Fen Zhuang Lou, chapters 51-60 | Page 4

Luo GuanZhong
Zhuang Lou

Chapters
51-60 (Cosmetical Building) by Luo GuanZhong
The original Chinese:
¯»§©¼Ó51-60¦^
ù³e¤¤
²Ä¤-¤Q¤@¦^
¯»ª÷-è¤d¨½°e®Z¬Ü¤p³¹µX¤@¨-§ë¬f©²
¦Z»¡¤¤-x©^Âí¦¿±N-x¤§¥O¨Ó®³§õ¥þ¡A§õ¥þ¹D¡G"§ÚÉO¥L
¤£¬Û²ÎÄÝ¡A«ç¤\®³§Ú¡C"¤¤-x¹D¡G"²{¤µ´Ü®t¦bÂí¦¿·|
¼f¡A¤wª¾·|§Aªº¤W¥q¤F¡Aªp§A¨à¤l¸o´c·Ê¤Ñ¡A²{¤S¦bÂû
¤ö¤s¤U¨Ó¤Ä¤Þ§A¤J¥ë¡A§AÁÙ¦³¦ó²z»¡¡H"§õ·Ý¨£¹D¥X¯f
®Ú¡A°µÁn¤£±o¡A°N±o»¡¹D¡G"¦¹³B¦Ä¦a¡A°Z¥i¾ÕÖáC"
¤¤-x¹D¡G"¦³¥æ¥N©x¤w¨ì¤sªF¦a¬É¤F¡C"§õ·Ý¹D¡G"¤£
§«¡A§Ú¤w±N°f¤l®¹¤U¡A°e©¹ÁÕªù¡Q§Aµ¥¬J¤£ª¾§Úªº¤ß¸ñ
¡A§Ú¦P§A¦ÜÂí¦¿ÅG¥Õ«K¤F¡C"
·í¤U§õ¥þ¤Q¤ÀµJļ¡A¦¬¬B°_¨-¡A§õ©w«o¤ß¤¤·t³ß¡C§A¹D
¬°¦ó¡H-ì¨Ó³o¤¤-x¬O»¯Ð`§êªº¡A«K¾å±o¨ä¤¤¥²¦³-ì¬G¡C ¨º»¯Ð`¤S°²·Nµ
Û«æ¡A®³µÛ¥O½b¡A¥ß¨è¶Ê§õ¥þ°Ê¨-¡A§õ¥þ
¬O-Ó²nª½¤H¡AÀH§Y±a¤F¤½¤l¡B¥|¤--Ó¿ËÀH¡A¦P¤¤-xµ¥°_
°¨´N¨«¡C¨«¤F¼Æ¤é¡A¦-¨ìÂû¤ö¤s¤U¡A°NÅ¥±o¤@Án¬¶ÅT¡A
¤s¤W¤Q¤G¦ì-^¶¯¡A²¯¥ÒÂA©ú¡A¶¤¥î»ô¾ã¡A¨R¤U¤s¨Ó¡A¨â
ÀY¤Õ¦í¡C§õ¥þÕa¹D¡G"§Ú¤âµL§L¾¹¡A«ç¥Íªï¼Ä¡H¤¤-x©x
§Ö¨Ç¹Ü¸ô¡I"»¯Ð`¯º¹D¡G"¦Ñ±N-x©ñ¤ß¡A¤s¤Wªº¤j¤ý³£
¬O§Úªº¬ÛÃÑ¡C"§õ¥þ¥¼¤Î¦^¨¥¡A¦-¨£¤Q¤G¦ì-^¶¯¨«¨ì-±
«e¡A¤@»ôºu¾b¤U°¨¡C¥ý¥h¥´ÉÛ¥}¨®¡A©ñ¥X§õ©w¡AµM¦Z¨Ó ¨ì§õ¥
þ°¨«e¡A¦U¥´¤@®¥¡A»¡¹D¡G"½Ð¦Ñ±N-x¤W¤s¤Ö·²¡C "
¤£¥Ñ¤À»¡¡A±N§õ¥þ¾Ö¤J¤s¹ë¡A½Ð¨ì°ó¤W¡A°N¨£§õ¦Ñ¤Ó¤Ó
ªï¥X¨Ó¤F¡A§õ¥þ¤jÕa¡A»¡¹D¡G"§A¬°¦ó¦b¦¹¡C"¤Ó¤Ó¹E
±N¥H¤W¸ÜÀY»¡¤F¤@¹M¡A»¡¹D¡G"-Y¤£¬O²³¦ì-^¶¯¬Û±Ï¡A
§Ú¤@®a³£³Q¦Ì¸é®`¤F¡C"§õ·Ý¹D¡G"¥ÉÁ÷µc¤k¤µ¦b¦ó³B

¡C"¤Ó¤Ó¹D¡G"¥L¤]¬O¨º±ß¦P¬î¬õ¤XøU¤k§ê¨k¸Ë¡A¨ìªø
¦w´M¥L¤÷¿Ë¥h¤F¡C"§õ·Ý¨â²\¥æ¬y¡A¨£¨Æ¤w¦p¦¹¡A¤]°N
±o½}¤F¡A±µ¤âùµb§Y¨Ó¦æ§¡A§õ·Ý¨£¥L¬Û»ª«ÂÄY¡A¤]¦Û
³ß¤F¡AÀH¦Z¬O»¯Ð`¡B¬x´f¨Ó¥n¨£¡C»¯Ð`¹D¡G"¤@¸ô¿f²V
¦Ñ·Ý¡A±æ¦Ñ·Ý®¤¸o¡C"§õ·Ý§ß°_¤G¤H¡A¤SÁ¹L¬x®¦ÉO¤ý
¤ó¥S§Ìµ¥¡AµM¦ZÉO²³¤H¦æ§¡A·í¤U»p¤Ñ¶¯ªv°s±µ-·¡A¤j
¦½ºá®b¡A·í±ßºÉÅw¦Ó´²¡C
¦¸¤é¡A»p¤Ñ¶¯¤É±b¡A½Ð§õ¥þºÞ²z¤s¹ë¡C§õ¥þ¹D¡G"³oÂ_
¤£¥i¡I»X²³¦ì¬Û·R¡A¦Ñ¤Ò¦b¦¹Å¥©R¨¬¨o¡C"²³¤H»¡¹D¡G
"§õ¦Ñ§B¦~´L¡A§Úµ¥½Ñ¨Æ¸[©R«K¤F¡C¦Ü¤s¹ë¤§¨Æ¡A¤£´± ·Ð³Ò¡AÁ
Ù¬O»p¥S°õ´x¡C"»p¤Ñ¶¯¨£¦p¦¹»¡¡A¤]´N½}¤F¡C
¦w§¤²¦¡A«K¥O¤p¹Æù¸j¥XÂí¦¿©²¦P¦Ì©²ªº¤¤-x¥~©e¡A±Ù
-º¸¹¥O¡C§õ·Ý¨£¤F¡A³s¦£«e¥h°Q±¡¡A»¡¹D¡G"©À©¼¬O´Â
§Ê¤§¦Ú¡A¥B¬Ý¦Ñ¤Ò-±¤W¡Aµ¥¥-©w¤§¦Z¡A¥æÉO´Â§Ê¥¿ªk¡A
¤]¨£±N-x©¾¸q¡B§ªkÂù¥þ¡A°Z¤£¬°¬ü¡C"»p¤Ñ¶¯¹D¡G"
«K©y¥L¤F¡C"¤´¥O¤p-x©ã¥h¦¬ºÊ¡C
«ö¤U§õ¥þ¦bÂû¤ö¤s°Ýùµb¬Û»E¡A¥B¨¥Ã¹Àé¦Û±q§O¤F°¨·Ý
¡A¦P³¹µX¤W¸ô¡A®|¤W²a¦w¡A§ä´M¥S§Ì¡C"¨º®É¥¿¬O¤K¤ë
¤ÑÉa¡A¸ô¤W¬î°ªÉa²n¡A°¨§§¤H¦w¡A¶-¸¨¥-¨F¡AĪªá¾B©¤
¡C¤@¬£¬î´º¡A¤Þ°Ê¤FÖ÷T§O«ë¡A¦¹®É«ë¤£±o-¸¤W²a¦w¡A
¤£Ä±¦æ¤F¤@¤ë¡A¨º¤é§O¤F¤sªFªF¥-©²¦a¬É¡A¬ÛÖÃÂû¤ö¤s
¤£»·¡AÁ{ªñ«°¦À¡A³B³BÄY¥[¨¾³Æ¡A®£©ÈÂû¤ö¤sªº¦nº~«e ¨Ó-ɳ¡A
¤T¨½¤@Àç¡A¤-¨½¤@¦Ä¡A³£¦³©x§L§â¦u¡A½L¸×¦l
²Ó¡Aªù-º©«µÛ§i¥Ü¡AÂ\¦CµÛ¤}½b¤Mºj¡A¤Z¹J-±¥Í¤§¤H¡A
©w-n¨ì©x¼f°Ý¡C
ùÀ騣-·Ánºò«æ¡A«K¦V³¹µX°Óij¹D¡G"¥~-±½L¸×¡A¤Q¤À
§Q®`¡A-Í-Ì-Y¬O«C¤Ñ¥Õ¤é¡A¨«©x¶í¤j¸ô¡A±©®£¨º¨Ç®·§Ö
©x§L¬Ý¯}ÉóÃö¡A¤Ï¬°¤£¬ü¡A¤£¦p¨«¤p¸ô¡A©ñ©]¯¸¡A¨«¨ì
²a¦w¡A¬Ù¦h¤Ö¨Æ¡C"¤G¤H°Óij¤w©w¡A¦¬¬B¨Ç¤z³°¨¯ó¡A
¤é¶¡¸ú¦b¯î¤s¥j¼qÂè-¦w·²¡Aµ¥¨ì¤Ñ±ß¤è¤~¤W°¨¦æ¨«¡C
¨º¤@±ß¡A-¼µÛ¤ë¦â¨«ªF¥-©²-I¦Z¤s¸ô¡A¦±¦±ÅsÅs¡A¨«±N
¤W¨Ó¡C°N¨£¥|-±³£¬O°ª¤s¡A·í¤¤¤@±ø¤p¸ô¡A°¨¤£¯à¦æ¡A
¤G¤H°N±o¸õ¤U°¨¨Ó¨B¦æ«e¥h¡C¥|-±¤@±æ¡A¦}µL¤H®a¡AÁ`
¬O¨Ç¦Ñ¾ð²`ªL¡C¤G¤Hª¦¹L¤Z-Ó¤sÀY¡A¬ù¦³¤G§ó®É¤À¡A¥¿
±æ«e¦æ¡A²rÅ¥¨£¤s¥W¨½ºu¤U¤@-Ó¤H¨Ó¡A§CµÛÀY¡Aªï-±¶] ¨Ó¡C¤£·
Q©¹Ã¹Àé¨-¤W¤@¼²¡AùÀ鶶¤â¤@§â±N¨º¤H§á¦í¡A
³Ü¹D¡G"§A¬O¬Æ¤\¤H¡H³oµ¥«_¥¢¡I"¨º¤H¨£¤FùÀé¡A·W

¦£¸÷¤U¡A»¡¹D¡G"·Ý·Ý®¤¸o¡A§Ö¨Ç©ñ§Ú¨«¡A¦Z-±±j¤H°l
±N¨Ó¤F¡I"ùÀé±N¨º¤H§ì¦í¡A¦b¤ë¤U¤@¬Ý¡A¤D¬O¤@-Ó¥Õ
ÀY¦ÑªÌ¡A¶]±oÉa³Ý¦S¦S¡A«æ°µ¤@¹Î¡AùÀé¤ßºÃ¡A°Ý¹D¡G
"§A¬O¦ó¤H¡H¦³¬Æ¤\¤H°l§A¡H±q¹ê»¡¨Ó¡A-ͱϧA©Ê©R¡C
"¨º¦ÑªÌ¨£Ã¹Àé¬O-Ó-^¶¯ªº¼Ò¼Ë¡A°N±o»¡¹D¡G"¤p¦Ñ¨à
©m©P¦W¤¸¡Aªø¦w¤H¤ó¡C°N¦]¦³-Ó¤k¨à¡A¦W³ê¬ü®e¡A¦Û¥®
¦bªø¦w¦P¿c«Åµ²¿Ë¡A³\¤F¥LË»¨à¿cÀs¡C¦p¤µ¿c«Å¦]¨H©²
±MÅv¡A±ó©x-×¹D¡A¥|®ü¤ª´å¥h¤F¡A¥LË»¨à¿cÀs¡B¿cªê¦b
´-¦{¸¨·~¡A«e¤é±a¤F«H¨Ó¡A¥s¤p¦Ñ¨à±a¤F¤k¨à¨ì´-¦{§¹
«Ã¡Q¤£·Q¨«¨ì¦¹¤s»ñ°ÄÌd¤U¡A¼²µÛ¤Q¼Æ-Ó±j¤H¡A¬°-º¤@
¦W¥s°µª÷¿ú°\¥Û©¾¡A«o¬O-Ó¤éÉܺ~¡A¤Q¤À¤F±o¡A¨£§Ú ¨Ó¨ì¦¹¶
¡¡A±a»â¦h¤H±N§Ú¤k¨à·m¤W¤s¥h¤F¡C¤p¦Ñ¨à°k©R
¦Ü¦¹¡A±æ·Ý·Ý±Ï©R¡I"ùÀé»D¨¥¤j«ã¡A°Ý¹D¡G"¤s¹ëÖÃ
¦¹¦h»·¡H§A§Ö§Ö¤Þ§Ú¥h±Ï§A¤k¨à¦^¨Ó¡I"©P¤¸¤j³ß¡A»¡
¹D¡G"Âà¹L¤sÀY´N¬O¤F¡C"ùÀé¥O³¹µX²oµÛ°¨¡A©P¤¸»â
¸ô¡C¨÷¤ã°_½b³U¡A´£¤F»È¡õ¡A¤@¦PÓã¤W»ñ°ÄÌd¨Ó¡C
¨«¨ìÌd¤W¡A°N¨£¾ð¤ìªL¤¤¡A®g¥X¤@¬£¿O¥ú¡A©P¤¸¥Î¤â«ü
¹D¡G"¨º¾ðªL¤§¤¤«K¬O¡C"¤T¤H·m¨ìªL¤¤¤@¬Ý¡A¦ýÅ¥²³
¤H¦b¨º¨½»¨©IºZ¶¼¡A¨º©P¬ü®e-ú¤£¦íÁn¡CùÀéÅ¥¤F¡A¤ß
ÀY¤õ°_¡A«K¥O©P¤¸«e¥h¥nªù¡C©P¤¸¨«¨ìªùÃä¡A¾Ö¨-¤@¼²
¡A¥·³q¤@Án¡A³s¤H¶^¶i¥h¤F¡G-ì¨Ó¨ºªù¤£´¿Ãö±oºò¡A¬G
¦¹¶^±N¶i¥h¤F¡C²³¸é¦Y¤F¤@Õa¡A¤@»ô®³¤F¤M´Ò¶]¨Ó¡A»¡
®É¿ð¡A¨º®É§Ö¡A¦-Óã¤W¤@¤H¡A±Ì¦í©P¤¸¡A¤@¤Mµ²ªG¤F©Ê
©R¡A±N¤r-º½ðÉÛ¡A«K©bùÀé¡C¤j¥s¤@Án¡A»R°_¨º¨â®Ú»È
»É¡A¥´±N¶i¨Ó¡AùÀé¤~°Ê¤â¡A¦-¥´-ˤF¨â-Ó¡A²³¤H³Û¹D
¡G"¥Û¤j-ô¡A§Ö¨Ó§U°}¡C"¤@»ô³Û°_¡A¦-¨£¿O¥ú¼v¨½¡A
¸õ¥X¤@±ø¤jº~¡A¤â«ù¿û¤S¡AÓã±N¥X¨Ó¡A¤j³Ü¤@Án¡A«K©b
ùÀé¡CùÀé§ÝÂ]¯««Â¡AÉO²³¤H¾Ô¤F¤@¤G¤Q¦X¡A¤ß¤¤·Q¹D
¡G"¤£¤U¤Á¤â¡A¦P¥L¾Ô¨ì¤L®É¡C"±N¥ª¤âªº¡õÅ@¦í¤F¥þ ¨-¡A±N¥k¤â
¹jÉÛ¤F¥Û©¾ªº¤e¡A¯}¤@¨B¡A¤j¥s¤@Án¡A¼A±N
¤U¨Ó¡Q¥Û©¾¥sÁn"¤£¦n¡I"¸ú°{¤£¤Î¡A¥¿¤¤ªÓºÛ¡A¶^-Ë
¦b¦a¡C²³¤H¨£¸é-º³Q¶Ë¡A¤@»ô¨D¬¡¡A©¹¥~´N¶]¡A¤£¨¾ªù
¤f³¹µX´w¥XÂù¤M¡A¤@¤M¤@-Ó¡A¤@³s±þ¤F¥|¤--Ó¡C§EªÌ¤£
¯à¥Xªù¡C³£³QùÀé¼»ÉÛÂù¡õ¡A¥´-˦b¦a¡A«æ¦£¨Ó¬Ý©P¤¸
®É¡A¦-¤wµ´Éa¡C
¤½¤l¹Ä¤F¤@Án¡A«K¤J©Ð¨Ó±Ï©P¬ü®e¡C¬ü®e³Q¥Û©¾¦Q¦b©Ð
¤¤¡AÅ¥¨£¥~-±±þ¤F¥b¤Ñ¡A¦-¤wÀ~±o¥b¦º¡C¤½¤l¸Ñ±N¤U¨Ó

