Fen Zhuang Lou, chapters 41-50 | Page 4

Chapters
41-50 (Cosmetical Building) by Luo GuanZhong
The original Chinese:
*ÃD¦W¯»§©¼Ó41-50¦^(FenZhuangLou)CosmeticalBuilding
*§@ªÌù³e¤¤(Luo GuanZhong)A.D.1330-1400
*********************************************************
******************************* ²Ä¥|¤Q¤@¦^
¾|°ê¤½®³¸Ñ¨Ó¨Ê¦Ì¦O³¡°Ñ¿Ñ¬Û©²
¸Ü»¡¤T¦ì¤½¤l¨£¦Z-±¿O¤õ¹ý¤Ñ¡A³ÛÁn¾_¦a¡A»¡¹D¡G
¡§¤£¦n¤F¡I°l§L¨ì¤F¡C¦£±N°¨ÀY¤@±a¡A¤T-Ó¤H¤@»ô´w¥X
§L¾¹¡A©¹¥_ªù´N¶]¡C¶]¨ì«°Ãä¡A°N¨£¼Ä¼Ó¤W§¤µÛ¤@¦ì¤j
¤H¡A²v»âµÛ¦³¤G¤T¦Ê§L¤B¡A¦b¨º¨½½L¸×¦l²Ó¡A§A¹D³o¦ì
¤j¤H¬O½Ö¡H-ì¨Ó´N¬O§õ³{¬K¡A©^¦®¦b¨º¨½¦u«°¡A¥H¨¾¨«
²æ¤T®aªº¤H¥Ç¡C·í¤U¤T¦ì¤½¤l¤@°¨¨R¨Ó¡A©¹«°¥~´N¶]¡A
¦-¦³§L¤B¤W«e¾×¦í½L°Ý¡C¯³Àô²r¥Í¤@-p¡A¤j³Ü¹D¡G¡§½M
²´ªºª¯¤~¡I-Í-̬O¨H¤Ó®v©²¤¤ªº¤H¡A¥X«°¦³-n«æªº¤½°È
¡C¥ð±oÄd¦í¡A»~¤F®É¨è¡I¡¨»¡½}´N¨«¡C²³§L-n¨ÓÄd®É¡A
§õ·Ý¦b«°¼Ó¤W¬Ý±o¤À©ú¡A¤ß¤¤·Q¹D¡G¡§¦¹¨è¤£±Ï¡A§ó«Ý
¦ó®É¡H¡¨¥L³Ü¹D¡G¡§§A¬J¬O¨H©²ªº¤½¤z¡A§Ö³ø¦W¨Ó¡I¡¨
¯³¤½¤l·|·N¡A´N³ø¤F¤T-Ó°²¦W¡C§õ·Ý»¡¹D¡G¡§¬J¦³¦W©m
¡A§Ö§Ö¥h½}¡I¡¨¤@Án§h©J¡A²³-x°{ÉÛ¡A¤T¦ì¤½¤l¶Ê°¨¥X
«°¦Ó¥h¡C¥¿¬O¡G ¥´¯}¥ÉÅ¢-¸±m»ñ¡AÀ»ÉÛª÷ÂꨫµëÀs¡C
«ö¤U¤T¦ì¤½¤l°k¥X«°¥h¤F¡C¥B¨¥¿ú§L³¡»â¤FÅKÃM¡A ¨µ¨ì¥_ªù¡A·|¨£
¤F§õ³{¬K¡C¨£¥L¨¾¦u¤Q¤ÀÄYºò¡A¤U°¨¤W
«°¨Ó·|§õ³{¬K¡A»¡¹D¡G¡§¦p¤µ¯³Âùµ¥¤T®a-Ѥw®³¨ì¡A°N
¤£¨£¤F¤T®aªº¨à¤l¡C¬°¦¹Éo¤W¤j«ã¡A©R¤U©x¨ì³Æªù¨µ½r
¡C¡¨§õ³{¬K°²·N¥¢Õa¹D¡G¡§¦¹¤T¤H¬O-nºòªº¤H¥Ç¡A¦p¦ó
©ñ¥L¨«¤F¡H¬O½Ö¤H¥h®³ªº¡C¡¨¿ú¨Ó¹D¡G¡§¬O¦Ì¤j¤H¦P¤U
©x¥h®³¤Hªº¡A«o¤£´¿·j¨£Âܸñ¡A¤£ª¾¦~¥S³o¨½¥i´¿¥X¥h
¬Æ¤\¤H¡H¡¨§õ·Ý¹D¡G¡§¤U©x¦b¦¹¨¾¦u¬ÆÄY¡A¤Z-x¥Á¥X¤J

¡A-Ñ-n³ø¦W¤W¥U¡A¦}µL¤@-Ó¥iºÃ¤§¤H¥X¥h¡A´±¬O©¹§O³B
¥h¤F¡C¡¨¿ú¨Ó¹D¡G¡§¤U©x¦A©¹§O³B´M½r¡C¡¨»¡½}¡A¤W°¨
¦Ó¥h¡C¡¨¥¿¬O¡G ¤£ª¾³½¤w§ë·É®ü¡AÁÙ§âªÅ¹_¥|³B´M¡C
¸Ü»¡¿ú¨Ó§O¤F§õ³{¬K¡A»â¤F§L°¨¡A¨ì¦Uªù¨µ¤F¤@¦^¡A¦}
µLÂܸñ¡A¦^«µ¡G¡§¤T®a¨à¤lÁ׸o°k¨«¡A¨D¸U·³©w¹Ü¡C¡¨
¤Ñ¤l¤j«ã¡A¶Ç¦®¡C¡¨¹{¦æ¤Ñ¤U¦U³B¾à®³¡I¦p¦³Áô°ÎªÌ¡A
¤@¦Pªv¸o¡C¡¨¨HÁ¾»â¦®¡AÀH§Y¦æ¤å¤Ñ¤U¥h¤F¡C
¥B¨¥¤T¦ì¤½¤l·í±ß°k¥Xªø¦w¡A¥[¤@Ã@¡A¶]¤F¤»¤C¨½¡AÖÃ
«°»·¤F¡A¤è¤~°Ç°¨·²¤F¤ù®É¡C¯³¤½¤l»¡¹D¡G¡§-Y¤£¬O§õ
§B¤÷©ñ§Ú-Ì¥X«°¡A¤w¤[³Q¾à¤F¡C¡¨®}°ê¨}»¡¹D¡G¡§§Ú-Ì
µL¬Gªº³Q¦l¤H³´®`¡A®³¤F¥þ®a¡A¦¹¤³¤£¦@À¹¤Ñ¡IÁöµM°k
¥X«°¨Ó¡A«o©¹¨º¨½¥h¦n¡C¡¨±L¿ðÄ_¹D¡G¡§-Í-̤U-Y¤]¾Ç
ùµb¡A¥e-Ó¤sÀY¡A©Û-x¶R°¨¡A¦UÅQ¤@¤è¡A-ËÂà§Ö¬¡¡A¹L
¤L¦~±þ¤Wªø¦w¡A¡¨¤@µo¹Ü¤F¤Ñ¤U¡A¬Ù±o¨ü¤H®µ¨î¡C¡¨
¯³Àô»¡¹D¡G¡§¤£¬O³oµ¥Á¿¡A-Í-̳o³õº×³£¬O¦]ùªÙ¿Ë¦Ó
°_¡C¬Q¤é»D±o¦¿«nÁ`·þªº¨Ó¤å¡A»¡-ͤGªí§Ìùµb¦b¤sªF
µn¦{©²µ{¦Ñ§B®a-ɤF§L°¨¡A§ð¥´²a¦w¡A§T¤F©²®wªº¿ú³
¡A¤WÂû¤ö¤s¸¨¯ó¥h¤F¡C-Í-̦p¤µµL³BÑá¨-¡A¤£¦p§ä¨ìµn
¦{µ{¦Ñ§B®a³X°Ýùµbªº¤U¸¨¡A¨º®É´N¦³À°§U¤F¡C¡¨®}°ê ¨}¹D¡G¡§¬J¦
