Fen Zhuang Lou, chapters 41-50 | Page 5

Luo GuanZhong

-ú¤½¤l¡AÅ¥±o²³©x½Ð¦w¡A¤Ó¤Ó¦¬¦í¤F²´²\¡A¥s®a¤H½Ð®a
¤º¤j·Ý¦Ì¤¤¬â¦Pª¾©²¨ì¦Z°ó»¡¸Ü¡C®a¤H¥h¤U¦h®É¡A°N¨£
¦Ì¤¤¬â¦Pª¾©²¶i¤F¦Z°ó¡A¨£¤F¦Ì¤Ó¤Ó¡A¦æ¤F§¤W¤U¡C
¤Ó¤Ó¦Vª¾©²»¡¡G¡§¦h»X¦Ñ¤½¯ª¥N¤p¨à°µ±o¦n´C¡I°ù¶iªù
´N±þ¦º¤V¤j¡A©ñ¤õ¿N¤F©Ð«Î¡A¤SÅ¥±o¥L¬O¶ã¤ö¤sªº±jµs
¡A¥þ¥ë¦b¦¹¡C§Ú·QÂû¤ö¤s¬O¤Ï«qùµb¦P¥ë¦í¦a¡A²{¤µ¦Ñ ·Ý©^¦®»â§L«e
¥hµý¶Ï¡A²ö¤£¬O§õ®a¦Pùµb¬O¤@ÐÞ¡A¬G¦¹
±jµs±C¸Ë°µ·s¤H«e¨Ó®`§Ú¨à©Ê©R¡A¦¹¨Æ¤£©ú¡A-n¨D¦Ñ¤½
¯ª«e¥h¬d°Ý¬d°Ý¡A¦n¥X¤å®ÑÉO¦Ñ±N-xª¾¹D¡C¡¨ª¾©²µL©`
¡A°N±o³s¦£°_¨-¡A¦V§õ©²¦Ó¨Ó¡A
«o»¡¨º±ß§õ©²®a¤B¬O¨¯-W¤Fªº¡A-Ó-Ó¶i©Ð³£ºÎµÛ¤F¡CºÎ ¨ì¥b©]¨½¡
AÅ¥¨£¥~-±¹ËÄW¡A¦Ñ°Ý¤½°_¨-É۰ݬݮɡAÅ¥±o
¤H»¡¦Ì±N-x©²¨½¤Ò¤F¤õ¤F¡Cªù¤½¤jÕa¡A¤Wµó¤@¬Ý¡A°N¨£
¤Ñ³£¬õ¤F¡A³s¦£¤J¤º¸[§i¡C²³¤XøU°ü¤k¡A¤@»ôÕa°_¡A¶Ç
¦Ü¤W©Ð¡A¤W©Ðªù¤wÉÛ¤F¡A¤J¤º¬Ý®É¡A¤£¨£¤Ò¤H¦b¤º¡C²³
¤HÕaºÃ¡A¦U³B§ä´M¡A¦}µL§Î¼v¡C²³¤H·W°µ¤@¹Î¡A²r¤SÅ¥
±o¤@¤ù³ÛÁn¡A¤C¤K³B¤õ°_¡A¥~-±«Å¶Ç»¡Âû¤ö¤sªº¸é§L¨Ó
¤F¡C²³®a¤H¤jÕa¡A¨Ó´M»¯Ð`¡B¬x´f¤G¤H¡A¤]¤£¨£¤F¡C
¾x¨ì¤Ñ©ú¡A¥¿¨S¥¬Â\¡A«o¦nª¾©²¨ì¤F¡A¶i¤F¤¤ÆU§¤¤U¡A
«K¥s®a¤H§Ö½Ð¤Ó¤Ó»¡¸Ü¡C²³®a¤H¤@»ô¸÷¤U¸[¹D¡G¡§¤Ó·Ý
¦b¤W¡A¬Q©]¤õ°_¤§®É¡A§Ú®a¤Ó¤Ó´N¤£¨£¤F¡C¡¨ª¾©²³Ü¹D
¡G¡§-J»¡¡I¡¨¹E°_¨-²v»â¨m§Ö¤Hµ¥¶i¤º·j¬d¡AªGµL¼vÅT
¡Cª¾©²µÛ«æ¡A¼f°Ý®a¤B¤f¨Ñ¡A¤]µL¹ê¸ñ¡Cª¾©²·Q¹D¡G¡§
¤@©w¬O¦P¤Ï«qùµb¤@ÐÞ¡A¬G¦¹±jµs±C¸Ë°µ·s¤H¡A¨ë±þ¤F
¦Ì¤½¤l¡A¥L«o·t·t¥ý¨«¤F¡C¡¨°N±o±N§õ©²®a¤B¤@»ô®³¦í
¡A«ÊÂê¤F§õ©²ªº¤jªù¡C
ª¾©²°_¨-¦^¨ì«Ó©²¡A¨£¤F¦Ì¤Ó¤Ó¡A»¡¤F¤@¹M¡C¤Ó¤ÓÅܦâ
»¡¹D¡G¡§¦¹¨Æ«o-n¶Q©²§@¥D¡A¥æÁÙ§Úªº¸é¤l¨Ó¡C¡¨ª¾©²
ØoØo³sÁn§i°h¡C³o¨½¤@-±¦¬¤F¦Ì¤½¤lªº¤r-º¡A¤@-±®t®a

±N¨ì¦Ñ±N-x¦æÀç³ø«H¡C¨ºÂí¦¿©²º¡¸¡·T·Ð¡A¤õ³t¦^¸Å¡A
±N§õ©²²³®a¤H¦¬¤FºÊ¡AÀH§Y±N¨ü¶Ë§L±N³Q¤õ¤§¨Æ¡A²Ó©³
±¡¥Ñ¡A²Ó²Ó°µ¦¨¤å®Ñ¡A¥Ó¸Ô¤W¥q¥h¡C
¥B¨¥¤p·Å«J§õ©w¦Û±q¨ü¤F¦Ì©²ªº¸u§¡A³s©]Óã©b±J¦{¡A ¨ì¥L¤÷¿Ë¥ô
¤W¡A±N¬f¥ÉÁ÷ªí©f³Q®`§ë©b¡A¤S¹J¨£¦Ì©²±j
¸u¤§¨Æ¡A²Ó²Ó§i¶D¤@¹M¡A§õ·Ý¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§§A¬J¨ü¤F
¥L®a¸u§¡A¦p¦ó±À¦«¡H¡¨·Q¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡§¦³¤F¡C§Ú
¼g¤@«Ê®ÑÉO§A¡A³s©]¦^¥h¨£Âí¦¿©²¡A»¡§Ú¦b¥ô¤W¤w±N¤k ¨à³\¸u¤
H®a¤F¡A¤´·Ð©²´L¤j¤H±N-ì¸u§°eÁ٦̩²¡A¤èµL
¥L¨Æ¡C-Õ-Y¤£±q¡A§A¥i³s©]¼g«H°e¨Ó¡A§Ú¦Û¦³¹D²z¡C¡¨
§õ©w»â©R¡A±a¤F®Ñ«H¡A§O¤F§õ·Ý¡A½¨-¤W°¨¡AÎ`ÂàÂí¦¿
¡A¥L¦b¸ô¤W«o¦}¤£ª¾¦Ì©²¨Ó°ù¡C®]»A®Z±þ¤H©ñ¤õ¡A§Ë¥X
³o³õº×¨Ó¡A¥L³æ¤H¿W°¨¡A°NÅUÓã¸ô¡A¨º¤é¨ì¤FÂí¦¿¡A¤w
¬O¶À©ü®É¤À¡A°n¤F«°ªù¡A¥´°¨¥[Ã@¡A©b¨ì®a°Ý-º¤@¬Ý¡A
°N¨£ª¾©²ªº«Ê±ø«ÊÂê¤Fªù¤á¡C§õ©w¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§³o¬O
¬°¦ó¡H§Úªº¥À¿Ë«o©¹¨º¨½¥h¤F¡H¡¨¥¿µL¥¬Â\¡A²rÅ¥±o¤@
Án§o³Û¡A¥|-±¾Ö¤W¤C¤H¤Q-Ó©x§L¡A¹_ÅI®M¯Á¡Aµu´Òªø·m
¡A¤@»ô¤W«e¡A±N§õ©w©ì¤U°¨¨Ó¡A®¹¶i©²¸Å¥h¤F¡C
±ýª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¦AÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C ²Ä¥|¤Q¤K¦^
¥É-±ªê¬ß±æªø¦w¤p·Å«JªY³{©f¤V
¸Ü»¡§õ©w³Q²³©x§L©ì¤U°¨¨Ó¡A¤j¥s¹D¡G¡§®³-Í°µ¬Æ¤\¡H
¡¨²³¤H»¡¹D¡G¡§§A®a³sµ²Âû¤ö¤sªº±jµs¡A«e¨Ó©ñ¤õ±þ¤H
¡A³s¦Ì¤½¤l³£³Q§A¥s¤H±þ¤F¡AÁÙ»¡®³§A°µ¬Æ¤\¡H¡¨§õ©w
Å¥¤F¡A¦n¤£¤À©ú¡C
¤£¤@®É¡A§è¨ì©²°ó¡A±À-˶¥«e¸÷¤U¡Cª¾©²¤É°ó¥s¹D¡G¡§
¦Ì©²¦P§AÁp«Ã¡A¤]¤£¬°°d§A¡A§A¬°¦ó¤Ä³qÂû¤ö¤sªº±jµs
¡A°²§ê·s¤H¡A±N¦Ì¤½¤l¨ë±þ¡A«o¤Sº¡«°©ñ¤õ¡A¿NÃa¤F¤C
¤K³B¥Á©Ð¡H§d¦u³Æ«e¥h¨µ®³¡A¤S³Q±j®{¥´¦º¡C§Aªº¸o´c ·Ê¤Ñ¡A¤µ¤
é«o¬O¦Û§ëùºô¡C§A¥B»¡®a²²Âæb¦ó³B¡HÐÞ¦Ð
²{¦b¦ó¤è¡H¦n¦n±q¶R©Û¨Ó¡A§K¨ü¦Dªk¡C¡¨
ª¾©²ÁÙ¥¼»¡§¹¡A§â§õ©w°N«æ±o¶Ã¥s¹D¡G¡§¦Ñ¤½¯ª»¡¨º¨½
¸Ü¨Ó¡I-ͬ°¨ü¤F¦Ì©²ªº¸u§¡A³s©]Óã¨ì®a¤÷¥ô¤W¥h³ø«H
¡C½Öª¾®a¤÷¤w±N©f¤l³\¥L¤H¡A¥s§Ú³s©]¦^¨Ó·Ð¤½¯ª¤j¤H
°hÁ٦̩²ªº¸u§¡A«ç¤\¤Ï»z§Ú³o¨Ç¸Ü¨Ó¡H¡¨ª¾©²¹D¡G¡§
-J»¡¡I¥»¤ë¤Q¤»¤é¦Ì©²ªï°ù·s¤H¡A·í±ß´N¬O§A©f¤l±N¤½
¤l¨ë¦º¡A©ñ°_¤õ¨Ó¡C¥»©²¥h±Ï¤H®É¡Aº¡«°¤¤µL¼Æ¤õ°_¡A
¤H¤H³£»¡¬O¦Ì©²·s¤H¬OÂû¤ö¤s±j®{¸Ëªº¡A±þ¤F¦Ì¤½¤l¡A

