Fen Zhuang Lou, chapters 51-60 | Page 5

Luo GuanZhong

¤£ª¾¦ó³B§L°¨¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¤Q¤K¦^
¿Ñ¿y°f¨HÁ¾¦æ¤å¤U¦¿«n§ÊµØÂI§L
¸Ü»¡¿c«Å¨£°l§L¨ì¨Ó¡A¥OùÀé±a»â²³¤H¡BÉܫȦb³oªL¤l
¥kÃä®I¥ñ¡A¦ý¨£-·°_¡A«K¥X¨Óªï¼Ä¡Q¤S¥O·¨¬K¡Bª÷½÷«O
Å@®a²²¡Q¤S¥OÀ¹¤¯¡BÀ¹¸q«e¦Z±µÀ³¡Q¤S¥O»ôÐK¡B»ôÙÚ¦P
¿cÀs¡B¿cªê¨ì¤s¦Z©ñ¤õ¡C²³¤H»â¥O¥h¤F¡C¤õ¥úªñ³B¡A°l

§L¦-¨Ó¡A¿c«Å°Ç°¨¥M¼C¡A¤j¥s¤@Án¡Aªï±N¤W¨Ó¡C
µn¦{ªº¦u³Æ¨£¤F¡A¦£±N¤T¦Ê¤H°¨±ÆÉÛ¡A±a»â¥|¦W¤dÁ`¡A
«e¨Óªï¼Ä¡Q¿c«Å¥M¼C¡A¼A-±¥æÁÙ¡A³Û¥s³s¤Ñ¡C¾ÔµL¤T¦X
¡A¿c«Å«ö¦í¼C¡A¦^°¨´N¨«¡C¦u³Æ¤j¥s¹D¡G"©¹¨º¨½¨«¡I
"¶Ê°Ê§L¤B¡A©ï°¨Óã¨Ó¡C¬ù¦³¼Æ¨½¡A¿c©y¤f¤¤©À©À¦³µü
¡A±NÄ_¼C±æ¥|-±¤@«ü¡A²rµM¶¡¨g-·¤j§@¡A´N¦a¨÷¨Ó¡C¨í
±o-¸¨F¨«¥Û¡A¦a·t¤Ñ©ü¡A¨º©x§Lªº¿O²y¤õ§â¨íº¶¤F¤@¥b
¡C¦u¦U¤jÕa¡A©ïÀY¬Ý®É¡A©¿¨£¤s¦Z¤õ°_¡A¤ß¤¤®`©È¡A¦£
¦£¦^°¨´N¨«¡C¨º-·¶V¨í±oºò¤F¡C
¥¿¦bÕa·W¡A©¿µM¤@Án³Û¥s¡A¦-¦³Ã¹Àé»â¤F¤T¤Q¦WÉܫȱq
¤¤¶¡¥X¨Ó¡A´N§â¤T¦Ê¦W©x§L¨R°µ¨â¬q¡Cµn¦{¦u³Æ¤jÕa¡A
¦£¦P²³±N«e¨Óªï¼Ä¡C¤S¨£À¹¤ó§Ì¥S¡B»ô¤ó§Ì¥S¡B¿c¤ó¨û
Ë»¦@¤K¦ì-^¶¯¡Aº¡¤s©ñ¤õ¡A¤@»ô¨R¨Ó¤j¥s¹D¡G"Âû¤ö¤s
ªº-^¶¯¦b¦¹¡G¡A§Aµ¥§Ö§Ö¯d¤UÀY¨Ó¡I"³o¤@Án³Û¥s¡A§â
¤T¦Ê©x§LÀ~±o¥|´²©b¨«¡C¦u³ÆµÛ¤F·W¡A³QùÀé¤@ºj¬D¤U
°¨¨Ó¡A³Î¤F-º¯Å¡C²³-x¨£¥D±N¤w¤`¡A¨º¨½ÁÙ´±ÅʾԡA¤@
-Ó-Ó±ó¥Ò¥á²¯¡A¹Ü±ø¥Í¸ô°k©R¥h¤F¡C·í¤U²³¦ì-^¶¯¦X¦b
¤@³B¡A¬dÂI¤H¼Æ¡A¤@-Ó¤]¤£®t¡A¿c«Å¤j³ß¡A»¡¹D¡G"§Ö ¨ÇÓã¸ô-
nºò¡C"²³¤H²¤·²¡A¨Ìµnµ{¡C
¨«¨ì¤-§ó®É¤À¡A±q¤@®y¤j¾ðªL¤l¨½¸g¹L¡A©¿¨£¾ðªL¤¤¨â
¹D¬õ¥ú¡Aª½¨R¤û¤æ¡C¿c«Å¹D¡G"©_©Ç¡I¬Q¤é¥æ¾Ô¡A¨£¬õ
¥ú¶Ã°_¡A-ì¨Ó´N¦b¦¹¦a¡C¨ä¤¤¥²¦³Ä_¨©¡I"¦£¥O·²¤U¤H
°¨¡A®IÁç³y¶º¡C«o¦PùÀé¡Bª÷½÷§ä¨ì¬õ¥ú¸ò«e¡A´w¥X¸y
¤M©¹¦a¤U¤@«õ¡A«õ¤F¤@¤Ø¦h²`¡A«o¦³¤@¶ô¥ÛªO¡A±È°_¨Ó
¬Ý®É¡A¤D¬O¤@-Ó¤p¤pªº¥Û²°¡C¿c«Å¦PùÀé´¦ÉÛ¤@¬Ý¡A¨½
-±¦}µL¥Lª«¡A°N¦³¨â¤fÄ_¼C´¡¦b¤@ÀT¤§¤º¡Q¤S¦³¬Z©«¤@
«Ê¡A¼gµÛ¨â¦æ¦r¸ñ¡CùÀéµ¥®³¨ì«G³B¤@¬Ý¡A-ì¨Ó¬O¤@-º
¸Ö¡A¤W¼g¹D¡G³ô¹Ä¿³-ð¶V°ê¤½¡A³Ô¦W¤@¥¹¥IªF-·¡C¥L¦~
-Y¹E-⤪§Ó¡AºÉ¦b»Û¶¯¤G¼C¤¤¡CùÀ騣¤F¡A¤ß¤¤¤j³ß¡A
¤S¨£¦Z-±¦³¤@¦æ¤p¦r¹D¡G"¦¹¼C¤@¤Á§¯Å]¯à-°¡AÁÂÀ³µn
°O¡C"ùÀé¤jÕa¹D¡G"ÁÂÀ³µn¤D¬O§Ú©l¯ª¦P®É¤§¤H¡A¦b
ªZÁ|³õ¤W¦¨¥P¥hªº¡A¿ò¯d¦¹¼CÃاڡA¥²¦³¤j¥Î¡C"·W¦£
±æªÅ«ôÁ¡A±N¸ÖÉO²³¤H¬Ý¤F¡C²³¤H¤j³ß¡A³£¨Ó¨ì¤@³B§¤
¤U¡A¹¡À\¤F¤@¹y¡A±N°¨©ñ¹L¤F¤ô¯ó¡C
¥¿-n°_¨-¡A©¿¨£¤@¤H±a»â¤Q¼Æ-Ó¤jº~¡AÃMµÛ°¨ªï-±Âô¨Ó
¡A¨£¤FùÀé¡Aºu¾b¤U°¨¡A¤j¥s¹D¡G"-ì¨Ó¤½¤l¦b¦¹¡I"
ùÀé©ïÀY¤@¬Ý¡A«o¬O³¹µX¡C

-ì¨Ó³¹µX¨ì¤F²a¦w¡A»Dª¾¬f©²¥X-º®`¤F¤G¤½¤l¡A¤G¤½¤l
¤w¤WÂû¤ö¤s¥h¤F¡A¥L´N³s©]Óã¨ì´-¦{¡A´M¤£¨£Ã¹Àé¡A¤S
Óã¤U»ö©º¡C»Dª¾¤¿«H¡A¦Y¤F¤jÕa¡A¬P©]Óã¨ìÂû¤ö¤s§ë©b