¡A©P¬ü®eÂù½¥¸÷¤U¡A-ú§iÄÇ©R¡C¤½¤l»¡¹D¡G"¥ð±oÕa·W
¡A-ͬO¨Ó±Ï§Aªº¡C"¹E±N¹J¨£¥L¯R¯R¤Þ¨Ó¬Û±Ïªº¸Ü¡A»¡
¤F¤@¹M¡C©P¬ü®e¤j-ú¹D¡G"Áö»X§g¤l±Ï©Þ¤§®¦¡A°N¬O§Ú
¯R¯R¤w¦º¡A¥£®a¤]¬O¨S©R¤F¡C"ùÀé°Ý¹D¡G"¿c©²§A¥i
»{±o¡H"©P¬ü®e¹D¡G"°N¦³¨û¤½¿c«Å¦Û¤p¨à·|¹Lªº¡A§O
¤H«o¤£»{±o¡C"ùÀé¹D¡G"¬J¦p¦¹¡A-ͶO¤L¤é¤u¤Ò¡A°e
§A¨ì´-¦{«K¤F¡C"©P¬ü®eÅ¥¤F¡A«ô-ˤ_¦a¡G"-Y±o¦p¦¹
¡A¥£®a´N¦³¤F¥Í¸ô¤F¡C°N¬O§Úªº¯R¯R¤r-º«ç¼Ë¡H"ùÀé
¹D¡G"¦¹®É¦w¯à®I¸®¡H¤£¦pµI¤Æ¤F½}¡C"
©P¬ü®e-ú-ú³Ú³Ú¡A±N©P¤¸±a¨Óªº¥]µö¦æ§õµ¥¥ó¡A¦¬¬B¦b
¤@³B¡CùÀé¥s³¹µX®³¥Xªù¡A¬C¦b°¨¤W¡C±N¨º¨Ç¤r-º¥]¦b
¤@³B¡A¤T¤H¨«¥X¤jªù¡A©ñ°_¤õ¨Ó¡A³s¤r-º¤@¦PµI¤Æ¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¦AÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¤Q¤G¦^
²³-^¶¯³ø¸q-q¥æ¤@«TªNÉÛÊäºZ¶¼
»¡Ã¹À饴¦º¤F¥Û©¾¡A±Ï¥X¤F©P¬ü®e¡A±N¤r-º¥]¦b¤@°ï
¡A¹Î¹Î³ò¤F¤@¨Ç¤_®ã¬\¾ð¡CùÀé¦P©P¬ü®e¯¸¦b¤W-·¡A¥s
³¹µX´N¦b«Î¨½©ñ°_¤õ¨Ó¡C¦ý¨£¯PµKÄËÄË¡A¤£¤@®É±N¨â¶i
¯ó©Ð¿N°µ¤@¶ô¥Õ¦a¡A¦¹®É¡A©P¬ü®eÁöµM±o±Ï¨-¦w¡A·Q¥L
¤÷¿Ë«o³Q±j¤H±þ¤F¡A¤ß¤¤¤Q¤À´d-W¡A¦VµÛ¨º¤@°ï¬\°©¤j
©ñ´dÁn¡A-ú±o¦n¤£ÐâºG¡C³¹µX¦b®ÇÄU¹D¡G"¤p®Q¤l¡A¥B
²ö-n-ú¡A§Ö¨ÇÓã¸ô-nºò¡A-Õ-Y³Q¤H¬Ý¨£¡A¾å±o§Ú-̱þ¤H
©ñ¤õ¡A¨º®É§Ë¥Xº×¨Ó«ç¤F¡C"ùÀé¹D¡G"¨¥¤§¦³²z¡C¤p
®Q¤l¡A§Ö¨Ç¨«½}¡C"©P¬ü®e»D¨¥¡A°N±o¦¬¦í¤F²´²\¡A°Ý
ùÀé¡B³¹µX¨B¤UÌd¨Ó¡C³o¨Ç±j®{ªº¤r-º³Q¿Nªº¦æ¸ñ¡A¤Ö
¤£±o¦¸¤é¦Û¦³¦a¤è«O¥Ò³ø©x¡A¤£¥²¸Ô»¡¡C
¥B»¡¥L¤T¤H¶XµÛ¤ë¥ú¡A¨B¤UÌd¨Ó¡A¤W¤F¤j¸ô¡A³¹µXªº°¨
ÅýÉO©P¬ü®eÃM¤F¡C¤£¤@¤é¡A¤w¨ì¤F¦¿«n¬Ù¤º¡AÖòa¦w¤£
»·¡Aù¤½¤l¦V³¹µX»¡¹D¡G"-ͬJ±Ï¤F¥L¡A¥²¶·¿Ë¦Û°e¨ì
´-¦{¡A¥æ¥N¤F¿cªù¤è¦¨²×©l¡A¤S®£¥S§Ì¦b²a¦wµ¥«æ¤F¡A ¨â¤U¨½¿ù¹L¡
G§A¥i¥ý¨ì²a¦wµ¥-Í¡A-ͨì¤F´-¦{´N¦^¨Ó¤F ¡C"³¹µX»â©R¡A¤À¸ô¥h¤F¡C
ùÀé¹E¤@ª½°e©P¬ü®e¨ì¤F´-¦{¦a¬É¡A¤U¤F§{¤l¡G±N¿c®a ¨Óªº¦a¸}¤Þ
¥´ÉÛ¤@¬Ý¡A¦¸¤é·ÓµÛ¦a¸}¤Þ¡A§ä¹L¶rÃöªù¥~ ¨ºÃä¤@°Ý¡A°Ý¨ì¤@®
aªù-º¡A»¡¬O¿c¦v¡AùÀé¦V«e¥nªù¡A
°N¨£¨½-±¨«¥X¤@¦ì¦~¤Öªº-^¶¯¡A¥Í±o¿@¬Ü¤j²´¡AªÓÁï¸y
¶ê¡A¤Q¤À-^¶¯¡CùÀé±N¤â¤@«ý¡G"¨¬¤U¥i¬OÁɪG¦Ñ¿c«Å
¤\¡H"¨º¤H¹D¡G"¤£´±¡A¨º¬O®a¨û¡C"ùÀé¹D¡G"¦p¦¹

»¡¡A¨¬¤U¬O¿cÀs¥S¤F¡H"¨º¤H¹D¡G"¤£¬O¡A¨º¬O®a¥S¡A
¤pªº¬O¿cªê¡C´±°Ý´L¥S¬O¨º¨½¨Óªº¡H°Ý§Ú®a¨û¦³¦ó§h©J
¡H"ùÀé¦b¨-Ãä¨ú¥X¨º«Ê-ì«H¨Ó¡A»¡¹D¡G"³o¥i¬O¨¬¤U
ÉO©P¥O¿Ëªº¤\¡C"¿cªê±µ¹L¤@¬Ý¡A¤jÕa¡A»¡¹D¡G"¥¿¬O
ªÙ¤Uªº®a«H¡A¤£ª¾´L¥S±q¦ó³B·|¨£©PªÙ¿Ëªº¡H§Ö½Ð¨½-±
§¤¤U¡C"·í¤U¤G¤H¤J¤º¡A¨£Â§²¦¡A¤À»«¥D§¤¤U¡A¯ù½}°Ý
¹L¦W©m¡C¿cªê«K°Ý¡G"©PªÙ¿Ë¥Ø¤U¦b¨º¨½¡H"ù¤½¤l¨£
°Ý¡A¹E±N»ñ°ÄÌd¬Û¹J¡A³Q±j®{®`¤F©Ê©R¡A¥´¦º¥Û©¾¡A±Ï
¤F©P¬ü®e¡A°e¨ì´-¦{ªº¸Ü¡A±qÀY¦Ü§À»¡¤F¤@¹M¡C
¿cªê¤jÕa¡A»¡¹D¡G"-ì¨Ó®a·A¦h»X¬Û±Ï¡A¥¢·q¡A¥¢·q¡I
°N¬O¦b¤U¤@¦V¤£´¿·|¹L®a·A¡A®a¥S¤S©¹»ö©º¬Ý®a¨û¥h¤F
¡C¤µ¥B½Ð¸q¤h¥ý¦bªÙ¤U¦í¤F¤L¤é¡Aµ¥®a¥S¦^¨Ó-±Á¡C"
ù¤½¤l¹D¡G"¨¬¤U°N©y±N¥O·A±µ¨Ó¡A¦Ü¤_¤p§Ì¡A§Y¨è´N
-n¤W²a¦w¥h¤F¡C"¿cªê¹D¡G"¸q¤h»¡¨º¨½¸Ü¨Ó¡C¤@ªÌ»· ¨Ó¡A¤GªÌ¦h»X¬
۱ϡA¤TªÌ®a¥S¬°¤H©Ê«æ¡A¦³¦Wªº¥s°µ¿W
¤õ¬P¡C¥L-Y¦^¨Ó¡A¨£§Ú©ñ¸q¤h¥h¤F¡A°Z¤£-n²^Éa¡I"ù
Àé¹D¡G"¬J¬O¦p¦¹¡A§A¥i§Ö±N¥O·A±µ¦^©²¨Ó¡A-ÍÉO§A¤@
¦P¤U»ö©º¬Û³X¥O¨û¡B¥O¥S«K¤F¡C"¿cªê¤j³ß¡A¹E§Y¥s-¼
¤pÃâ¡C¨â-Ó®a¤H¡A¦P¤½¤l¨Ó¨ì§{¤l¨½-±¡A½Ð©P¬ü®e¤W¤F
Ãâ¡A®a¤H´ÀùÀé¬D¤F¦æ§õ¡A²o¤F°¨¤Ç¡A¤@¸ô¦^®a¡C©P¬ü
®e¦Û¦³¤º¨½¤H±µ¶i¥h¤F¡C¿cªêªv®u¡AºÞ«ÝùÀé¡A¶¼°s½Í
¤ß¡A·í±ßµL¸Ü¡C
¦¸¤é°_¨-¡A§Y¦P¿cªê¤@»ô¤W°¨¡A¤U»ö©º¨Ó³X¿c«Åªº«H®§
¡C-ì¨Ó¿c«Å¦b»ö©º·s«°ª×ªê¤s³q¯uÆ[¨½-ׯu¾i©Ê¡C³o¿c
«Å-ì¬Oªø¦w©²ª¾©²¡A¦]¨£¨HÁ¾±MÅv¡A¥L´N¥|®ü¤ª´å¡A±ó
©x¤£°µ¡A»á¦³¨Ç¥P-·¹D°©¡Aµ½ª¾³±¶§¡C¸¨¨¬»ö©º¡A¦P¨º
¯Z»¨ªN¬Û¦n¡A¦]¦¹¿cÀs¤£®É´N¨Ó»ö©º¨«¨«¡C
¸Ü¥ð·Ðµ¶¡A¥B¨¥Ã¹Àé¦P¿cªê¤@°¨¶]¨ì»ö©º·s«°ª×ªê¤s¡A
»·»·¤@±æ¡A°N¨£³q¯uÆ[ªù-º¡A¤@¹ï¯È¼n¼v¼v¡Aº¡¦ÕÄÁ¹ª
¬Õ¬Õ¡A¦¹®É¿cªê»¡¹D¡G"·Q¬OÆ[¤¤°µ¬Æ¤\µ½¨Æ¡K¡K"¨¥
ÁÙ¥¼¤F¡A»·»·¬Ý¨£¿cÀs¦P¤F¥|¦ì¦~¤Ö-^¶¯±q¤s¦Z¨«¥X¨Ó
¡C¿cªê¤@¨£¡A¤j¥s¹D¡G"-ô-ô¡I©¹¨º¨½¥h¡A¦³«È¦b¦¹¬Û
±æ¡C"·í¤UùÀé¡B¿cªê¤@»ô¤U°¨¡A«e¨ÓÉO¿cÀsµ¥¬Û¨£¡A
¿cÀsµ¥¨£Ã¹Àé¤@ªí«D¤Z¡Aª¾¥L¬O-Ó-^¶¯¡AÁܤHÆ[¤¤¬Û¨£
¡A¶i¤F¤j·µ¡A«o¦n¨ºÁɪG¦Ñ¿c«Å©À§¹¸g¡A¤@¦P¨£Â§§¤¤U ¡C
¯ù½}¡AùÀé¬Ý¨º¿c«ÅÅbµoµ£ÃC¡A¯«²MÉa²n¡A¦³ÄƵM¥X¥@
¤§«º¡A¬O-Ó±o¹D¤§¤h¡A»¡¹D¡G"¤[¥õ¥P®v¤§¦W¡A¤µ¤é¤è

±o«ô¨£¡C"¿c«Å¹D¡G"¸q¤h¤jÃø±N®ø¡A¤p¨a¥¼º¡¡C½Ð°Ý
´L©m¤j¦W¡A²ö«D¬Oªø¦wªº»¨ªN¡H"³o¤@¥y¸Ü¡A§â-ÓùÀé
°Ý±o¤ò°©®ªµM¡C®Ç¦³¿cªê»¡¹D¡G"¦¹¦ì¤¯¥S©m³¹¡A¦WÀé
¡C"¹E±N¥´¦º¥Û©¾¡A±Ï¥X©P¬ü®e¡A°e¨ì´-¦{ªº¸Ü¡A»¡¤F
¤@¹M¡C¿c«Åµ¥¨ûË»«ô-Ë¥nÁ¡A³s¨º¥|¦ì-^¶¯¤@»ô¤]«ô-Ë
¦b¦a¡A»¡¹D¡G"¤H¤h¸q«iÂù¥þ¡A¥¢·q¡A¥¢·q¡I"ùÀé·W
¦£µªÂ§¡A²³¤H°_¨-¡C
¿c«Å°Ý¹D¡G"¸q¤h¤Ö-n¬Û¿f¡A¨¬¤U¤£¬O©m³¹¡C³h¹D©õ¤é
¦bªø¦wÉO¥O´L¤j¤H¬Û¦n¡A¦Z¨Ó³h¹D¦b¦UÃö¤W´N´¿¨£¹L½å
©ø¥É´L®e¤F¡C²ö¤£¬O¯»Áyª÷-èùÀé¥S¤\¡H"ùÀé¦YÕa¡A
±NÁy¤@¨I¡A»¡¹D¡G"¥P®v»¡¨º¨½¸Ü¨Ó¡I¨ºÃ¹Àé¤D¬O¤Ï«q
¡A-ͦ۩m³¹¡A¥P®v¤£-n»{¿ù¤F¡C"»¡½}¡A¶X¶Õ°_¨-§i§O
¡C¿c«Å³s¦£Äd¦í¡A¯º¹D¡G"-^¶¯¦ó¥²µÛÕa¡A¦b¦a³£«D¥~
¤H¡C"¦]¥Î¤â¤@«ü¹D¡G"³o¨â-Ó¬O³h¹Dªº¥~µc¡A¤@-Ó¥s ¨µ¤sªêÀ¹¤¯¡A
¤@-Ó¥s¦u¤sªêÀ¹¸q¡G³o¨â-Ó¬O³h¹Dªº¬I¥D
¡A¦³¦Wªº¦nº~¡A¤@-Ó¥s¤p©s¹Á»ôÐK¡A¤@-Ó¥sÁÉ©s¹Á»ô¡õ
¡C³£¬O¨H¸éªº-Þ®a¡A¬O³h¹Dªº¤ß¸¡¡C§A¦p¤£«H¡A¤Ñ¦a·Ó Ų¡C"
¨º¿W¤õ¬P¿cÀs¡A©Ê¤l³Ì«æ¡A¤j¥s¹D¡G"ÂÃÀYÅS§À¡A°Z¬O
-^¶¯¥»¦â¡I½Ð¤¯¥Sª½»¡¤F½}¡C"ùÀ騣²³¤H¦p¦¹¡A¤D¹ê
§i¹D¡G"¦b¤U¥¿¬OùÀé¡A°kÃø¦b¥~ªº¡C"²³¤HÅ¥¤F¤j³ß
¡A¤@»ô«ô¹D¡G"¤[¥õ¤j¦W¡AµL½t¤£´¿«ôÃÑ¡I¤£·Q¤µ¤é¦b
¦¹¬Û·|¡A½Ð°Ý¤½¤l±N±ý¦ó©¹¡H"ùÀé¹E±N§ä´Mùµb¡A-n
¤Ä¬f©²ªº¤H°¨¨ìÃäÃö¦Z»y¡A»¡¤F¤@¹M¡C
¿cÀsÅ¥¤F¡A³s³s·n-º»¡¹D¡G"¤£¦n¡A¤£¦n¡I§Ú-Ì«e¤é¤W
¥Ê¦{¡A±æ¤ý®a¥S§Ì¤T-Ó¡A³s®a²²³£¤£¨£¤F¡C°Ý®ÇÃä¾FªÙ
¤H®a¡A»¡¤Q¼Æ¤é¤§«e¡A¦³¤H¨£¥L¦P¬x´f®a¥S§Ì¨â-Ó¡A¤@
»ô¤W¤sªF§ëÂû¤ö¤s¥h¤F¡A¦Õ»D¥O§Ì¦V¤é§ë¬f©²¡A¦]¬f·Ý
¦b¥ô¡A»~¤H®a¤U¡A³Q¿Ñ¤UºÊ¡A¦ZÁ«Âû¤ö¤sªº-^¶¯§Tªk³õ
¦Ó¥h¡C¦Z¨Ó¦Ì¨}»â§L¥h©ºÂû¤ö¤s¡A¥L¨à¤l¦Ì¤¤²É±j°ù§õ
©²ªº¤p©j¡A¤£·Q³Q¤p©j¨ë¦º¡A²³-^¶¯©ñ¤õ¥X«°¡A¤j¾xÂí
¦¿©²¡C²³¤HÅ¥±o¦Ì¨}§L±Ñ¦Ó¦^¡A±©®£´MÂܳV¸ñ¡A¤w§ëÂû
¤ö¤s¥h¤F¡C·Q¥O§Ì¤£¦b²a¦w¤F¡A¥S-Y¥h¬Û§ë¡A¦A³Q¬f©²
ª¾¹D¡A°Z¤£¬O¦Û§ëùºô¡C"¤½¤lÅ¥¤F¤jÕa¡A»¡¹D¡G"³o
ÁÙ¤F±o¡I-ͤv¥s³¹µX¥h¤F¡C-Õ-Y¥L-Ì®»¦í¡A°Z¤£-n°e¤F
©Ê©R¡C"¤ß¤¤¦n¤£·Ð´o¡C
¿c«ÅÄU¹D¡G"¤Z¨Æ¬Ò¦³©w¼Æ¡A¤½¤l¤£¥²¼~¤ß¡C¦A¹L¤C¤C
¥|¤Q¤E¤é¡A¨a¾Á°h¦-¡A¨º®É-·¤ª¦ÛµM»E·|¡AÎ`¾ã®a¶é¡A