¥X«Ó©²¥h¤F¡C¦£±o¥»©²±Ï¤F¤@©]ªº¤õ¡A¦¸¤é¨ì§A®a¬d°Ý
¡A§A®aªº®a²²¤[¤w¥h¤F¡C¥»©²°Ý§A®a¤H¡A¥L»¡¤õ°_¤§®É
¡A§A¥À¿Ë´N¤£¨£¤F¡A·Q§A¬O·t³q¤Ï«q¡A±þ¤H©ñ¤õ¡A®£©È
°l®³¡A·t±a®a²²¥ý°k¡C²{¦³§Aªº®a¤H¦b¨c¤º¡A«ç»¡¦Ì©²
¤Ï§i§A¡AÃø¹D¥L§â¨à¤l¦Û¤v±þ¤F¡A¹Ï¿à§A¤£¦¨¤\¡H¡¨
§õ©w¤j¥s¹D¡G¡§§Ú¦b¤÷¿Ë¥ô¤W¡A¤µ¤é¤~¦^¡A«ç¤\»¡§Ú¤Ä
¤Þ±jµs¡H·Q¬O¦Ì©²¨Ó±j°ù¿Ë¨Æ¡AªÙ©f¤£±q¡A¦]¦Ó¨â¬Û±þ
¦º¡A©È§Ú¦^®a²^Éa¡A¬G¤Ï±N§Ú¥À¿Ë®`¤F¡A°µ¦¨°é®M¡A«e ¨Ó®`§Ú
¡C¡¨ª¾©²¤j¥s¡A§h©J±N§õ©wªº®a¤H±a¨Ó¹ï¼f¡C¤£
¤@®É¡A®a¤H±a¨ì¡C
ª¾©²»¡¹D¡G¡§§A¦Û¤v¥h°Ý¥L-Ì¡C¡¨§õ©w«K°Ý®a¤H¡G¡§¤Ó
¤Ó¨ì¨º¨½¥h¤F¡C¡¨®a¤H¨£°Ý¡A-ú»¡¹D¡G¡§¨º¤é¥¿·í¥b©]
¤H°_¤§®É¡A«K¥h¸[³ø¤Ò¤H¡A¤Ò¤H´N¤£¨£¤F¡C¡¨±N©l¥¼±¡
¥Ñ»¡¤F¤@¹M¡A§õ©w¤ß¤¤ºÃ´b¡A¤S°Ý¡G¡§»¯Ð`¤Ò°ü¦P¬x´f
¬°¦ó¤£¦b¡C¡¨®a¤H¦^¹D¡G¡§¥L-̤T¤H¬O¦P¤Ó¤Ó¤@»ô¤£¨£
ªº¡C¡¨§õ©wÅ¥¤F¡A¤ß¤¤©ú¥Õ¡G¡§®Æ·Q·s¤H¬O®]¤ó¸Ëªº¡A
¥À¿Ë¡B©f¤l¤@©w¬O¦P¥L°k¨«¥h¤F¡C°N¬OÂû¤ö¤sªº¤H°¨«ç
±o¨Óªº¡H¡¨·í¤Uª¾©²Î`°Ý§õ©w»¡¹D¡G¡§§AÁÙ¦³¦ó»¡¡H¡¨
§õ©w»¡¹D¡G¡§¨ä¹ê§M±ß¥Í¦}¤£ª¾¹D¸Ô²Ó¡A¹ê¨t¤~¦b¤÷¿Ë
¥ô¤W¦^¨Óªº¡C¡¨ª¾©²¤j«ã¡A¥¿-n°Ê¦D¡A©¿¨£¤@ÃM°¨¨R¶i »öªù¡C
¤@¦ì©x®t¤â°õ¥O½b¡A¤j¥s¹D¡G¡§¦Ì¦Ñ±N-x¦³¥O¡AµÛÂí¦¿
©²³t¸Ñ¤@¤d³¯ó¡B¤T¤d¤H°¨¡A¦}±N©ñ¤õªº-ì¥Ç¸Ñ©¹¤sªF
µn¦{©²Å¥¼f¡A¤õ³t¡A¤õ³t¡I¡¨ª¾©²»D¨¥¡A¦Y¤F¤@Õa¡A¥ß ¨è¨ì±N-xÁÕ
°Ý»â¤F¤H°¨Â³¯ó¡AÀH±N§õ©w¤W¤F¦D¨ã¡C¦¸¤é
¤-¹ª°Ê¨-¡A©ã¤F-x³¡A¸Ñ¤F§õ©w¡AÖäFÂí¦¿¡A³s©]©b¤s ªF¥h¤F¡C
¥B¨¥¦Ì¨}¦X¦P°¨³q¡B¤ý¶¶¡A»â¤F¤@¸Uºë§L¡A¦b«^¦{¾n¤ã
¡AÖÃÂû¤ö¤s¼Æ¤Q¨½¦wÀç¥ß¹ë¡C·²¤F¼Æ¤é¡AÂI±N¨ì¤s¤f¬D
¾Ô¡A³Q²³-^¶¯ÂI§L¤U¤s¡A¤@³s¤T°}¡A±þ±o¦Ì¨}µ¥Áx¸¨»î
-¸¡A¶Ë¤F¤@¥b¤H°¨¡A±Ñ¦^µn¦{¥h¤F¡Aºò³¬«°ªù¡A¤@³s¥b
-Ӥ뤣´±¥X¾Ô¡C¥¿¦b«°¤¤¯Ç´e¡A±µ³s¬O®a±N«e¨Ó³ø¨ì¤½
¤lªº¤¿«H¡A¦Ì¨}¤j-ú¡A©ü-˦b¦a¡C²³©x±Ï¿ô¡A²Ó°Ý®Ú¥Ñ
¡A®a±N³Æ³¯©l¥¼¡A¦Ì¨}¤j«ã¡A¦]¦¹µÛ¸¨ª¾©²½Õ§L©ã³¡A
¦}-n±þ¤½¤l¤@¤z¤H¥Ç«e¨Ó¡A¿Ë¦Û¼f°Ý¡A«ö¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥Âû¤ö¤s¤W²³-^¶¯¤@³sÐ`¤F¼Æ°}¡A-Ó-ÓÅw³ß¡A°N¦³¥É
-±ªêùµb¤ß¤º¼~·T¡A¬ß±æ¥Sªø¡A©ñ¤ß¤U¤U¡C¨º±ß®u´²¡A ¨B¤ë¨Ó¨ì-
x®vÁ¤¸±b¤¤§¤¤U¡A°Ý¹D¡G¡§¥Ø¤U³sÐ`¦Ì¸é¼Æ
°}¡A·N±ý-n±þ¤Wªø¦w¡A¥Ó-Þ³ø¤³¡A¦ý¤£ª¾®a¥Sªº®ø®§¦p