ùµb¡A¤S»â¤F¹Æ§L¡A«e¨Ó±´«H¡A·í¤U¨£¤F¤½¤l¡A¤Q¤À¤j
³ß¡A©¼¦¹»¡¤F¤@µf¡CùÀé¹D¡G"-Í-̤@¸ô¨«½}¡C"³¹µX
¹E¥O¹Æ§L¥ý¦^Âû¤ö¤s¥h³ø«H¡AµM¦Z¦P²³¦ì-^¶¯¤@¸ô©¹Âû ¤ö¤s¶iµo¡C
¨º¤é¨ì¤FÂû¤ö¤sªº¦a¬É¡A°N¨£»p¤Ñ¶¯¡Bùµb¡B-J«¶¦P¤@
²³-^¶¯¡A¤jÉÛ¹ëªù¡A±µ¤U¤s¨Ó¡C¤@²³-^¶¯¡A¤U°¨¶i¹ë¡A ¨ì¤F»E¸qÆU¤
W¦æ¹L§¡Cùµb¡B-J«¶¡B¯³ÀôÉOùÀé¡A©êÀY
¤j-ú¤@µf¡A¦U¤H±N§O¦Z±¡¥Ñ»¡¤F¤@¹M¡AµM¦Z¦V²³-^¶¯-P
Á¤@µf¡C-J«¶¦Û¦P¥À¿Ë¥h±µ¤FÂT¥À¡A¦P©f¤löÜ©h¡Bª÷¦Ñ
¦w¤H¡B©P¬ü®eµ¥¡A³£¨ì¦Z°ó¥h¤F¡A¦Û¦³»p¤Ò¤H±µ«Ý¡A¤£ ªí¡C
¥~-±»p¤Ñ¶¯§h©J¹Æ§L¤j±Æºá®b¡A´Ú«Ý²³¦ì-^¶¯¡A«È®u¤W
¬O¿c«Å¡BùÀé¡B»ôÐK¡B»ô±T¡Bª÷½÷¡B·¨¬K¡B¿cÀs¡B¿cªê
¡BÀ¹¤¯¡BÀ¹¸q¡Bª÷-û¥~¦@¬O¤Q¤@¦ì¡A¥D®u¤W¬O»p¤Ñ¶¯¡B
-J«¶¡Bùµb¡B¯³Àô¡Bµ{¨Ø¡B§õ¥þ¡BÁ¤¸¡B§õ©w¡B¾|°\¶¯
¡B®]³C¡B»¯Ð`¡BÀs¼Ð¡B¬x®¦¡B¬x´f¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f
¡B±i«i¡B¤ý©[¡B§õ¥ò¡B³¹µX¦@¬O¤G¤Q¤@¦ì¬Û³-¡A®y¶¡¦@
¤T¤Q¤G¦ì¡A²³ÀY¥Ø¦b¨â®Ç¨µ¬d¡C¤j§j¤j¾Ý¡A¶¼°s½Í¤ß¡A
ºÉÅw¦Ó´²¡C
¦¸¤é¡A¤É±b§Ç¤F§¤¦¸¡CÁ¤¸»¡¹D¡G"¥Ø¤U¥|®ü¯î¯î¡A½å
¤H»·ÁסA¨H¸é¦lÐÞ¡A¥¬º¡´ÂºÝ¡C¤£ª¾ªñ¤éªø¦w´Âºõ¨ÆÊ^
-Y¦ó¡H-Õ¦³ÅÜ°Ê¡A-Í-Ì´N-n¦æ¨Æ¡A¥²¶·±o¨º¦ì½å§Ì«e¥h
±´«H¤~¦n¡C"Às¼Ð°_¨-¹D¡G"¤p§Ìº@©¹¡C"ª÷½÷¡B·¨¬K
¤G¤H»ôÁn»¡¹D¡G"¤G§Ì©õ¤é¦bªø¦w¹Lªº¡A¤@¸ô³£¼ô¤F¡A
º@¦PÀs¥S«e¥h¨«¨«¡C"ùÀ黡¹D¡G"¤p§Ì¤]-n¥h±µ¥À¿Ë
¡C"Á¤¸¹D¡G"¥Sªø¤£¥i¦Û¥h¡C¥i¥OÀs¥S¦Pª÷¡B·¨¤G§Ì
¥ý¦æ¡A¯³Àô¦P®]³C·t±a¤G¤Q¦W¹Æ§L¡A«e¥h±µ¤F¥O°ó«e¨Ó
´N¬O¤F¡C"ùÀé¤j³ß¹D¡G"¦p¦¹¬Æ§®¡C"·í¤UÀs¼Ð¡Bª÷
½÷¡B·¨¬KÀH§Y¤U¤s¥h¤F¡C¹L¤F¨â¤T¤é¡A¯³Àô¡B®]³C»â¤F
¤G¤Q¦W¹Æ§L¡A§ê§@«È°Ó¡A¤À¬°¨â¶¤¡A·tÂçL¾¹¡A³s©]¤]
©¹ªø¦w¥h¤F¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¨HÁ¾±o¤F¦Ì¨}¡B¤ý¶¶ªºªº¤å®Ñ¡A-Ѩ¥±Ñ§L¤§¨Æ¡A¤ß
¤¤¼~¼{¹D¡G"ùµb¦p¦¹-^¶¯¡A«ç¥Í¬O¦n¡H¥²¶·¼s©Û¤Ñ¤U
-^¶¯¡A¤è¥i°h¼Ä°£®`¡C"¨I«ä¤w©w¡A¹E½Ð¦Ì¶¶¡B¿ú¨Ó¨ì
©²¬Û°Ó¡C¦Ì¶¶¹D¡G"½ÌÂû¤ö¤s¤@´x¤§¦a¡A¦¨¦ó¤j¨Æ¡H²{ ¤µ¦U¬ÙªºÁ`·þ
¡BÁ`§L³£¬O§Ú-̤߸¡¡A¦ó¤£¦æ¤å¨ì¦U¬Ù¥h

¡A¥s¥L-Ì©Û¯Ç-^¶¯¦nº~¡A-x¤¤Å¥½Õ¡H¨Ê¤¤¤]¬Eº]©Û§L¡A
µ¥§L°¨¤@»ô¡A¤j®v´Nµn¤F¤jÄ_¡A¦A¶Ç¦®©º¶Ïùµb¡A©È¤£
¤@°}¶Ï·À¡H"¨HÁ¾¤j³ß¡A¹E¦bªø¦w¬Eº]©Û½å¡A¤@-±¦æ¤å ¨ì¦U¬Ù¥h¤F
¡C
¦Û±q¬Eº]¤§¦Z¡A¦-¦³¨º¨Çª°¸sª¯ÐÞ§A¯ò§Ú¡A§Ú¯ò§A¡A©Û
¶°¤F¦h¤Ö¦nº~¡A¤À§@¤W¡B¤¤¡B¤U¤Tµ¥¡G¤Wµ¥°µ¦u³Æ¡A¤¤
µ¥°µ¬°¤dÁ`¡A¤Uµ¥ªº¦Y³·í§L¡C¨º¨Ç¦b´Âªº©x-xª¾¹D¤]
¤£´±°µÁn¡C¦Û¦¹¤§¦Z¡A´Â§Ê¤º¥~¤j¤p¨Æ¡A³£¬O¤Ó®v¨MÂ_
¤F¡C¨ä®É¡A²³¦u³Æ¤§¤¤«o¦³¨â¦ì¦nº~¡G¤@-Ó¬O³¹§»ªº¸¤
¤l¡A¦W³ê¤ý¶V¡A¥s°µ¿W¨¤Às¡A¬O¨º³¹¤j®Q¤§§Ì¡Q¤@-Ó¬O
¥Ê¦{½æ®±ªº¥v©¾¡A¨HÁ¾·R¥L¨â¤HªZÃÀ¶W¸s¡A³£©ñ¬°¦u³Æ