º¥º¥ªºÅã¹F¤F¡A¥Ø¤U¥B¦b³h¹D¤p±g¤Öª`¡A²ö¥X¤j°Ý¡C¤è
«OµL¨Æ¡C"¤p©s¹Á»ôÐK»¡¹D¡G"¤Ñ©¯¤µ¤é±o¨£¤½¤l¡A§Ì
¤£´¢·M-®¡A±ý´N¦¹µ²¬°¥S§Ì¡A¤£ª¾¤½¤l·N¤U¦p¦ó¡C"ù
Àé¹D¡G"¬J»X½Ñ¤½¤£±ó¡A¦p¦¹¬Æ§®¡C"
·í¤U§Ç¦¸¡A»ôÐK¡B»ôµa¡BÀ¹¼s¡BÀ¹¸q¡B¿cÀs¡B¿c´ß¡Bù
Àé¤C¦ì-^¶¯¡A¤@»ô¸÷-˦b¦a¡A¹ï¤Ñµo»}¡A¨ë¦å¬°·ù¡C¿c
«Å¤j³ß¡A¦£¥O¹D¤²ªv°s´Ú«Ý¤C¦ì-^¶¯¡A¥L-̦b³o¨½¶¼°s
¡A¿c«Å¤´¥h°µ§¹¤Fªk¨Æ¡A¤S³Æ¤F¤@¼Ë¯Àµæ¡A¤]¨Ó³-²³¤H
¶¼°s¡A¦U½Í¯Ý¤¤¾Ç°Ý¡A¤Q¤À±o·N¡C
¥¿¦Y±o§Ö¼Ö¡A²rÅ¥±o¤sªù¥~¤@¤ù¹ËÄW¤§Án¡A²³¤H¥X¤sªù
¬Ý®É¡A°N¨£¤@¶¤©x-x¥´µÛ¿O²y¤õ§â¡A¥·±N¨Ó¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ-Y¦ó¡A¥BÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¤Q¤T¦^
¥´¤-ªêùÀé©Û¨a¨«¤TÃö¿c«Å©w-p
¸Ü»¡Ã¹À饿ÉO²³-^¶¯¶¼°s½Í¤ß¡A©¿Å¥±o¤sªù¥~¤@¤ù¹ËÄW
¡C²³¤H¶]¨ì¤sªù¤f¨Ó¬Ý®É¡A°N¨£»·»·ªº¤@¼Ð¤H°¨¡A¬ù¦³
¤-¤»¤Q±ø¤õ§â¡A·ÓÄ£¦p¦P¥Õ¤é¡A¦³¦Ê¤Q¦h¤H±qª×ªê¤s¨Ó
¤F¡C¤º¤¤¸jµÛ¤@-Ó¤jº~¡A¦Z-±¤S¬D¤F¤»¤C-Ó½c¤l¡A¤@¸ô
¤W¦[¦[³Ü³Üªº¨«¨Ó¡C¿c«Å²´§Ö¡A¦£¥s²³¤H¡G"§Ö±N¤sªù
Ãö¤W¡I¤@¸s¤ûºë¨Ó¤F¡A²ö-n·S¶i¨Ó¡A¤SÄñ¶-Ó¤£¤F¡C"
²³¤HÅ¥¤F¡A«æ¦^¨-Ãö¤F¤sªù¡AÎ`¶i¥h¶¼°s¡C¨º¥ë¤H¨Ó¨ì
³q¯uÆ[ªù-º¡A¨£Ãö¤F¤sªù¡A¤]´N¹L¥h¤F¡C
¥B¨¥Ã¹À騣²³¤H¨Ó±o§Î¸ñ¥iºÃ¡A¤S¨£¿c«Å¦^ÁסA¦ü¦³Äß
©È¤§·N¡A«K°Ý¹D¡G"¤è¤~¹L¥hªº³o¥ë¤H¡A¥P®v¬°¦ó¥s¥L
°µ¤ûºë¡H¤SÃöªùÁ×¥L¡A¬O¦ó¹D²z¡H"¿c«Å¹D¡G"¤½¤l°N
ÅU¶¼°s¡A¤£-nºÞ§O¤Hªº¨Æ¡C"ùÀé¶VµoºÃ¤ß-n°Ý¡C
¿c«Å¹D¡G"»¡¨Ó¡A¤½¤l¤£-n°ÊÉa¡C³o¬O»ö©º¦³¦Wªº»¯®a
¤-ªê¡A´N¦bªe¥_ªF©¨¼q®ÇÃä-J®a¿|©±¹j¾À©~¦í¡A¦³¦Ê¸U
®a°]¡A¤÷¤l¤»¤H¡C¦Ñ¤l¥s°µ»¯¦w¡A©Ò¥Í¤--Ó¨à¤l¡A¥s°µ
¡G¤jªê¡A¤Gªê¡A¤Tªê¡A¥|ªê¡A¤-ªê¡A¤--Ó¤H³£¦³¨ÇªZÃÀ
¡Aµ²¥æ©x©²¡A±M¤@¦b¥~¦æ¤¿¥´§T¡A´Û¥e¶m¾F©Ð«Î¥Ð²£¡C ¨º-J®a
¿|©±¡A-ì¬O²a¦w-J®aÂí¤H¡A¤T¦~«eÁÙ¦³-Ó¶ÂÁy¤j
º~«e¨Ó¬Û±´¡A»¡¬O²a¦wªº¥»®a¡Q°N¦]-J¦Ñ¨à¦³-Ó¤k¨à¡A
¦W³êöÜ©h¡A¦³¤L¤À«º¦â¡A³o»¯®a¤-ªê·R¤W¦oªº¡A¤T¦¸»¡
¿Ë¡A-J¦Ñ¥¤¥¤¤£¤¹¡A¨º-J¥¤¥¤¦³¤@-Ó¤ºË»¡A¥s°µÀA¤ò·à
¤l·¨¬K¡A¬O±ø¦nº~¡A²{¦b¾ë¾ðÆW¦Y³¦u¦Ä¡A-J®a³£¬O¥L
°µ¥D¡A¬G¦¹»¯®a¤£´±¨Ó·N¥L¡C¦Z¨Ó·¨¬K¬°´C¡A§âöÜ©h³\

¤F¾ë¾ðÆWÂí¤Wª÷-û¥~ªº¨à¤l¤p¤G-¦ª÷½÷¬°©d¡Q¤~¤U¤F¸u
©w¡A©|¥¼¹Lªù¡A½Öª¾»¯®aÊä«ë¦b¤ß¡A¨Æ¦³´ê¥©¡A·s¨ì¥ô
ªº¤ý°Ñ±N¡A¦P»¯®a¬O¿Ë²²¡AÉO¤-ªê¤Q¤À¬Û¦n¡G¤-¤é«e»¯
¤-ªê¨ì¾ë¾ðÆW¦¬¯²¡A¤U·Q³Q±jµs¥´§T¤F¨Ç°]©-¡A¶Ë¤F¤L
-ÓÉÜ«È¡G³o»¯®a»¡³q¤F¤ý°Ñ±N¡A¶Rµs§æÅB¡A»¡¬Oª÷½÷¦P ·¨¬KºÛ
Âäjµs¡A§¤¦a¤ÀÅB¡A¥´§T¤F¥L®a¤d¨â¶Àª÷¡A¶Ë¤F
¤Q¦WÉÜ«È¡Q¥ß¨è¸[¤F¤ý°Ñ±N¡A¥X¤F¦¶Ã±¡AÂI¤F®·§Ö¡A¦P
¤F©x§L¡A¥ý±Nª÷½÷®³¥h¡A©}¥´¦¨©Û¡A§¤¦b¨c¤º¡C¤è¤~®³
ªº¨º±øº~¤l¡A´N¬OÀA¤ò·à¤l·¨¬K¡C¦¹¥h°e¤JºÊ¨c¡A¦h¤À
¬O¦º¦h¬¡¤Ö¡A§A¥iÉa¤]¤£Éa¡I"
¤½¤lÅ¥¤F¦¹¨¥¡A¸õ¥X®u¨Ó¡A«ã¹D¡G"³oª¯¨k¤k¡A¦p¦¹¦æ
¤¿§@´c¡I¥i«ë-ÍùÀ馳¤j¨Æ¦b¨-¡A¤£±o¦P¥Lºâ±b¡Q-Y¬O
©õ¤é¤§®É¡A¥s¥L¤÷¤l¤»¤H³£°µµLÀY¤§°-¡I"¿c«ÅÅ¥¤F¦¹ ¨¥¡A·t·tªº¾
Ò®¬»¡¡G"¤£¦n¤F¡AÅ¥¥L¥X¤f¤§¨¥¡A¥¿¬O¦¶
³¶·íÀY¡A¤é¤º¥²¦³À³Åç¡A¦p¦ó¬O¦n¡H"«K¦VùÀéÄU¹D¡G
"¤½¤l¦³¤j¨Æ¦b¨-¡A¤£-nºÞ§O¤Hªº¶¢¨Æ¡C"¤½¤l¹D¡G" ¨º-JöÜ©h¬O²a¦w¤
H¡A²ö¤£¬O-J¤j-ôªºªù±Ú¤\¡H¥B«Ý-Í¥h
±´±´®ø®§¦p¦ó¡A¦A§@¹D²z¡C"»ô¹D¡G"µ¥§Ú©ú¤é¦^¥h¡A
´N±µ-J®a¥À¤k¨ì§Ú®a¥h¦í¤L¤é¡Q¦A¦h±a¨Çª÷»È¡A¨ì¤W¥q
¸Åªù¥h¥N·¨¬K¡Bª÷½÷¤G¤HÅ«¸o«K¤F¡C¬Ý»¯®a«ç¤\©`¦óÉO
§Ú¡C"¿cÀsµ¥¤@»ô»¡¹D¡G"-Õ-Y¥L¨Ó´M§Ú-Ì¡A§Ú-̤@µo
µ²ªG¤F¥L¤÷¤lªº©Ê©R¡A°£¤F®`¡A¬Ý¬O«ç¤\¼Ë¡I"
³o¨½¤C¤K-Ó¤H¡A¤@-Ó-Ó°Ê«ã¥ÍÜÒ¡A-nÉO»¯®a§@¹ï¡C°N¦³
ÁɪG¦Ñ¿c«Åµ½¾å³±¶§¡A°N¬O¸ÑÄU¡Qª¾¹D²³¬P»E·|¡A¥²¦³
¤jº×Á{¨-¡A¦V²³¤H»¡¹D¡G"¥L¦Û¦³Éa¼Æ©ÒÃö¡A¥B¦³©x©²
¤ýªk·ÓŲ¡C½ÖÐ`½Ö-t¡A¬Ò¦³«e©w¤§¦]¡A-n§A²³¤HºÞ¥L°µ
¬Æ¤\¡Hù¥S¦³¤j¤³¦b¨-¡A¥ßµ¥¥h³ø¡Q§A-̦U¦³¨-®a¦Ñ¤p
¡A¦ó-W·S¤õ¿N¨-¡H°N©È§A-̨-¨ü-ÞªP¡A´N¥¼¥²¦³¤H¨Ó±Ï
§A¤F¡A³h¹D²æµM¤@¨-¡AµL¬EµLê¡A©|¥B¤£´±¦h¨Æ¡Aªp§A
-̳£¦³¨Æ¦b¨-ªº¡C"³o¤@¤ù¨¥µü¡A»¡±o²³¤H®®ªA¡A¦U¦U
©M¥-¡A³£»¡¹D¡G"®v¤÷¤§¨¥¦³²z¡C²ö-nºÞ¥L¡A§Ú-Ì¥B¦Y
°s«K¤F¡C"²³-^¶¯¶¼¤F¤@·|°s¡A´N¦b³q¯uÆ[¦w·²¤F¤@±J ¡C
¦¸¤é¡A²³¤H°_¨-¡AùÀé©w-n§i§O¡C¿cÀs¹D¡G"¦h»X¥S§Ì
³o¤@µf¤j®¦¡A±Ï¤F©å¯ðªº©Ê©R¡A©w-n©}¯d¨Ç®É¡Q¦Y¤F³ß
°s¦A¥h¡C"¤½¤l¹D¡G"¦h»X²±±¡¡A©`§Ì¤ß«æ¦p¤J¡A¤£¯à
¯ÔÀÁ¡C±©®£ªÙ§Ì-̵¥¤[¤F¡A¤£¦b²a¦w¡A¨º®É¨â¤£´ê¥©¡A
¥²©w»~¤F¤j¨Æ¡C"¿c«Å¨£¤½¤l-n¥h¡A¤]¤W«eÄU¹D¡G"§A

