡A´NÉOµf¨¹¥-¤À¤Ñ¤U¡A¤]¥Ñ±o¤j®v¥D·N
¡C°Z¤£¬O¨â¥þ¨ä¬ü¡C¡¨¨H¸é¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡§¨¥¤§¦³²z¡C
¡¨¹E¶Ç»ô¤F·s¦¬ªº¤@¯ZªZ±N¦}¨º¤»³¡ªº¤å¦Ú¡A¬ù©w¤F¦¸ ¤éij¦æ带ì¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¤»¤Q¤C¦^ ²³¦l¦Ú-¼¶Ã¹Ï§g
¦U-^¶¯¿³§L¥ï«è
¸Ü»¡¨H¤Ó®vÅ¥«H¦Ì¶¶¤§¨¥¡A«K-n¿y¦ì¡C¶Ç»ô¤FªZ±N¡A¦U
»â¸T-x¤H°¨¡A«O¦u¦U³B¡A¥H¨¾¤ºÅÜ¡Q¶Ç»ô¤F¤»³¡¤å©x¡A
¦ø-Ô¤J´Â¿ì¨Æ¡A¯ó¶@¦w¥Á¡G²³¤H¥h¤F¡C¨ºªø¦w«°¡A¯É¯É
½×»¡¡A¦-Õa°Ê¤F§õ³{¬K¡C§õ³{¬KÅ¥¤F¤jÕa¡A¦£¦£¤W°¨¡A
Óã¨ì¬Û©²¡A¨£¤F¤Ó®v¡C
¤Ó®v»¡¹D¡G¡§§õ¥ý¥Í¦¹¨Ó¡A¥²¦³-ì¬G¡C¡¨§õ³{¬K¹D¡G¡§
¯S¨Ó¬Û¦Q¡C¡¨¤Ó®v¤jÕa¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò©ú¤éµn¦ì¡A¦ó¥X¦¹¤£
¦N¤§¨¥¡C¡¨§õ³{¬KÂù½¥¸÷¤U¹D¡G¡§©ú¤é¤Ó®vµn¦ì¬O§g¡A
§õ¬Y¬O¦Ú¡A°Z¦³¦Ú¤£¿Ï§g¤§²z¡H©ú¤éµnÌ大¨¥¡A¬O½Ö¤H
ªº¥D¨£¡H¡¨¨H¤j®v¹D¡G¡§¬O¦O³¡¦Ì¶¶¤§¿Ñ¡C¡¨§õ³{¬K¹D
¡G¡§¦Ì¶¶»~°ê¡A´N¸Ó±Ù-º¡C¡¨¤j®vÅ¥¤F¤jÕa¹D¡G¡§¬°¦ó
¦Ì¶¶»~°ê¸Ó±Ù¡C¡¨§õ³{¬K¹D¡G¡§²{¤µ¤º¦³Âû¤ö¤s¥¼¥-¡A
¦h¤Ö-^¶¯§@Ãø¡Q¥~¦³ÃäÀYÃö¤J±F¡AµL½aµf±FÁa¾î¡C¤@¥¹
¤Ó®vµn°ò¡A¹{¶@¤Ñ¤U¡A-Õ-YÂû¤ö¤sªº¸é§L¥H¸Ý¿y¬°¦W¡A
¿³§L³y¤Ï¡A¬ù¦P¤Fµf§L¡B¤@»ô¤J±F¡Aµf§L¾Ô¤_¥~¡A¸é±F
¶Ã¤_¤º¡A¨â¤U§¨§ð¡A«ç¥Íªï¼Ä¡H°Z¤£»~¤F¤j¨Æ¡I¡¨ ¨H¸éÅ¥¨¥¡A¦£¦£º
ÙÁ¹D¡G¡§¦h»X¥ý¥Í«ü±Ð¡AÀI¨Ç¨à»~¤F
¤j¨Æ¡C¡¨¦£³ê®a±N³¹§»¡A§h©J¹D¡G¡§§Ö¥h¤î¦í¤F²³¤H¡A
¤£-n¶Ã°Ê¡C¡¨³¹§»»â©R¥h¤F¡C¨HÁ¾Î`°Ý§õ³{¬K¹D¡G¡§-p
±N¦w¥X¡H¡¨§õ·Ý¹D¡G¡§¬°¤µ¤§-p¡A°N¦³¦AÂI¤j§L¡A¥ý¥h
¥-¤Fµf±F¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¤j®v¨Ì¨¥¡A¦¸¤é¶Ç»ô¤F¤åªZ¡A
»¡¹D¡G¡§µf§L¤H±F¡A¥BºCµn°ò¡A¥ý¥h¥-µf-nºò¡I¡¨¹E¨ú
¥O½b¤@§Þ¡C¥O§L³¡¿ú¨Ó¡B¤u³¡¹lÅy»â§L¤-¸U¡A·s¦¬ªº¾Ô