¡A¥O¥L¥h§â¦uªø¦w¥_ªù¡A¥H¨¾¥~-±¦l²Ó¡C¨º¤ý¶VÁöµM§ë
¤F¨HÁ¾¡A°N¦]¥h·|¹L¤F³¹§»¡Aª¾¹D©j©j¨-´Àù¤Ó¤Ó¤§¦º
¡A¾D¨H¸é©Ò®`¡AÊä«ë¦b¤ß¡C¦]¦¹¡A§ëÀç®Ä¥Î¡A-n¹JÉó·| ·t®`¨H¸é¡C³
o¬O¥L¤ß¨Æ¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¨HÁ¾¤@¤é¦b®Ñ©Ð¶¢§¤¡A°ó-Ô©x§e¤W«n¨Êªº¤å®Ñ¡C¨H
Á¾®iÉÛ¤@¬Ý¡A-ì¨Ó¬OË»¨à¨H§ÊµØªº¤å®Ñ¡A¤W¼g¹D¡G"©^
©R¨D½å¡A¤µ¦bª÷¤s±o¤F¨â-ûªê±N¡G¤@¦W¤ýªê¡A¤@¦W±dÀs
¡A¨ã¦³¸U¤Ò¤£·í¤§«i¡C¤pË»¦A¤T½Ð¥L¶i¨Ê¡A¥L¤£ªÖ¨Ó¡Q
¥²¶·¨û¤÷®t©x«e¨Ó¸u¥L¡A¥L¤èªÖ¥X¥K¡A¤-¤ëªì¤-¤é¤D¬O
¤pË»¥Í¨°¡AÂí¦¿©²§ê¤FÀs¦à±ýÉO¤pË»¼y¹Ø¡A¤pË»·N±ý½Ð
§ÊªÚ½å§Ì«e¨ÓË»¸p¡C¬Ý½}Às¦à¡Aµ¥¤pË»¥Í¤é¹L¦Z¡A¦P¥S
§Ì¸u½Ð¤ýªê¡B±dÀs¦P¤Wªø¦w¡A°Z¤£¬O¤@Á|¨â±o¡H¤pË»¤£
´±¦Û±M¡A½Ð¨û¤÷¬I¦æ¡I"¨H¤Ó®v¬Ý¤F¨Ó¤å¡Aº¡¤ßÅw³ß¡A
¦£¥s®Ñµ£¥h½Ð¤j·Ý«e¨Ó¡C
¨H§ÊªÚ¨Ó¦Ü®Ñ©Ð§¤¤U¡C¨HÁ¾»¡¹D¡G"¬°¤÷ªºÉOù®a§@¹ï
¡A¿Ñ¨ú¦¿¤s¡A¤]¬O¬°§A¡C¦p¤µ½Ñ¨Æ-ѳơA°N¤Ö¨}±N»â§L
¡AÃø±o§A-ô-ô³X±o¨â-û«i±N¡A²{¦bª÷¤s¡A-n¤H¸u½Ð¡C¤-
¤ëªì¤-¤é¤S¬O§A-ô-ôªº¥Í¨°¡A½Ð§A¥h¬ÝÀs¦à¡C§A¥i¦¬¬B
¸u§¡B¹Ø»ö«e¥h«ô¤F¥Í¤é¡A´N¥h½Ð¤F¤G±N¨Ó¨Ê¡A¦-±ß¹Ï ¨Æ¡A°Z¤£
¬°¬ü¡I"¨H§ÊªÚ»D¨¥¡A¦n¤£³ßÅw¹D¡G"«Ä¨àº@
¥h¡C"¨HÁ¾¤j³ß¡A¥O¤¤®Ñ¼g¤F¸u®Ñ¡A³Æ¤F§ª«¡Q¤S°µ¤F ¨â¥Iª÷²
¯ª÷¥Ò¡BÁ¯³T¥É±a¡B¨â¤Çª÷¾b¥Õ°¨¡C¦¬¬B°Ê¨-¡Q
¤SÂ\¤F¬Û©²ªº°õ¨Æ¡A¦bªù«e¦ø-Ô¡C¨H§ÊªÚÃã§O¤F¤÷¥À¡A
ÂI¤F¤Q¼Æ¦W®a¤B¡B¤@-Ó°ó©x¥ý¥hµ¥-Ô¡Q¤S¬ù¤FÀA¤W¤Ñ¡A
¤@¦P¤W°¨©¹¦¿«n¦Ó¨Ó¡C³{¦{¹L¿¤¡A¦Û¦³¤åªZ©x-û±µ°e¡C
³o¤]¤£¦b¸Ü¤U¡C

¥B¨¥ÀA¤W¤Ñ¦V¨H§ÊªÚ»¡¹D¡G"ªù¤U¤[¥õ¦¿«nªº¤Hª«¨qÄR
¡A¥²¦³¬ü¦âªº¤k¤l¡C"¨H§ÊªÚ»¡¹D¡G"§Ú-Ì°µ§¹¥¿¨Æ¡A
¥O°ó©x¦P¤G±N¥ý¦æ¡A§Ú-̦b¨º¨½¦hª±¨Ç®É«K¤F¡C"ÀA¤W
¤Ñ¹D¡G"-Õ-Y¹JµÛ¦nªº¡A´N¶R¥L¤L-Ó¨Ó®a¡C"¤G¤H¤j³ß ¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¤Q¤E¦^
¬f¥ÉÁ÷»~¤J¦l¿Ñ-pÀA¤W¤Ñ·tÃѤk¸Ë¨k
¸Ü»¡¨º¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ¡A¥Ñªø¦w°_¨-¡A¦V«n¨Ê¶iµo¡C¨º
¤é¬O¤-¤ëªì¤Gªº¤é¤l¡A¨ì¤F«n¨Êªº¦a¬É¡A¦-¦³«e¯¸µP-¸
°¨¨ì¦U¸Åªù¥h³q³ø¡C¤£¤@®É¡A¥q¹D©²¿¤Á`¨Ó±µ¹L¤F¡AµM
¦Z¬OÁ`·þ¤j¤H¨H§ÊµØ±Æ»ô°õ¨Æ«e¨Óªï±µ¡C¨H§ÊªÚ¤W¤F©¤
¡A¤@ª½¨Ó¨ìÁ`·þ¤½ÆU¡A¨H§ÊµØ±µ¤J¨£Â§¡C¨H§ÊªÚ§e¤W¤j
®vªº¹Ø§¡A¨H§ÊµØ¹D¡G"¤S¦hÁ¨û¤÷¦P½å§Ì«p§¡A·M¥S
¦ó¥H§J·í¡H"¨H§ÊªÚ¹D¡G"¨Ç¶·¤£µÉ¡A¦ó¨¬¨¥Â§¡I"·í
¤U¤G¤H½Í¤F¤@·|¡C¨H§ÊªÚ¤J¤º¡A¨û·A¨£Â§¤w²¦¡A·í±ß´N
¯d¦b¤º°ó®a®b¡AÀA¤W¤Ñ¦P¬Û©²ªº¨Ó¤H¡A¦Û¦³¤¤-x©x³]ºá
¦b¥~°ó´Ú«Ý¡C¶¼¤F¤@±ßªº°s¡A´N¦b©²¤¤©~±J¡A±ß´º¤w¹L ¡C
¦¸¤é°_¨-¡A¨H§ÊªÚ¦V¨H§ÊµØ»¡¹D¡G"·Ð-ô-ô´N¦P¤p§Ì«e
¥h¸u½Ð¤G±N¡A¥ý¤Wªø¦w¡Q¤p§Ì¦n¦b¦¹«ô¹Ø¡AÁÙ-n¦hª±¨â
¤Ñ¡C"¨H§ÊµØÅ¥¤F¡A°N±o±N¸u§µÛ¤H·h¤W¦¿²î¡A¥´µÛ¬Û