³³o±ø¸ô¡A´N¦¹¥h½}¡C¡¨¯³Àô¹D¡G¡§-Í-̯R
®Q§¤¦b¤Ñ¨c¡A¦¹¥h-µ«H¤£³q¡A±Ð-Í«ç¥Í©ñ¤ß±o¤U¡H¡¨±L
¿ðÄ_¹D¡G¡§¨Æ¨ì¦p¤µ¡A°N±o¦p¦¹¡C¡¨¯³Àô·Q¹D¡G¡§¦³¤F
¡IÖ湤Q¨½¦³®y¤ô¤ª±g¡A-Í®a©h¥À²{Âè-¦b¤º¡A¤G¥S¥i ¨ì±g¨½¥h¸ú
ÁרǮɡC¤@ªÌ¥´Å¥¥´Å¥®ø®§¡Q¤GªÌ¤é¦Z§Ú-Ì
ªº¤H°¨¨Ó¡A¤]°µ-Ó¤ºÀ³¡A-Õ-Y¦D³¡ºÊ¤¤¦³¬Æ¤\«æ¨Æ¡A¥i
´M¨ì¨H©²ªº³¹§»¡A«K¦³ªk·Q¡Q¤TªÌ¡A§A§Ú¤T¤H¦P¸ô¤£«K
¡A®£©È³Q¤H®»¦í¡A¤Ï¬°¤£¬ü¡C¡¨®}¡B±L¤G¤½¤l»¡¹D¡G¡§
¯³¥S»¡±o¦³²z¡A-Í-̳º¨ì¤ô¤ª±g¨½¥h«K¤F¡C¡¨·í¤U¯³Àô
¤Þ¸ô¡A-¼µÛ¤ë¦â¡A¤@¦P©¹¤ô¤ª±g¦Ó¨Ó¡C
¥B¨¥¨ºÃ¹¦Ñ¤Ó¤Ó¡A¦Û±q°k¥X¨ì¤ô¤ª±g¤¤¡A¦í¤F¤»-Ó¦h¤ë
¡A¨C¤é¨½¼~·T·Ð´o¡C«ä·Q¤V¤Ò¨-³´ÃäÃö¡A¥Í¦º¥¼«O¡A¤S
«ä©À¤G¦ì¤½¤l¦V¨â³B¤Ä§L¨ú±Ï¡A»»»»¤d¨½¡A-µ«H¤£³q¡A
¦n¥Í¶Ë·P¡C¤S¨£¯³Àô°e«H»¡¡G¡§Ã¹µb¦b¤sªFµn¦{©²µ{·Ý ¨º¨½-ɤF¤H°¨¡
A§ð¥´²a¦w¡A§T¤F¿ú³¡C¬Ó¤W¤j«ã¡A¶Ç¦®
®³¦U¤½·Ýªv¸o¡C¡¨¤Ó¤Ó¤S´d¤S³ß¡A³ßªº¬O«Ä¨à¦³¤F«H®§
¡A´dªº¬O-ô-ô¯³Âù¡A¦P¦U¤½·ÝµL¨Æªº¨ü¸o¡C¤Ó¤Óº¡¸¡·T
¸z¡A¨º±ß¤ßÕa¦×¸õ¡AºÎ¤]ºÎ¤£µÛ¡A¥s¦Ñ¥§±·¤@±i-»®×¡A

¦b¤ë¤UµI-»¡A©À¦ò¬Ý¸g¡C
©¿Å¥±o¤@ÁnªùÅT¡A¤Ó¤Ó¦£¥O¦Ñ¥§°Ý¬O¦ó¤H¡C¯³Àô¦^¹D¡§
¬O§Ú¡C¡¨¦Ñ¥§»{±o¤½¤lÁn-µ¡A¦£¦£ÉÛªù¡A½Ð¥L¤T¤H¤J¤º
¡C¤Ó¤Ó°Ý¯³Àô¹D¡G¡§³o¤G¦ì¦ó¤H¡H¡¨¯³¤½¤l¹D¡G¡§³o¤@
¦ì¬O®}°ê¥S¡A³o¤@¦ì¬O±L¿ð¥S¡A³£¬OÁ׸o°k¨«ªº¡C¤pË»
¤Þ¥L¨Ó¨ì©h¥À³o¨½¼È¸ú¤@®É¡C¡¨¤Ó¤ÓÕa¹D¡G¡§¦p¤µ¨Æ«ç
¼Ë¤F¡H¡¨¯³Àô´N±N¤W¶µ¤§¨Æ²Ó»¡¤@¹M¡A¤S¹D¡G¡§¤pË»»D
¤Gªí§Ì¦b¤sªFµ{§B¤÷®a¤Ä§L¸¨¯ó¡Aµ{§B¤÷¥²ª¾¤Gªí§Ì¤U
¸¨¡A¤pË»±ý¥h§ë¥L¡A¦Pªí§Ì°Óij-Ó¥D¨£¡A¤£ª¾©h¥À·N¤U
¦p¦ó¡H¡¨¤Ó¤Ó¬Æ³ß¡A»¡¹D¡G¡§½åË»¥h§äùµb¤]¦n¡A°N¬O
¸ô³~»»»·¡A¦Ñ¨-©ñ¤ß¤£¤U¡C¡¨¯³Àô»¡¹D¡G¡§¤£§«¡C¤pË»
ÃMªº¬OÀs¾s¡A¤@¤é¯à¦æ¤d¨½¡A¦^©¹¤]§Ö¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§ ¨à§r¡A§
A§ä¨ìªí§Ì¥i³t³t¦^¨Ó¡A§K§ÚÄa±æ¡C¡¨¤½¤l»¡¹D
¡G¡§¾å±o¡C¡¨ÀH§Y¦Y¤F¶º¡A³Þ¤F°¨ªº¯ó®Æ¡A¦¬¬B¦æ§õ¸ô
¶O¡B¤z³µ¥¥ó¡A§O¤F¤Ó¤Ó¡AÃã¤F¨â¦ì¤½¤l¡A¤W°¨³s©]©¹
µn¦{©²¦Ó¨Ó¡C ³o¯³¤½¤lªº°¨¦æ±o§Ö¡A¤S¬O³s©]¨«ªº¡A¦æ¤F¤T¤é¡A¤w¨ì
¤Fµn¦{©²¦a¬É¡C¨º©^¦®¨Ó®³µ{»ñªº®Õ±L¤~¨ì¥b¸ô¡G¤½¤l
¥ý¨ìµn¦{¡A¶¡¨ì»ñ½¬Âí¡A¥¿¬O¤é¸¨ªº®É-Ô¡C¯³Àô¤@¸ô´M ¨Ó¡A»·»·±æ
¨£¦³®yÉÜ°|¡A¤@±aÀ¢·¾¡A¾ð¤ì°Ñ¤Ñ¡A¤Q¤À¶¯
§§¡A«KÃÙ¹D¡G¡§¦n¤@®yÉÜ°|¡I¡¨¥¿¦bÆ[¬Ý¡A²rµMÅ¥±o¤@
Án§o³Û¡A¾Ö¥X¤@¼Ð¤H°¨¡AÓã¥XµL¼Æªº¤sÂû¡B³¥Ã~¡A¥|¸ô ¨R¨Ó
¡C ²³¤H¥¿¦b°lÓã¡A©¿Å¥±o§q¤F¤@Án¡A¤sÀY¤W¸õ¤U¤@°N²rªê
¡AÀ~±o²³¤H¥|´²©b¨«¡A°N¨£¦Z-±¤@ÃM°¨¤W§¤µÛ¤@¦ì¦~¤Ö
ªº¤½¤l¡AÀYÀ¹±N¤¤¡A¨-¬ïµµ³T¡A¤âÁ|«Åªá©ò¡A±N¨ºªê°l
Óã¤U¨Ó¡A¨ºªê³QÓã«æ¤F¡A§qªº¤@Án¡AÁa¹L¤s¼L¡A©¹¥~´N
¶]¡A¨º¤H³Ü¹D¡G¡§§A³oÄ^¯b¡A©¹¨º¨½¨«¡H¡¨©ç°¨Óã¨Ó¡A
¬E¤U«Åªá©ò¡A¥ª¤â´£¤}¡A¥k¤â·f½b¡AÄBªº¤@½b®g¨Ó¡A
¥¿¤¤ªêªº¦Z-I¡A¨ºªê±a½b±æ¯³Àôªº°¨«e¥·¨Ó¡A¯³Àô´N¶Õ
´w¥X¤@¹ïª÷¸Ë»É¡A·Ó©w¨ºªêÀY¤WÂù¡õ¥´¨Ó¡A°NÅ¥±o¥·³q
¤@Án¡A¨ºªê¤C¤Õ¬y¦å¡A¦º¤_¦a¤U¡C ¨º¤p±N«ê¦nÓã¨ì¯³Àô-±«e¡A¨â¤U¨