±N¤T¤Q-û¡A¤À¬°¨â¶¤¡A¤WÃäÀYÃö¥h¥-±F¡C¤S¥O¦Ì¶¶»â§L
¤@¸U¡A«ô¤ýªê¡B±dÀs¬°¥ý¾W¡A«e¥hÂí¦¿¡A·|¦P¦Ì¨}¡B¤ý
¶¶¡A¨ìµn¦{©²©º¶ÏÂû¤ö¤s¥h¡C²³¤H±o¥O¡A¤ÀÀY»â§L¡AÂ\
»ô¶¤¥î¡A·nºX§o³Û¡A©ñ¬¶°_Àç¡A¤@»ô°Ê¨-¥h¤F¡C
®ø®§¶Ç¤JÂû¤ö¤s¡A»p¤Ñ¶¯»D¨¥¡A§N¯º¤@Án¹D¡G¡§¤S¨Ó°e
¦º¤F¡I¡¨¹E½Ð²³¦ì-^¶¯°Óij¡C«o¦n¬f¤å³s¤´¦b¤s¤W¡A»D
±o¦¹¨¥¡A»¡¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò-n¦^®a¨«¨«¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§¬J¬O

¤j¤H-n¥h¡A°N©È¥OË»¤w¤£¦b®a¤F¡A¦^©²¥²¦³§Oªºº×¨Æ¡G
¤£-YÂI¤L¤Q-ӹƧL¡A°Ý¤j¤H¦^©²ªï±µ®a²²¨Ó¤s¡A¥HÁקL
¶Ã«K¤F¡C¡¨¬f·Ý°N±o¨Ì¤F¡A±a¤F¤T¤Q¦W¹Æ§L¡A¦^²a¦w¥h ¤F¡C
¥B¨¥«J¤Ò¤H¨£«Jµn¥h¤F¥b¤ë¥¼¦^¡A¤ß¤¤¥¿¦b¼~·T¡A©¿¨£
®a¤H¤J¤º¸[¹D¡G¡§¦Ñ·Ý¦^¨Ó¤F¡I¡¨«J¤Ò¤H¤jÕa¡A°N±o±µ
¶i¦Z°ó¡C¤Ò©d¦æ§§¤¤U¡A¬f·Ý¥¼´¿ÉÛ¤f¡A¤Ò¤H°²·N-ú¹D
¡G¡§¥iÌ°¥ÉÁ÷¤k¨à¡A¦Û±qª\¦Z¡A§ÚÁ|¥ØµL¿Ë¡A¤µ¤é¦Ñ·Ý
¦^¨Ó¡A-¿¼W¶Ë·P¡C¡¨¬f·Ý¤ß¤¤·t¯º¹D¡G¡§¤k¨à²{¦b¡AÁÙ
-n§Ë°-¡C¡¨¤´±À¤£ª¾¡A»¡¹D¡G¡§¤k¨à¬J¦º¡A-ú¥L°µ¬Æ¤\
¡H§Ú¥B°Ý§A¡A«Jµn¤µ¦b¦ó³B¡HÃø¹D¤S¸ú¤F¤£¦¨¡H¡¨«J¤ó
¤S§èÁÀ¹D¡G¡§¥b¤ë¤§«e¡A¤w¦^®a¥h¤F¡C¡¨¬f·Ý¹D¡G¡§¤L
®É¨Ó¡H¡¨«J¤ó¹D¡G¡§¥¼´¿©w¤é¤l¡C¡¨¬f·Ý§ó¤£¤U°Ý¡A§h
©J®a¤H¡G¡§§Ö§Ö¦¬¬B¡AÁקL-nºò¡I¡¨²³¤HÉO¨º¤T¤Q§E¹Æ
§L¤@»ô°Ê¤â¦¬¬B¡A¨º¨Ç¦çÅn²Ó³n¡A¸Ë¤W¨®¤l¡A¬f·Ý¤W°¨
¡A«J¤ó§¤Ãâ¡A¤@»ô°_¨-Óã¨ìÂû¤ö¤s¡C
¶i¤F¹ëªù¡A¨£¹L¤F²³¤H¡A¥O¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¥X¨Ó¬Û¨£¡C«J
¤ó¬Ý¨£¤G¤H¡A·t·t¦YÕa¹D¡G¡§¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¬°¦ó¦b¦¹¡H¡¨ ·í¤U¬f·Ýµo«ã¹
D¡G¡§§A»¡¤k¨à¦º¤F¡A¤µ¤é«o¬°¦ó¦b¦¹¡H
§A³o-Ó¤£½å¡AÁa®e«Jµn§@´c¡AÀI¨Ç¨à¶Ë¤F§Ú¤k¨àªº©Ê©R