¦ó¡A½Ð±Ð-x®v¡AÁÙ¬O«ç¥Í¬O¦n¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§±N-x¥ð«æ
¡A-ͬQ¤é³S¥e¤@½Ò¡A¤s¤WÁöµMÉÝ©ô¡A¤¸ÉaÁÙ¥¼¨¬¡Q¦b¦Ê
¤é¤§¤º¡AÁÙ¦³-^¶¯¤W¤s¬Û§U¡A¥O¥S¤£»·´N-n¨ì¤F¡G«e¤é
§Ú¤w¤À®t¥|¸ô¥h¥´±´-x«H¡Aµ¥¥L¦^³ø¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨
¤G¤H½Í¤F¤@·|¡A¨B¥X¥~Àç¡A¨ì¤s³»¤Wª±¤ë¡CÁ¤¸¥õ-±Æ[ ¬P¡A¨£±
N¬P»E¤_¦¿ªF¡A¤Q¤À¥úÀé¡Q¤S¦³¤@Áû¤j¬PÄñ¦b¤Ä
³¯¬P¤º¡A¨ä¦â±â·t¡A¥ª¥k½L±Û¡A©¿µM¤@¹D«G¥ú¡A¬ï¤J¥Õ
ªê®c¤¤¥h¤F¡CÁ¤¸¤j¥s¹D¡G¡§©_©Ç¡A©_©Ç¡I³o-Ó¬P¥ú¥ý ·t¦Z©ú¡
A¹L¤FÀç¡A«o¦P±N-xªº¥»¬P¬Û»E¡C¤T¤é¤º¥²¦³-^
¶¯¤W¤s¨Ó¡A«oÉO±N-x¦³¨Ç¥Ê¸¯¡A·Q¬O¦³¬Æ¥O¿Ë¨ì¦¹¡A¤]
¥¼¥iª¾¡C¡¨Ã¹µb¤j³ß¡A·í¤U¬Ý¹L¬P¤æ¡AÂà¦^¤s¹ë¡C
©¿¨£¨â-Ó±´¤l-¸¤J-xÀç¡A¸÷¤U¸[¹D¡G¡§¤p¤H©^¥O¨ìÂí¦¿
¥´±´¦Ì¸éªºµê¹ê¡C¡¨±´±o¥»¤ë¤Q¤»¤é¡A¦Ì©²°ù±o±J¦{©²
°Ñ±N§õ¥þªº¤p©j¡A½Öª¾¤p©j¨ë±þ¦Ì¤¤²É¡A©ñ¤õ¯}«°¡A±þ
¦º¦u³Æ¤@-û¡A¾x¤F¤@©]¡A«o°²§Ú-ÌÂû¤ö¤sªººX¸¹°k¨«¥h
¤F¡A½Ö·Q§õ¤½¤l¤S¦^Âí¦¿¡A³Qª¾©²®³¦í¡A¦p¤µ»â¤F¤@¤d
³¯ó¡B¤T¤d¤H°¨¡A¸Ñ§õ¤½¤l¨ìµn¦{¨Ó¤F¡C¤p¤H±´ª¾¡A¯S ¨Ó¸[³ø¡C¡¨
Á¤¸¹D¡G¡§°O¥\¤@¦¸¡A¦A¥h¥´±´¡C¡¨±´¤l¤S
¥h¤F¡C ·í¤UÁ¤¸¦Vùµb»¡¹D¡G¡§±´¤l¨Ó³øªº¨¥°Ý¡A¤]»¡°²§Ú-Ì
¤s¹ë¤§¦W¡A¨º§õ©w¥²ÉO±N-x¬Û¼ô¡C¡¨Ã¹µb»¡¹D¡G¡§§Ú»D
±o¬f©²¦³-Ó©m§õªº¿Ë²²ª`¦bÂí¦¿¡A¤@¦V¦}¤£´¿·|¹L¡C¡¨
Á¤¸¹D¡G¡§¦p¦¹»¡¨Ó¡A¥¿¦X¤Ñ¶H¤F¡C¦³¦¹Éó·|¡A§Ú-Ì¥B
¥h§T¥LªºÂ³¯ó¤W¤s¦A§@¹D²z¡C¡¨¤G¤H°Óij¤v©w
¦Ü¦¸¤é¡A²³-^¶¯¤É±b¡AÁ¤¸¦V²³¤H»¡¹D¡G¡§¤j¨Æ°N¦b¤µ
¤é¤@Á|¡A½Ñ¤½¶·-n¥Î¤ß¡I¡¨²³-^¶¯»ôÁnÀ³¹D¡G¡§ÂÔ¿í±N
¥O¡I¡¨Á¤¸¤j³ß¡A¥O¤õ²´³Cµ{¨Ø»â¤@¤d¤H°¨¡A«e¥h¦p¦¹
¦p¦¹¡Q¤S¥O-J«¶»â¤@¤d¤H°¨¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡Q¤S¥O¯³Àô
¡Bùµb¦U»â¤-¦Ê¶tÃM¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹¡Q¤S¥O¾|°\¶¯¡B¤ý
©[¡B§õ¥ò¡B®]³C»â¤@¤d¨®¥M¡A«e¥h¦p¦¹¦p¦¹²³¤H±o¥O¡A
¦U»â¥»³¡¤H°¨¥h¤F¡C
«ö¤U¤s¹ëÂI±N¤§¨Æ¡C¥B»¡¨ºÂí¦¿©²¦P´åÀ»¤N¦¨¡A±a¤F¥|
¦WÅ@³ªº¤dÁ`¦}¥}¨®¡A¸Ñ¤F§õ©w¡A¦b¸ô¦æµ{¡A«D¤î¤@¤é
¡C¨º¤é¤w¨ì«^¦{©²ªº¦a¬É¡AÖë°¥|¤Q¨½¡A¤Ñ¦â¤w±ß¡Aª¾
©²»¡¹D¡G¡§¦¹¥hÖøé¹ë¤£»·¡A²³-x-Ñ-n¤p¤ß¡C¡¨¤S®t¤@
¦W¥~©e³t¶i«^¦{®Ñ«H¡A½Ð¦Ì±N-xµo§L«e¨Ó±µÀ³¡A¤@-±§h
©J¡G¡§¦¹¦a¤£¥i¦wÀç¡A³t³tÓã¶i«°¥h¤~¦n¡C²³-xÂI°_¿O ¤õ¡C
¦æµL¤@¨½¤§¸ô¡A©¿Å¥±o¤@Án¬¶ÅT¡A¥ª¦³¯³Àô¡A¥k¦³Ã¹µb