¥ð-n©Ê«æ¡A¥O§Ì¤[¤w¤WÂû¤ö¤s¥h¤F¡A§Aªº¤j¨Æ-n¨ì¥V¥¼
¬Kªì¤è¥i¬I¦æ¡A¥Ø¤U¨a¬P¥¼°h¡AÁÙ¬O¦b³h¹D³o¤¨¦w¦í¨Ç
®É¤~¦n¡C"»ôÐK»¡¹D¡G"-Y¬O¤½¤l¶ûÆ[¤¤±I¹æ¡A½Ð¦bªÙ
¤Uªá¶é¨½¤Ò½L®Ù½L®Ù½}¡C"¤½¤l¦]¨£¿c«Å»¡¸Ü±µµÛ¥PÉó
¡A¤S¨£²³¤H-W-W¬Û¯d¡A°N±o¦í¤F¡C
¤S¹L¤F¤@¤Ñ¡AÀ¹¤¯¡BÀ¹¸q¦³¨Æ¦^®a¥h¤F¡AÆ[¤¤Ä±±o§N²M
¡C»ôÐK¤]-n¦^¥h¡A¹E¥O®a¤H³Æ¤F¤L¤Ç°¨¡A¥ß·N-n½ÐùÀé ¨ì®a¦í¥h
¡QùÀé°N±o§O¤F¿c«Å¡A¦P©¹»ô©²¡CÁ{¦æ¤§®É¡A
¿c«Å¤S§h©J»ôÐK¹D¡G"½Ðù¤½¤l®a¤¤¥h©¹¡A¤d¸U¤£¥iÉO
¥L¥Xªù¡A¤è«OµL¨Æ¡A§Ú¦PªÙË»¤W´-¦{¡A¥N¥L§¹¤F«Ã¡A¤-
¤C¤é¤§¦Z´N¦^¨Ó¤F¡C¨º®É¦A½Ð¥L¨ìÆ[¤¤¨Ó©¹¡A-nºò¡A-n
ºò¡I"»ôÐK»â©R¡A§Y¦PùÀé¤W°¨¡AÖäF³q¯uÆ[¡A¶¶ªeÃä
¶iªFªù¨Ó¤F¡A³o»ô©²¦í¦b»ö©º«°¤º¸êºÖ¦x®ÇÃä¡A¥L®aÉÜ
¤F¤Q¤-¶i©Ð¤l¡A¤Q¤À»¨´I¡C·í¤UùÀé¦P»ôÐK¨«°¨¶i«°¡A
¦-¨Ó¨ì»ô©²ªù-º¡A¤@¦P¤U°¨¡C
¤W¤F¤jÆU¡A¶i¤º¨£¤F»ô¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦æ¹L¤F§¡A¤G¤H¨Ó¨ì®Ñ
©Ð§¤¤U¡C¤½¤l¬Ý¨º»ô©²ªº©Ð¤l¡AªGµM¬OÀJ±çµe´É¡A»É¥Ë
ª÷¿j¡A¤Q¤À§§ÄR¡A®a¤¤¦³µL¼Æªºªù«È¡A³£¬OÀA³T¯]¼i¡A ¨º¨Ç¦wµ£
¤p¨Ï¡B°ü¤k¤XøU¡A³£¬O¬ïº÷µÛ¸h¡A¬üÄR«D¤Z¡C ·í¤U»ô®a¥S§Ì½Ð
ùÀé¨ìªá¶é¨½½¹½ºÆU¤U¡AçE¤U¤F¸»nÀA
±b¡A¦w¹y¤FùÀ骺¦æ§õ¡A·í±ßªv°s´Ú«Ý¡A¦ÛµM¬O¬ü¨ý¬Ã
ó¯¡A¤£¥²²Ó»¡¡C»ô©²¤Uªº¨º¨Çªù«È¡B±Ð®vµ¥Ãþ¡A®É¨è°l
³-¡A¯u¬O´Â´Âµ·¦Ë¡A©]©]²Æºq¡Q¤@³s¦í¤F¤-¤»¤é¡A·q-«
ùÀé¡AµS¦p¯«¥P¤@¯ë¡C
ùÀé©¿»¡¹D¡G"¤p§Ì¦b©²¦hÁ¡A©ú¤é´N-n«e¦æ¤F¡C"»ô
¤ó¥S§Ì¦A¤T¯d¦í¡A¨º¨½ªÖ©ñ¡A»¡¹D¡G"¿c®v¤÷¦^¨Ó¡A§Ú
-̤£¯d¡A±xÅ¥´L¥S«K¤F¡A«e¤é¿c®v¤÷§h©J¹Lªº¡A¥s§Ú-Ì
¯dù¥S¦h¦í¨Ç®É¡A¤µ¤éù¥S¥h¤F¡A¥L¦^¨Ó®É¡A°Z¤£¬O·S
¥L¨£©Ç¡H"¤½¤l¹D¡G"¦h»X¤G¦ì½å§Ì²±±¡¡A«ç©`-ͦ³¤j ¨Æ¦b¨-¡A¨è¤£¯à
½w¡A¹ê¦b-n¨«¤F¡A°N¦n§ï¤é¦A·|«K¤F¡C
"»ô¤ó¥S§Ì¨£¤½¤lµÛ«æ-n¦æ¡A°N±o»¡¹D¡G"¬J¬O¤¯¥S-n
¦æ¡A¤µ¤é¤w¿ð¤F¡A¨Í©ú¦-°_¨-«K¤F¡C"ùÀé°N±o¨Ì¤¹¡C ·í¤U»ôÐK¥s
®a¤H-¸¨ì³q¯uÆ[±´±´±´®ø®§¡A¬Ý¿c«Å¥i´¿¦^ ¨Ó¡A¤@-±¤S¥s®a¤H¥h
¥sÀ¹¤¯¥S§Ì«e¨Ó¬Û¯d¡C®a¤H»â©R¥h
¤F¡A¤ÀÀY¥h½Ð¡C»ôÐK¡B»ô¡õ¤S«Êµ{»ö§ª«¡C·í±ßªv°sÀ^
¦æ¡A¥S§Ì¤T¤H¶¼±o§ó²`¤è´²¡C
¦¸¤é¤-§ó¡AùÀé°_¨-¡A§O¤F»ô¤ó¥S§Ì¡A-¸¨-¤W°¨¡A¨«¥X

ªFªù¡A¤Ñ¤~¤j«G¡Cù¤½¤l¥X¤F«°¡A¨«ªeÃäÓã¸ô¡A©¹´-¦{ ¦Ó¦æ¡A¤ß¤¤·
Q¹D¡G"¤£¦p¦b¦¹¦A¦Y¨ÇÂI¤ß¡A¬Ù±o¸ô¤W¤S
¥´¤¤¤õ¡C"¥D·N¤v©w¡AÂà¹LªF©¨¼q¨Ó¤@¬Ý¡A¤]¬O¦X·í¦³ ¨Æ¡A»·»·¬
ݨ£-Ó¿|·E¤l¬E¦b¥~-±¡A©¿µM·Q°_¡G"¦¹³B²ö
«D´N¬O-J®a¿|©±¡A¥B«Ý-Ͷi¥h¦Y¿|¡A±´±´®ø®§¦AÁ¿¡C"
·í¤U¡AùÀé¤U¤F°¨¡A¶i¤F¿|©±¡C°N¨£¤@¦ì¦Ñ¥¤¥¤´xÏ@¡A
¦³-Ó¥ë-p±·¤W¿|¨Ó¡C¤½¤l°Ý¹D¡G"§A-Ì©±ªF¥i©m-J¤\¡C
"¤p¤G»¡¹D¡G"¥¿¬O©m-J¡C"¤½¤l¦A-n°Ý®É¡A²r¨£¤@-Ó
¤Ö¦~¡A¨-¬ï¤j¬õ½b¦ç¡A±a¤F¤T¥|¤Q¦W®a¤B¾Ö¤W©±¨Ó¡A¤j
³Ü¹D¡G"ÉO§Ú°Ê¤â¡I"¨º¨Ç®a¤B§â¨â-ӥ뤰¥´ÉÛ¡A-n¶i
©Ð¤º¥h·m¤H¡AùÀé¤j³Ü¤@Án¡AÄd©¹¥h¸ô¡C¨º¤Ö¦~¤j«ã¹D
¡G"§A´±¦b»¯·Ý-±¤W©ñ¸v¤\¡H"ùÀéÅ¥¤F-Ó"»¯"¦r¡A
¤ß¤¤¤õ°_¡A±Á®±´N¥´¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¦AÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¤Q¥|¦^
µs¥O½b¥©½æ³±¶§ªk±Ï-^»¨·tÃػ۶¯¼C
¸Ü»¡Ã¹À騣»¯®a±a»â¥´¤â¡A¨ì-J®a¿|©±¨Ó·m¤H¡A§Y¸õ°_ ¨-¨Ó¡AÄd¦í
¤F¤ºªù¡A¤j¥s¹D¡G"¥ð-n¼»³¥¡I¥L¤D¬O-Ó¦~
¦Ñªº±C±C¡A¦³¦ó¤£¬O¡A¤]¸Ó¦n¦nªºÁ¿¸Ü¡A¬°¦ó±a»â¦h¤H
«e¨Ó¥´·m¡C"-ì¨Ó»¯¤-ªê®³¤F·¨¬K¡A°e¨ì¤ý°Ñ±N©²¨½¼f
¤F¤@°ó¡A°e¨ì¿¤¤¤-W¥´¦¨©Û¡A°Ý¦¨¦º¸o¦¬¤FºÊ¡A¤H¤w¤£
±o¬¡¤F¡C±©®£-JöÜ©h°k¨«¡A¬G¦¹¤-ªê±a»â¤H«e¨Ó¥´·m¡C
¤£·Q-Þ®a¸ô¯¶¡A¥¿¹JùÀé¦b¦¹¦Y¿|¡A«ê«ê¼²¦b¤@³B¡C
·í¤U¡A»¯¤-ªê¨£Ã¹ÀéÄd¸ô¡A¤S¬O¥~¸ôÁn-µ¡A´Û¥L¬O-Ó©t
«È¡A¤j«ã½|¹D¡G"§A³o¦º¥}¡A¬O¨º¨½¤H¡A´±¨Ó¦h¨Æ¡H§A
¥i»D§Ú»¯¤-ªêªº¦W¤\¡H§Ú¨Ó·m¤H¡AÉO§A¦ó¤z¡I§Ö¨Ç¨«¸ô
¡A²ö-n°Q¥´¡I"ùÀéÅ¥¤F¡A¦p¦ó-@±o¦í¡A¤j³Ü¤@Án»¡¹D
¡G"·Ó¥´½}¡I"±Á°_Âù®±¡A´N©b¤-ªê¡A¤-ªê¤£´¿Åý±o¡A
¤Ï³QùÀé¤@®±¥´¤¤¯Ý½£¡A"«u§r"¤@Án¡A¶^-˦b¦a¡A¦-
¤w±Ã¤ã¤£±o¡A¶ã©I¦º¤F¡C
²³¥´¤â¨£¤F¡A¤@»ô¾Ö¤W«e¨Ó¡A³£©bùÀé¡C¨º¨½¬OùÀ骺
¹ï¤â¡A¤@°}®±ÀY¥´±oªF-˦è¬n¡A¥|´²©b¨«¡A¦^®a³ø«H¥h
¤F¡C¤£¤@®É¡A°N¨£¤jªê¡B¤Gªê¡B¤Tªê¡B¥|ªê§Ì¥S¥|-Ó¡A
¦P¥L¦Ñ¤÷»¯¦w¡A±a»â¦h¤H³ò¦í¿|©±¡A±N¤-ªêªº¤r-º©ï¦b
¤¤¶¡¡A¨Ó©bùÀé¡CùÀ騣¶ÕÀY¤£¥i¡A®Æ¤£¯à²æ¨-¡A¤ß¤¤ ·Q¹D¡G
"-ͤ£¦p³s¥L¤÷¤l¥S§Ì³£±þ¤F½}¡C"¹E¸õ¥X©±¥~
¡A¤j¥s¹D¡G"¤H¬O-Í¥´¦º¤Fªº¡A¤£ÉO¿|©±¬Û¤z¡C§A-̯¸

»·¨Ç¡I"»¡½}¡A¨«¤Wµó¨Ó¡A¶¶¤â¦b°¨¤W´w¥XÄ_¼C¡A¦V»¯
¦w«K¬å¡C¤jªê¡B¤Gªê¤@»ô¤W«e¨Ó±Ï®É¡A³QùÀé¤@¼C¨ë¤¤
¤Gªêªº«|³ï¡A©ç³q¤@Án¶^-˦b¦a¡Q¦^¤â¤@¼C¡A±N¤Tªê³s
¦Õ±a¸|¡A¼A°µ¨â¶ô¡CÀ~±o¤jªê¡B¥|ªê´w¥X¸y¤M¡A±a»â²³
¤H¨Ó¤æùÀé¡QùÀ騺¤f¼CµS¦p-·¨®¤@¯ë¡A¬å-Ë¥|ªê¡C¤j
ªê¦^¨-´N¶]¡A¤j¥s²³¤H¡G"§Ö¨ú¼¸¹_¡B®M¯Á¾à¥L¡C"²³
¤H¥B¾Ô¥B¨«¡C"¤@·|¨à¼¸¹_¡B®M¯Á¨ì¤F¡A¤@¾Ö»ô¤W¡C
ùÀé·Q¹D¡G"-Õ³Q¥L®³¦í¤F¡C¨p¦a¨½-n¨ü¶Ë¡A¤£¦p¦Û¤v ¨ì©x°µ-Ó¦nº~¡
C"¥D·N©w¤F¡A¤j¥s²³¤H¡G"§Aµ¥-n®³-Í
¥h¡A°N©È¤µ¥Í¤£¯à¡A-ͬO-Ó¨k¤lº~¡A¿Ë¦Û¥h¨£©x«K¤F¡A
¤]¬Ù±o§A-̶O¨Æ¡C"»¡½}¡A¤ÀÉÛ²³¤H¡A©¹«°¨½«K¨«¡C»¯
¦w¤÷¤l±a»â²³¤H¤@¸ô¸òµÛ¡AÁL¾ÖµÛùÀé¨ì»öµý¿¤¡C
¶i¤F«°ªù¡A¦-¨£¤ý°Ñ±N»â¤F¥»³¡¤H°¨Óã±N¨Ó¤F¡A³»ÀY¥¿
¹JµÛ»¯¦w¡A»¯¦w´N±N³QùÀé®`¤F¥|-ӫĨ઺¸Ü¡A»¡¤F¤@
¹M¡C¤ý°Ñ±N¤jÕa¡A¹E¥O©x§L©ï¤F»¯®a¥|-Ó¤r-º¡A©ã¤Fù
À骺°¨¤Ç¡A¤@¦P¸ò¶i«°¨Ó¡A¨Ó³øª¾¨ã¡Gª¾¿¤¤jÕa¡A§Y®É
¤É°ó¡AÂ\¤F¨â±i¤½®×¡A¦P°Ñ±N·|¼f¤f¨Ñ¡A¦-¦³-x¨c¸Å§Ð
±a¤W¤¿¤â-W¥D¡B¾F¥k¤zµý¡B§{«O¤Hµ¥¡A¦}-J®a¿|©±¥À¤k
¤G¤H¡A°ó¤f¸÷¤U¡CÂI¦W¤w²¦¡Aª¾¿¤¥ý°Ý-J·¨¤ó¹D¡G"¥L
¦b§A©±¤¤¦Y¿|¡A¦]¦ó¦P»¯©²¥´¬[¡H§A¥i±q¹ê¶D¨Ó¡C"
¨º-J¥¤¥¤-ú¹D¡G"³o¤Ö¦~«È¤H¦b¤p°ü¤H©±¤º¦Y¿|¡A¹J¨£
»¯¤-·Ý»â¤F¦h¤H«e¨Ó¥´·m¤p¤k¡A³o¤p«È¤H¸ô¨£¤£¥-¡A¦]
¦¹¬Û¤æ¡C¤£ª¾¥L«e¤é¥i¦³¤³«ë¡A¨D¤Ó·Ý¼f¹î¸Ô±¡¡C"ª¾
¿¤¤S°Ý»¯¦w¹D¡G"¦~¥S¡A§A¥O-¦¦]¦ó±a»â¦h¤H·m³o¿|©±
¤§¤k¡H§A¥O-¦¥-¤é¥i¦P³o¤¿¤â¬Û»{¡A¦³¤³¬OµL¤³¡H±q¹ê
¶D¨Ó¡C"»¯¦w-ú¹D¡G"¦Ñ¤÷¥À¦b¤W¡A¤p¨à°N±a»â¨â-Ó®a
¤H¥X¥h¤½¤z¡A¦}¤£´¿¥´·m¿|©±¡C³o¤¿¤â¦}¤£¬Û»{¡A¤]¤£
ÉO¤p¨à¦³¤³¡C¦¹¤H©ú¨t·¨¬Kªº¦ÐÐÞ¡A¦]ªv¥Í«e¤é®³¥L°e
¦b¦Ñ¤÷¥À¥x¤U¡A¬G¦¹¥L·t¥s¤H¨Ó³ø¤³¡A®`¤Fªv¥Í¥|-Ó«Ä ¨àªº©Ê©R¡A
-n¨DªÌ¤÷¥À°µ¥D¡C"
ª¾¿¤¨£»¡¡A¹E¥O±a¤W¤¿¥Ç¡A³Ü¹D¡G"§A©m¬Æ¦W½Ö¡A¦ó¤è
¤H¤ó¡H¥Õ¤éªº®`¤F¥|±ø©Ê©R¡A²ö«D¤jµs·¨¬K¡Bª÷½÷ªº¦Ð
ÐÞ¤\¡H§A§Ö§Ö±q¹ê©Û¨Ó¡A§K±o¦b¥»¿¤°ó¤W¨ü¦D¡I"ùÀé
¤ß¤¤·Q¹D¡G"¥B«Ý-ͱN¿ù´Nëã¡A§Ë¦bª÷¡B·¨¤G¤H¤@³B¡A
¦A§@¹D²z¡C"¹E¦^¹D¡G"¦Ñ·Ý©m³¹¦WÀé¡A-Ë»{±o¤C¤K¤Q
-Óª÷½÷¡B·¨¬K¡A§Ö§Ö±a¨ÓÉO¦Ñ·Ý»{¤@»{¬Ý¡I"ª¾¿¤¦YÕa
¡A¦£¥O¨cÀY¨ìºÊ¤¤¨úª÷½÷¡B·¨¬K¡A´£¨ì·í°ó¸÷¤U¡Cª¾¿¤