¡Q-Y¤£±o²³¦ì-^¶¯¤L¦¸¬Û±Ï¡A¤[¤v¦º¤F¡C§A³o¤£½å¤§°ü
¡A-n§A¦ó¥Î¡I¡¨©Þ¥X¨Ø¼C´N¬å¡A·W±o¬f¥ÉÁ÷¤@§â§è¦í¬f ·Ýªº¤â¡A-
ú¹D¡G¡§³£¬O«Jµn©Ò¬°¡A¤£©Ç¥À¿Ëªº¨Æ¡C¡¨¤º
°ó§õ¤Ó¤Ó¡Bù¤Ó¤Ó¡B»p¤Ò¤H¡B±i¤G®Q¡Bª÷¦w¤H¡Bµ{¥É±ö
¡BªÂ¥©¤ª¡B®]»A®Z¡B-JöÜ©hµ¥¡A¤@»ô¥X¨ÓÄU¦í¡A¬f·Ý§è
¦í«J¤ó¤Ò¤H¤J¤º¥h¤F¡A¨º-Ô¤ó-±¤W¦n¥Í¨S½ì¡A°N±o¦V¬f
¥ÉÁ÷³-¸Ü¡A¤p©j¤´·Ó±`¤@¼Ë¬Û«Ý¡A¥~-±¡A²³-^¶¯ÄU¬f·Ý
¶¼°s¡A©¿¨£¨µ¤sªºÀY¥Ø¸[¹D¡G¡§¤s¤U¦³¤ª«n°¨°ê¤½»â¤F
¤@¶¤¤H°¨¡A«e¨Ó-n¨£¡I¡§²³-^¶¯¤j³ß¡A¶Ç¥O¤jÉÛ¹ëªù¡A »ô¨Óªï±µ¡C
-ì¨Ó¡A°¨·Ý¦b¤ª«n-Ô¦®¡A-n©ºÃäÃö¡C¦Z¨Ó-¸¤ò»L¤ý«T¦^ ¨Ó³ø«H¡A»¡¤
ѤlÅ¥«H¨HÁ¾Åþ¨¥¡A¤£-ã½Ð§L¡A±Nªø¦w¯ª¼X
Ãê¥-¡A¤@¤Á¥»®aºÉ¬Ò®³°Ý¡A°¨·ÝÅ¥±o¦¹¨¥¡A°N«æ±o¤T¤r
¼É¸õ¡A¤C¬¥Í·Ï¡A±N©w®üÃö¿ï¨Óªº¤T¤dÅKÃM¤@»ô½Õµo¡A
¦P¤½¤l°¨º½¡Bª÷¿õ¤p©j±a»â®a²²¤Hµ¥§ë©bÂû¤ö¤s¡A-n¦P
ù¤½¤l¿³§L³ø¤³¡C·í¤U²³-^¶¯ªï±µ°¨·Ý¤W¤s¡A¶i¤F»E¸q
ÆU¡CÉO²³-^¶¯¨£Â§²¦¡A¦-¦³²³®a¤Ò¤H¤p©j¡A±N°¨¤Ó¤Ó¦P
¤p©jªï±µ¨ì¦Z°ó¥h¤F¡C
¥B¨¥«eÆU²³¤HÉO°¨·Ý¨£¹L¤F§¡A-«·sÂ\®b´Ú«Ý¡C¤W§¤¬O

°¨·Ý¡B¬f·Ý¡BªÂ¤l´I¡B§õ¥þ¡B¿c«Å¡Bª÷-û¥~¡B¤ý¤j¤½¡A
¤U§¤¬O»p¤Ñ¶¯µ¥¬Û³-¡C²³¤H¶¼¤F¤@·|°s¡A°¨·Ý»¡¹D¡G¡§
²{¤µ¨H¸é´Û§g¡A¦³¿Ñ¿y¤§¤ß¡A³´®`©¾¨}¡A±`Êä¥r´ú¡A¶· -n½Ð±Ð²³¦ì¡
A¥Î§L°Q¶Ã¤~¬O¡C¡¨¬f·Ý»¡¹D¡G¡§¥¿¦b°Óij
¦¹¨Æ¡A«o¦n¿Ë¯Î¨ì¦¹¡A¹ê¤D¤Ñ§U¦¨¥\¡C¡¨°¨·Ý¹D¡G¡§ÁÙ
¶·¬f¿Ë¯Î¹BÄw¤~¬O¡C¡¨¿c«Å¹D¡G¡§¨Ì³h¹D·M¨£¡A½Ð¤j¤H
Á`²z¤H°¨¡A´x§L¬°«Ó¡A½Ð¬f¤j¤HÂí¦u¤s¹ë¡A¦¹¤D¤@©w¤£
²¾¤§²z¡C¡¨²³-^¶¯»ôÁnÀ³¹D¡G¡§¿c®v³Å¤§¨¥¦³²z¡C¡¨»p
¤Ñ¶¯®£¤G¤HÁ¾Åý¡A¦£°_¨-±N§L²Å¦LŲ±·¤W»¡¹D¡G¡§¦p¤£
±qªÌ¡A·í§é½b¬°»}¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§©ú¤é¤D¶À¹D¦N¤é¡A´N
¦¹½Ð°¨¤j¤H°_®v¡C¡¨°¨·Ý±ÀÃ㤣±o¡C·í±ß®u´²¡C