¡A¦U»â¤-¦ÊÅKÃM¨â¹L¨R¨Ó¡Cª¾©²¤jÕa¡A¦£¥O´åÀ»±N¤T¤d
§LÂ\ÉÛ¡A«e¨Óªï¼Ä¡AÉO¯³Àô¤G¤H¾ÔµL¼Æ¦X¡A¯³Àô¤@¡õ¥´
¦º¤N¦¨¡Aª¾©²¦^°¨´N¨«¡A¥¿¹Jùµb¡A¤@ºj¬D¤_°¨¤U¡A¯}
¹Æ§LÀò¤F¡C²³-x¨£¥D±N¤w¦º¡A±ó¤F³¯ó¡A¦U¦Û°k¥Í¡C ·í¤Uùµb¡B¯³
Àô±þ¤J-x¤¤¡A¥´ÉÛ¥}¨®¡A©ñ¤F§õ©w¡A¥ý¥O
°e¤W¤s¥h¡AµM¦ZÓã±þ¤T-x¡A¨º¤G¤d¤H¡A¤@-Ó-ӥᲯ»ô¥Ò
¡A¥|´²°k¥Í¡A¨º¨½ÁÙÅU¬Æ¤\³¯ó¡A¸¨¯î°k¨«¥h¤F¡C³o¨½
¾|°\¶¯¡B¤ý©[¡B§õ¥ò¡B®]³C±a»â¨®¥M¤H°¨«e¨Ó±µÀ³¡Aù
µb¡B¯³Àô±NÂí¦¿©²¸Ñ¨ÓªºÂ³¯ó¡A¦}¹Ü¤U¨Óªº²¯¥Ò¡B¤}½b
¡BºXºj¡AºÉ¼Æ¸Ë¸ü¤W¨®¡AÅ@°e¤W¤s¥h¤F¡C
¥B¨¥¦Ì¨}µ¥¨£³ø»¡Âí¦¿©²¸Ñ³¨ì¤F¡A³s¦£¤É±b¡A¥¿±ýÂI
§L±µÀ³¡A²rÅ¥±o³s¯]¬¶ÅT¡A³Û±þ³s¤Ñ¡A¦-¦³±´¤l¨Ó³ø¡A
»¡Âí¦¿©²ªºÂ³¯ó³Q§T¡C¦Ì¨}¤jÕa¡A¦£¦P°¨³q¡B¤ý¶¶©Ü¬E
¤W°¨¡A±a»â¥»³¡¤H°¨¤Î°¾±N¡A§h©Jµn¦{©²¦u«°¡A¿Ë¦ÛÓã ¨Ó±µÀ³¡C¤
ñ¤ÎÓã¥X«°¨Ó¡A³¯ó¤w§T¥h¤F¡C
ùµbªº§L°¨¤S¨ì¡A¤-¦ÊÅKÃM¤@¦rÂ\ÉÛ¡A¦Ì¨}´Û¥L§L¤Ö¡A
´N¨Ó¥æ¾W¡C¾ÔµL¤T¦X¡Aùµb¦^°¨´N¨«¡A¦Ì¨}»â¥ãÓã¨Ó¡A
ùµb©¹¥ªÃä¤@°{¡A¦-¤£¨£¤F¡A¤S¹J¯³Àô¤-¦ÊÅKÃMÄd¸ô¡A
¦P¦Ì¨}±µ¤â¥æ¾W¡C¤]¾Ô¤G¦X¡A´N±Ñ¦V¥kÃä¥h¤F¡C¦Ì¨}¨£
¤H°¨¨Ó±o°{Ã{¡A´N¤£°lÓã¡C
©¿Å¥±o¤@Án¤j¬¶¡A¤H°¨¥|¤U¨R¨Ó¡A¦Ì¨}µ¥¦Y¤F¤@Õa¡A¦^
°¨¬Ý®É¡A°N¨£µn¦{«°¤¤¤õ°_¡C¤T¤H¤@À~¡A°N±o¹Ü¸ô¦Ó¨«
¡C¨«µL¤Q¨½¤§¸ô¡A¤S¹J¨£-J«¶¡Bµ{¨Ø»â§LÄd¦í¥h¸ô¡A¦Z
¦³Ã¹µb¡B¯³Àô»â§L°l¨Ó¡A¥|¤U¨½³Û±þ³s¤Ñ¡A¤õ¥ú¶Ãºu¡A
ª÷¹ª»ô»ï¡A¤Q¤À§Q®`¡C ¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C
²Ä¥|¤Q¤E¦^ ¦Ì¤¤¬â©î·´±æ-^¼Ó¤p·Å«J¦^Â࿳¥-¹ë
¸Ü»¡¦Ì¨}¡B¤ý¶¶¨£Âû¤ö¤s¥ñ§L»ô¨Ó¡A©úª¾¤¤-p¡A¦£»â§L
¹Ü¸ô¦Ó¨«¡A¦^¦Ü«°¤U¡Q¤£¨¾-J«¶¡Bµ{¨Ø©^-x®v±N¥O¤w¸g
§ð¯}µn¦{¡A»â§L±q«°¤º±þ¥X¡A¾×¦í¥h¸ô¡C¦Ì¨}¤jÕa¡A°N
±oÁa°¨«÷©R¦V«e¹Ü¸ô¡Q¤£¨¾¾|°\¶¯¡B¤ý©[¡B§õ¥ò¡B®]³C
¥|¦ì-^¶¯°e¦^³¯ó¡A¤S»â¥»³¡¤H°¨«e¨Ó§U¾Ô¡C¦@¬O¤K¦ì
¦nº~¡B¥|¤d§E§L¡A¤K-±¨R¨Ó¡A±N¦Ì¨}¡B¤ý¶¶¤K¤d¤H°¨¨R
°µ¤»¤C¬q¡C°¨³q¦-¬°¶Ã§L©Ò±þ¡A©x§L©è¼Ä¤£¦í¡A¥|´²°k ¨«¡A-úÁn
¾_¦a¡A¦Ì¨}µ¥¦U¤£¬ÛÅU¡A°N±o¹Ü¸ô°k¥Í¡A¸¨¯î
¦Ó¨«¡Q¨«¤F¤G¤Q¦h¨½¡A«o¦n¤ý¶¶»âµÛ§L¤]¨ì¤F¡C¤G¤H¦X
§L¤@³B¡A¬dÂI§L±N¡A¤S§é¤F«ü´§°¨³q¡A¤K¤d¤H°¨°N³Ñ¤F
¤-¦Ê´Ý§L¡C³o¤@°}±þ±o¦Ì¨}¡B¤ý¶¶³àÁx¤`»î¡A¤@ª½±Ñ¨«