©²¦PÁ`·þºX¸¹¡A§Ì¥S¤G¤H¤@¦P°_¨-¡A¶¶»ñÉÛ²î¡A©¹Âí¦¿
ª÷¤s¦Ó¨Ó¡C¤£¤@®É¡A¦-¨ì¤Fª÷¤s¡A¦³Âí¦¿©²¤¦®{¿¤¦}¨º
±N-x¦Ì¨}«e¨Óªï±µ¡A¤W¤F©¤¡A±N§ª«·h¤Jª÷¤s¦x¡A±Æ¦¨
¶¤¥î¡A¦-¦³Âí¦¿©²¤Þ¸ô¡Aª½¨ì¨º¤ýªê¡B±dÀs¤G±N´J©Ò¡A
§ë©«¸u½Ð¡C-ì¨Ó¤G¤H-ѬO¿P¤s¤H¤ó¡A¨ì¦¿ªF¨Ó§ë¿Ë¡A¦b
ª÷¤s¹J¨£¤F¨H§ÊµØ¡A¨H§ÊµØ¨£¥L¤G¤H-^¶¯¥X²³¡A´N§h©J
Âí¦¿©²½Ð¤H¤½À]-Ô«H¡A¬GÂí¦¿©²¤ÞµÛ¨H§ÊªÚµ¥¨ì¤F¤½À]
¡A§ë¤F¦W©«¡A±Æ¶i§ª«¡A§e¤W¸u§¡C
¤G¤H¥X¨Óªï±µ¡A±µ¶i«eÆU¡A¦æ§§¤¤U¡C¤ýªê¡B±dÀs»¡¹D
¡G"¦h»X¤Ó®v·Ý¤£±ó¡A¤S³Ò½Ñ¦ì¤j¤H¦b¾r¡A§Ú¤G¤H·í¨ü
¤£°_¡I"¨H§ÊªÚ¹D¡G"«D§¤£®¥¡A±æ¤G¦ì±N-x¤Á¤Å¨£±ó
¡I"¨H§ÊµØ»¡¹D¡G"¤G¦ì±N-x¶i¨Ê¤§¦Z¡A®a¨û¦ÛµM-«¥ô
¡C"¨H§ÊªÚ¹E¦XÂí¦¿©²±·¤W§ª«¡A¥´ÉÛ²¯½c¡A¨ú¥X¨º¨â
¥I²¯¥Ò¡A»¡¹D¡G"´N½Ð¤G¦ì¬ï¤F¡C"¤G¤H¨£¨H§ÊªÚµ¥²± ·N½Î½Î¡A¤ß
¤¤¤j³ß¡A¹E¥O¤â¤U¦¬¤F¸u§¡A¬ï°_²¯¥Ò¡C¨H
§ÊªÚ¨£¥L¤G¤H-ѬO¨-ªø¤@¤V¡AÁuÁï¤T°±¡A«Â-·»þ»þ¡A¬Û
»ª°ó°ó¡A¨H§ÊªÚ·t·tÅw³ß¹D¡G"¬Ý¦¹¤G¤H¡A¤~¬Oùµbªº ¹ï¤â¡I"

·í¤U¤ýªê¡B±dÀs¬ï¤F²¯¥Ò¡AÃM¤F¨º¨â¤ÇÀA¾b¥Õ°¨¡A¤@¦P
°_¨-¨Ó¨ìÂí¦¿©²¤º¡Cª¾©²ªv°sÀ^¦æ¡A¨H§ÊªÚ§h©J°ó©x¹D
¡G"§A¥i¤p¤ß¥ñ¨Í¤G¦ì±N-x¡A¥ý¦^¥h¨£¤Ó®v¡A»¡§ÚÀH¦Z
´N¨Ó¡C"·í¤U°s¹L¤T¨µ¡AªÔµn¤L¦¸¡A¤G±N§iÃã°_¨-¡C¨H
§ÊµØ¡B¨H§ÊªÚ¡B¦Ì¨}¡BÂí¦¿©²¡B¤¦®{¿¤¡B¦X«°ªº¤åªZ²³
©x¤@¤@¬Û°e¡A¤G±N¤W²î°_¨-¡A©bªø¦w¥h¤F¡C
«o»¡¨º¨H§ÊµØ°e¤F¤G±N°Ê¨-¤§¦Z¡A§Y¦P¨H§ÊªÚ§O¤F²³¤H
¡AÓã¦^«n¨Ê¥h¹L¥Í¤é¡A¨ì¤FÁ`·þ©²¤º¡A¤w¬Oªì¥|¤éªº±ß
¤W¡C¶i¤F¦Z°ó¡A¤Ò¤Hªv®a®b·x¹Ø¡A±i¿Oµ²±m¡AÉÛ¥xºtÀ¸
¡A²Æºq¹ª¼Ö¡A³º©]·y¾x¡C¥~¶¡¨º¨Ç¦Xªº¤åªZ©x-û¡B¶m²Ô
¯É¯É°e§¡A¤â¤¤Â§³æ¡Aµ¸Ã¶¤£µ´¡C
¦£¨ìªì¤-¤é¤-§ó®É¤À¡A¤TÁn¤j¬¶¡A¤jÉÛÁÕªù¡A¦-¦³¨ºÁÕ
ªù¤Wªº¤¤-x©x¡B¯¸°ó©x¡BºXµP©x¡BÆU¨Æ¦Oµ¥¡A³Æ¤F¦Ê¬[ ªG²°ªá¬
õ¡A¶i¥h¥nÀY¯¬¹Ø¡CµM¦Z¬O¦¿Ér©²¦P¦X«°ªº©x-û
³£¬ï¤F´ÂªA«e¨Ó¯¬¹Ø¡A¤S¦³Âí¦¿©²¦P¦Ì¨}¤]¨Ó«ô¹Ø¡C¨H
§ÊµØ§h©J¤@·§¥þ¦¬¡C¨ºÁÕªù¤U¥|Ãâ¤KÃâ¡A¯É¯É¨Ó©¹¡Q¤j
°ó¤fÁ`¬O¯Q¯½¬õ³T¡A¼iÁn¥æ¿ù¡C¨H§ÊµØ¥O¦¿Ér©²ª¾«È³- ¨º¤@¤Á
¤å©x¡A¦bªFÆU¶¼®b¡Q¨º¤@¤ÁªZ©x¦b¦èÆU¶¼®b¡A¥O
¤jÆU¬Û³-¡Q¨º¤@¤Á¶m²Ô¡A¥O¤W¤¸¿¤¦b·ÓÆU¬Û³-¡C¥¿ÆU¤W
¤D¬O¦Ì¨}¡B¨H§ÊªÚ¡B¼¾°|¡B´£·þ±N-x¡B¥¬¬F¡B«ö¹î¦U¦ì
¤j¤H¶¼®b¡C·í±ß¶¼¦Ü§ó²`¤è´²¡C¦¸¤é¦U©x³£¨ÓÁ°s§iÃã
¡A¦U¦Û¦^¸p¡A¦Û¦³¤jÆU°ó©x¦w±Æ¦^©«¡A°e¦U©x°Ê¨-¡A¤£ ªí¡C
°N¦³Âí¦¿©²¦P¦Ì¨}¡A³Æ¤FÀs¦à¡A½Ð¨H§ÊµØ¦P¨H§ÊªÚ¨ìª÷
¤s¦x¥h¬ÝÀs¦à¡C¨H§ÊªÚ·Q¹D¡G"ÉO²³©x¦P¦æ¦³¦h¤Ö©ë§ô
¡A¤£¦p¦PÀA¤W¤Ñ¾r¤@¤p²î¨p¦Û¥hª±¡A-ËÁ٦ۥѦ۫K¡C"
¥D·N¤w©w¡A¹E¦V¨H§ÊµØ»¡¹D¡G"-ô-ô¦P¦Ì¤j¤H¥ý¦æ¡A¤p
§ÌÀH¦Z´N¨Ó¡C"¨H§ÊµØ°N±o¦P¦Ì¨}¡BÂí¦¿©²³Æ¤F¤T¸¹¤j
²î¡A±Æ¤F°õ¨Æ¡A¥ý¨ìª÷¤s¦x¥h¤F¡C
¤¦®{¿¤ªï±µ¹L¦¿¡Aº¡¦¿-±¤W³Æ¤F¿O¦à¡Aµ²±mÄa¬õ¡A¬P¿½