³Ü°Ýª÷¡B·¨¤G¤H¡G"§A¬J¤Ä³q¤jµs¡A¥´§T¤F»¯©²¡A¹H±ø
¥Çªk¡A²z¸Ó¨ü¸o¡C¬°¦ó¤S¤Ä¥X¤¿®{³¹Àé¡A¦b§A-J®a¿|©±
¤º¡A¥´¦º¤F»¯©²¥|¦ì¤½¤l¡H¬O¦ó²z»¡¡I"ª÷½÷¡B·¨¬K¤G
¤H»ôÁn¥s¹D¡G"-ÞªP¡I¤p¤H»{±o¬Æ¤\³¹Àé¡A³o¬O¨º¨½»¡
°_¡H"ª¾¿¤¤j«ã¡A½|¹D¡G"¸Ó¦ºªº¥£¤~¡I¤¿®{²{¦b¡AÁÙ
-n±j¼L¡A§Ö§Ö¶D¨Ó¡I"
ª÷¡B·¨¤G¤H¦^ÀY±NùÀé¤@¬Ý¡A«o¤£»{±o¡A»ôÁn¥s¹D¡G"
§A¬O¨º-Ó³¹Àé¡H¬°¦ó¨Ó®`§Ú-Ì¡A¬O¦ó-ì¬G¡C"ª¾¿¤¥s¹D
¡G"³¹Àé¡A§A¬Ý¬Ý¥i¬O¥L¤G¤H¤\¡C"ùÀé±Nª÷¡B·¨¤G¤H
¤@¬Ý¡AªGµM¬O¦nº~¼Ò¼Ë¡A¤ß¤¤·t·Q¹D¡G"-ͤ£¦p»¡¥X¯u
±¡¡A¬¡¥L¤G¤H©Ê©R¡C"¦^¨-¶ê¸C¤G¥Ø¡A¦Vª¾¿¤»¡¹D¡G"
¦Ñ·Ý¹ê¹ï§AÁ¿¤F½}¡G¦Ñ·Ý¤£¬O§O¤H¡A¤D¬O¶V°ê¤½ªº¤j¤½
¤l¡Aºï¸¹¥s¯»Áyª÷-誺ùÀé«K¬O¡C°N¦]¸ô¹L»ö©º¡A»D±o
»¯®a¤-ªê¤Q¤À§@´c¡A¿Ñ¥eª÷½÷ªº©d¤l¡A¥L¶Rµs§æÅB¡A®`
ª÷¡B·¨¤G¤H¡G¦Ñ·Ý¤ß¤¤¤£ªA¡A¥¿±ý-n¥h´M¥L¡A½Öª¾¥L¤£
ÃѮɰȡA±a»â¦h¤H«e¨Ó·m¨º-J¤ó¡C¨ä®É¦Ñ·Ý¦b¥L©±¤¤¦Y
¿|¡A-ͥΦn¨¥ÄU¥L¡A¥L-ʶիe¨ÓÉO-ͬۥ´¡A¬O-͵²ªG¤F
¥Lªº©Ê©R¡A¦}¤£´¿ÉOª÷¡BÀú¤G¤H¬Û¤z¡C¹ê¹ï§AÁ¿¡A¦n¦n
©ñ¤Fª÷¡B·¨¤G¤H¡A-ͤµ±¡º@©è¸o¡Q§A-Õ-Y½æªk«à¨p¡A±N
§A³o-Óª¯©x¤]§âÀY¨Ó¬å¤F¡C"
ª¾¿¤Å¥Ã¹Àé³oµf¨¥¦ø¡AÀ~±o¥ØÀü¤f§b¡A¥XÁn¤£±o¡A¦£¦V
¤ý°Ñ±N°Óij¹D¡G"»¯®aµs®×¨Æ¤p¡A¤Ï«qªº¨Æ¤j¡C¬°¤µ¤§
-p¡A¤£¦p¥Ó¤å¨ìÁ`·þ¼¾°|¸Åªù¡A¥h½Ð¤ý©R¥¿ªk«K¤F¡C"
¤ý°Ñ±N¹D¡G"°N¦n¦p¦¹¡C"¹E±NùÀé¡Bª÷½÷¡B·¨¬K¤@¦P
¦¬ºÊ¡C»¯®a¤÷¤l¦P-J®a¥À¤l¡A¤@»ô¦^®a-Ô«H¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥»ö©º³q«°ªº¦Ê©m¡AÅ¥¨£³o¤@³õ¤j¾x¡A³£¾å±o¤F¡Aªm
ªm´-´-¡A¥|¤è¶Ç»¡¡A¦-¶Ç¨ì¤p©s¹Á»ôÐK¦Õ¤¤¡A»ôÐK¦Y¤F
¤@Õa¡A-¸¨-¤W°¨¡A¥X¤FªFªù¡A¨Ó³q¯uÆ[¡A¨Ó´M¿c«Å°Óij
¡C«o¦n¦æ¨ì¥b¸ô¡A¹J¨£¤FÀ¹¤¯¡BÀ¹¸q¡A»ôÐK±NùÀ餧¨Æ
»¡¤F¤@¹M¡C¤G¤H¤jÕa¡A»¡¹D¡G"³s¤é¦h¨Æ¡A¤µ¤é¤~±o¤u
¤ÒÓã¨Ó¬Û±´¡A½Öª¾§Ë¥X³o³õº×¨Ó¡A³oÁÙ¤F±o¡I"»ôÐK¹D
¡G"¤£ª¾¿c®v¤÷¥i´¿¦^¨Ó¡H"¹E¦PÀ¹¤ó¥S§Ì¤G¤H¡A¤@»ô
Á|¨B¡A¶i¤FÆ[¤¤¡C
«ê¦n¿c«Å¦P¿cªê¤~¨ì¤FÆ[¤¤¤@¨è¡A¨£¤F»ôÐK¡BÀ¹¤ó§Ì¥S ¨«±o³o¯ë¥ú´
º¡A¦£°Ý¹D¡G"§Aµ¥¦¹¨Ó¡A²ö«D¬OùÀ馳¬Æ
¤\º×¨Æ¤\¡H"»ôÐK³Ý®§©w¤F¡A±NùÀé¥ß·N-n¦æ¡A¼²¤H-J
®a¿|©±¡A¥´¦º»¯®a¥|¤l¡A¿Ë¦Û¨ì©x»¡¥X¯u±¡ªº¸Ü¡A»¡¤F

¤@¹M¡C¿c«Å¤jÕa¡A·Q¤F¤@·Q¡A-p¤W¤ß¨Ó¡A¦V»ôÐKªþ¦Õ§C ¨¥»¡¹D
¡G"§A¦PÀ¹¤¯«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡A³h¹D§Y¦PªÙË»©¹«n ¨Ê¥h¤]¡C"»ôÐK¤j³ß¡A
»â-p¥h¤F¡A§Y¥O®a¤H°e¤@¤d¨â»È
¤l¥æÉO¿c«Å¡A±a¤F¸¬Äª¤¦ßÓ¡A³s©]ª½©b«n¨Ê¡A¥¿¬O¡G¨ä
¤¤ºâ-p¤HÃøÃÑ¡A´N¨½ÉóÃö°-¤£ª¾¡C¸Ü»¡»ôÐK¤S±N¨Çª÷»È
¡A¥ý¥OÀ¹¸q±a¨ì¿¤«e¡A·|¤F·í®×ªº¤Õ¥Ø¡A°N»¡¬O·¨¬Kªº
¿Ë²²¡A¥¡º»¨ò¤Þ¤JºÊ¤º¡C·|¤F¤T¦ì¦nº~¡A·t¦a³q¤F¨¥»y
¡A¦w¼¢¤F¤@µf¡A¦Û¦^»ô©²¡C¨£¤F»ôÐK¡A»¡¤F¤@¹M¡A»ôÐK
¤S¥OÀ¹¸q¨ìª÷©²»¡¤F¨¥µü¡Aª÷-û¥~¤j³ß¡A»¡¹D¡G"Ãø±o
²³¦ì-^¶¯¬Û±Ï¡C"¹E¦PÀ¹¸q¨Ó¨ì-J®a¿|©±¡A·|¤F-J¥¤¥¤
¡A±N²³-^¶¯³]-p¬a±Ïªº¸Ü¡A»¡¤F¤@¹M¡C»¡¹D¡G"¬°¤µ¤§
-p¡A§AÉO»¯®a¬Ûªñ¡A-Þ®a¦-±ß¬Û¨£¡A¤À¥~¤³²`¡C-Õ-Y¶Â ·t¤§¤¤¡A
¥O¤H¨Ó®`§A¥À¤k©Ê©R¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¤£-Y¦¬¬B¦¬
¬B¡A¥B¨ì³q¯uÆ[¨½¦A§@¹D²z¡A³s¦Ñº~ªº®a²²¤]©¹³q¯uÆ[ ¨½Á׺ץh¤F
¡C"-J¥¤¥¤¨Ì¤Fª÷-û¥~¤§¨¥¡A¦P¤k¨à¦¬¬B¤F
¦æ§õ²Ó³n¡A´N¥¡À¹¸q-I¤F¤W²î¡C¤~°Ê¨-¡A°N¨£»¯¤jªê±a
¤F¥|¤--Ó®a¤H¡B¦a¤è«O¥Ò¡B«e¨Ó½L¸×¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¤Q¤-¦^
¦æ°²¥O½Õ¥Xù¤½¤l»¡¯u±¡±ÏÂ௻ª÷-è
¸Ü»¡-J¥¤¥¤¦¬¬B¤F¦æ§õ¡A¥¿±ý¦Pª÷-û¥~¡BÀ¹¸q¨ì³q¯uÆ[ ¥hÁ׺סA¤£·
Q»¯¤jªê±a¤F¥|¤--Ó®a¤H¡A¥¿±ý«e¨Ó·t®`öÜ
©hªº©Ê©R¡C¤@¨£¤FÀ¹¸q¡A«K¥s§{«O¨Ó°Ý¡G"§A-Ì©¹¨º¨½
¥h¡H"À¹¸q¦^-º¤@¬Ý¡A»{±o¬O¤jªê¡A»¡¹D¡G"-ì¨Ó¬O»¯
¤j·Ý¡C¤p¤H¬O¥»¿¤ªº®t¤H¡A©È¥L-̨«¤F¡A¯S¦a«e¨Ó±Nª÷
-û¥~¤@¦P©ã¥h¬Ý¦uªº¡C"»¯¤jªê»{¥H¬°¯u¡A»¡¹D¡G"³o
´N¬O¤F¡C"À¹¸q¹E¶Êª÷-û¥~¦P-J¤ó¤W²î¡A¦P©¹³q¯uÆ[¥h ¤F¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥«n¨ÊªºÁ`·þ¡A¤D¬O¨H¤Ó®vªºË»¨à¨H§ÊµØ¡A¥L¦WÁö¬°
©x¡A¨C¤é°N¬O¬ÛÉO¤j¦Ñ°]¯Î¬Ýªá¦Y°s¡A¤£²z¥¿°È¡A¤]¬O
ùÀé¸Ó¦]¦³±Ï¡A¨º¤é¤å®Ñ¨ì¤F«n¨Ê¡AÓì-ÈÁ`·þ¨H§ÊµØ¨ì
Âí¦¿¥h·|±N-x¦Ì¨}¥h¤F¡A¨Ó¤U¤½¤åªº°N±o¦bªù¤W¦ø-Ô¡C
³o¨H§ÊµØ¦~¹L¤-¦¯¡A©Ò¥Í¤@¦ì¤½¤l¦~¤è¤C·³¡A·R±¤¦p¬Ã
¡A¨C¤é-n®a¤H±a¥L¥X¨Ó¬ÝÀ¸¡AÆ[ªá¡A¯ù§{°s¸v¥|³Bª±-A
¡C¬Ý©x¡AÃø¹D¥L¤@-ÓÁ`·þ¸Åªù¤¤¡AÁÙ¬O¤Ö¦Y¤Öª±¡H´N¬O
¤Ñ¤Ñ°µÀ¸¦P¤½¤l¬Ý¤]®e©ö¡A¤£¬O³oµ¥Á¿ªk¡C°N¦]¤½¤l¥»
©Ê»´¯B¡A¨C¤é-n¦b¥~-±ª±-A¡A¥L¤~±o´²¤ß¡C¨º©²¤¤¦³-Ó
¦Ñ®a¤H¡A-IµÛ¤½¤l¡A¦P¦Û¤v¤@-Ó¤Q¤-·³ªº¨à¤l¡A¨ì¥~-±

ª±-A¡A¥X¤FÁÕªù¡AÂà¹L¤C¤K®aªù-±¡A°N¨£¤@ÂO¤H¦b¨º¨½
¬ÝÀ¸ªk¨à¡C¨º¦Ñ®a¤H±aµÛ¤½¤l¤]¨Ó¬Ý¬Ý¡C¨º¤@¯ZÁÕªù¤W
ªº¸Å§Ð¡A»{±o¬O¤º¨½ªº¤H±a¤½¤_¥X¨Óª±-A¡A¦£¦£³ÜÉÛ²³
¤H»¡¹D¡G"§Ö§Ö°{ÉÛ¡IÅý¤Ö·Ý¬ÝÀ¸ªk¡C"²³¤HÅ¥¨¥¡A°N
±oÅý¤½¤l¤J¤º¡A®³±øªO¹¹½Ð¤½¤l¦P¨º®a¤H§¤¤U¨Ó¬Ý¡C
¤@·|¨à¡A°e¯ùªº¡B°e¤ôªº³£¨Ó©^©Ó¡C°N¨£¤@-Ó½æ¿}¶pªG
¤lªº¡AÁï-±ªø¨-¡A¤â´£Äx¤l¡A¤]À½¦b¤½¤lªº-±«e¨Ó½æ¡C
¤½¤l¨£¤F¶pªG¡A«K-n¶R¦Y¡C¨º-Ó½æªG¤lªº¤H¡A¦£§ì¤F¤@
§â¿}ªG¤l¡AÉO¨º¦Ñ®a¤H»¡¹D¡G"³o¬O°eÉO¤½¤l¦Yªº¡C" ¨º¦Ñ®a¤H¤j³ß¡
A¦£¦V¨-Ãä¨ú¥X¿ú¡A§â¨º½æ¿}ªº¡C¨º¤H¹D
¡G"¤p¤H¬O°eÉO¤½¤l¦Yªº¡A«ç´±-n¿ú¡H°N-n§A¦Ñ¤H®a·Ó
ÅU´N¬O¤F¡C"¨º¦Ñ¤H®a¤j³ß¡A»¡¹D¡G"«ç´±¥ÕÊð§Aªº¶p
ªG¡H"¨º¤H¹D¡G"»¡¨º¨½¸Ü¡A°N¬O¤£®¥·q¨Ç¨à¡C"»¡½}
¡A³º¦Û¥h¤F¡C³o¦Ñ®a¤H±N¿}¶pªG¤À°µ¨â¥b¡A±N¤@¥bÉO¤½
¤l¦Y¤F¡A¨º¤@¥bÉO¦Û¤vªº¨à¤l¦Y¤F¡A§¤¦b¨º¨½ª±-A¡C
¤£¤@®É¡A¤½¤l°N¬O±NÀY¦R¦Þ¡A¤£¦íªº¨â²\¨L¨L¡Aº¡¥Ø¬õ
¸~¡A¦Ñ®a¤H¦£°Ý¹D¡G"§A¬O«ç¤\¼Ëªº¡C"¤S¨£¥L¨à¤l¤]
¬O¤@¨Ë¡A¥L¨â-Ó¤H¦b¦a¤U¶Ãºu¡A°N¬O·nÀYÂ\¤â¡A»¡¸Ü¤]
»¡-Ó¥X¨Ó¤F¡A®a¤H¤jÕa¡A¦£¦£¹¤µÛ¤½¤l¡A®¾µÛ¨à¤l¡A«æ
«æ¦£¦£¶]¦^¸Åªù¡A¨ì¦Z°ó¨Ó¤F¡A¬Ý©x¡A§A¹D¤½¤l¬O¦ó¹D
²z»¡¤£¥X¸Ü¨Óªº¡H-ì¨Ó¬O¿c«Å©w-p¡A°µ¦¨°×¤fßÓ¤Y¡A±É
¦b¿}ªG¤§¤¤¡A¥s¿cªê½æÉO¤½¤l¦Yªº¡A¥H«K²V¶i¨p¸Å¡A¤_
¤¤¨ú¨Æ¡A¦n±ÏùÀé¡C
¸Ü¥ð·Ðµ¶¡C¥B¨¥¨º¦Ñ®a¤H±N¤½¤l©ê¨ì¦Z°ó¡A¨£¤F¤Ò¤H¡C
°N¨£¤½¤l¦b¦a¤U¶Ãºu¡A¦R¦Þ·nÀY¡A-±¦â«C¸~¡A¤Ò¤H¤jÕa
¡A¦£©ê¦í¤½¤l°Ý¹D¡G"§Ú¨à¡A¬O«ç¥Íªº¡H"¤½¤l°N¬O·n
¤â«ü³ï¡A¨â²\¨L¨L¡A»¡¤£¥X-ì¬G¡C¤Ò¤H¨£¤F³o¯ë¥ú´º¡A
¥s°Ý¦Ñ®a¤H¹D¡G"§A±a¤½¤l¨ì¨º¨½¥hª±ªº¡H¬°¦ó§Ë¥X³o
¯ë¥ú´º¦^¨Ó¡H"®a¤HÀ~±o¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¶]¤F¥X¥h¡A§â¦Û¤v
ªº¨à¤l±a¤J¤º¨Ó¡A¦^¹D¡G"¤Ò¤H¦b¤W¡A¦Ñ¥£±a¤½¤l¦P«Ä ¨à¥X¥h¬Ý¤F¥
b¤éªºÀ¸ªk¨à¡A´N¦^¨Ó¤F¡C¤£ª¾«ç¼Ë¡A¤½¤l
°Ý§Ú«Ä¨à¤@»ô±o¤F³o-Ó¯fÄp¡A¦Ñ¥£¯u¥¿¤£¸Ñ¡C"¤Ò¤H±N ¨º«Ä¤l¤
@¬Ý¡A¤]¬Oº¡Áy«C¸~¡A¤f¤º»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡C¤Ò¤H¤j
Õa¡A»¡¹D¡G"³o¬O«ç¥Íªº¡H"¤Ò¤HµLªk¡A°N±o¥O®a¤H§Ö
½ÐÂå¥Í¨Ó¬Ý¡C
¤£¤@®É¡A±N«n¨Êªº¦WÂå¤@³s½Ð¤F¤C¤K¦ìÂå¥Í¡A¶i©²¨Ó¬Ý
¡C³o¤½¤l-ìµL¯fÄp¡A¤£¹L¬O¦Y¤F°×¤f¤Yªº¡A¨º¨ÇÂå¥Í¦p