¤F¤-¤Q§E¨½¡A¤è¤~©Û»E´Ý±Ñªº¤H°¨¡A¤ã¤UÀç½L¡A±N¤H°¨
¤Ö·²¤ù®É¡A´Nªñ¤H®a·m¤F¨Ç¦Ì³®ã¯ó¡B¤û¦Ïµ¥Ãþ¡A®IÁç
³y¶º¡A¹¡-¹¤@¹y¡A³s©]ªº©b¦^Âí¦¿¥h¤F¡C
¥B¨¥Âû¤ö¤s¤K¦ì-^¶¯¡A±þ±Ñ¤F¦Ì¨}¡B¤ý¶¶¡A¥´¯}¤F«°¦À
¡A§â¨º©²®w¿ú³¸Ë¸ü¤W¤s¡C¥O¹Æ¥ã¤£³\ÄÌÊð¦Ê©m¡A-Y¦³
³Q§L¤õ©Ò¶Ë¤§®a¡A³£·Ó¤H¤f½àµ¹»È¿ú¦^¥h½Õ¾i¡A¨º¤@«°
ªº¦Ê©m-Ó-ÓÅw³ß·P¿E¡A¦w¥Á¤w²¦¡A¦¬¬B³¯ó¡AÂ\ÉÛ¶¤¥î
¡A©ñ¬¶ÉÛÀç¡Aª½¦^¤s¹ë¡C
¦-¦³»p¤Ñ¶¯µ¥¤@²³-^¶¯¤j§j¤j¥´¡Aªï±µ¤K¦ì¦nº~¤W¤s¡A
¶i¤F»E¸qÆU¡A¬dÂI¤H°¨ª«¥ó¡A¦@±o¤F¤G¸U¦h³¯ó¡B¤-¸U
¦hÌV»È¡A²¯¥Ò¡B°¨¤Çµ¥¶µ¤£-p¨ä¼Æ¡A²³-^¶¯¤j³ß¡A-x®v
¶Ç¥O¤s¤W¤j¤pÀY¥Ø¡A¨C¤H½à°s¤@®u¡A¤jÉÛºá®b¡A¼y¥\¶P
³ß¡C¤@-±®t±´¤l¨ìÂí¦¿¥´±´¡A¤@-±½Ð§õ©w¥X¨Ó§¤®u¡C¨º
§õ©w¨Ó¨ì»E¸qÆU¤W¨£¤F²³®a¦nº~¡A³s¦£¤U§¹D¡G¡§-ͧõ
©w¤£©¯³Q¦l¤H³´®`¡A§Ë±o®a²²¥þ¤`¡A¦Û¤À¥²¦º¡A¦h»X²³
¦ì-^¶¯¬Û±Ï¡I¤£ª¾¨º¦ì¬Oùµb¥S¡H¡¨Ã¹µb»D¨¥¡A«æ¦£¦^
§¹D¡G¡§¤p§Ì«K¬Oùµb¡A¤£ª¾´L¥S«o¬O¦ó¤H¡H®¤Ã¹µbµL
ª¾¡A¦h¦h¥¢·q¡C¡¨§õ©wÅ¥¤F¡A±Nùµb¤@¬Ý¡A·t·tÂIÀY»¡
¹D¡G¡§ªGµM¤@ªí«D¤Z¡A¤]¤£¦b§Úªí©f-W¦u¤@³õ¡C¡¨ÀH±N
³Æ²Ó»¡¥X¡Aùµb¤j³ß¡G¡§-ì¨Ó¬O¤j¸¤¡A±o¸o¡A±o¸o¡C¡¨
´NÁܧõ©wÉO²³¤H¤@¤@§Ç§²¦¡A¦U¤H³q¤F¦W©m¡A§¤¤U½Í¤ß
¡C ·í¤U¤½¤l«K°Ý§õ©w¹D¡G¡§¤j¸¤¦ó¥HÉO¦Ì©²µ²¿Ë¡A«o¤S¨ë
±þ¦Ì¸é¡A©ñ¤õ¿N¼Ó¡H«o°²Âû¤ö¤s¦W¸¹¡A¬O¦ó-ì¬G¡H¡¨§õ
©w¹D¡G¡§§Ú¨º¨½ª¾¹D¡A°N¦]¥ÉÁ÷ªí©f¦b§Ú®aÁ×Ãø¡A¤£·Q
«o³Q¦Ì¸é¬Ý¨£¡A§Y¦«Âí¦¿©²¬°´C¡Q¤p§Ì¤£±q¡A¤£·Q³Q¥L
³]-p³´®`¡A°Ç¼g±B®Ñ¡A±j¹G¸u¥¾¡A¤p§Ì¨Sªk¡A°N±o¨ì®a
¤÷¥ô¤W°Óij¡A«e¤é¦^®a¡A©lª¾¦Ì©²«e¨Ó±j°ù¡A§Ë¥X³o³õ
º×¨Ó¡C¤p§Ì¦}¤£ª¾¬O¦ó¤H§T±þªº¡A³s®a¥À¤£ª¾§ë¤_¦ó³B ¥h¤F¡C¡¨
ùµb¹D¡G¡§¤j¸¤Á{¥h¤§®É¡A¥i´¿¦«°Q¦ó¤H¡H¡¨§õ©w¹D¡G
¡§°N¦³®a±N¤@¤H¡A¥s°µ¥X®ü°A¬x´f¡A¦}¤@¦ì³£ºÞ¡A¦W³ê
½E¤¸«Ó»¯Ð`¡AÉO¥L©d¤l®]»A®Z¡C¥L¤T¤H¦³¨ÇªZÃÀ¡A¤p§Ì
Á{¦æ°N¦«¥I¥L¤T¤H¡C¤p§Ì«e¤é¦^®a³s¥L¤T¤H³£¤£¨£¤F¡A
¤£ª¾¦ó¬G¡C¡¨Ã¹µbÅ¥±o¡§½E¤¸«Ó»¯Ð`¡¨¤--Ó¦r¡A²rµM·Q
°_©õ¤éÃZÀYÂí¤W¤§¨Æ¡A°Ý¹D¡G¡§³o»¯Ð`¥i¬O«C-±¬õ¶·ªº
¤jº~¤\¡C¡¨§õ©w¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§©_©Ç¡A³o¤H
§Ú»{±o¡A©õ¤é´¿¼g®Ñ¦«¥L¨ì¤ª«n±HÉO®a¥S¡A¤µ¤é«o¬°¦ó
¦b¦¹¡H¤£ª¾¥L´¿·|¹L®a¥S¤§-±¡H¥s¤H¦n¤£ºÃ´b¡C¡¨§õ©w

¹D¡G¡§¥L-ì¬O¤¦®{¿¤¤H¤ó¡A§Ú¤]¤£´¿°Ý¥L¡A¥L»¡¬O©¹¤ª
«n¤Hªº¡A´¿¨£-ÓªB¤Í¡A¤S¦«¥L¦^²a¦w±H«H¡A«o¨S¦³´M±o ¨ì³o-ÓªB¤Í¡A¦
]¦¹¶i°h¨âÃø¡A¨ìÂí¦¿§ë¤F¤p§Ì¡C¥Lªº©d
¤l®]¤ó¡A¤@¦V¦PªÙªí©f¬Û¦n¡A¨C¤é¦b¼Ó¤W½Í¤ß¡A²ö«D¥L
¤]ª¾ªÙªí©fªº©e¦±¡C¡¨Ã¹µb¹D¡G¡§¬O¤F¡A¬O¤F¡A¤@©w¬O
¥L¾å±o§Úªº©d¤l³Q¦Ì©²±j°ù¡A¥L¸Ë°µ·s¤H¡A¨ì¦Ì©²¥N§Ú
³ø¤³ªº¡C°N¬O¦p¤µ¥L±N¤Ó¤Ó¡B®a²²±a¨ì¦ó³B¥h¤F¡H¡¨
§õ©w¹D¡G¡§°N¦³¬x´f¦³¦ì-ô-ô¡A¦í¦b¥Ê¦{¦a¬É¡A·Q¥²¬O
§ë¥L¥h¤F¡C°N¬O³o¤@³õ¬O«D«D¦P¤p¥i¡A·Q¦a¤è©x¥²µM¥|
³B°l®³¡A¥L¨º¨½¦wÂáA«ç¯à±o¦í¡H´N³s®a¤÷¥ô¤W¤]¤£¯à
µL¨Æ¡A¥²¶·-Ϳ˦ۨ«¤@¾D¡A±µ¥L-̤W¤s¤~¦n¡C¡¨Á¤¸¹D
¡G¡§¤£¥i¡C¦¹¥h¥Ê¦{¤@¸ô¥²¦³©x§L¹î³X¡A°Z¤£»{±o¥S¼Ò
¼Ë¡H-Õ¦³²¨¥¢¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¦p¤µ¤§-p¡A¥S¥i³t©¹±J¦{¥h
±µ§A¥O´L¤j¤H¤W¤s¡A¥H¨¾¦Ì¸é®³°Ý¡Q¦Ü¤_¥Ê¦{¸ô¤W¡A-Í
¥t¦³¹D²z¡C¡¨§õ©w»D¨¥¡A¦£°_¨--PÁ¹D¡G¡§¦hÁÂ-x®v¡A
-Í©¹±J¦{¥h¡A°N¦³¼Æ¤Ñ¸ôµ{¡Q¥Ê¦{¸ô»·¡A-Í«o©ñ¤ß¤U¤U
¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§¥S°NºÞ©ñ¤ß«e¥h¡A¤Q¤é¤§¤º¡A¥]ºÞ¥Ê¦{ ¤§¤H¤W¤s
«K¤F¡C¡¨§õ©w»D¨¥¤j³ß¡A°_¨-§i§O¡A©¹±J¦{¥h ¤F¡A«ö¤U¤£´£¡C
¥B¨¥¦Ì¨}±Ñ¦^Âí¦¿¡A¤ß¤¤¤Q¤ÀµJļ¡A¶i¤F«Ó©²¡A¤S¨£¤½
¤l¦º¤F¡A°±ÆF¬^¦b®Ç¡A¤Ò©d¤G¤H¡A¤j-ú¤@³õ¡A¦¸¤é¤É±b
¡A¤@-±°µ¦¨§i«æªºªí³¹¡A¬P©]¶i¨Ê¡A¨ì¨H¤j®v¦P¨û¤÷¦Ì
¶¶¨º¨½§ë»¼¡A¦«¥L±N±Ñ§L¤§¨Æ¾B»\¡A¦Aµo±Ï§L«e¨Ó¬Û§U
¡Q¤@-±±N°}¤`ªº§L±N³y¦¨¥U¤l¡A·Ó¼Æ¦Uµ¹Â³»è¥h¤F¡Q¤@
-±¤S¬E¤Fº]¤å¡Aµo»·ªñ¦{¿¤½rÀò¦l²Ó¡C¦£¤F¤T¤é¡A³£µo
¸¨©w¤F¡AµM¦Z±N¦Ì¤¤²ÉªºÆF¬^°e¥X«°¥h¡A¥ß¤F¼X¶÷¡C¤Ò
©d¤G¤H¡A¨â²\¥æ¬y¡A¦U¬Û®I«è¡A»¡¹D¡G¡§³o³£¬OÂí¦¿©²
¤£¦n¡A¬Jª¾§õ¦v¤£µ½¡A´N¤£¸Ó¥N«Ä¨à°µ´C¡A¦nºÝºÝªº¤H
°e¤F©Ê©R¡A³o¤fÉa«ç¥Í¥X±o¡H¡¨¦Ì¤¤¬â¹D¡G¡§¬°¤µ¤§-p
¡A¥ýµo¤@§Þ¥O½b·|¦P¤W¦¿´£¥x¡A®t©x¨ì±J¦{¡A±N§õ¥þ®³ ¨ÓÅ¥¼f¡
A¦P¥L¨º¤G¤T¤Q¦W®a¤H¡A¤@»ô¥ý±Ù¦Z«µ¡A¥H³ø¦¹
¤³¡C¡¨¦Ì¨}¹D¡G¡§-Õ-Y§õ¥þ¤£ªA¡A¦p¤§©`¦ó¡H¡¨¦Ì¤¤¬â
¹D¡G¡§¨û¤÷¤j¤H»¡¨º¨½¸Ü¡A¥L¦³¦h¤j-ӰѱN¡A´±¹H¤W¥q
ªº±N¥O¤\¡H¨û¤÷³o¨½®t¤¤-x©x¦h±a§L¤B¡A·|¦X¤W¦¿´£·þ
¥Ó©ú-ì©e¡A½ÌµL®³¤£¨Ó¤§²z¡C¡¨¦Ì¨}¹D¡G¡§¨¥¤§¦³²z¡C
¡¨´N«æ¤É°ó¡A¨ú¥O½b¤@ªK¡AÂI¤F¤@¦W±o¤Oªº¤¤-x±a¤F¤K
¦W¥~©e¡A§h©J¹D¡G¡§§A¥i³t¨ì±J¦{·|¦X´£¥x¡A-n¥L°Ñ±N
§õ¥þ§Y¨ìÁÕ°ÝÅ¥¥O¡C¤õ³t¡A¤õ³t¡I¡¨¤¤-x»â¤F¥O½b¡A§Y ¨ìÁÕªù¡A¦