²Ó¼Ö¡A¦n¤£¼ö¾x¡C¨º¤Q°NÀs¦à¤W¡A³£¬O¤-¦âºX¼n¡AÀA¦ç
¸ÃÍ¡AÆr¹ª³Ù¤Ñ¡A¤Q¤À¦n¬Ý¡Cª÷¤s¦x«e·f¤F±m¼ÓªáÁO¡A
²Æ¿½»ô«µ¡A¹ª¼Ö³Ù¤Ñ¡C«ç¨£±o°øµØÃûÄR¡A¦³¸Ö¬°µý¡G¦ó
³B°øµØµe¹ª³Ù¡HÀs¦à¾x³B¤ô¤ªÂ½¡I°N½tÁܵ²Åv¦n«È¡A¤£
¬OºÝ¶§¦Q©}-ì¡C¸Ü»¡¨ºÂí¦¿©²ªºÀs¦à¡A¤Ñ¤U¹£¦W¡C¤@®É
º¡«°¤¤¦Ê©m¤Hµ¥¡A§A¶Ç§Ú¡A§Ú¶Ç§A¡A³£¨Ó´åª±¡Cº¡¦¿¤¤
¥¨Ä¥Âa¨R¡BÂù-¸¦E¤l¡A¤£-p¨ä¼Æ¡C§ó-ݨºª÷¤s¦x¦³¤T¤Q
¤»³B¤s©Ð¡BÀR«Ç¡B©±-±¡B¼Ó¥x¡A¨º¨Ç°ü¤k¤Hµ¥¡A¤£´¿¥s

²îªº¡A³£¦bªï¦¿¼Ó¤WÉÛµ¡Æ[¬Ý¡AÁÙ¦³´J¦b¦x¨½ªº°ü¤k¤H
µ¥¡A¤]¦b¼Ó¤W±Àµ¡Æ[¬Ý¡C
¨ä®É¡A«oÕa°Ê¤F¤@-Ó¤T-s¤E¯Pªº¤p©j¡A§A¹D¬O½Ö¡H-ì¨Ó
¬O©È¥ÉÁ÷¡C°N¦]®]»A®Z¥N¶ù¤§¦Z¡A»¯Ð`¡B¬x®¦¤j¾x¦Ì©²
¡A¤õ¿NÂí¦¿ªº¨º¤@©]¡A¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤G¤H¡A¦hÁ«¬x´f°e
¥L-̤W²î¡A-컡¬O¤Wªø¦w¥hªº¡Q½Öª¾¬f¥ÉÁ÷¤p©j±q¨S¦³ ¨ü¹L-·®ö¡A
¨º¤@©]¤W¤F²î¡A¤ß¤¤©t-W¡A¦A¨£¨ºÂí¦¿«°¤¤
³Q²³-^¶¯¿N±o³q¤Ñ¹ý¦a¡A¤SµÛ¤FÕaÀ~¡A¦]¦¹§Ë¥X¤@³õ¯f ¨Ó¡A¤£¯à¦æ
¨«¡A´N¦bª÷¤s¦x¤º©¹¤U¡C¨¬¨¬¯f¤F¤T-Ó¦h¤ë
¡A¦hÁ«¬î¬õ¦-±ß¥ñ¨Í¡A¤è¤~²¬¥i¡A©|¥¼Î`-ì¡C¨º¤é¥¿¦b
¦x¤¤¥Î¶º¡A¤è¤Vªº¤p©M©|¨«¨ì©Ðªù¦^¨Ó»¡¹D¡G"¬f¬Û¤½
¡A¤µ¤é¬OÂí¦¿©²³Æ¤F¤Q°NÀs¦à¡A½Ð¨HÁ`·þ¤j¤H¦P¦Ì¤j¤H
¶¼®b¡A¼ö¾x±o«Ü©O¡I¤½¤l¥i¥h¬Ý¬Ý¡H"¨º¥ÉÁ÷¤p©jº¡¨{ ·T·Ð¡A¥
L¨º¨½ÁÙ¦³¤ß¸z¬Ý¬Æ¤\Às¦à¡A«K¦^¹D¡G"¤p®v¤÷
¡A§A¦Û¥h¬Ý§a¡A§Ú¤£-@·Ð¥h¬Ý¡C"¨º¤p©M©|¥h¤F¡C
¬f¥ÉÁ÷¦Y§¹¤F¤¤¶º¡A·Q°_¤ß¨Æ¨Ó¡A¤£Ä±¯««ä§x-¡A´N¦b
§É¤WºÎ¤F¡C¬î¬õ¦b¼p¤U¦¬¬B¤F¤@·|¡A¦^¼Ó¤W¨£¤p©jºÎµÛ
¡A¦£±À¿ô¥L¡A¥s¤F¤@Án¡G"¤p©j¡A¨-¤lÁÙ®z¡A¤£-n°±¦í
¤F-¹¡A°_¨Óª±ª±¦AºÎ¡A²{¤µÀs¦à¦E¨ì-±«e¨Ó¤F¡A¦ó¤£¦b
³·¬}¨½¬Ý¬Ý¡I"¬f¥ÉÁ÷Å¥¤F¡A°N±o±j¥´ºë¯«¡A¦b³·¬}¨½ ¨Ó¬Ý¡C-㪾
¥L°£¤FÀY¤y¥hºÎªº¡A°_¨Ó®É´N§Ñ°O¤F¡A¥úµÛ
ÀY¨ÓÁ@¡A¬î¬õ¤]¤£´¿¯d·N¡A¤]¦P¤p©j¨Ó¬Ý¡C
¤£´£¨¾¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ¥s¤@-Ó¤p²î¨Ó¨ìª÷¤s¸}¤U¡A¬Ý¤F
¤@·|Às¦à¡A«K¤W©¤¥h°½¬Ý¤H®aªº°ü¤k¡A¨ÌµÛ-ô-ôªº¶Õ¨à
¾î¨Rª½¼²¡A¥|³B¶Ã¶]¡C¤]¬O¦X·í¦³¨Æ¡A¨«¨ì³·«F©³¤U¡A
²rµM©ïÀY¡A¬Ý¨£¬f¥ÉÁ÷¤p©j¡C¨H§ÊªÚ±NÀA¤W¤Ñ¤@©ç¹D¡G
"§A¬Ý³o®y¼Ó¤W¨º-Ó¤k¤l¡A¦P©õ¤éªÂ®a¤k¤l¤@¼Ë¡I"ÀA
¤W¤Ñ¤@¬Ý¡A»¡¹D¡G"²ö¤£´N¬O¥L°k¨ì³o¨½¡H¬°¦ó¤£À¹¯]
»A¡A°N®Þ¤@-ÓÀg¨à¦bÀY¤W¡H¤j·Ý¡A§Ú-̤£-nºÞ¥L¶¢¨Æ¡A
§Ú-ÌÂô¤W¼Ó¥h¡A¤£½×«C¬õ¨m¥Õ·m¤F´N¨«¡Q-Õ¦³ªýÄd¡A´N
»¡§Ú-̬۩²¨½°k¨«ªº¡A©ä±a¤F¤dª÷¯]Ä_¡A½Ö´±«e¨Ó¦hºÞ
¡I"¨H§ÊªÚ¹D¡G"¦n¡C"¤G¤H¶i¦x¡A±ý¤W¼Ó¨Ó·m¤H¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C
²Ä¤»¤Q¦^
Às¼Ð¥©¹J¬f¨Î¤H¯P¤k«ã¥´¨H¤½¤l
¸Ü»¡¨º¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ¡A±a¤F¤Q¼Æ-Ó®a¤H¦í¦x¨½¥¿¨«¡A