½¤@¤@±æ¡A-ì¨Ó¬Oµ{¨Ø
¡A©õ¤é¦bªø¦w·|¹Lªº¡Cµ{¨Ø°Ý¹D¡G¡§¥´ªêªº-^¶¯¡A²ö¤£
¬Oªø¦w¯³¤j-ô¤\¡H¡¨¯³Àô¥J²Ó¤@¬Ý¡A»¡¹D¡G¡§-ì¨Ó´N¬O
µ{®a¥S§Ì¡I¤p§Ì¯S¨Ó©^«ô¡C¡¨µ{¨Ø¤j³ß¡C¤G¤H¦}°¨¦Ó¦æ
¡A¥s®a¤H©ï¤F¦ºªê¡A¦¬¤F³ò³õ¡A¤@¦P¨Ó¨ìÉÜ«e¡C
¤U°¨¤J¤º¡A¨£¤Fµ{·Ý¡A¦æ§§¤¤U¡Cµ{·Ý°Ý¹D¡G¡§½åË»¨ì
±Í¦a¦³¦ó¶Q¤z¡H¥O´L¤j¤H¦n¤\¡H¡¨¯³Àô¨£°Ý¡A¨â²\¥æ¬y

¡A«K±Nªø¦w¤jÅÜ¡A¦]ùµbáè¤U¦ç¥Ò¡A³Q¨HÁ¾«µ¥»®³°Ý²³
¤½·Ý¤§¸Ü¡A²Ó²Ó»¡¤F¤@¹M¡Cµ{·Ý«ã¹D¡G¡§³o¦ç¥ÒÄ_¼C¡A
©e¹ê¬O¦Ñ¤Ò¤£¦b®a¤À¥I¤p¤k°eªº¡A³o-ɧL¤§¸Ü¡A«o±q¦ó ¨Ó¡H¡¨µ{¨Ø
«ã¹D¡G¡§µ¥¥L¨Ó®É¡A±þ¤F®Õ±L¡A¤Ï¤Wªø¦w¡A
¬Ý¥L«ç¼Ë¡H¡¨µ{·Ý³Ü¹D¡G¡§-J»¡¡I¦Ñ¤Ò¨ì¤Fªø¦w¡A¦Û¦³
¤À¿ë¡C¡¨¯³Àô»¡¹D¡G¡§¤£¬O³oµ¥Á¿¡A¦p¤µ¬Ó¤WÅ¥«HÅþ¨¥
¡A®³¨ì¨Ê®v¡A°Z¯à-±Éo¡H±q¦ó¿ë°_¡H¦Ñ§BºÉ©¾¤]½}¡A°N
¬Oµ{¥SÀH¥h¡A°Z¤£µ´¤Fµ{¤ó©v¯¨¡I¡¨µ{·Ý¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò°N
ª¾ºÉ©¾¡AÅ¥¤Ñ¥Ñ©R¡C¡¨
µ{¤½¤l«æ±o¼É¸õ¦p¹p¡A¦£¨ì¦Z°ó¦P¥É±ö¤p©j°Óij¡C¤p©j
¤jÕa¹D¡G¡§¤£¦p§Ú-̸ú¨ì¥ÐÉÜ¥h¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨·í¤Uµ{ ¨Ø¦£¥s®a¤H
±N¤p©j°e¨ì¥ÐÉÜ¥h¡A§â¤@¤Áªº²Ó³n³£¦¬¬B¤F
¡AÁܯ³¤½¤l¤@¦P¥h¦í¡A¤Ñ¤Ñ¨Ó®a°Q«H¡Cµ{·Ý°N¬OÀR-ÔÉo
¦®¡C¹L¤F¤L¤é¡Aµ{¨Ø¥¿¦P¯³Àô¨Ó®a°Q«H¡A¤~¨ì®Ñ©Ð¡A°N
Å¥±o¤@Án¦[³Ü¡A²³®Õ±L¦Pµn¦{©²±a¤F¤H°¨¡A±N«e¦Zªù-Ñ ¬Ò³ò¦í¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¥|¤Q¤G¦^
©w°ê¤½¥-ªÅ«d¾¯»ª÷-è¬P©]°k¨a
¸Ü»¡¨º¥|¤Q¦W®Õ±L¨ó¦Pµn¦{©²¡A±a»â¤-¦Ê©x§L¨Ó¨ìµ{©²
¡A§o³Û¤@Án¡A³òª`¤F«e¦Z°Ý¡A¾Ö¤W°ó¨Ó¡A¤j³Ü¹D¡G¡§Éo
¦®¤w¨ì¡A¸÷Å¥«ÅŪ¡C¡¨¨ºµ{·Ý¬O¦ø-Ô²{¦¨ªº¡AÀH§Y§h©J
®a¤H¡A¦£Â\-»®×¡A±µ¹LÉo¦®¡A¦-¾Ö¤W¥|¦W®Õ±L¡A±Nµ{·Ý
ªº«a±a¥h¤F¡A¤W¤F¦D¨ã¡A«K¨ì¦Z°ó¨Ó®³®a²²¡AÀ~±o¦X®a
¤j¤p¾~-¸ÄN¶Ã¡A¥s-ú³s¤Ñ¡C
¤G¦ì¤½¤l-¼¤H¾x®É°{¤J¦Z¶é¡A°N¨£¨º«e¦Zªù³£³ò¦í¤F¡A
¯³Àô¬Ý¨£¡A«æ¦Vµ{¨Ø»¡¹D¡G¡§-Í-Ì¥´¥X¥h½}¡I¡¨µ{¨Ø¹D
¡G¡§³o¨½¨Ó¡I¡¨¨Ó¨ì¾a¥~ªº¤@°ô°|Àð¸ò«e¡Aµ{¤½¤l·Ó©w
Àð®Ú¤@¸}¡A°NÅ¥±o«¢¸¨¤@Án¡A±NÀð¥´-ˤF¥bÃä¡A¤G¤H¸õ
Àð¥X¨Ó¨«¤F¡C³o¨½²³®Õ±L¨Ó®³®a²²®É¡A³£¤£¨£¤F¡A°N¦³
¤G¤T¤Q¦W®a¤H°ü¤k¡C®Õ±L¤j«ã¡A¦£¦Vµ{·Ý»¡¹D¡G¡§µ{¥ý
¥Í¡A§A®a²²¨º¨½¥h¤F¡H§Ö§Ö°e±N¥X¨Ó¡A§K±o¶O¨Æ¡C¡¨µ{ ·Ý¹D¡G¡
§¦Ñ¤Ò¦}µL©d«Ç¡A©Ò¥Í¤@¤l¡A¦b¥~´å¾Ç¡A§OµL®a
²²¡C¡¨®Õ±L¤j«ã¡A³Ü¥O¤¤-x©x¡G¡§ÉO§Ú²Ó²Ó·j¨Ó¡I¡¨¤¤
-x©xÅ¥±o§h©J¡A¤@ÁnµªÀ³¡A¥ý±N®³¤Uªº®a¤H°ü¤k¤@-Ó-Ó
¤W¤F¦D¨ã¡A©ã¦b¤@³B¡AµM¦Z«e«e¦Z¦Z¡A¥|¤U¨½·j¤F¤@¹M
¡A¦}µLÂܸñ¡A°N¦³¦Z¶é¤º·s-ˤF¤@°ôÀð¡A«e¦Zªù³£¦³¤H
¦u¦í¡A§OµL¥h¸ô¡Cµ{·Ý¦b®ÇÅ¥±o©ú¥Õ¡A¤ß¤¤·t³ß¡A·Q¨ì
¡G¡§¬O¨â-Ó-Þ®a½ñ-Ë°|Àð¡A°k¥X¥h¤F¡C¡¨ ¨º®Õ±LÅ¥±o¤¤-x»¡°|Àð·

s-Ë¡A¦£¨Ó¬Ý¤F¤@¦^¡AÎ`°Ýµ{·Ý
¹D¡G¡§§A³o°ôÀð¥|-±°í©T¡A¬°¦ó-ˤF¤@¶ô¡H·Q¬O®a²²°k ¨«¤F¡H¡¨µ{
·Ý¹D¡G¡§½Ñ¦ì¤j¤H-ˤ]ºÃ±o¦n¯º¡A¦Ñ¤Ò¦n¦n
ªº§¤¦b®a¤¤¡A¦}¤£ª¾¹DÉo¤W¨£¸o¡A«e¨Ó®³°Ý¡C¤@¤Á®a²²