P¤F¤K¦W¥~©e-¸¨-¤W°¨¡AÖäFÂí¦¿¡A¬P©]¨«±J ¦{¥h¤F¡A¤£´£¡C
¥B»¡¬x¤ó¥S§Ì¡A¦Û±q±Ï¤F§õ¦Ñ¤Ò¤H¤§¦Z¡A³£¨ì¤ý®aÉܦw ·²¡C¦í¤F¤Q
¼Æ¤é¡A¨º§ø§{¤º³£¬Oªmªm´-´-¡A»¡¦³®·§Ö©x
§L«e¨Ó¨µ½r¦l²Ó¡A¤Q¤ÀÄYºò¡C¬x®¦¦P¤ý¤ó§Ì¥S°Óij¹D¡G
¡§»D¦Ì¸é³QÂû¤ö¤sªº¦nº~¤@³s¼Æ°}¡A±þ±o¤j±Ñ¦^¨Ó¡A¦p
¤µ-˱i¬Eº]¤å®»®³§Úµ¥¡C§Ú-̦¹³B¦w¨-¤£±o¤F¡A°N¦n©¹
Âû¤ö¤s¥h¡A¤èµL¥L±w¡A°N¬O¸ô¤W¶·¨¾¨µ½r¡C¡¨¤ý®f¹D¡G
¡§§Ú¦³¤@-p¡A¶·±o¦p¦¹¦p¦¹¡A´N¨S¨Æ¤F¡C¡¨²³¤H¹D¡G¡§
¦n¡C¡¨ÀH§Y¸Ë§ô°_¨Ó¡A¬x®¦¡B¬x´f¡B»¯Ð`¡B¤ý¤ó§Ì¥S¡A
¦@»âµÛ¥|¤-¤Q¦WÉܺ~¡A¦b«e¤Þ¸ô¡Q¦Z-±¬O¤ý¤j¤½®a²²¤H
µ¥¦P§õ¤Ó¤Ó¡B®]»A®Z¡A¥t¦³Éܺ~«OÅ@¡A©eµÛ«e¶¤¡AÁ`©¹
Âû¤ö¤s¶iµo¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¦Ì¤¤¬â¦Û±q¥S§Ì¦Ì¤¤²É¦º¦Z¡A¥L¥~-±«o¬O´d«s¡A¤ß
¤¤«o·t·tÅw³ß¡A·Q¹D¡G¡§¥S§Ì¤w¦º¡A¨û¤÷¤SµL²Ä¤G-Ó¨à
¤l¡A³o¸U³e®a°]´N¬O§Úªº¤F¡C°N¬O¥»®a¤H¦h¡A¥²¶·°Q¤G
¦Ñ¤Ò°ü¤§³ß¡A¤è¯à¦¬§Ú¬°¤l¡C¤µ¦-¥s¤H¥h®³§õ¥þ¡A¤]¬O
§Úªº¥D·N¡A¤G¦Ñ¬Æ¬OÅw³ß¡C§Ú¦p¤µ±a¤F§L«e¥h¡A¨ì§õ®a
§Û¤F¥Lªºª÷»È¡A©î¤F¥Lªº©Ð«Î¡A¥N¥S§Ì³ø¤³¡A¤G¦Ñ¥²µM
§ó³ß¤F¡C¡¨¥D·N¤v©w¡AÀH§YÂI¤F¤G¤T¤Q¦W®a±N¥X¤F«Ó©²
¡A¤@¸ô¨Ó¨ì§õ©²ªù¤f¡A§áÂ_¤FÂê¡A¨B¤J¤º©Ð¡A±N¥L©Ò¦³
ª÷»È¡B¥j¸³¡Bª±¾¹¡B²Ó³n¡B¦ç-m¡A©R®a±NºÉ¼Æ·j±N¥X¨Ó
¥´¦¨¥]µö¡A³£°e¦^©²¤¤¥æÉO¤Ó¤Ó¦¬¤F¡AµM¦Z¨Ó¨ì¦Z-±¡A
¬Ý¨£³o¤@®y±æ-^¼Ó¡A¤ß¤¤¤j«ã¡A»¡¹D¡G¡§¥Í¬O¨ì¤@¤é¦b
³o¼Ó¤U¬Ý¨£¤F¥Lªº¤k¨à¡A§Ë¥X³o¼Ë¨Æ¨Ó¡C¡¨¥s¥O²³®a±N
§â³o¼Ó©î-Ë¡A©ñ°_¤õ¨Ó¡C°N¿N±o·Ï·Ñ»Ù¤Ñ¡A¥|¾F®a®a®`
©È¡A¤J¤H¹Ä®§¡C¥¿¿N¤§®É¡A¦³¤@¦ì-^¶¯«e¨Ó¬Ý¤õ¡A¤£Ä± ¤j«ã¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¦AÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C ²Ä¤-¤Q¦^
Âû¤ö¤s-J«¶°_¸q»ñ°ÄÌdùÀé¬I«Â
¸Ü»¡¦Ì¤¤¬â§â§õ¥þªº±æ-^¼Ó©î·´¡A©ñ¤õµI¿N¡AÀ~±o¥|¾F
²³¤H³£¨ÓÆ[¬Ý¡A¨ä¤¤´o¤F¤@¦ì-^¶¯¡C§A¹D¬O½Ö¡H-ì¨Ó¬O
Âû¤ö¤sªº¦nº~¬ï¤s¥ÒÀs¼Ð¡A©^-x®v±N¥O¯S¨ìÂí¦¿¨Ó¥´Å¥
²³¤Hªº®ø®§¡C«ê«ê¼²¨£¦Ì¤¤¬â±a»â®a±N§Û¤F§õ©²¡A¤S©î
¤F±æ-^¼Ó¡A©ñ¤õµI¿N¡A°N¿N±o¤H¤H¹Ä®§¡A»¡¹D¡G¡§¦n¤@
-Ó¨}µ½¤H®a¡A¥iÌ°¾D¦¹¤j§T¡I¡¨Às¼Ð¦b®Ç±´ª¾¤F¸Ô²Ó¡A
«ë¤F¤@Án¡A»¡¹D¡G¡§³o¦l²Ó¦p¦¹¥i´c¡A-Y¤£¬O¤s¹ë¨½µ¥
µÛ-ͦ^¥h¡A-Í´N¬O¤@¤M¥ýµ²ªG¤F¥Lªº©Ê©R¡I¡¨«ë¤F¤@Án
¡A¦^ÀY´N¨«¡C ¨Ó¨ì»ö©º¸ô¤W¡A©¿¨£»·»·ªº¤@ÁL¤H°¨¡A¬ù¦³¥|¤Q¦h¤H