«o¹J¨£¨º-Ó¤p©M©|«e¨Óªï±µ¡AÀA¤W¤Ñ¤@§â§è¦í¤p©M©|¹D

¡G"§A-̦x¨½¼Ó¤W³·¬}¨½¬ÝÀs¦àªº¨º-Ó¤k¤l¬O½Ö¡H"¤p
©M©|¥s¹D¡G"¦Ñ·Ý¡A§A¬Ý¿ù¤F¡I¨º¬O§Ú¦x¨½ªº¤@¦ì¤Ö¦~
«È©x¡A¤«¨S¦³¬Æ¤\¤k¤l¡C"ÀA¤W¤Ñ¹D¡G"¤À©ú¬O-Ó¤k¤l
ªº¼Ò¼Ë¡A«ç»¡¬O¨S¦³¡H"¤p©M©|µª¹D¡G"¨º-Ó«È©x¥Í±o
¦~¤Ö«T«N¡A¤S¨S¦³À¹´U¤l¡A¬G¦¹¹³-Ó¤k¤l¡A¦Ñ·Ý¤@®É¬Ý
ëã¤F¡C"¨H§ÊªÚ¥s¹D¡G"-J»¡¡I·Q¬O§A¦x¨½ºÛÂñ@®a°ü
¤k¡A¬G·N³oµ¥»¡ªk¤\¡H"¤p©M©|À~±o¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡AÂù½¥¸÷
¤U¡A»¡¹D¡G"¦Ñ·Ý-Y¬O¤£«H¡A½Ð¬Ý¨Ó¡A«Kª¾¤À¾å¡C"
ÀA¤W¤Ñ¹D¡G"§Ú¥B°Ý§A¡A³o«È¦Ê©m¬Æ¦W½Ö¡A¨º¨½¤H¤ó¡H
"¤p©M©|¹D¡G"©m¬f¡A¬O²a¦w¤H¤ó¡A¦W¦r«o§Ñ°O¤F¡C" ¨H¹LªÚ·Q¹
D¡G"²a¦w©m¬fªº¡A²ö¤£¬Oªø¦w³£¹î¬f¤å³sªº
¥»®a¤\¡H"ÀA¤W¤Ñ¹D¡G"¤j·Ý¦ó¤£¥h·|·|¥L´N©ú¥Õ¤F¡A
¬f¤å³s¤]¬O¤Ó®v·Ýªº¡C¦³¦ó¤£¥i¡I"¨H§ÊªÚ¹D¡G"»¡±o
¬O¡C"«K¥s¤p©M©|¤Þ¸ô¡A¦PÀA¤W¤Ñ³º¨ì¥ÉÁ÷«È©Ð¨½¨Ó¡C
©¯³ß¨º¤p©M©|¨«¨ì¼Óªù¤f¥s¹D¡G"¬f¬Û¤½¡A¦³«È¨ì¨Ó¡C
"¥ÉÁ÷¤jÕa¡A·t·Q¹D¡G"¦¹¦a¦³½Ö¤H»{±o§Ú¨Ó¡H"¦£¦£
°_¨-§ó¦ç¡AÀ¹¤F¤è¤y¡C¨º¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ°²¦«¬Û¼ô¡Aªñ
«e¬I§¡A»¡¹D¡G"¬f¥S½Ð¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷¦£¦£µªÂ§¡A¤À»«
¥D§¤¤U¡C¦-¦³¨º¤è¤V¦Ñ©M©|ª¾¹D¨H¤½¤l¨ì¤F¡A¦£¦£¥O¹D
¤H¨ú¤F¯ùªG²°¡A´x¤F¤@³ý¤W¦âªº¦W¯ù¡A¤W¼Ó¨Ó¨£Â§³-¸Ü
¡A¤]¦b³o´[§¤¤U¡C
¬f¥ÉÁ÷²Ó¬Ý¨H¤½¤l¦PÀA¤W¤Ñ¤G¤H¡A¦}¤£»{±o¡A¤ß¤¤ºÃ´b
¡A«K¦VÀA¤W¤Ñ»¡¹D¡G"¤£ª¾¤G¦ì´L¥S´L©m¤j¦W¡A¦p¦ó»{ ±o¤p§Ì¡H
¤£ª¾¦b¨º¨½·|¹Lªº¡A´±½Ð«ü±Ð¡I"ÀA¤W¤Ñ»¡¹D
¡G"¦b¤U©mÀA¡A½â¦r¤W¤Ñ¡C³o¤@¦ì©m¨H¡A¦r§ÊªÚ¡A´N¬O ·í¤µ-º¬
Û¨H¤Ó®vªº¤½¤l¡A¦¿«nÁ`·þ¨H¤j¤Hªº¥O§Ì¡C"¬f
¥ÉÁ÷Å¥¤F¡A¦£¦£°_¨-¦æ§¹D¡G"-ì¨Ó¬O¨H¤½¤l¡A¥¢·q¡A
¥¢·q¡I"¨H§ÊªÚ¦^¹D¡G"°Z´±¡A°Z´±¡C»Dª¾¬f¥S¬O²a¦w
¤H¤ó¡A¤£ª¾ªø¦w³£°ó¬f¤å³s¥ý¥Í¥i¬O¶Q±Ú¡H"¬f¥ÉÁ÷¨£
°ÝµÛ¥Lªº¤÷¿Ë¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¤S¤£´±©ú¨¥¬O¥L¤÷¿Ë¡A°N±o
§t½kµª¹D¡G"¨º¬O®a¨û¡C"§ÊªÚ¤j³ß¹D¡G"¦p¦¹Á¿¨Ó¡A
§Ú-̬O¥@¥æ¤F¡C¥O¨û¦P®a¤÷¬Û¦n¡A§Ú¤µ¤é¤S©½¦b¬f¥S±Ð
¤U¡A¥i³ß¡A¥i³ß¡I½Ð°Ý¬f¥S¬°¦ó¦b¦¹¡A-ˤ£©¹¥O¨û¨º¨½ ¨«¨«¡H"
¬f¥ÉÁ÷-ɦ¹µo¸Ü¹D¡G"¤p§Ì-ì-n¥h§ë®a¨û¡A°N¬°¸ô³~»»
»·¡A¤£ª¾®a¨û¤µ¦b¦ó³B¡C"¨H§ÊªÚ¹D¡G"¬f¥S-ì¨Ó¤£ª¾
¡A¥O¨û¦p¤µ²{¥ô«ö¹îªø¦w¤@«~³£°ó¤§Â¾¡AÉO®a¤÷¤£®É¬Û ·|¡A³s¤p
§Ì©½¦b±Ð¤U¡A¤]·|¹L¥O¨û¤j¤Hªº¡C"¬f¥ÉÁ÷¤ß ·t·Q¹D¡G"¤µ¤é¤~³Xª¾

¯R¯Rªº®ø®§¡A¤£-Y±NÉó´N-p¡A¦P
¥L¤@¸ô¶i¨Ê§ë©b¯R¯R¡A¤]¬Ù±o¦h¤Ö¨Æ¡C"«K»¡¹D¡G"-ì ¨Ó¤½¤l»{±
o®a¨û¡A¦p¦¹¬Æ§®¡I¤p§Ì¥¿-n¥h§ë©b®a¨û¡A-n
¤Wªø¦w¥h¡A¨D¤½¤l«ü¤Þ«ü¤Þ¡C"¨H§ÊªÚ¹D¡G"¦p¤£¶û±ó
¡A©ú¤é´N¦P¤p§Ì¤@²î¦P¥h¡A¦³¦ó¤£¥i¡I"¬f¥ÉÁ÷¦^¹D¡G