³£¦b³o¨½¡AÃø¹D¬O¯«¥P¡A¥¼¤R¥ýª¾¡A°k¨«¤F¤£¦¨¡A´N¬O
¤@®É©î¤FÀð¡A¤]¥h¤£¤Î¡A¨D½Ñ¦ìµû½×«K¤F¡C¡¨®Õ±L¹D¡G
¡§§A¬J¨p³q¤Ï«qùµb¡A²jª¾¤£¹w¥ý°k²æ¡C¡¨µ{·ÝÅ¥±o¡§
¤Ï«q¡¨¤G¦r¡A«kµM¤j«ã¹D¡G¡§¦Ñ¤Ò¦Û±q©õ¤é§i§O¤Fù¼W
¡A¦}¤£ª¾¥Lªº¨à¤lùµb¬O-ӬƤ\-±»ª¡A«ç»z§Úµ²¥æ¤Ï«q
¡H§Ú¬Jµ²¥æùµb¡A¤[¤wÁפF¡A¦ó±o¤µ¤éÁÙ¦b®a¤¤³Q®³¡H
§Úª¾¹D½Ñ¤½¨ü¤FÅñ¦«¨Óªº¡A¤£¥²¦h¨¥¡A°N±a¦Ñ¤Ò¶i¨Ê-±
Éo¡A¦Û¦³¿ë¥Õ¡A¨M¤£±a²Ö½Ñ¤½«K¤F¡C¡¨²³®Õ±L¨£µ{·Ý»¡
±o¦³²z¡A°N±o§h©Jµn¦{©²«ÊÂê¤Fµ{·Ýªº®a²£¡A©ã¤F²³¤H ¶i¨Ê¥h¤F¡C
¥B¨¥¨º¤õ²´³Cµ{¨Ø¡Bª÷ÀY¤Ó·³¯³Àô¡A¥´-Ë°|Àð¡A¸õ¥X®a
¡A±æ¤s¦Z¤p¸ô´N¶]¡C¶]¨ìÉܩСA¨£¤F¥É±ö¤p©j¡A¨â²\¥æ
¬y¡A´N±N®Õ±L¦Pµn¦{©²»â§L¨Ó®³®a²²ªº¸Ü»¡¤F¤@¹M¡C¥É
±ö¤p©j-ú¹D¡G¡§¤÷¿Ë°´¤j¦~¬ö¡A®³¤Wªø¦w¡A¦p¦ó¬O¦n¡H
¡¨µ{¨Ø¹D¡G¡§¤£¦pÂI¨ÇÉܧL¥h±Ï¤F¥L½}¡C¡¨µ{¥É±ö¹D¡G
¡§¤£-n¶Ã°Ê¡A±©®£®Õ±L®³¤£¨ì§Ú-Ì¡A«þ°Ý®a¤H¡A§ä¦ÜÉÜ
¤W¡A¨º®É«ç¥Í°k²æ¡H¡¨³o¥y¸Ü´£¿ô¤Fµ{¨Ø¡Cµ{¨Ø¦£³ê¦Ê
§E¦WÉܺ~¡A¦U°õºj¤M¡A-ã³Æ¡õ±þ¡Aµ{¨Ø§¤°¨´£©ò¡A¦bÉÜ
«e±´±æ¡C¯³Àô¤]³»²¯³e¥Ò¡A¤â°õÂù¡õ¡A¤W¤FÀs¾s¡A¦Vµ{ ¨Ø»¡¹D¡G
¡§«Ý-ͱ´«H¨Ó¡I¡¨©ç°¨¥h¤F¡C
¯³¤½¤l¤@°¨Âô¨ì¤sÀY¡A»·»·±æ¨£¤@¼Ð-x°¨¡A¥´µÛ´Ü®tªº
ºX¸¹¡A¸Ñ¤F¼Æ¤Q¦W¤H¥Ç¡A¤W¤j¸ô¥h¤F¡C¯³¤½¤l¨£¤H°¨¥h
»·¤F¡A¤è¤~½w½wªºÁa°¨¤U¤s¡A¨ìµ{©²¤@¬Ý¡A°N¨£«e¦Zªù
³£¤w«ÊÂê¤F¡C¯³Àô¹Ä¤F¤fÉa¡A¦^¨ìÉܩСA¥H¤Wªº¸Ü§i¶D
¤Fµ{¨Ø¤@¹M¡Cµ{¨Ø¤J¤º¡A¦P¤p©j-ú¤F¤@³õ¡A½Ð¯³¤½¤l°Ó
ij¦w¨-¤§-p¡A¯³Àô¹D¡G¡§¥L¤µ¤éÁöµM¥h¤F¡A©ú¤éª¾©²¨Ó
¬d¥Ð²£¡A¨º®É«ç¥Í¸úÁסH¨Ì§Ì·M¨£¡A¤£¦p¦¬¬B¦æ§õ¡A¤@
¦P¨ìÂû¤ö¤s¥h§ë©bùµb¡A¦A§@¹D²z¡Qªp¥B³o³õº×¬O¥LÂô
ªº¡A¦p¤µ¥L¨º¨½¤@©w¬O§Lºë³¨¬¡A§Ú-̨ì¥L¨º¨½¡A´N¬O
¦³©x§L¨ì¨Ó¡A¤]¦nªï¼Ä¡C¡¨µ{¥É±ö¹D¡G¡§¯³¤½¤l¨¥¤§¦³
²z¡C¡¨¹E§h©J¦¬¬B°_¨-¡Cµ{¨Ø¥sÉܺ~³Æ¤F¤Q¼Æ½ø¨®¤l¡A
±N¤@¤Áª÷¯]²Ó³n¸Ë¸ü¤W¨®¡A±N¤@¦Ê§E¤H¤À§@¨â¶¤¡C¯³Àô
»â¤-¤Q¦W¦b«eÉÛ¸ô¡Aµ{¨Ø»â¤-¤Q§E¦W¦b¦Z«OÅ@¤p©j¡B¦æ
§õ¡AÖäFÉܩСA³º©bµn¦{¦Ó¥h¡C

¦b¸ô«D¤î¤@¤é¡A¨º¤é¤w¨ìÂû¤ö¤s¤U¡C¯³Àô¦b°¨¤W¬Ý®É¡A ¨£¨º¤s¶Õ¨
R¤Ñ¡A¤Q¤ÀÀI®m¡A¥|-±²`ªLÁï¼î³òÅ@µÛ¤Q¼Æ-Ó
¤sÀY¡A¦³¤@¤G¦Ê¨½ªº»·ªñ¡A¯³ÀôÃÙ¹D¡G¡§¦W¤Uµê¶Ç¡A¦n
¤@-Ó¥h³B¡I¡¨¥¿¦b²Ó¬Ý¤§®É¡A²rÅ¥±o¤@´ÎÆrÁn¡A¾ðªL¤º
¸õ¥X¦³¤T¤Q¦W¹Æù¡AÄd¦í¥h¸ô¡A¤j³Ü¹D¡G¡§¨Ó¤H¥á¤U¶R
¸ô¿ú¨Ó¡I¡¨¯³Àô¤j¯º¹D¡G¡§²³¹Æ§L¡A§A§Ö¤W¤s¥h³øÉOù
¤j¤ýª¾¹D¡A»¡¬Oªø¦w¯³Àô¡Bµn¦{µ{¨Ø«e¨Ó¬Û§Uªº¡C¡¨¨º
ÀY¥ØÅ¥±o¦¹«H¡A-¸¤W¤s³q³ø¡C
»p¤Ñ¶¯¡Bùµbµ¥²³¤j³ß¡AÀH§Y§j¥´©ñ¬¶¡A¤jÉÛ¹ë°Ý¡Cù
µb-¸°¨¶]¤U¤s¨Ó¡A¤j¥s¹D¡G¡§¤G¦ì-ô-ô½Ð¤F¡C¡¨¯³Àô¦P
µ{¨Ø¨£¤Fùµb¡A¦n¤£Åw³ß¡A´N¦b°¨¤W¤í¨-µªÂ§¡A»¡¹D¡G
¡§½å§Ì½Ð¤F¡C¡¨Ã¹µb¤S¨£µ{©²ªº¤p©j¤]¨Ó¤F¡A¤ß¤¤ºÃ´b
¡A¥ý¥O¹Æ§L±N¤p©j¨®½øÅ@°e¤W¤s¡A¦Û¦P¯³Àô¡Bµ{¨Ø¦}°¨
¦Ó¦æ¡A¨Ó¨ì¤s¤W¡A¶i¤F¤TÃö¡A¦-¨£»p¤Ñ¶¯ÉO²³±N¤@»ôªï
¥X¨Ó¤F¡C¤G¤H³s¦£¤U°¨¡A¨Ó¨ì»E¸qÆU¡A¦æ§§¤¤U¡C
¯ù½}¤T¨µ¡A¯³Àô»¡¹D¡G¡§¤[¥õ»p¤j¤ý«Â¦W¡AµL±q«ôÃÑ¡C