¦ó¬Ý±o¥X¡H¤@-Ó-ӬݤF¯ß¡A³£»¡µL¯f¡C¤Ò¤H»¡¹D¡G"-Y
¬OµL¯f¡A´N¤£¸Ó¦p¦¹¼Ò¼Ë¡C"¤º¤¤¦³¤@-Ó¥ý¥Í»¡¹D¡G"
²ö«D¬O¶¼-¹¤§¤¤¦Y¤F¬Æ¤\¬r¤F¡H"¨º¦Ñ®a¤H¨º¨½´±´£¦Y
¿}ªº¡A¤@¤f«r©w¡A°N»¡¦b¥~ª±-A¡A¦}¨S¦³¦Y¬Æ¤\ªF¦è¡C
¤Ò¤H¹D¡G"¦b¤º©²¤S¬OÀH§Ú¦Y¶º-¹¡A«ç¥Í¦³¬r¡H¬J¬O¦p
¦¹¡A¨D¥ý¥Í¥N¬Û¤½±Ñ±Ñ¬r«K¤F¡C"³o¥ý¥Í°N±o¼¼¤F¤@ªA
±Ñ¬r´²¤U¨Ó¡C¥ý¥Í¥h¤F¡A¦£¥O®a¤H·ÎÉO¤½¤lªA¤F¡A¥þµL
®ÄÅç¡A¤@³s¤T¤é¡A¤Ò¤HµÛ¤F«æ¡A½|¨º®a¤H¹D¡G"¥Í¬O§A
±a¤½¤l¥h¬ÝÀ¸ªk¡A±o¤F¯f¨Ó¡G¦p¤µ´NµÛ¸¨¦b§A¨-¤W¡A¦n
¦nªº½ÐÂå¥Í¥N¤½¤lÂå¦n¤F¡A¤£µM³B¦º§A³o¦Ñ¥£¤~¡I"
¦Ñ®a¤HµL©`¡A·Q¤F¤@·Q¡A§OµL¥Lªk¡A°N±o¥X¨Ó´M³X°ª¤H
¡A¨Ó±Ï¤½¤l¡C±a¤F¨Ç»È¤l¡A¥X¤F¦vªù¡A¨Ó¨ì«e-±ÁÕªù¤W
¡A¨£¤F¤@-ÓºXµP©x°Ý¹D¡G"§A¥iª¾¹D¦¹¦a¦³¬Æ¤\¦WÂå¡H
§Ö¥N§Ú½Ð¤@¦ì¨Ó¬Ý¬Ý¤½¤l¡C"¨ººXµP©x»¡¹D¡G"¦p¤µªº
Âå¥Í¡A¤£¹L²¤ª¾ßÓ©Ê¡A´N¥X´M¿ú¥Î¡A²V¶º¦Y¡A¦³¬Æ¤\ªZ
ÃÀ¡I¬Q¤é§Ú®a¤p¨à±o¤F¤@-Ó©_¯f¡AÁ`¤£»¡¸Ü¡A«n¨ÊªºÂå
¥Í³£½Ð¨ì¤F¡A¤]¬Ý¤£¦n¡C¦hÁ«»ö©º¨Óªº¤@-Ó¹D¤h¡A¥s°µ
ÁɪG¦Ñ¡A§â§Ú¤@ªA¤YßÓ´N¦z¦n¤F¡C¦p¤µ²{¦b§Ú®a¨½¡C" ¨º®a¤HÅ¥
¤F¡A¤j³ß¹D¡G"¤½¤l¦P¤p¨à¤]¬O±oªº-Ó¤£»y¤§
Äp¡A¬J¦³¦¹¤H¡A«ô·Ð§A¥N§Ú¥h½Ð¡C"ºXµP¹D¡G"³o-Ó®e
©ö¡C"¹E°Ý¦Ñ®a¤H¨Ó¨ì®a¤¤¡A¨£¤F¿c«Å¡A»¡¤F³Æ²Ó¡G¿c
«Å¹D¡G"¬J¬OºXµP©x¤À¤W¡B´±¤£®Ä³Ò¡I"¥s¤HªÖ¤FßÓ¥]
¡A°Ý¨º¦Ñ®a¤H¤@¦P¨Ó¨ì©²¤º¡C
¶i¤F¦Z°ó¡A»¡¤F³Æ²Ó¡C¤Ò¤H¥O¤XøU§ß¥X¤½¤l¡A¿c«Å¤@¬Ý
¡A°²·N¤jÕa¡A»¡¹D¡C"¤½¤l¦¹¯f¡A¤¤¤F¨¸¬r¡A±o¶O¤OÂå
©O¡A-n¤½¤l¦P³h¹D¦b¤@³B±J·²¤T¤é¡A¤jÅX¤F¨¸Éa¡AµM¦Z
ªAßÓ¡A¤~±o²¬·U¡C"¨º¦Ñ®a¤H¨£»¡¡A¤S±N¦Û¤vªº«Ä¨à¥s
¥X¨Ó¤@¬Ý¡C¿c«Å¹D¡G"³o-Ó®e©ö¡A¥L¨S¨¸Éa¡AªAßÓ´N¦n
¤F¡C"¦£¦V¸¬Äª¤º¨ú¥X¤@Áû¤¦ßÓ¡A§âÉO¦Ñ®a¤H»¡¹D¡G"
§Ö¨úÉÛ¤ô¡AªA¤F´N¦n¡C"¤Ò¤H¤ß¤¤ºÃ´b¡A¦£¥s¤XøU¨úÉÛ
¤ô¡A·í-±ªA¤U¡C¨º«Ä¨à¦Y¤U¤¦ßÓ¡A¨{¤¤¤@°}¶ÃÅT¡AÅT¤F
¤@·|¡A¹Ä¤F¤@¤fÉa¡A»¡¹D¡G"§Ö¬¡¡A§Ö¬¡¡I"´N»¡¸Ü¤F
¡C¤Ò¤H¨£»aÀYªº¨à¤l¦n¤F¡A¤ß¤¤ÀbÉÝ¡A·q-«¿c«Å¡AµS¦p
¯«¥P¤@¯ë¡A¦£¥O®a¤H¦¬¬B¤º®Ñ©Ð¡A´N½Ð¿c«Å¦P¤½¤l¨ì®Ñ
©Ð¥h¦í¡A¤S³Æ¤F¤@®u¯ÀÂN¡A´Ú«Ý¿c«Å¡A¦n¤£´Ü·q¡C
·í±ß´N¦b®Ñ©Ð¦w·²¡C¿c«Å§h©J¨º¦Ñ®a¤H¹D¡G"·Ð§A¥h§h
©Jªù©xª¾¹D¡A±©®£§Ú¤@®É-n¥X¥h°tßÓ¡A¥s¥L-̲ö-nªýÄd

¡A-nºò¡A-nºò¡C"¨º®a¤H»¡¹D¡G"¦h»X®v¤÷±Ï¦n¤F§Úªº
«Ä¨à¡A³o¥ó¤p¨Æ³£¦b§Ú¨-¤W¡C"¿c«Å¤j³ß¡A·í¤U´N¦P¤½
¤l¦b®Ñ©Ð·²±J¡A¦Û¦³®Ñµ£¦ø-Ô¡A¤£¥²²Óªí¡C
µ¥¨ì¤HÀR¤§®É¡A¤½¤lºÎ¤F¡A®Ñµ£©¹¥~¥h¤F¡C¿c«Å©¹¥|¤U ¨½¤@¬
Ý¡A°N¨£¾aÀðÂ\¤F¨â±iÏ@¼p¡A¥ªÃä«Ê¥Ö¤W¼g¤F¤@±ø
¹D¡G"¨Ó©¹¤å®Ñ"¡A¥kÃäÏ@¤W¤]¼g¤F¤@±ø¹D¡G"¤õµP¥O
½b"¡C®à®×¤W¤S¬O¤å©Ð¥|Ä_¡C¦V¥kÃä¼p¤Wµe¤F¸ÑÂꪺ¯«
²Å¡A®¨®¨ªºµs¥X¤@ªK¥O½b¡AÂæb¨-Ãä¡A¨ÌµM±N¼pÏ@Âê¦n
¡A¶K¤W¤F«Ê¥Ö¡C¤S¥Î¦¶µ§¼Ð¤F¤@¯È¿Ù©«¡C¤W¼g¹D¡G¿Ù»ö
©º¿¤¥Oª¾±x¡G§Y¥õ¶Q¿¤±N¤Ï«qùÀé¡B¤jµsª÷½÷¡B·¨¬K¥æ
¥I¨Ó®t¡C¤õ³t¡A¤õ³t¡I
¿c«Å¦¬¬B¤w§¹¡A¨Ì´N¥hºÎ¡C
¦¸¤é²M±á¡A§ä¨ì¦Ñ®a¤H»¡¡G"§Ú-n¥X¥h°tßÓ¡C"¦Ñ®a¤H
¤Þ¿c«Å¥X¤FÁÕªù¡C¿c«Å§ä¨ì¿cªêªº¤U³B¡A®¨±N¥O½b®³¥X
¡A¥IÉO¿cªê¹D¡G"§A¥i¬P©]Óã¦^»ö©º¡A¦p¦¹¦p¦¹¡C"¿c
ªêÅ¥¤F¦¹¨¥¡A¦¬¤F¥O½b§Y¨è¹L¦¿¡A±æ»ö©º¥h¤F¡C
¿c«Å¨Ì¦^¨Ó¡AªÌ®a¤H»â¶i¡G¶i¤F®Ñ©Ð¡A¦P¤½¤l¥Î¹L¦-
¿¯¡C¤Ò¤H¦P¤XøU¨ì®Ñ©Ð°Ý¿c«Å¹D¡G"®v¤÷¡A¤p¨à¯fÊ^¦p
¦ó¡H"¿c«Å¦^¹D¡G"¤½¤lªº¶Q®~®e©ö¤F¡A¬Q©]¤w¥N¥L°h
¤F¤@¥b¨¸Éa¡A¬ù²ö¤µ±ß´N²¬·U¤F¡C"¤Ò¤H¤j³ß¹D¡G"-Õ
±o¤p¨à²¬·U¡A¦Û·í-«Á¡I"¤Ò¤H»¡½}¥h¤F¡A¦-¦³¨º¨Ç®v ·Ý¹õ¤Í«e¨Ó°Ý-
Ô¡AÉO¿c«Å³-¸Ü¡A¿c«Å·Q¹D¡G"¨Æ¤£©y¿ð
¡A-n·Q²æ¨-¤§-p¤~¦n¡C"°²·N¦V®a¤H»¡¹D¡G"§ÖÂ\-»®×
¡A«Ý³h¹Dµe²ÅÅX¨¸¡C"¤@Án§h©J¡A-»®×¤w»ô¡C¿c«Åµe²Å
§«ô¡A§Y¨ú¥X¤@²É¤¦ßÓÉO¤½¤l¦Y¤F¡A¤]¬OÅT¤F¤@°}¡A§Y ¨èÉÛ
¨¥¡C¤Ò¤H¦P»aÀY¦n¤£Åw³ß¡A«Ê¤F¤@¦Ê¨â»È¤l¡A¨Ó°µ
Á»ö¡A¿c«Å¦¬¤F¡AÃãÁ¤ҤH¡A¥s¤H-I¤FßÓ¥]¦Ó¥h¡C°NÅ¥
±o¤TÁn¤j¬¶¡A³ø¡G"¤j¤H¦^ÁÕ¤F¡C"
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¤Q¤»¦^
¦Ñ¨µ«ö¤¤³~¿ð¥O½b¤p©s¹Á¥b¸ôÃئæ¸Ë
¸Ü»¡¿c«Å¤~¥XÁÕªù¡A¥¿¹BµÛ¨H§ÊµØ¦^¨Ó¤F¡C¿c«Å±©®£ªÈ
Äñ¡A¦£¦£¸úÉÛ¡A¨H§ÊµØ¤]¤£¤¶·N¡A´N¶i¥h¤F¡C¿c«Å¥X¤F
ÁÕªù¡A¤]¨S¦³¼²¨£¨º-ÓºXµP¡C·t·tÅw³ß¡A¨«¥X«°¨Ó¡A¥´
µo¨º-Ó¬Û°eªº¹Dµ£¦^¥h¡A¥L¦ÛÄâ¤FßÓ¥]¡A³s©]¤W¤F¦¿²î
¡A±æ»ö©º¶iµo¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¨H§ÊµØ¦^¨ì©²¤¤¤w¤é¼Ç¡A¤Ò¤H³Æ¤F®a®b¦ø-Ô¡A¦}±N

¤½¤l±o¤F°×Äp¡A¹J¨£»ö©ºªº¿c¹D¤hµe²ÅÂå¦n¤Fªº¸Ü¡A»¡
¤F¤@¹M¡A¨H§ÊµØ¹D¡G"¦³³oµ¥¨Æ¡I³o¹D¤h¤µ¦b¦ó³B¡H§Ö
§Ö¥s¨Ó§Ú¬Ý¬Ý¡C"¤Ò¤H¦^¹D¡G"½à¤F¥L¤@¦Ê¨â»È¤l¡A§i
Ãã¥h¤F¡C"¨H§ÊµØ¹D¡G"¥i±¤¡A¥i±¤¡C"·í¤U¤@±J±ß´º ¤w¹L¡C
¦¸¤é¤S¬O¥»«°±N-xªº¥Í¤é¡A«e¥h«ô¹Ø¡A¯d¦íª±¤F¤@¤é¡A ¨ì²Ä¤T¤é¤è¤
~®Æ²z¤½°È¡A³o³s¤é¦U³Bªº¤å®Ñ»E¦h¡A®Æ²z
¤@¤é¡A¨ì±ß¤~¬Ý³o»ö©º¿¤ªº¤½¤å¡C¨H§ÊµØ¤jÕa¹D¡G"¬J
¬O®³¦í¤F¤Ï«q¡A¶·-n³t³t¬I¦æ¡B¤èµL¥LÅÜ¡C"¦£´±¤@-±
¤õµP¡A§Y¨è®t¦W¤dÁ`¡G"³t¨ì»ö©º¿¤´£¤Ï«qùÀé¨ìÁÕªù
-Ô¼f¡A¤õ³t¡A¤õ³t¡I"¤dÁ`±o¥O¥h¤F¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¤òÀY¬P¿cªê±o¤F¥O½b¡A-¸¬PÓã¨ì»ö©º¡A³s©]·|¤FÀ¹
¤¯¡BÀ¹¸q¡Aªí¥S§Ì¤T-Ó¤@»ô¨Ó¨ì»ô©²¡A»¡¤F³Æ²Ó¡C»ôÐK
Å¥¤F¤j¦W¡B¦£¨ú¥X¦æÀYÉO¤T¤H¸Ë§ê¡A³Æ¤F¤TÃM°¨ÉO¥L¤T
¤HÃM¤F¡A¤SÂI¤F¤K¦W®a¤H§ê°µ¤â¤U¡A¤@»ô©b¨ì¿¤«e¡A¤w
¬O¶À©ü®É¤À¡C¨º»ö©º¿¤¥¿¦b±ß°ó¼f¨Æ¡A¿cªê¤@°¨Âô¶i»ö
ªù¡A¤â°õ¥O½b¡A®³¥X¨º¯È°²¿Ù©«¡A¤j¥s¹D¡G"»ö©º¿¤Å¥
µÛ¡IÁ`·þ¤j¦Ñ·Ý¦³¥O½b¡A³t±N¤Ï«qùÀé¡A¤jµsª÷½÷¡B·¨
¬K¡A´£¨ìÁÕªùÅ¥¼f¡C"ª¾¿¤Å¥¤F¡A³s¦£¦¬¤F¥O½b¿Ù©«¡A
¿Ë¨ìºÊ¤¤´£¥X¤T¦ì-^¶¯¥æÉO¿cªê¡A«Ê¤Fµ{»ö¡A¥s¤F¦¿²î
¡A°e¥L¥X¥h¡AµM¦Z¦^¸Å¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥Ã¹À騣®t©x¬O¿cªê¡A¤ß¤¤¦-¤w¤À©ú¡C¦æ¨ì·s«°¡A¿c
ªê³Ü¥O²î®a¦í¤F¡A¤À¥I¹D¡G"²î¤W¦æ±oºC¡A-Í-Ì°_¦-¨«
©O¡C"²î®a¤j³ß¡A°e²³¤H¤W©¤¡A¦Û¤vÉÛ²î¥h¤F¡C³o¿cªê
©M²³¤H¨«©¤¸ô¨ì¤F³q¯uÆ[¡A·|¨£¤Fª÷-û¥~¡B-J¥¤¥¤µ¥¡A
»¡¤F¸Ô²Ó¡C²³¤H¤j³ß¡A¦£´À¤T¦ì-^¶¯¥´ÉÛ¤F¦D¨ã¡C·¨¬K
¡Bª÷½÷Á¤F¿cªêµ¥²³¤H¡A¤SÁ¤FùÀé¡A»¡¹D¡G"¦h»X¤½
¤l±Ï¤F¿|©±¤§¤k¡A¤Ï¦Y¤F³o³õ-W¡Q-Y¤£¬O¿c®v¤÷©w-p¬Û
±Ï¡A«ç¥Í¬O¦n¡C"
·í¤Uª÷-û¥~ªv°s¦bÆ[¤¤´Ú«Ý¡C¶¼°s¤§¶¡¡AùÀ黡¹D¡G"
¦h»X½Ñ¤½±Ï¤F¦b¤U¡A¦ý®£©ú¤é¨Æ¯}¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¦¹¦a¬O
¦w¨-¤£±oªº¡A¤£-Y¨Ì-ͪº·M¨£¡A¤@¦P¤WÂû¤ö¤s¥h¡A¤£ª¾
½Ñ¤½·N¤U¦p¦ó¡H"²³¤HÅ¥¤F¡A¤@»ôÀ³¹D¡G"º@ÀHÃ@ôñ¡C "
ùÀ騣²³¤H¨Ì¤¹¡A¤Q¤ÀÅw³ß¡C»ôÐK¹D¡G"°N¬O¤@¥ó¡A¦¹
¥h¸ô¤W½L¸×¬Æ¦h¡A-Õ-YÅS¥X-·Án¡A¦ü¬°¤£«K¡A¶·-n¸Ë°µ
«È¤H«e¥h¡A«OµL¥L¨Æ¡C¤sªF¸ô¤W¡A¤@¸ôªºÃö¹i¡B¦u¦Äªº
©x¨à¡A³£ÉO¤p§Ì¬Û¦n¡A¬Ò¬O¤p§Ì©õ¤é¬°°Ó¡A®¦µ²¤U¨Óªº
¡C«Ý¤p§Ì¦^¥h¨ú¨Ç¦æ¸ôªº¦æÀY¡B©²¸¹ªº¿OÅ¢¡A«e¥h¤~¦n