"«ç¦n¥´Åͤ½¤l¡H"¨H§ÊªÚ¹D¡G"¬J¬O¬Û¦n¡A³o¦³¦ó§«
¡I"ÀA¤W¤Ñ¦b®Ç¼¼¦X¹D¡G"§Ú-̤j·Ý³ÌªÖ¬ÛÉO¤Hªº¡A©ú
¤é§Ú¨Ó©^¬ù«K¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"°Z´±¡A°Z´±¡C"ª÷¤s
¦xªº¦Ñ©M©|¦b®Ç»¡¹D¡G"¬J»X¨H¤½¤lªº²±·N¡A¬f¬Û¤½´N
¤@¦P«e©¹¬Æ¦n¡Qªp¥G³o±ø¸ô¤W¯îÀI¡A§A¤G¤H¤]Ãø¨«¡C"
¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"°N¬OÅÍÊ𤣷í¡C"·í¤U¤T-Ó¤HÊð¤F©M©|ªº
¯ù¡A¥æ½Í¤F¤@·|¡C¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ§iÃã°_¨-¡A»¡¹D¡G"
©ú¤é¦A¨Ó©^¬ù«K¤F¡C"¬f¥ÉÁ÷¦P©M©|°e¥L¤G¤H¥X¤sªù¡A
¤@«ý¦Ó§O¡C
¬f¥ÉÁ÷¦^¨ì©Ð¤¤¡A©M©|¦¬¥h¤F¯ùªG²°¡C¬î¬õ±»¤W¤F©Ðªù
¡A¦V¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¤p©j¡A§A¦n¤£¦s¯«¡I¨H¸é®`¤Fù©²
º¡ªù¡A¬O§Ú-Ì®aªº¤³¼Ä¡A¤p©j¬°¦ó¦P¥L¤@¸ô¶i¨Ê¡H-Õ³Q
¥LÃѯ}ÉóÃö¡C¦p¦ó¬O¦n¡Hªp¥B¨k¤k¦P²î¡A¤@¸ô¤W¦³¦h¤Ö
¤£«K¡A¤£¦pÁÙ¬O§A§Ú¤G¤H¥´§ê«e©¹¡A-ËÁÙÃ-«K¡C"¬f¥É
Á÷¹D¡G"§Ú°Z¤£ª¾¦¹²z¡A¦ý¦¹¥h¸ô³~¨½¡Aµs¸é»á¦h¡A¤Q
¤ÀÃø¨«¡C©¹¤é¥Ê¦{Âí¤W¡B»ö©º¦¿¤f¡A-Y¤£¬O¹JµÛ¬x´fÉO
¤ý°K¡A³£¬O¤é¬Û¼ô¤§¤H¡A¤[¤w¦º¤F¡C§Ú¦p¤µ´N±NÉó´N
-p¡A¥BÉO¥L¦P¦æ¡A°N-n¥L¤Þ§Ú¶i¨Ê¡A¦n¤ï¨£¤F§Ú¯R¯Rªº
-±´N¦n¤F¡C¦Û¥j¹D¡G'©Ç¤H¶·¦b¸¡¡A¬Û¨£¤S¦ó§«¡I'´N
¬O¤@¸ô¦æµ{¡A°N-n¦Û®aÂÔ·V¡A¦³¦ó¤£¦n¡H"¥¿¬O¡G©úª¾
¤£¬O¦ñ¡A¨Æ«æ¥B¬ÛÀH¡C¬î¬õ¹D¡G"ÁöµM¦p¦¹Á¿ªk¡A¤]¶· ¤p¤ßÂÔ¨
¾¡C"¬f¥ÉÁ÷¹D¡G"§Ú-̨£Éó¦Ó¦æ«K¤F¡C"¤£¨¥
¥D¤²¤G¤H¦b¦x¤¤-p¸û¡C¥B¨¥¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W¤Ñ¥X¤Fª÷¤s¦x
¡A¦-¨£¨ºÂí¦¿©²ªº¨â-Ó¤º¨Ï¡A¨«±o«B¦½ªø¬y¡C¨£¤F¨H§Ê
ªÚ¡AÂù½¥¸÷¤U¹D¡G"®a·Ý³Æ¤F¤¤¿¯¡A½Ð¤Ö·Ý§¤®u¡A-ì¨Ó
¤Ö·Ý¦b³o¨½ª±©O¡I¦C¦ì¤j¤H¥ß-Ô¤Ö·Ý¡A½Ð¤Ö·Ý§Ö¥h¡C" ¨H§ÊªÚ¹D¡
G"ª¾¹D¤F¡C"¹E¦PÀA¤W¤Ñ¤W¤F¤p²î¡A¿º¨ì¤j
²î®ÇÃä¡A¦-¦³¤ô¤â·f¸õªO¡A¼µ§ß¤â¡A§ß¤F¨H§ÊªÚ¦PÀA¤W
¤Ñ¶i¥h¡Cª¾©²¦P¦Ì¨}·W¦£°_¨-¥X¨Ó¡A·m¨Bªï±µ¡A¨H§ÊªÚ
¶i¤º§¤¤U¡A¦P¥Î¤¤¿¯¡C
¤@·|¥Î¹L¤F¡AÂí¦¿©²¤À¥I¥ª¥k²î¤W«µ°_¼Ö¨Ó¡C¤Q°NÀs²î
¶µÛ©x²î¡A©Î«e©Î¦Z¡A©Î¥ª©Î¥k¡A¬ïªá¦E¨Ó¡A¦ý¨£¤-¦â

±ÚºX¶Ã¶¡A¨âÃäÆr¹ª»ô»ï¡A¤Q¤À¼ö¾x¡C¨H§ÊªÚ¤j³ß¡A¦£
¥O®a¤H³Æ¤F¤L¤Q°NÀn¤l¡A¥s¨â°N¤p²î¨ì¤¤¶¡¥háè¡C¨º¨Ç
¦EÀs²îªº¤ô¤â³£¬O¦³¦Wªº¡A¤S¨£¤j¤H¨Ó¬Ý¡A³£-n°Q½à¡A
¤H¤H¬I«i¡A-Ó-Ó³x¯à¡A¦b¨º«Cªi¥Õ®ö¤§¶¡¨Ó©¹¤£µ´¡A¤Q
¤À¦n¬Ý¡A§â¨º¨H§ÊªÚªº²´³£¬Ýªá¤F¡C·m§¹¤F¼Ð¡A¤À¥I®a
¤H®³¥X¤-¤Q¨â»È¤l¡A½à¤FÀs¦à¤Wªº¤ô¤â¡C¨ì±ß¤W¡AÀs²î
¤W³£ÂI°_¿O¨Ó¡A¯u¥¿¬O¸UÂI¬õ¤ß¡A·ÓµÛ¤@¦¿ºÑ¤ô¡C¤Sª±
¤F¤@·|¡A¨ºª¾©²½Ð¨H§ÊµØ¡B¨H§ÊªÚ¡B¦Ì¨}µ¥¨ì¸Å¶¼®b¡A
³£Ãl²î¤W©¤¡A¥´¹Dµnµ{¡A¤@¸ô¤W¿O²y¤õ§â¡A³£¨ìÂí¦¿©²
¸p¤¤¥h¤F¡C¥¿¬O¡G¥_°ó©]©]¤H¦p¤ë¡A«n-¯´Â´ÂÃM¦ü¤ª¡C