ùªÙ¿Ë¤S»X±Ï©Þ¡A¤p§Ì¤£Ð`·P¥õ¡C¡¨»p¤Ñ¶¯»¡¹D¡G¡§Ã¹
½å§Ì¹D¤Î¤G¦ì-^¶¯¡A¦p¹p³e¦Õ¡A¤£·Q¤µ¤é¥úÁ{¯ó¹ë¡C¡¨
ùµb°Ý¹D¡G¡§¤G¦ì-ô-ô¨ì¦¹¥²¦³-ì¬G¡A²ö«Dªø¦w¤S¦³¬Æ
¤\¨Æ¡H¡¨¯³Àô§t²\»¡¹D¡G¡§¤@¨¥ÃøºÉ¡C¡¨¹E±N¨H§ÊµØ¥Ó
¤å§i«æ¡A³Q¨H¤Ó®v¦ê¦P¤»³¡¡A¥H¦ç¥Ò¬°ÃD«µ¤F¤@¥»¡A®³
°Ý²³¤½·Ý¥þ®aªv¸o¡A¦h»X§õ°ê¤½·t¤¤±H«H¡A¡§§ÌÉO®}¡B
±L¤G¤H°k¥Xªø¦w¡A±N»Ú¡A±N¤G¤H°e¤J¤ô¤ª±g¸ú¤F¡A¤Î¦Ü ¨ì¤Fµn¦{
¡Aµ{¤½·Ý¥þ®a¤]³Q®³¤F¡¨¡A¢w¢w»¡¤F¤@¹M¡Cù
µbÅ¥±o¦¹¨¥¡Aª½«æ±o¼É¸õ¦p¹p¡A»¡¹D¡G¡§½}¤F¡I°N¦]-Í
¤@-Ó¤HÂô¤Uº×¨Ó¡A«o±a²Ö½Ñ¦ì¦Ñ§B°Ý¸o¡A¤_¤ß¦ó§Ô¡H¡¨
»¡½}¡A²\¦p«B¤U¡A-ú-˹ЮJ¡A²³-^¶¯¤@»ôÄU¹D¡G¡§-ú¤]
µL¥Î¡A¥B°Óijªøµ¦-nºò¡C¡¨ ·í¤U»p¤Ñ¶¯§h©JÀY¥Ø±þ¤¤®_°¨¡A¤jÂ\º
á®b¡A¥N¤G¦ì¤½¤l
±µ-·¡A¤S©R¥´±½¤º«Ç¡A¦w¹y¤p©j¡A¤p©j¦b¦Z¹ë¦Û¦³»p¤Ò
¤Hµ¥ÉÛºá´Ú¨Í¡C¤j°ó¤W«o¬O»p¤j±©µ¥´Ú«Ý¯³Àô¡Bµ{¨Ø¡A
¤j§j¤j¾Ý¡A¶¼°s½×¤ß¡C±q¦¹¨â¦ì-^¶¯´N¦b¤s¤W¸¨¯ó¤F¡A ¨C¤é¾Þºt¤H°¨
¡A¿n¯ó©H³¡A-ã³Æ¦ù-Þ³·«ë¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥²³®Õ±L±Nµ{»ñ¸Ñ¨ìªø¦w¡A¨Ó¨ì¬Û©²¡A«ê¦n¦O³¡¦Ì¶¶
¥¿¦b¨H©²Ä³¨Æ¡AÅ¥¨£µ{»ñ¸Ñ¨ì¡A¦£¦V¨HÁ¾»¡¹D¡G¡§µ{»ñ
¤w¨Ó¡A¤Á¤£¥i¥O¥L¨£¾r¡Iµ¥®³¨ì°¨¦¨Às¡A¦A¼f°Ýµê¹ê¡A
¤@¦Pªv¸o¡C³£°£¤F®`¡A¤~µL¥LÅÜ¡C¡¨¨HÁ¾¨Ì¨¥¡AÀH§Y¶Ç

¥O¦¬ºÊ-Ô¦®¡A¦-¦³®Õ±L±Nµ{»ñ¤@®a©ã¤J¦D³¡ºÊ¤¤¡A¦P²³
¤½·Ý¤@³BÂê¸T¡C¤U¤å¦Û¦³¥æ¥N¡C
«o»¡©w°ê¤½°¨¦¨Às¦Û±q±o¤FùÀ骺«H®§¡A·W¦£¦b©w®üÃö
³s©]¾Þ§L¡A¬Ý§¹¤F¤G¤Q¥|À窺§L°¨¡A¿ï¤F¤T¤dÅKÃM¡C¾Á
©]¦^¨ì¶Q¦{¡A¶i¤F«Ó©²¡A±N¿ï¨Óªº¤T¤dÅKÃM¤ã¦b¦ZÀç¡Q
¶i¤F¨p¸Å¡A¦-¦³°¨º½¦PùÀé¥n¨£¡A±N¾Þªº®a§L¡B®a±Nªá
¦W¥UÄm¤W¡A°¨·Ý¤@¬Ý¡A¤j³ß¹D¡G¡§³o¨Ç¤H°¨¦P§Ú±a¨Óªº ¨º¤T¤dÅ
KÃM¡A¤]°÷°µ«e¯¸§L¤F¡C¡¨ÀH§Y¦w¼¢¤FùÀé¤@µf
¡AµM¦Z¼g¤F¤@¹D¦Û¨D¥X©ºªºªí³¹¡AÂI¨â¦WºXµP¡A¨ìªø¦w
¤W¥»¥h¤F¡A·í±ß°¨·Ýªv®b¡A¦b®Ñ©Ð¦PùÀé¡B°¨º½¶¼°s¡A
²rÅ¥±o¤@Án¹ËÄW¡A©¿¨£¤¤-x©x¶i¤º³ø¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¡¨
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¥|¤Q¤T¦^
¦Ì¤¤²É¨£³ø¾Þ§L¬f¥ÉÁ÷¬õ¼ÓÅS-±
¸Ü»¡°¨·Ý¤W¹L¥X®vªºªí³¹¡A¥¿¦b®Ñ©Ð¦P¤k´BùÀ鶼°s½Í
¤ß¡AÁ¿¨s§Lªk¡A©¿Å¥¨£¤@Án¹ËÄW¡A¦-¦³¨º¨â¦W-Ȥ骺¤¤
-x¶]¨ì®Ñ©Ð¸[¹D¡G¡§±Ò¤W¤½·Ý¡A¤µ¦³´Â§Ê®t¤U¥|¤Q¦W®Õ
±L¡A¦P¶Q¦{©²±a»â§L¤B¡A©^¦®«e¨Ó®³°Ý¡A¤w¨ìÁÕªù¤F¡C
¡¨°¨·Ý¦YÕa¡A¦£¦£¥X¤F®Ñ©Ð¡A¶Ç¥O¡G¡§¤É¬¶ÉÛªù¡A§Ö±Æ
-»®×ªï±µ¡C¡¨´«¤F´ÂªA¡A¨ì¤j°ó±µ¦®¡C
¥B¨¥°¨º½¦PùÀéÅ¥±o¦¹¨¥¤jÕa¡A¤@ª½¶]¨ì¦Z°ó¡A¦V¤Ó¤Ó
»¡¤F¤@¹M¡G¡§¥À¿Ë¡A§Ö§Ö¦¬¬B-nºò¡I®£¨Æ¤£¿Ó¡A-ã³Æ¡õ
±þ¡C¡¨¤Ó¤Ó»D¨¥¤jÕa¡A¦£¦P¤p©j°Óij¡C³o¤p©j«o¬O-Ó¤k
¤¤»¨ªN¡A¤@Å¥¦¹¨¥¡A¦£¶Ç¥L±b¤Uªº¤@¯Z¤k§L¤@»ô°Ê¤â¡A
±N¯]Ä_²Ó³n¦¬¬B°±·í¡A¦Û¤v¬ï¤F¦¦¸Ë¡A¥ß¦b¦Z¼Ó¡A«OÅ@
¤Ó¤Ó¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¤½¤l°¨º½¦PùÀé¡B³¹µX¡B¤ý«T¥|¦ì-^¶¯¡A¤@-Ó-Ó³»
²¯³e¥Ò¡A»âµÛ¤-¦Ê®a±N¡A¥ñ¦b¨âÃä¡C¥|¦ì-^¶¯¯¸¦b¤j°ó