¡C"²³¤H¤j³ß¹D¡G"¥þ¥M¤j¤O¡C"¿cªê¹D¡G"ÁÙ¦³¤@¥ó
¡A¤p§Ì¤]-n¦^¥h°e«H¡A¬Û¬ù®a¥S¦¬¬B¦¬¬B¡A³£¨ì¶rÃö¤W
¬Ûµ¥«K¤F¡C"·í¤U°Óij©w¤F¡C
¦¸¤é²³¤H°_¨-¡A©¿¨£ÁɪG¦Ñ¿c«Å¦^Æ[¨Ó¤F¡A¨£¤F²³¤H¡A
²³¤H¤j³ß¡A«ôÁ¦b¦a¡C¿c«Å§ß°_ùÀé¡AùÀé§â§ëÂû¤ö¤s
ªº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡C¿c«Å¹D¡G"¦n¡A»ô¬I¥D¤]¤£¥i¦b®a¦í¤F
¡C©ú¤é°l°Ýù¤½¤lªº®Ú¥Ñ¡A-Y¾å±o¦b§A®a¦íªº¡A§A¦³¤f
ÃøÅG¡A¨º®É¤Ï¨ü¨äº×¡Q¤£-Y§Ö¥h¦¬¬B¡A¤]¤WÂû¤ö¤s¬°§®
¡C"²³¤H»¡¹D¡G"¨¥¤§¦³²z¡C"»ôÐK·Q¥X§Q®`¡A°N±o¨Ì
¤¹¡A»¡¹D¡G"¦h»X®v¤÷«ü±Ð¡A¤p§Ì§Y¨è¦^¥h¦¬¬B«K¤F¡C
"¿c«Å¹D¡G"¨Æ¤£©y¿ð¡A§@³t-nºò¡C"»ôÐK¦^¥h¡A¤£ªí
¡C¿c«Å¤S¥Oª÷-û¥~¦^¥h¦¬¬B®a²²¡A³£¦b¥b¸ô¬Û·|¡A¤S¥O
¿cªê¦^´-¦{¬ù¿cÀs¥h¤F¡C
¥B¨¥»ôÐK¦^¨ì®a¤¤¡A¿f©w®a¤H¡A±N¤@¤Á±b¥Ø³£¥æÁ`ºÞ¦¬
¤F¡C°N»¡¥Xªù¬°«È¡A±a¤F¤-¤d¨âª÷¤l¡B¥|½c¦çªA¡A¤S±a
¤F¼Æ¦W®a¤H¡A³£§ê°µ«È°Ó¡A±À¤F¤G¤Q½ø¨®¤l¡A³Æ¤F¤Q¼Æ
¤Ç¬¹¤f¡A·t·t¬y²\¡AÖäF®aªù¡A¦P¥S§Ì»ô±T¨Ó¨ì³q¯uÆ[ ¡A·|¤F²³¤H¡A
±N¦æ§õ³£¸Ë¦b¨®¤l¤W¡A½Ð-J¥¤¥¤¦PöÜ©h¤W ¨®¡A¿c«Å¡BùÀé¡BÀ¹
¤¯¡BÀ¹¸q¡B»ô¤ó¥S§Ì³£ÃM¤F°¨¡AÓã ¨ì¾ë¾ðÆW¡A¦-¦³¥þ-û¥~ªº®a²²¡A
¦æ§õ¤]¸Ë¤W¨®¤l¡A¦b¥b
¸ô¬Ûµ¥¡C²³¤H¬Û¨£¡A¦X¦b¤@³B¡A³s©]Óã¨ì´-¦{¶rÃöªù¥~
¡A©b¨ì¿cÀs®a¤º¡A¿cÀsªv°s´Ú«Ý¡A·²®§¤F¤@®d¡C
¦¸¤é¤-§ó¡A¤j®a°_¨-¡A©P¬ü®e¦¬¬B¦-¿¯¡A²³-^¶¯¹¡À\¤@
¹y¡C¤â¤Uªº³Æ¦n¨®¥M°¨¤Ç¡A¸Ë¤W¤F¦æ§õµ¥¥ó¡A¬E¤F»ô©²
ªº¿OÅ¢¡A±N®a²²¤W¤F¨®¤l¡Cª÷-û¥~©ãµÛ¦b«e-±µnµ{¡A¦Z
-±¬O¿c«Å¡BùÀé¡B¿cÀs¡B¿cªê¡BÀ¹¤¯¡BÀ¹¸q¡B»ôÐK¡B»ô
ÙÚ¡Bª÷½÷¡B·¨¬K¤Q¦ì-^¶¯¤W¤F°¨¡AÀYÀ¹·ÏÀÖ¤j´U¡A¨-¬ï
¤¸¦â§¨ÃÍ¡A¨-±a¤}½b¸y¤M¡A§ê°µ¼Ð«Èªº¼Ò¼Ë¡C¨R¦{¼²©²
¡A°N©b¤sªF¤j¸ô¡A§ëÂû¤ö¤s¥h¤F¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¨º¥|¦W¤dÁ`¡A©^Á`·þ¤§¥O¨ì¤F»ö©º¨ã«e¡AÆU¨Æ¦O·W
¦£³q³ø¡Aª¾¿¤ÀH§Y¤É°óªï±µ¡C¤dÁ`®³¥X¤õµP¥O½b¡A¦Vª¾
¿¤»¡¹D¡G"©^¤j¤H¤§¥O¡AµÛ¶Q¿¤¦P¤ý°Ñ±N±N¤Ï«qùÀé¸Ñ ¨ìÁÕªùÅ
¥¼f¡A¤õ³t¡A¤õ³t¡I"ª¾¿¤¤jÕa¡A»¡¹D¡G"®t©x
²ö«D¿ù¤F¡H¤T¤é¤§«e¤w¦³¥O½b±NùÀé¡Bª÷½÷¡B·¨¬K¤@¦P
´£¥h¤F¡A¬°¦ó¤µ¤é¤S¨Ó-n¤H¡H"®t©x¹D¡G"¶Q¿¤»¡¨º¨½
¸Ü¡I¬Q¤é¤j¤H¤è¤~¦^©²¡A¤@¨£¤F¥Ó¸Ôªº¤å®Ñ¡A§Y¥O¨õ¾
«e¨Ó´£¤H¡A«ç¤\»¡¤T¤é«e¤w´£¤F¤H¥h¡H¤T¤é«e¤j¤HÁÙ¦b

Âí¦¿¡A¬O½Ö¨Ó-n¤Hªº¡H"ª¾¿¤»D¨¥¡AÀ~±o-±¦p¤g¦â¡A¦£
¦£¤J¤º®³¤F¨ºªK¥O½b¿Ù©«¥X¨Ó¡A¦V®t©x»¡¹D¡G"³o¤£¬O
¤j¤Hªº¥O½b¡H¨õ¾«ç´±-J¦æ¡C"®t©x¨£¤F¥O½b¡A»¡¹D¡G
"¬J¬O¦p¦¹¡A¦P-Í-Ì¥h¨£¤j¤H«K¤F¡C"
»ö©º¿¤µL©`¡A°N±o±a¦Lºþ¦}-ì¨Óªº¥O½b¿Ù©«¡A¦¬¬B¦æ§õ
¡A¥s¤F¦¿²î¡A¦P¨º¥|¦W¤dÁ`¤W²î°Ê¨-¡C©x²îÉۨ즿¤f¡A
©¿¨£¤Ñ¤W°_¤F¤@¦·¯Q¤ª¡AÀK®É¶¡¤Ñ©ü¦a·t¡A°_¤F-·¼É¡A
À~±o²î®a¦£¦£©ßÁ㦩Æl¡Aªy¦í¤F²î¡C¨º-·¾ã¾ã¨í¤F¤@¤é
¤@©]¡A¤è¤~®§¤F¡A¦¸¤é¤¤¤WÉÛ²î¡AÓã¨ì«n¨Ê¦-¤w©]¼Ç¤F
¡C¤S¯ÔÀÁ¨â¤Ñ¡A¦@¬O¤-¤Ñ¡A²³-^¶¯¦-¤w¨ì²a¦w¦a¬É¤F¡C
¥B¨¥¨º»ö©º¨ã¨ì¤F«n¨Ê¡A¦í¤F¤@±J¡A¦¸¤é¤-§ó§Y¦P®t©x ¨ì¤FÁÕªù§ë¤â
¥»¡C¨H§ÊµØ¥ß¨è¶Ç¨£¡Aª¾¿¤¦P®t©x¨Ó¨ì¦Z
°ó¡C®¥¨£²¦¡A®t©xú¹L¤õµP¥O½b¡A¯¸¦b¤@®Ç¡C¨H§ÊµØ«K
°Ý¡G"-ì¥Ç¦ó¦b¡H"ª¾¿¤¨£°Ý¡A¦£¦V¨-Ãä¨ú¥X¥O½b¿Ù©«
¡AÂù¤â§e¤W»¡¹D¡G"¤-¤é¤§«e¡A¤w¬O¤j¤H±N¤Ï«q¡B¤jµs
¤@»ô´£±N¨Ó¤F¡A«ç¤\¤S°Ý¨õ¾-n¤H¡H½Ð¤j¤HÅç¬Ý¥O½b¿Ù
©«¡C"¨H§ÊµØ¦Y¤F¤@Õa¹D¡G"¦³³oµ¥¨Æ¡H"²Ó¬Ý¥O½b¡A
µ·²@¤£®t¡A¦A¬Ý¿Ù©«¡A«o¤£¬O©²¨½²³®v·Ýªºµ§¸ñ¡C¦£¥O
¤º¨Ï¶i¤º¬d¥O½b®É¡A«ê«êªº¤Ö¤F¤@ªK¡C¦A°Ý¡G"§Ú³o-x
Éó©Ð¦³½Ö¤H¨Óªº¡H"¤º¨Ï¦^¹D¡G"´N¬O³q¯uÆ[¿c¹D¤h¦P
¤½¤l¦b¤º®Ñ©Ð¦í¤F¤@©]¡A¼pÏ@¤]¬O«ÊÂê¤F¡A¦}µL¥~¤H¨Ó ¨ì¡C"¨
H§ÊµØ¤ß¤º©ú¥Õ¡A¦£¦V»ö©º¿¤»¡¹D¡G"³o¬O¥»°|
¦Û¤£¤p¤ß¡A³Q¦l²Óµs¥h¤F¥O½b¡C·Ð¶Q¿¤¦^¥h§Y±N³q¯uÆ[ ¹D¤h¦}ª÷½
÷¡B·¨¬K¨â®a®a²²¸Ñ¨ÓÅ¥¼f¡A¤õ³t¡A¤õ³t¡I"
ª¾¿¤»â©R¡AÀH§Y§i°h¡A¥X¤FÁÕªù¡A¤U¤F¦¿²î¡A³s©]¦^»ö
©º¿¤¡C¨ì¤F¸Å¤¤¡A§Yµo¤T®Úª÷ÀYñ¤l¡AÂI¤F¤Q¤G¦W®·§Ö
¡A¤ÀÀY¥h®³³q¯uÆ[ªº¹D¤h¦}ª÷¡B·¨¤G®aªº®a²²¨ì¸ÅÅ¥¼f ¡C
·i§Ö»â¤F²¼¤l¥h¤F¡A¤@·|³£¨Ó¦^¸Ü¡A»¡¹D¡G"¤»¤é¤§«e
¡A¥L-̳£³s®a²²³£·h¥h¤F¡A¦p¤µ°N³Ñ¤F¨â®y©Ð¤l¡A³q¯u
Æ[ªº¹D¤h¹D¤H¤]¥h¤F¡C"ª¾¿¤Å¥¨£¦¹¨¥¡A¦YÕa¤£¤p¡CÀH
§Y°µ¦¨¤å®Ñ¡A¨ì«n¨Ê¥Ó³øÁ`·þ¡A¤@-±¤S®t¤H³X°ÝùÀé¨ì
»ö©º¨Ó®É¦b¨º®a¸¨¸}¡C®t¤H³X¤F¨â¤é¡A¦³§{«O«e¨Ó±K³ø
¹D¡G"¤p¤H¨º¤é´¿¨£Ã¹Àé¦b¸êºÖ¦x®ÇÃä»ô®a¥X¥hªº¡C"
ª¾¿¤·t·t·Q¹D¡G"»ôÐK¤D¬Oª¾ªkªº§g¤l¡A»\«°ªº´I¤á¶m
²Ô¡A«ç´±°µ¦¹¥Çªkªº¨Æ¡H"¤S°Ý§{«O¡G"§A¬Ý±o¯u¬O¤£
¯u¡H"§{«O¦^¹D¡G"¤p¤H¿Ë²´©Ò¨£¡A«ç´±§èÁÀ¡H"ª¾¿¤
¹D¡G"¬J¦p¦¹¡A«Ý¥»¿¤¿Ë¦Û¥h°Ý«K¤F¡C"ÀH§Y¤É°ó¡BÂI