¡A ¤À°µ¨â¶¤¦Ó¦æ¡G·í¥ý°¨¤W§¤µÛ¤@¦ì-^¶¯¡A«CÁy¬õ¶·¡A»â
µÛ¥|¤Q¦h¤H¡A¥´µÛ©^¥O®·§ÖªººX¸¹¡Q¦Z¤@¶¤¦³¤Q¦h-Ó¤H
¡A±ÀµÛ¥|½ø¨®¨à¡A¤-ÃM°¨¤W§¤µÛ¤-¦ì¤Ö¦~-^¶¯¡A³£¬O-x
©x¥´§ê¡CÀs¼Ð¬Ý¦b²´¤¤¡A·Q¹D¡G¡§²ö«D¬O-ÍÂû¤ö¤s¨Ó¥´
±´®ø®§ªº¤\¡B¬°¦ó¤S¦³¥|½ø¨®¨à¡A¤º¦³®a²²¡H¨Æ¦³¥iºÃ
¡C¡¨¹E®³¥X¥L©õ¤éª¦¤sªº§ÞÃÀ¡AÁÚÉÛ¤j¨B¡AÓã¹L¤F¨º¤@
¶¤¤H°¨¡A¤@¤é¨«¤F¤T¦Ê§E¨½¡C
¦¸¤é¤w¨ì¤FÂû¤ö¤s¡A¶i¤F¹ëªù¡A¨Ó¨ì»E¸qÆU¤W¡A²³¤H¨£
¤F¤j³ß¡Cùµb¦£°Ý¹D¡G¡§¨Æ±¡¦p¦ó¡H¡¨Às¼Ð´N±N¨º¦Ì¤¤
¬â±a¤F®a±N¡A§Û¤F§õ©²ªº®a°]¡A©î·´±æ-^¼Óªº¸Ü¡A±qÀY
¦Ü§À»¡¤F¤@¹M¡A²³¦ì-^¶¯-Ó-Ó°Ê«ã¡C©¿¨£¨µ¤sªº¤p¨ò¶i
¹ë³ø¹D¡G¡§¤s¤U¦³¤EÃM°¨¥´µÛ¦Ì±N-xªººX¸¹¨Ó¤F¡C¡¨ÁÂ
¤¸¦£¥O¾|°\¶¯±a¤F¤-¤Q¦W¹Æ§L¤U¤s¾à¨Ó¼f°Ý¡C
¾|°\¶¯»â©R¡A±a¤F¤-¤Q¦W¹Æ§L¡A¤U¤sÄd¸ô¡A¦-¨£¨º¤EÃM
°¨¤@»ô¨R¨Ó¡C·íÀY°¨¤W¬O¤@-Ó¤¤-x¡A¦Z-±¸òµÛ¤K¦W¥~©e
¡A¬O©^¥O¨ì±J¦{®³§õ¥þªº¡C¸ô¹L¦¹¦a¡A¥¿¹J¾|°\¶¯¡A¤j
¥s¤@Án¡G¡§©¹¨º¨½¨«¡I¡¨½üºj«K¨ë¡A¤¤-x©x¤£¤Î´£¨¾¡A
¦-¤¤¥kÁu¡A¶^¤U°¨¨Ó¡A³Q¤p¹Æù®»¤F¡C²³¥~©e-n¨«®É¡A
³Q¨º¤-¤Q¦W¹Æ§L³ò¦í¡A¥Î¹_³sºj©ì¤U°¨¨Ó¡A¤@¦P¸j¤W»E
¸qÆU¡A¸÷-˦b¦a¡C
»p¤j¶¯¥s¹D¡G¡§§A¬O¦Ì¸éªº¤H¡A©¹¨º¨½¥hªº¡A§Ö§Ö»¡¨Ó
¡I¡¨¤¤-x§e¤W¥O½b»¡¹D¡G¡§¤p¤H¬O©^¥O¨ì±J¦{¥h®³§õ¥þ
ªº¡A±æ¤j¤ý®¤©R¡I¡¨»p¤Ñ¶¯¤j«ã¹D¡G¡§§õ·ÝÉO§A¦ó¤³¡A
«o¥h®³¥L¡C¡¨³Ü¥O¥ª¥k¡G¡§±À¥h±Ù-º¡I¡¨¥ª¥k¾Ö¤W¤Q¤L
¦W¹Æ§L¡A-é¥h¦ç«a¡C¸j±N°_¨Ó¡C¤¤-x¤j¥s¹D¡G¡§¤W©R®t
»º¡A¤£¯à¥Ñ¤v¡A¨D¤j¤ý®¤©R¡C¡¨»p¤Ñ¶¯¤j³Ü¹D¡G¡§¥ý³Î
§AªºÆjÀY¡A¥B®ø®øÉa¡I¡¨®ÇÃ䨫¤W-x®v»¡¹D¡G¡§¤j-ô¥B
°O¤U¥L¤E¤H¡A¤p§Ì¦³¥Î¥L¤§³B¡C¡¨»p¤Ñ¶¯¹D¡G¡§¬J¬O-x
®v°Q±¡¡A¥B®³¥h¦¬ºÊ¡C¡¨¹Æ§L»â¥O¥h¤F¡AÀs¼Ð»¡¹D¡G¡§
ÁÙ¦³¤@¥ó¡G-Í«e¤é¦b¸ô¤W¬Ý¨£¤@¶¤®·µs©x§L¡A©¹¤sªF¸ô
¤W¦æ¨Ó¡A¬ù¦³¤-¤Q¦h¤H¡A-˥ͱo¤H¤H«i°·¡A²ö«D¤]¬O¦Ì
¸éªº¦l²Ó¡H-ˤ£¥i¤£¨¾¡C¡¨-J«¶¯º¹D¡G¡§«e¤é¨Ó¤F¤@¸U
ºë§L¡A¤]°N±o¦p¦¹¡A½Ì³o¤-¤Q§E¤H¡A¤z±o¬Æ¨Æ¡I¡¨²³¤H
¯º¤F¤@·|¡A¦U¥h¦w·²¡C
¦¸¤é¤Ñ©ú¡A²³-^¶¯¤É±b¡AÁ¤¸¹D¡G¡§§õ©w¦¹¥h¡A¬°¦ó³\
¤[¤£¦^¡H¨ä¤¤¥²¦³-ì¬G¡C·Q¬O§õ¤½·Ý¤£ªÖ¤W¤s¡A¤Ï±N§õ
©w¯d¦í¡A§Úµ¥¶·¦p¦¹¦p¦¹¡A¤è¯à¤Wºâ¡C¡¨²³¤H¤j³ß¡C¥¿