«Ì-·¤§¦Z¡A¨Ó¬Ý°¨·Ý±µ¦®¡C
¥B¨¥°¨·Ý¨Ó¨ì¤j°ó¡A-Á¥ñ±µ¦®¡C®Õ±LÉÛŪ¤ê¡G
©^¤Ñ©Ó¹B¬Ó«Ò¶@¤ê¡G±Õ¿Ù¤ª«n³£·þ¡B¥@ŧ©w°ê¤½°¨¦¨Às
ª¾±x¡A®Ó©Àº¸¯ª©õ¤é¦½°¨¥\³Ò¡A¬O¥H©x¥[¤@«~¡A©eº¸-«
¥ô¡A¥H¼ú¥\¦Ú¡A¤µ¦³¤Ï«qù¼W¡A§L±Ñ-°µf¡A²z©y¸Ý¨ä¤E
±Ú¡A¦]©À©¼¥ý¤H¤§¥\¡A±q¼e³B¤À¡C¤£®Æ¥ì°f¤lùµb¤Ä¦P
µ{»ñ¡A§ð§T²a¦w¡A§T®w¶Ë§L¡A·Ê¤Ñ¸o´c¡C-ÓÕu¤j¾Ç¤h¨H
Á¾³ø«µ¡Aùµb²s¨g¡A¬Ò¦]º¸µ¥·t§U¤§¬G¡A¦³µLµê¹ê¡A¥i
ÀHÀA¦ç½Ã¨Ó¨ÊÅ¥¼f¡C´Ü¦¹¡CÁ®¦¡C
®Õ±L«Å¹LÉo¦®¡A°¨·ÝÁ®¦¡A¦Û¤v¥h¤F«a±a¡A»¡¹D¡G¡§½Ñ

¦ì¤j¤H½Ð§¤¡C¡¨²³®Õ±L»¡¹D¡G¡§¤£¥²§¤¤F¡AÉo¤W¦³¦®¡A
½Ð°¨¤d·³³t±N§L³¼Æ¥Ø¥æ¥N¶Q¦{©²¦¬ºÞ¡A¥i±a¤F¦L½w¡B
®a²²¤@¦P¶i¨ÊÂЦ®¡C¡¨°¨¦¨Às¹D¡G¡§¤µ¦-¥»«Ó¤]¦³¥»³¹
¶i¨Ê¥h¤F¡A¦¹¦a¤D¬O«|³ï-n¸ô¡A¤£¥i¾ÕÖáAªp¥B¥»«Ó³o
Áû«Ó¦LÁÙ¬O¤Ó©v¦Ñ¬Ó¤WÉOª÷®ÑÅK¨é¤@»ô½çªº¡A¦Ü¤µ¶Ç®a
¤E¥N¡A¦}µL¹L¥¢¡A°Z¥i»´±ó¡H¦AªÌ¡A¨H¤Ó®v©Ò«µ¤§¨Æ¡A
¤SµL¾ÌÕu¡C¥»«Ó¦A-פ@¹D¥»³¹¡A·Ð½Ñ¦ì¤j¤HÂ૵¤Ñ§Ê«K
¤F¡C¡¨²³®Õ±L»D¨¥¤j«ã¡A»¡¹D¡G¡§-Í-̬O©^¦®®³¤H¡A½Ö
ºÞ§A¤W¥»¡H§Ö¨Ç¦¬¬B¡A§K±o-Í-̰ʤâ¡I¡¨³o¤@¥y¸Ü¥¼´¿
»¡§¹¡A°NÅ¥±o«Ì-·¦Z¤@ÁnÂIÅT¡A¨âÃä¤Mºj»ôÁ|¡A¤-¦Ê®a
±N¤K¦r±ÆÉÛ¡A¤¤¶¡¥|¦ì-^¶¯¸õ¤W¤j°ó¡C¤@-Ó-Ó¬Û»ª°a©ù
¡A¨-§÷¶¯§§¡A§ó-ݲ¯¥ÒÂA©ú¡A®gµÛ¨âÃä¿O¥ú¡A¤Q¤À«ÂªZ ¡C
²³®Õ±L¨£¤F³o¯ë¥ú´º¡A¦Y¤F¤@Õa¡C°¨¤½¤l¦V²³¤H»¡¹D¡G
¡§-Í®a¯ª¤W¤E¥NÂí¦u«nÃö¡A»X¦Ñ¬Ó¤W®¦¨å¡A½ç¤F³oÁû«Ó
¦L¡A°õ´x§LÅv¡Q¦P-]ÆZ¤j¤p¾Ô¹L¤T¤Q¦h³õ¡A¤£´¿¿é¤F¤@
°}¡A¦½°¨¥\³Ò¤£-p¨ä¼Æ¡C-Í®a¦}µL¹L¥¢¡A¦ó¦Ü¦X®a®³°Ý
¡H·Ð½Ñ¤½³t³t¦^´Â«µ¹LÉo¤W¡A¥s¥L³t®³¨HÁ¾ªv¸o¡A³j¤F
²³®a¤½·Ý¡A¤è±o¤Ó¥-¡Q-Y¦A·j¨D¡A-Í´N°_§L¿Ë¨ìªø¦w¡A
®»®³¨HÁ¾¹ï²z«K¤F¡C¡¨³o¤@®u¸Ü§â²³®Õ±LÀ~±o-±¦p¤W¦â
¡A¦V°¨·Ý»¡¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A¨õ¾µ¥§i°h¤F¡C¡¨°¨·Ý³s
¦£³Ü°h¤½¤l¡A¦V²³®Õ±L³-¯º»¡¹D¡G¡§¤p¤jµLª¾¡A±æ½Ñ¦ì
¤j¤H®¤¸o¡CÁÙ¦³¤@¨¥¬Û§i¡C¡¨²³®Õ±L»¡¹D¡G¡§¦Ñ¤d·³¦³
¦ó¸Ü§h©J¡A¨õ¾µ¥¿í©R«K¤F¡C¡¨°¨·Ý¹D¡G¡§¤µ¤é¤Ñ¦â¤w
±ß¡A½Ñ¤½»·¨Ó¡AªÌ¤Ò·íªv¬×¤ô°s¡A¥Hªí¦a¥D¤§±¡¡AÁÙ¦³
²Ó¸Ü¤W¸[¡C¡¨²³¤H¤£´±±ÀÃã¡A°N±o»ôÁn»¡¹D¡G¡§«ç´±¦h
Êð¤d·³²±·N¡H¡¨°¨·Ý»¡¹D¡G¡§³o¦³¦ó§«¡H¡¨¹EÁܶQ¦{©²
¦P²³®Õ±L¨ì¦Z°ó¶¼®b¡C ·í¤U¡A²³¤H¨ì¦Z°ó¤@¤@§¤¤U¡A¦@¦³¤Q®u¡A¦-
¦³®a±N±·¤W
°s®b¡C¦w§¤¤w²¦¡AªÔµn¤L¨ý¡A°s¹L¼Æ¨µ¡A°¨·ÝÉÛ¨¥»¡¹D
¡G¡§¦Ñ¤Ò¦³¤@¥»³¹¡A·Ð½Ñ¤½±a¦^ªø¦w¡AÂ૵¤Ñ§Ê¡A°N»¡
¦Ñ¤Ò¥¿ÉO-]ÆZ¥æ¾Ô¡A¤£±o¨Ó¨Ê¡AÀR¦bÁÕªù-Ô¦®«K¤F¡C¡¨
²³¤H»ôÁnÀ³¹D¡G¡§-͵¥»â©R´N¬O¤F¡C¡¨·í±ß®u´²¡A´N¯d
¦b«Ó©²¹L±J¤@®d¡A
¦¸¤é²M±á°_¨-¡A°¨·Ý¤S«Ê¤F¥|¤d¨â»È¤l¡A±N¤@¹D¥»³¹¡A
°e¤F¥|¤Q¦W®Õ±L¡A»¡¹D¡G¡§¨Ç³\Á¡Â§¡A±æ¤^¯º¯Ç¡C¡¨²³
¤H¤j³ß¡A¦¬¤F»È¤l¡A§@§O°Ê¨-¦Ó¥h¡C
°¨·Ý°e¤F²³®Õ±L°Ê¨-¤§¦Z¡AÀH§Y¦^¨ì®Ñ©Ð¡A¦VùÀ黡¹D

¡G¡§½å´B¤£¥i¤[¦í¦¹¦a¤F¡C¬Q¤éÉo¦®¤W»¡¡A§A¥O§Ì¤Ä¦ê
¤sªFµ{¦~¥S¡Aµ²³s¯ó±F¡A§ð§T²a¦w©²-x¡A¬°¦¹¡AÉo¤W¤j