¤F¥|¤Q¦W®·§Ö¡AÃM¤F§Ö°¨¡A¥´¹DÉÛ¸ô¡AºÉ©b»ô®a¦Ó¨Ó¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¤-¤Q¤C¦^
Âû¤ö¤sùÀé§ëÀçªø¦w«°Às¼Ð±´«H
¸Ü»¡»ö©º¿¤¥´¹DÉÛÆr¡A¿Ë¦Û¨Ó¨ì»ô©²¡A·t·t§h©J²³¤H±N
«e¦Zªù§â¤F¡A¤U°¨¤J¤º¡A»ô©²Á`ºÞ¦£¦£¤J¤º¸[§i¤Ó¤Ó»¡
¡G"»ö©º¿¤¨ì¤F¡C"¤Ó¤Ó¤ß¤¤©ú¥Õ¡A¦£¥sÁ`ºÞ±aµÛ¤-·³
ªº®]¤l¡A¦W³ê»ô¨}¡A¥XÆUªï±µ¡A§h©J¹D¡G"-Õ-Yª¾¿¤°Ý
¸Ü¡A°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¦^µª´N¬O¤F¡C"
-ì¨Ó¡A¤Ó¤Ó¬°¤H³Ì½å¡A»ôÐK¬°¤H³Ì¸q¡CÁ{¥Xªùªº®É¸`¡A
±N²Ó©³ªº¨¥»y§i¶D¹L¤Ó¤Ó¡A©Ò¥H¤Ó¤Ó¨£ª¾¿¤¤@¨Ó¡A¥L´N
§h©J®]¤l¥XÆU¨Óªï±µª¾¿¤¡A«ô¨£²¦¡A¨Í¥ß¤@®Ç¡C®a¤HÄm
¹L¯ù¡A¤½¤l¤S¥´¤@°`»¡¹D¡G"¤÷¥À¤j¤H¥ú-°´Hªù¡A¦³¦ó
§h©J¡H"ª¾¿¤¨£¥L¤p¤p«Äµ£¡A§»ªºÝ¥¿¡A¤H¤~¥X²³¡A»¡
¸Ü¤S¨Ó±o±q®e¡A¤ß¤¤¤Q¤ÀÕaÉÝ¡A°Ý¹D¡G"»ôÐK¬O§A¦ó¤H
¡H"¤½¤l¹D¡G"¬O¤÷¿Ë¡C"ª¾¿¤¹D¡G"¥L¨º¨½¥h¤F¡A«o
¥s§A¨Ó¨£§Ú¡H"¤½¤l¹D¡G"¥b¤ë«e¥X¥~¬°°Ó¥h¤F¡C"ª¾
¿¤Å¥¨¥¡A¬G·NÅܤUÁy¨Ó¡A°ªÁn³Ü¹D¡G"-J»¡¡I«e¤é¦³¤H
¬Ý¨£§Aªº¤÷¿Ë©¹³q¯uÆ[¥hªº¡C«ç´±¦b§Ú-±«e§èÁÀ¡A´±¬O
°Q¥´¤\¡H"¤½¤l¨£ª¾¿¤¥s¥L¡A¥L¤]ÅܤUÁy¨Ó¦^¹D¡G"®a
¤÷¤S¤£¤í©x³¡A¤S¤£¸Ó¨p¶Å¡A¤S¤£¥Çªk¹H±ø¡A¦b®a´N»¡
¦b®a¡A¤£À³§èÁÀ¡C¬J¬O¤j¤H¬Ý¨£®a¤÷¦b³q¯uÆ[¨½ªº¡A¦ó
¤£¥h´M¥L¡A¤S¨ì´Hªù°µ¬Æ¡H"³o¨Ç¸Ü§â-Ó»ö©º¿¤»¡±oµL ¨¥¥i¹ï¡A¤ß¤
¤·t·Q¹D¡G"³o-Ó¤p¤pªº«Ä¨à¡A¥i¤@±i§Q¼L
¡I"¦]¤S°Ý¹D¡G"§A¤÷¿Ë¥-¤é¦P³o¬Æ¤\¤H¨Ó©¹¡H"¤½¤l
¹D¡G"¬O¨Ç°µ¥Í·Nªº¤H¡AÉO®a¤¤¥ë-p¡B¿Ë²²¡A¦}µL§O¤H
¡C"ª¾¿¤¹D¡G"¤S¨Ó§èÁÀ¤F¡I¥»¿¤¤[¤wª¾§A¤÷¿Ë¥s°µ¤p
©s¹Á¡A±Mµ²¥æ¥|¤è-^¶¯¡B¦¿´ò¤WªB¤Í¡A¥-¤éªù¤Uªº»««È
¬Æ¦h¡A«ç»¡¦}µL¥~¤H¡H"¤½¤l¹D¡G"®a¤÷¦b¥~¬°°Ó¡A¥~
¸ôªº¤H¡A¤]»{±o¦³¤L-Ó¡A¸ô¹L»ö©Ãªº¤]¨Ó«ô«ô-Ô-Ô¡A¤£
¹L¤@¤G¤é´N¥h¤F¡A¤£¾å±o«ç¼Ë¥s°µ¦¿´òªB¤Í¡C¦Û±q®a¤÷
¥X¥~¡A³s¥ë-p³£±a¥h¤F¡A¦}µL¤@¤H¨Ó©¹¡C"ª¾¿¤¹D¡G"
©õ¤é¦³-Ó©mùªº¤Ö¦~¤H¡Aªø¦w¤H¤ó¡A¬ï¥ÕÃM°¨ªº¡A¨ì§A
®a¨Ó¡A¦p¤µ¦P§A¤÷¿Ë©¹¨º¨½¥h¤F¡H§i¶D§Ú¡A§Ú§â¿úÉO§A
¶RªG¤l¦Y¡C"¤½¤l¦^¹D¡G"¤j¤H¦b¤W¡A®a¤÷ªº®aªk³ÌÄY
¡A¤Z¦³«È¨Ó¦}¤£³\§Ú-̨£-±¡C°N¬O¥X¥hªº®É¸`¡A§Ú¬Ý¨£
¤÷¿Ë¦P¨û¤÷¤G¤H±a¤F¤Q¼Æ-Ó®a¤H¡B¥-®Éªº¥ë-p¡A±À¤F¤Q

¼Æ½ø¨®¤l¥Xªù¡A¦}¨S¦³-Ó¬ï¥ÕÃM°¨ªº¥X¥h¡C"ª¾¿¤¹D¡G
"¬JµM¦p¦¹¡A§A§â¨º¨Ç®a¤H¡B¥ë-pªº¦W¦r»¡¨Ó¡A¥»¿¤Å¥
Å¥¡A¬Ý¦@¬O¦h¤Ö¤H¡C"¤½¤lÅ¥»¡¡A´N§â¨º¨Ç¦P¥hªº¦W¦r
±i¤T§õ¥|¡A±qÀY¦Ü§À¼Æ¤F¤@¹M¡C
ª¾¿¤Å¥¤F¡AÎ`°ÝÁ`ºÞ¹D¡G"§A¹L¨Ó¡A¥»¿¤°Ý§A¡C§A¥D¤H
¥Xªù¥i¬O±aªº³o¨Ç¤H¼Æ¡H§A¦A¼Æ¤@¹MÉO¥»¿¤ª¾¹D¡C"¨º
Á`ºÞ¸÷¤U¡A·ÓµÛ¤½¤lªº³o¨Ç¤H¼Æ¤S»¡¤F¤@¹M¡A¤@-Ó¤]¤£
¤Ö¡A¤@-Ó¦W¦r¤]¤£¿ù¡Cª¾¿¤Å¥¤F·t·Q¹D¡G"Å¥³o¤p«Ä¤l
¤f¨Ñ¡A®Æ¨Ó¬O¹ê¡C"«K°Ý¤½¤l¹D¡G"§A¤µ¦~¤L·³¡A¥i´¿
©À®Ñ©O¡H"¤½¤l¦^¹D¡G"¤p¤l¦~¤è¤-·³¡A©|¥¼±q®v¡A¦-
±ßÀH¯ª¥À©À®Ñ²ß¦r¡C"ª¾¿¤¤j³ß¡A»¡¹D¡G"¦n¡C"¥s¨ú
¤F¤G¦Ê¤å¿ú¡A°eÉO¤½¤l»¡¹D¡G"ÉO§A¶RªG¤l¦Y½}¡C"¤½
¤l¦¬¤F¡Cª¾¿¤¨£°Ý¤£¥X±¡¥Ñ¡A°N±o§h©J¥´¹D°_¨-¡C¤½¤l
°e¥X¤jªù¡A²`²`ªº¤@´¥»¡¹D¡G"¦hÁ¤j¤H«p½ç¡A®¤¤p¤l
¤£¨Ó¥nÁ¤F¡C"ª¾¿¤¤j³ß¡A³sÁn¹D¦n¡A¥´¹D¥h¤F¡C
¥B¨¥¤½¤l¤J¤º¡A»ô¤Ó¤Ó¦P¦X®a¤j¤p¡A¦n¤£Åw³ß¡A¤H¤H³£
ÃÙ¤½¤l§D¤ú«W¾¦¡A¤]¬O»ôªù¤§©¯¡A¥¿¬O¡G¹D¬O¯«µ£«H¦³
¯«¡A¤s¤tÄÁ¨q¥X©_¤H¡C¥Ìù¤Q¤G¥ð¦jÉÝ¡A©|¤ñ¥Ìù¤p¤C
¬K¡C¸Ü»¡¨º»ö©º¿¤¦^¸Å¡A±N»ô¨}ªº¤f¨Ñ°µ¦¨¤å®Ñ¡A¸Ô¨ì
Á`·þ¡A¤@-±¤S¥X¤F®ü®·ªº¤å®Ñ¡AÂI¤F®·§Ö¡A¨ì¥|¸ô¥h³X
®³¤jµsªºÂܸñ¡G¹L¤F¨à¤é¡A¤S¦³¨º¼¾°|¡B«ö¹î¡B¥¬¬F¦U
¤W¥q³£¦æ¤å¨ì»ö©º¿¤¨Ó-n´£¤Ï«qùÀé¡A¤jµsª÷½÷¡B·¨¬K
-Ô¼f¡Cª¾¿¤¬Ý¤F¨Ó¤å¡A¤Q¤ÀµÛ«æ¡A°N±o¬P©]Óã¨ì«n¨Ê¡A ¨£¤FÁ
`·þ¡C¨H§ÊµØµL¨¥¥i»¡¡A·Q¤F¤@·Q¹D¡G"¤£§«¡C¶Q
¿¤¦^¥h¡A°N»¡¤H¬O¥»³¡°|´£¨Ó¤F¡A-Õ¦³¥L¨¥¡A¦Û¦³¥»³¡
°|°µ¥D¡C"ª¾¿¤Å¥¤F¨¥µü¦^¸Å¡AÀH§Y°µ¦¨¤å®Ñ¡A°N»¡´Ü
¥Ç¬O«n¨ÊÁ`·þ³¡°|´£¥hÅ¥¼f¡A®t¤H©¹¦U¤W¥q³B¥h¤F¡A¤£ ´£¡C
¸Ü»¡¨º¨H§ÊµØ¦£¥OºXµP¥h½Ð¤FĬ¦{¼¾°|¡A±N¤jµsµs¤F¥O
½b¡A¨«¤FùÀ骺¸Ü¡A»¡¤F¤@Ãä¡A¹D¡G"¬O¥»°|¦Û¤£¤p¤ß
¡A¨D¦~¥S¾B»\¾B»\¡C¨Ê¤¤¦Û¦³®a¨û®Æ²z¡C"¼¾°|¹D¡G"
¬J¬O¤j¤H³oµ¥©e¦±¡GºÉ¦b¤p§Ì¨-¤W¡A±q¤µ¤£°l¦¹¨Æ«K¤F
¡C"¨H§ÊµØ¤Ó³ß¹D¡G"¦h»X©P¥þ¡A¥H¦Z©w·í-«³ø¡C"¥¿
¬O¡Gªk¯à¬°¶R½æ¡A©x¥i°µ¤H±¡¡C«ö¤U¨H§ÊµØ¦U³B¦w±Æªº ¨Æ¡C¥
B¨¥²³¦ì-^¶¯¦X¦b¤@³B¡A±q´-¦{¿cÀs®a¤º°Ê¨-¡A¦b
¸ô¨«¤F¤C¤é¡AÓã¨ì¶Àªe¡A¹L¤F¤sªF¬Éªº¤j¸ô¤W¡C¨º¤@¤è
¦]¦Ì¨}¦PÂû¤ö¤s¥æ¾Ô¤§¦Z¡A¤Z¦³Ãö¹hÀç¦Ä³£²K§L§â¦u¡A
¥H¨¾¦l²Ó¡A¤Q¤ÀÄYºò¡Q¤@¤Á¹L©¹ªº«È°Ó¡A³£-n¤@¤@½L¬d

¡A³ø¦W¬E¸¹¡A¤~±o¹L¥h¡C²a¦w³o¤@¸ô¡A¦hÁ«»ôÐK¦Û¥®¬°
«È°Ó¡A¥h¹L¼Æ¦¸¡A¨º¨Ç¦u¦Ä©x-x³£¬O¥Î¹L»ôÐKªº»È¿úªº
¡A¤H¤H³£»{±o¡A¤@¨£¤F»ö©º»ô©²ªº¿OÅ¢¡A¦}¤£½L°Ý¡A´N
©ñ¹L¥h¤F¡C±©¦³²a¥_³o¤@¸ô¡A»ôÐK¨ì±o¤Ö¡C
¨º¤@¤é¨ì¤Fµn¦{©²¦a¬É¡A°N¨£¤H¥Á§Æ¤Ö¡A«°¨¶¯î²D¡A¦]
¦Ì¨}¦Pùµb¥´¥M¥¢¹L°}¡A¾D¤F§L¤õªº¡A©Ò¥H¦p¦¹¡C°N¦³
¥|ªù¡A¨Cªù¥~³£¦³¤@¦Ê-Ó©x§L¡A¤ã¨â-ÓÀç½L¡A¦b¨º¨½½L
¬d¦l²Ó¡C·í¤U²³¤H¤~¨ì«°ªù¤f¡A¦-Õa°Ê¤F¦Ä¦a¤W©x§L¡A
«e¨Ó¬d°Ý¹D¡G"§A-Ì©¹¨º¨½¥hªº¡H§Ö§Ö·²¤U¡A·j¤@·j¦A ¨«¡C"-ì¨Ó³oµn
¦{¦Û±q¥æ¾Ô¤§¦Z¡A³]¥ßÀç©Ð½L¬d¦l²Ó¡A
½Öª¾³o¨Ç§L¤B-ɦ¹¥ÍºÝ¡A¤Z¦³«È°Ó¨Ó©¹¡A«K-n·j¬d¡C-Õ
-Y·j¥X§L¾¹¤õßÓµ¥¥ó¡A«K®³¥hÄm¥\¡Q-Y·j¥Xª÷»È¶Q-«ªº
ª«¥ó¡A¤j®a·m¤F¤½¥Î¡C«È°Ó«ç´±ÉO¥Lª§½×¡H¦]¦¹¨£¤F»ô
ÐKµ¥¤]-n·j·j¡C
»ôÐK¨£¦p¦¹¥ú´º¡A§h©J°±¤U¨®¥M¡AÀY¤@-Ó°Ç°¨·í¥ý¡A¨£
¤F©x-x±N¤â¤@«ý¹D¡G"´±·ÐÂà³ø¤@Án¡A»¡¬O»ö©º»ôÐK¹L
¦¹¡A¦}µL¦l²Ó¡C'¨º§L¤B»¡¹D¡G"-J»¡¡I§Ú-̨º¨½¾å±o
¬Æ¤\»ôÐK¤£»ôÐK¡H°N-n¥´ÉÛ¦æ§õ·j·j«K½}¡I"»ôÐK¹D¡G
"©ñ§¾¡IÃø¹D¦l²ÓÂæb¦æ§õ¤º¤£¦¨¡H¦n¥Í-J»¡¡I"²³-x
Å¥±o¡A¤£¥Ñ¤À»¡¡A¦V¤W¤@¾Ö¡A¹Î¹Î³ò¦í¡A«K-n°Ê¤â¡Q²³
-^¶¯¤j«ã¡A¤@»ô°Ê¤â´N¥´¡C¨º¤@¦Ê©x§L©è¼Ä¤£¦í¡A§o³Û
¤@Án¨«¤F¡C¿c«Å¹D¡G"¥²µM½Õ§L¨ÓÓã¡Iù¤½¤l¦n³t¦P³h
¹D©ã®a²²«e¦æ¡AÅý¥L-ÌÂ_¦Z¡C"¨º¤@¦Ê¦W¦u¦Ä©x§L¡A¥t ·|¤F¤G¦Ê¦W
©x§L¡B¥|¦W¤dÁ`¡AÂ\¦¨¶¤¥î¡A·nºX§o³Û¡A°l Óã«e¨Ó¡C
»ôÐKµ¥¤K¤H°Óij¹D¡G"¦¹¥hÂû¤ö¤s°N¦³¤G¦Ê¨½¤F¡A¤£¦p
±þ¥L¤@³õ¦A§@¹D²z¡C"·í¤U¤K¦ì-^¶¯´w¥X§L¾¹¡A²V±þ¤F
¤@°}¡C¬Ý¬Ý¤é¸¨¶À©ü¡A©x§L¤£¾Ô¡A«o¥h¦wÀç³y¶º¡A-ã³Æ
³s©]°lÓã¡C¤K¤H¥´°¨¥[Ã@¡AÁͶը«¤F¡A°lµÛùÀ黡¹D¡G
"§Ö¨Ç¨«¡A°l§L¨Ó¤F¡I"²³¤H«æ«æ¦Y¨Ç¤z³¡A³s©]©b¨«
¡C²r¨£¤õ¥ú°_³B¤H°¨°l¨Ó¡A¤S¨£¥ªÃä¤]¬O¤@¬£¬õ¥ú¨R¤Ñ ¦Ó°_¡C
Continue reading on your phone by scaning this QR Code

 / 5
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.