¸Ü»¡¨H§ÊªÚ¡B¨H§ÊµØ¡B¦Ì¨}¡BÀA¤W¤Ñµ¥¶i¤F©²¤¤¶¼®b¡A
µL«D¬O¬ÃªÔ¬ü¨ý¡A¤£¥²²Óªí¡C¶¼§¹¤F®b¡A®É¤w¤T§ó¡Aª¾
©²´N¯dÀA¤W¤Ñ¡B¨H§ÊªÚ¡B¨H§ÊµØµ¥¦b©²¤¤·²±J¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥ÀA¤W¤Ñ³-¨H§ÊªÚ¦b®Ñ©Ð·²±J¡AÀA¤W¤Ñ¹D¡G"¤j·Ý¡A
§A¾å±oª÷¤s¦xªº¬f¬Û¤½¬O-ӬƤ\¤H¡H"¨H§ÊªÚ¹D¡G"¤£
¹L¬O-Ӯѥ͡C"ÀA¤W¤Ñ¹D¡G"§Ú¬Ý¥L¦n¹³-Ó¤k¤l¡C"¨H
§ÊªÚ¹D¡G"¤S¨Ó¤F¡A¨º¦³¤k§ê¨k¸Ë¤§¨Æ¡H"ÀA¤W¤Ñ¹D¡G
"¤j·Ý¡A¥L¨â¦Õ¦³²´¡A»¡¸Ü§C¬X¡A¤@©w¬O-Ó¤k¤l¡C"¨H
§ÊªÚ¯º¹D¡G"-YªG¦p¦¹¡A-Ë«K©y§Ú¤F¡C°N¬O-n¥L¦P¦æ¤~
¦n¤U¤â¡C"ÀA¤W¤Ñ¹D¡G"¤j·Ý²ö-nÕa¯}¤F¥L¡C°N-n¥L¶i
¤Fªø¦w¡A»¤¶i¬Û©²´N¦n¤F¡A¸ô¤WÁn±i¤£«K¡C"¨H§ÊªÚ¹D
¡G"©ú¦-¥i¥h¬ù·|¤F¥L¡A«Ý§ÚÃã¹L¤F®a¥S¡A¦P¥L¤@¸ô¦Ó
¦æ¤~¦n¡C"ÀA¤W¤Ñ¹D¡G"³o¥ó¨Æ¦bªù¤U¨-¤W¡C"·í¤U¨â
-Ó¦l®{°Óij©w¤F¡C¤@±J¤w¹L¡C
¦¸¤é²M±á¡A¨H§ÊªÚ§Y¥OÀA¤W¤Ñ¨ìª÷¤s¦x¬ù·|¬f¥ÉÁ÷¥h¤F
¡A¥L«o¦b©²¤¤¥Î¹L¦-¿¯¡A¦V¨H§ÊµØ§@§O°_¨-¡C¨H§ÊµØ¹D
¡G"½å§Ì¬°¦ó´N-n¦^¥h¡C"¨H§ÊªÚ¹D¡G"±©®£¯R¯RÄa±æ
¡A¬G¦¹´N-n¨«¤F¡C"ª¾©²»¡¹D¡G"©w-n¯d¤½¤l¦Aª±¤@¤é
¤~¥h¡C"¨H§ÊªÚ¹D¡G"¦hÁ¡A¦hÁ¡C"ÀH§Y°Ê¨-¡C¦£±o
Âí¦¿©²¦P¦Ì¨}¡B¨H§ÊµØ³Æ¤FµL¼Æªºª÷»Èº÷½v¡B§ª«¤Uµ{ ¡A¬D¤F¤
Q¼Æ¾á¡A®t¤F¦¿²î¡A°e¨H§ÊªÚ°_¨-¡C
¨º¨H§ÊªÚ¤W¤F¤j²î¡A¨Ó¨ìª÷¤s¦x«e¡A§h©J¹D¡G"Ãl²î¤W
©¤¡C"¦-¦³©M©|±µ¶i«È°ó¡G°N¨£ÀA¤W¤Ñ¦P¬f¥ÉÁ÷ªï¤U¶¥ ¨Ó¡C¨£Â§
§¤¤U¡A¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G"¦h»X¶®·R¡A«ç´±¬ÛÊð¡H
"¨H§ÊªÚ¹D¡G"¤£¹L¬O«K¦à¤@©¹¡A³o¦³¦ó§«¡H¤£¥²¹LÁ¾
¡A´N½Ð¦¬¬B°_¨-¡A²î¤w¨ì¤F¡C"ÀA¤W¤Ñ¤S¦b®Ç¶Ê«P»¡¹D
¡G"¬f¥S¡A§A§Ú¥Xªùªº¤H¡A¤£-n©ë§¡Aùo¸ô-nºò¡C"¬f

¥ÉÁ÷¨£¥L¤G¤H¤@¤ù¼ö°J¡A»{¬°¦n·N¡A°N±o¦P¬î¬õ±N¦æ§õ
¦¬¬B°e¤W²î¥h¡AºÙ¤F©Ð¿úÉO©M©|¡A¹E¦P¨H§ÊªÚ¤@¸ô°Ê¨-
¤W²î¨Ó¤F¡C
¨H§ÊªÚªv°s´Ú«Ý¡A§h©JÉÛ²î¡C¨ì±ß¨Ó¡A¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¤@
§É·²±J¡A°N¬O©M¦ç¦ÓºÎ¡Q¦P¨H§ÊªÚªº§ÉÀY¬Û±µ¡A°N¹j¤F
¤@¼h¿µªO¡C¨º¨H§ÊªÚ·QµÛ¬f¥ÉÁ÷¡A¤£±o¨ì¤â¡C¤@¤é°s¦Z
¡A¤H³£ºÎ¤F¡A¨H§ÊªÚ±ý¤õ¦pµI¡A«ö¤£¦í¡A¥¶°_¨Ó¡Aºë¨ª
±ø±øªº¡A³º©¹¬f¥ÉÁ÷©Ð¨½¨Ó¡A·N±ý±j¦l¡A®¨®¨ªº¨Ó±À¨º
¿µªO¡C¥¿¦b°Ê¤â¡A¤£·Q¬f¥ÉÁ÷Å¥±oªOÅT¡A¤j¥s¤@Án¡G"
¦³¸é¡A¦³¸é¡I"À~±o²³¤ô¤â¤@»ôÂI¿OµÛ¤õ¡B¾Ö¶i²î¨Ó·Ó ¬Ý¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
End of this Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou
Chapters
51-60 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou, chapters 51-60

from http://www.dertz.in/
Continue reading on your phone by scaning this QR Code

 / 5
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.