«ã¡A¤~®³°Ý²³¤Hªv¸o¡C-Í·Q²a¦w¤D¬f¿Ë¯Î©Ò©~¤§¦a¡A¨º
¦³¦Û¤v§ð¥´¤§²z¡Aªp¥B¬f¿Ë¯Î²{¥ô³£°ó¡A¤SµLÅÜ°Ê¡A¨Æ
¦³¥iºÃ¡C²ö«D¬f¿Ë¯Î¤£»{«e¿Ë¡A¥O§Ì«ëÉa¡A¤S©¹§O³B-É
§L¡A§ð¥´²a¦w¡A³ø²´¤U¤§¤³¤£¦¨¡A§A¥i¿Ë¦Û¨ì²a¦w³X´M
¥O§Ìªº®ø®§¡C·|¨£¤F®É¡A¥s¥L³t±N¤H°¨§Ö§Ö»E»ô¡A®£©È
¦-±ßÀH§Ú©º°QŶ»Þ¡A±Ï§A¤÷¿Ë-nºò¡C¡¨Ã¹ÀéÅ¥¤F¦¹¨¥¡A
¦£¥s³¹µX¦¬¬B¦æ§õ¡AÃã§O°¨·Ý¡B¤Ó¤Ó¡A¥X¤F«Ó©²¡A¤W°¨
Óã©b²a¦w¥h¤F¡A¤£´£¡C
¥B¨¥°¨·Ý¥´µoùÀé°Ê¨-¤§¦Z¡A¤S©Þ¥O½b¤@§Þ¡A¥s¹L-¸¤ò
»L¤ý«T¡A§h©J¹D¡G¡§§A¥i·t·t¸òµÛ²³®Õ±L¶i¨Ê¡A¥´Å¥®ø
®§¡C¦AªÌ¡A§A¨ì¦Ñ¤½·Ý¼X¤W¬Ý¬Ý¡C¡¨¤ý«T»â¤F¥O½b¡AÀH
§Y°Ê¨-¡A·tÀH®Õ±L¤W¤Fªø¦w¤j¸ô¡C
¤£¤@¤é¨ì¤F¨Ê³£¡A²³®Õ±L¶i¤F«°¡A¥ý©b¨H¤Ó®v©²¤¤¡A±N
°¨·Ýªº¨¥µü§i¤F¤@¹M¡G¡§²{¦³°¨¦¨Àsªº¿ë¥»¦b¦¹¡A½Ð¤Ó
®v¥ý¬Ý¤@¬Ý¡C¡¨»¡½}§e¤W¡C¨HÁ¾¹D¡G¡§¥L«e¤é¨ì¤F¤@¹D
½Ð¾Ôªºªí³¹¡A¬O¦Ñ¤Ò«ö¤U¨Ó¤F¡A¥L¤µ¤é¤S¦³¬Æ¤\ªí³¹¡C
¡¨ÀH§Y®iÉÛ¤@¬Ý¡A°N¨£¥y¥y¬°µÛ²³¤½«J¡A¨¥¨¥¶ËµÛ¥L¦Û
¤v¡A¤£Ä±¤j«ã¡A»¡¹D¡G¡§½}¤F¡I«Ý¦Ñ¤Ò©ú¤é¤W¥L¤@¥»¡A
»¡¥L°Ç¥ã¹H¦®¡A¤Ä³qù¼W¿Ñ¤Ï¡A¥ý±N¥L¤E±Ú¿Ë²²¡B¯ª¤W
¼X¹Ó¤@»ô«d¥h«K¤F¡C¡¨¦¸¤é¡A¨HÁ¾¦-´Â«µ¤F¤@¥»¡A»¡¡§
©w°ê¤½°¨¦¨Às°Ç§L¹H¦®¤£¦^¡A¥LÁÙ-n¤Ï¤Wªø¦w¨Ó¡¨µ¥»y
¡C¤Ñ¤l»D«µ¤j«ã¡AÀH§Y¶Ç¦®¡A©R§L³¡¿ú¨ÓÂI§L¥ý¤U¦¿«n
¡A·|¦P¦Ì¨}¦X§L¥ý®³¤sªFùµb¡A¦Z®»¤ª«n°¨¦¨Às¤@¦P¶i ¨Êªv¸o¡Q¿ú¨Ó»â¦
®¥X´Â¡A¦^¸ÅÂI±N¡A¤£´£¡C
¦A¨¥¤Ñ¤l¤S¶Ç¦®·N¤@¹D¡AµÛ¨HÁ¾±N°¨¦¨Às®a¯ª¹Ó«d¥-¡A
¤@¤Á¤E±Ú¿Ë²²®³¤J¤Ñ¨c¡A-Ԥϫq®³¨ì¡A¤@¦Pªv¸o¡C¨HÁ¾
»â¦®¡A¤Ñ¤l¦^®c¡C
¥B¨¥¨HÁ¾¥X´Â¡A¦^¨ì¬Û©²¡A§Y»â¦ÐªL-x¥X«°¡A¨Ó¨ì°¨©²
¯ª¼ü¡A±N¤K¥N¯ª¼XºÉ¦æ«d¥-¡A¨º¨Ç¥Û¹³µØªí¡B²½Â§¯¨°ó
¤@¦P·´¤F¡C¨º¤ý«T±o¤F³o-Ó«H®§¡A°½¦b¼X¤W-ú«ô¤@³õ¡A
³s©]Óã¦^¤ª«n³ø«H¥h¤F¡C
¥B¨¥¨HÁ¾»â§L¦^«°¡A¨Ó®³°¨©²¦b¨Êªº¨º¨Ç¿Ë²²¡B¥»®a©v
±Ú¡B¯ª©v¤Wªº¦Ñ¿Ë¡C¤]¤£½×³h´I¦Ñ¤Ö¡A¦b´Â¤£¦b´Â¡A¤@ ·§®³¤H¤Ñ
¨cºÊ¸T¡C¨HÁ¾±N¤w®³ªº¤H¼ÆÉÛ¤F¥U¤l¡A¤W´ÂÂÐ
¦®¡C©Ò¦³¥¼®³ªº¤H¼Æ¡A¸Ó¦a¤è©x¨µ½r°l®³¡A¤£ªí¡C

¦A¨¥§L³¡¿ú¨ÓÂI¤F¨â-û«ü´§¡A¤@¦W°¨³q¡A¤@¦W¤ý¶¶¡A±a
¤F¤-¤d¤H°¨¡A¨ìÂí¦¿¨Ó·|Âí®ü±N-x¦Ì¨}¡A¥h®³Ã¹µb¡A¤T
-x¦b¸ô¡A¤£¤@¤é¤w¨ìÂí¦¿¡A³q³ø¦Ì¨}¡A¦Ì¨}ÀH§Y®t©x¦P
Âí¦¿©²¥X«°ªï±µ¡C¶i¤F«Ó©²¡A°¨³q¡B¤W¶¶ÉO¦Ì¨}¨£Â§§¤
¤U¡A±N¨H¤Ó®vªº¨Ó®ÑÉO¦Ì¨}¬Ý¤F¡C¦Ì¨}¹D¡G¡§¥»«ÓÉO¤G
¦ì±N-x¾Þºt¤H°¨¡A¦A©¹¤sªF¥h«K¤F¡C¡¨·í¤U´N±N¤-¤d¤H
°¨¤ã¤JÀ礤¡A¯d°¨¡B¤ý¤G±N¦b«Ó©²¶¼®b¡A¦¸¤é¤-§ó°_¨-
¡A¦}±Ð¨à¤l¡BË»¤l¤@¦P«e¥h¾Þ§L¡C
-ì¨Ó¦Ì¨}¦³-Ó¨à¤l¡A¦W³ê¦Ì¤¤²É¡A¦~¤è¤G¤Q¡A«o¬O-Ó°s
¦â¤§®{¡Q¥LªºË»¤l¡A¦W³ê¦Ì¤¤¬â¡A¸ò¦b¨½-±À°¶¢¼¼§Ë¡A
¤@µo¥þµL§Ò¼ª¡C·í¤U§Ì¥S¤G¤H¹¡-¹¤@¹y¡A¥þ¨-©Ü¬E¡A¸ò
¤F¦Ì¨}¡B°¨³q¡B¤ý¶¶¨Ó¨ì±Ð³õºtªZ¡C¥L¤G¤H¨º¨½¦³¤ß¬Ý
§L¡A¤~¨ì¥¿¤È¡A´N±À¨Æ¬G¡A¤W«e¸[§i¦^®a¡A´N¥h´Mªá°Ý
¬h¡C¤]¬O¦X·í¦³¨Æ¡A¤G¤H«o±q§õ¥þ©²¦Z¸g¹L¡A«ê«ê¹J¨£
¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¦b¦Z¼ÓÆ[¬Ý³¥´º¡C¤£¨¾¦Ì¤¤¬â¦b°¨¤W¤@²´