¦b°Óij¡A©¿¨£«eÀç¤pÀY¥Ø´ý¨-±a¶Ë¡A¶i±b¸[¹D¡G¡§¤j¤ý
¡A¤£¦n¤F¡I¤µ¦³¤@¶¤®·§L¡A¦@¦³¤-¤Q§E¤H¡A¤W¤s¨Ó±´¸ô
¡A¥¿¹J¤ý¡B§õ¤G¦ì¤j¤u»â¤F¤@¦Ê¤H°¨¨µ¤s¡A¨â¤U¨½¼²¨£
¡C¤G¦ì¤j¥É¨£¬O®·§L¡A«K¥hÉO¥L¥æ¾Ô¡A-㪾®·§L¶¤¤º¦³
¤»±ø¤jº~¡AÅ»«i«D¤Z¡A¤G¦ì¤j¤ý¾Ô¥L¤£¹L¡C¤p¤H¯S¨Ó¸[ ³ø¡C¡¨Á¤
¸¯º¹D¡G¡§¤£§«Ã¹¤G-ô«e¥h¦¬¨Ó¡C¡¨Ã¹µb±o¥O
¡A©Ü¬E»ô¾ã¡A§¤°¨ºÝºj¡AÂô¤U¤s¨Ó¤@¬Ý¡AªG¨£¤@¼Ð-x°¨
¦b¨º¨½¥æ¾W¡C
¤ý©[¡B§õ¥ò¨â¤f¤M¡A¼Ä¤£¦í¨º¤»¯ë§L¾¹¡Aùµb«æ·m¨ì-±
«e¡A¤j³Ü¤@Án¡G¡§¤Ö-nÕa·W¡I-Íùµb¨Ó¤]¡C¡¨»¡½}¡A©ç
°¨½üºj«K¨Ó§U¾Ô¡C¨º¤»¤H¤§¤¤¦--¸¥X¤@¦ì«CÁy¤jº~¡A¥Î
´Ò¬[¦íºj¡A¤j¥s¹D¡G¡§®¦¤½¤£-n°Ê¤â¡A»¯Ð`¯S¨Ó¬Û§ë¡I
¡¨Ã¹µb©w·ú¤@¬Ý¡AªG¬O»¯Ð`¡A¨â¤U¤j³ß¡A³Ü¦í²³¤H¡A¤E
¦ì-^¶¯¤@»ô¤U°¨¡C
ùµb°Ý¹D¡G¡§»¯¤j-ô¬°¦ó¤[µL-µ«H¡H¡¨»¯Ð`¹E±N¤ª«n¹J ¨£Ã¹Àé¡AÎ`¦^
²a¦w¡A¸¨ÄyÂí¦¿¡A¬Û§ë§õ©²¡A±Ï¤F¥ÉÁ÷¡A
©ñ¤õ¿N«°¡A«e¨Ó¬Û§ë¸Ü»y¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡Cùµb·PÁ¤£
ºÉ¡A¹E½Ð§õ¤Ó¤Óµ¥¤@¦P¤W¤s¡C¤p®Õ³ø¤W¤s¨Ó¡A»p¤Ñ¶¯µ¥
¥X¤sªï±µ¡A§õ¤Ó¤Ó¡B®]»A®Zµ¥¦Û¦³»p¤Ò¤H¡Bµ{¤p©jªï±µ ¡C
»E¸qÆU¤W¡A²Æ¿½¹ª¼Ö¡AÂ\°s±µ-·¡C¥ªÃä«È®u¤W¡A¬O¤ý¤j
¤½¡B»¯Ð`¡B¬x®¦¡B¬x´f¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¡Q¥kÃä¥D®u
¤W¡A¬O»p¤Ñ¶¯¡B-J«¶¡Aùµb¡B¯³Àô¡Bµ{¨Ø¡B¾|°\¶¯¡B®]
³C¡B¤ý©[¡B§õ¥ò¡BÀs¼Ð¡B±i«i¡C¨âÃä¤p¹Æù½üµf§â·ø¡C
¶¼°s¤¤¶¡¡A-J«¶»¡¹D¡G¡§¦Û±q»p¤j-ô°_¸q¤w¨Ó¡A¤Q¤À¿³
©ô¡Q¤S¤µ¤é±o¤F²³¦ì-^¶¯¬Û§U¡A§ó¬°Ãø±o¡CÕu-Í-J«¶ªº ·M¨£¡A´N¦¹¿
³§L¡A¥N°ê°£®`¡QÀH¦Z½Ð¦®-uÃä¡A±Ïù¤½·Ý
ÁÙ°ê¡C¤£ª¾½Ñ¤½·N¤U¦p¦ó¡C¡¨²³¤H»ôÁnÀ³¹D¡A¡§º@ÀHÃ@ ÃÞ¡C¡¨
»p¤Ñ¶¯¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A©ú¤é¶À¹D¦N¤é¡A-Í-Ì´N¦¹¿³§L
¡C¡¨Á¤¸¹D¡G¡§¤£¥i»´°Ê¡A¦Û¥j¹D¡G¡¥ª¾¤vª¾©¼¡A¦Ê¾Ô
¦ÊÐ`¡C¡¦¥Ø¤µ¤s¤WÁöµM§Lºë³¨¬¡A¨ì©³¤¸ÉaµSµê¡Aªp¥B ¨HÁ¾Áö¦³
¿y°f¤§¤ß¡A«oµL¼ÉÅS¤§¸ñ¡C¥B«Ý¥L¦l¿Ñ¼ÉÅS¡A
¤Ñ¤U¬Òª¾¡A³s´Â§Ê³£¨Sªkªº®É¸`¡A¨º®É-ͳo¨½°_¸q¿³§L
¡A¶Ç¥Ü¤j¤U¡A¥H¥¿§g³ø°ê¡B°£¦l«d¦ð¬°¦W¡A¤Ñ¤U½Ö´±¤£
±æ-·-°¶¶¡C°Z¤£¬O¦W¥¿¨¥¶¶¤F¡H¡¨·í¤U²³-^¶¯Å¥¤FÁ¤¸
³o¤@µfij½×¡A¤@-Ó-Ó¹ª´xºÙµ½¡A»¡¹D¡G¡§-x®v¨¥¤§¦³²z
¡C¡¨·í±ß¶¼°s¡AºÉÅw¦Ó´²¡C»p¤Ñ¶¯¤v§h©J¥´±½¤F¨â¶i©Ð
¤l¡A¦w¹y¤T®aªº®a²²¡A¦U¦Û¦w·²¡A¤£ªí¡C

¦¸¤é¤É±b¡AÁ¤¸³êÀs¼Ð¡B¤ý©v¡B¤ýÄ_¡B¤ý®f¡B»¯Ð`¤-¦ì
-^¶¯¡Aªþ¦Õ§C¨¥¹D¡G¡§§A-Ì¥i³t©¹±J¦{¡A¦p¦¹¦p¦¹¡A-n
ºò¡I¡¨¤-¤H»â©R¡AÀH§Y§ï¸Ë¤U¤s¥h¤F¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥§õ©w¦Û±q·|¹Lùµb¡A±oª¾¸Ô²Ó¡A©^©R¤U¤s¡A©¹±J¦{ ±Ï¥L¤÷¿
Ë¡C¨«¤F¼Æ¤é¡A¨ì¤F±J¦{¡A¶i¤F«°ªù¡C¶i¤F°Ñ©²
¡A¨£¤F§õ·Ý¡AÂù½¥¸÷¤U¡A-ú«ô¤_¦a¡C§õ·Ý¤jÕa¡A°Ý¹D¡G
¡§§Ú¨à¬°¦ó¦p¦¹¡H¦³¸Ü°_¨ÓÁ¿¡C¡¨¤½¤l¹E±N¡§¦Ì©²¤£ªÖ
°h¿Ë¡A±j¨Óªï°ù¡C¤£ª¾¬O¦ó¤H¨ë±þ¦Ì¤½¤l¡A©ñ¤õ¿N¼Ó¡A
¾x¤F¤@©]¡C«Ä¨à¦^¥h¡A³sªù³£«ÊÂê¤F¡A¥À¿Ë¦}µL¤U¸¨¡A
®a¤H®³¦b¨c¤¤¡Q«Ä¨à¤]³QÂí¦¿©²®³¦í¡A°Ý¦¨¤Ä³q¤Ï«qªº
¦º¸o¡A¥´¤J¥}¨®¡A¸Ñ¨ì¦Ì¸é¦æÀ祿ªk¡C©¯¹Jªí©f¤Vùµb
±þ°h¦Ì¸é¡A¾à¤Fª¾©²¡A±Ï¤F«Ä¨àªº©Ê©R¡Q¤S®£¥L¨Ó®³¯R
¯Rªv¸o¡A¬G¦¹Ã¹µb©R«Ä¨à¬P©]«e¨Ó½Ð¯R¯R¤W¤sÁ×Ãø¡C¡¨
§õ·ÝÅ¥¤F¡A¤£Ä±¤j«ã¡A³Ü¹D¡G¡§©F¡I³£¬O§A³o-Ó¯b¥Í·S
¥Xº×¨Ó¡A§Ë±o©dÖäl´²¡A§A·íªì¤£¨ü¸u§¡A²j¦³¦¹¨Æ¡H
¦p¤µ¤Ï¨Ó¤Ä¬°¤÷ªº°µ±jµs¡I§Ú·Qù¤ó¥@¥N©¾¨}¡A¤]°N¬°
¥Í¤U¤£§µÃ¹µb¡A§Ë¦¨¤Ï«q¤§¦W¡A½Öª¾§A¤]¬O¦p¦¹¡C½}¤F
¡A½}¤F¡Aµ¥¹L¨â¤é¡A§Ú¿Ë¦Û¨ì·þ©²ÁÕªù¡A-º§i®³§A¥¿ªk
¡A¤]§K±o§Ú¸¨¯ä¦W¡I¡¨³Ü¥O®a¤H±N¤½¤lÂê¤JªÅ©Ð¥h¤F¡C
§õ·Ý¦n¤£·Ð´o¡A¤@³s¹L¤F¤Q¼Æ¤é¡Q¤½¨Æ¤w²M¡A§õ·Ý§h©J
®a±N¦¬¬B¾b°¨¦æü¡A±N¤½¤l®³¨ìÁ`·þÁÕªù¤W¥h¥X-º¡C¤~
-n°Ê¨-¡A©¿Å¥±o¤@Án¦[¥s¡A¶i¨Ó¥|¦W¥~©e¡B¤@-û¤¤-x¡A
¤â®³¥O½b¤@ªK¡A¤j³Ü¹D¡G¡§©^Âí®ü±N-x¤§¥O¡AµÛ°Ñ±N§õ
¥þ³t¨ìÁÕªù¦^¸Ü¡I¡¨ ±ýª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C End of this
Project Gutenberg Etext of Fen Zhuang Lou
Chapters
41-50 by Luo GuanZhong

Fen Zhuang Lou, chapters 41-50

from http://www.dertz.in/
Continue reading on your phone by scaning this QR Code

 / 5
Tip: The current page has been bookmarked automatically. If you wish to continue reading later, just open the Dertz Homepage, and click on the 'continue reading' link at the bottom of the page.