±æ¨£¡A¦£¥s¡G¡§¥S§Ì¡A§A¬Ý¨ºÃä¼Ó¤W¦³¨â-Ó¦n¤k¦â©O¡I
¡¨¦Ì¤¤²É-ì¬O-Ó°s¦â¤§®{¡AÅ¥¨£¦^ÀY¤@¬Ý¡A¤w¨£¤F¬f¥É
Á÷¦P¬î¬õ-±»ª¡A¤£Ä±»î-¸¤Ñ¥~¡C
¬Ý¤F¤@®É¡A»¡¹D¡G¡§¦n¨â¦ì©h®Q¡I«ç¥Í§Ë±o¨ì¤â´N¦n¤F
¡I¡¨¦Ì¤¤¬â¹D¡G¡§³o¦³¦óÃø¡H«Ý§Ú¤@¨¥¡A«OºÞ§A¨ì¤â¡C
¡¨¦Ì¤¤²É¤j³ß¹D¡G¡§-ô-ô¡A§A-YªG¦³ªk¨à¡A±¡º@ÉO§A¦P
¤À®a²£¡C¡¨¦Ì¤¤¬â»¡¹D¡G¡§¦³¦óÃø³B¡I¡¨
¥¼ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¥|¤Q¥|¦^
¦Ì¤¤²É¤G¤JÂí¦¿©²¬f¥ÉÁ÷¤j¾x±æ-^ºO
«o»¡¨º¦Ì¤¤¬â»¡¹D¡G¡§¥S§Ì¡A§Ú·Q§A-n¦¹¤k¨ì¤â¡A¤]¤£
Ãø¡C§Ú¬Ý¥L³o¤@®y°ª¼Ó¡A¥²¬O´I«p¤H®a¡C¦n¦b¥S§Ì¤£´¿
©w¿Ë¡A©ú¤é³X°Ý©ú¥Õ¡A´N·ÐÂí¦¿©²«e¥h¬°´C¡A¤£©È¥L¤£
¤¹¡C¡¨¦Ì¤¤²É¹D¡G¡§»¡±o¦³²z¡C¡¨¤G¤H¶V¬Ý¶VÃÙ¡A«o³Q
¬î¬õ¬Ý¨£¤F¡A¦£½Ð¤p©j¶i¥h¡A§rªº¤@Án¡A¦-§â¼Óµ¡Ãö¤F ¡C
¦Ì¤¤²É¦b°¨¤W½|¹D¡G¡§³o¤p½â¤H¡A¦n¦y»Ä¡I¥L-ˬݨ£§Ú
-̤F¡I¡¨¹E½wů¦Ó¦æ¡C¤G¤HÂà¹L¼ÓÀð¡A¨Ó¨ì¬h½®¤§¤U¡A
ª¾¬O§õ©²ªº¦Zªù¡A¦Zªù¤º¤S¦³¤@¦ì¦~¤Öªº°ü¤H¡A¤]¥Í±o
¤Q¤À»ô¾ã¡A¦Ì¤¤²É¨£¤F¡A¯º¹D¡G¡§¬ü¤H¥Í¦b¥L¤@®a¡A¯u
¥¿¦nªáÉÛ¦b¤@¾ð¡I¡¨¨â-Ó¤H°NÅU±´ÀY±´¸£ªº´Â¨½±æ¡A¤£ ·Q¨º-Ó°ü¤
H¦-¬Ý¨£¤F¡AÓã¥Xªù¨Ó½|¹D¡G¡§¦n½M²´ªº¦º¥}
¡I±æ§A¦Ñ®Q°µ¬Æªº¡H¡¨¦Ì¤¤¬â¤@À~¡A¦£§è¥S§Ì¡AÁa°¨¥h ¤F¡C
¬Ý©x¡A§A¹D³o¦ì°ü¤H¦p¦¹«i´±¡A«o¬O¦ó¤H¡G-ì¨Ó´N¬O½E

¤¸«Ó»¯Ð`ªº©d¤l®]»A®Z¡A¥L¤Ò©d¤G¤H¦Û±q¤ª«n§O¤FùÀé
¡A±a¤F®Ñ«H¡A¨ì²a¦w§ä´Mùµb¡A¨ì¤F²a¦w¡A¥´Å¥±oùµb
³Q¬f©²¥X-º¡A®³¤J©²¨c¤¤ªv¸o¡A¦Z¨Ó¤S§Tªk³õ¡A¤jÂô²a
¦w¡A¤Ä¦P¯ó±F¡A¤Ï¤W¤sªF¥h¤F¡C¥L¤Ò©d¤G¤H¨«¤F¤@³õªÅ
¡A±ý¦^¤ª«n¥h-ÔùÀ骺«H¡A¤S®£Ã¹ÀéÖ䪫n¡A¦]¦¹¶i°h ¨âÃø¡A°N±o
¤´¦^Âí¦¿¤¦®{¿¤®a¤º¨Ó©¹¡C«ê¦n¹J¨£¤p·Å«J
§õ©w¡A§õ©w·R»¯Ð`¤Ò©dªZÃÀ¶W¸s¡A´N¯d¥L¤Ò©d¤G¤H¦b©²
¡G»¯Ð`°µ-Ó³£ÀY¡A®]¤ó¦b¤º°µ¨Ç°w«ü¡C¨º®]»A®Z¦P¬f¥É
Á÷¤p©j¤Q¤À¬Û±o¡A½Í°_¤ß¨Ó¡A»¡¨ìùµb¤§¨Æ¡A®]»A®Z¤~
¾å±o¬f¥ÉÁ÷¬Oùµbªº©d¤l¡A¤p©j¤~¾å±où¤ó¥S§Ì¤G¤H¤£
´¿³Q®`¡A·t·tÅw³ß¡C
¶¢¸Ü¤Ö»¡¡C¥B¨¥¦Ì®a§Ì¥S¨â-Ó·W¦£¦^©²¡A§Y³ê¤@-Ó±o¤O
®a¤H¡A¤W«e§h©J¹D¡G¡§¤¦®{¿¤¸Åªù¹ï¹L¡A¦³¤@©Ò¤j¤jªº
ªù¼Ó¡A¥L®a¦³¤@¦ìµ´¦âªº¤k¤l¡A§Ú¤j·Ý±ý¦P¥LÁp«Ã¡A°N
¤£ª¾¥L®a©m¬Æ¦W½Ö¡A¬O¦óµ¥¤H®a¡C§A¥i§Ö¥h³X¨Ó¡A-«-«
¦³½à¡C¡¨¨º®a¤B»â©R¥h¤F¡A¤£¦b¸Ü¤U¡C
¥B¨¥¨º¦Ì¨}µ¥¾Þ¤F¤@¤éªº§L¡A¦^©²¶¼°s¡A°¨³q¡B¤ý¶¶¦V
¦Ì¨}»¡¹D¡G¡§»D±où¤ó¥S§Ì¤Q¤À-^¶¯¡A§Ú-Ì«e¥h®³¥L¡A
«D¦P¤p¥i¡A¥²¶·°Óij-Ó¸U¥þ¤§µ¦¡A¤è¯à¨ì¤â¡C§A§Ú°´¤j
ªº¦~¬ö¡A-Õ-Y¨ü¶Ë¡A°Z¤£¬OªÅ±Ã¤F¤@³õ´I¶Q¡H¡¨¦Ì¨}»¡
¹D¡G¡§±N-x¤§¨¥¥¿¦X§Ú·N¡A§Ú-Ì°N¶·ÂI¤@¸Uºë§L«e¥h¡A ¨ì«^¦{©²«°
¨½¤ãÀç¡A¥O¦a¤è©x«e¥h°Q¾Ô«K¤F¡C
°Óij°±·í¡A¦¸¤é¤-§ó¡A°¨³q¡B¤ý¶¶¦P¦Ì¨}µ¥¤T¤H¤@¦P¤É
±b¡C²³±N°Ñ¨£¤w²¦¡A°¨³q¡B¤ý¶¶»â¤Fªø¦w±a¨Óªº¤-¤d¤H
°¨¦b«e¡A¦Ì¨}ÂI¤F¥»À窺¤-¤d¤H°¨¦b¦Z¡A¦@¬O¤@¸Uºë§L
¡A¤À§@¨â¶¤¡A¤¤-x¥´°_¡§©^¦®¾à®³¤Ï«q¡A¶Ï°£¯ó±F¡¨ªº
¶ÀºX¡AÄ£ªZ´-«Â¡A·nºX§o³Û¡A±þ©b¤sªF¥h¤F¡C·í¤UÂí¦¿
©²¦X«°ªº©x-û¡A¦P¦Ì©²ªº¤G¦ì¤½¤l¡A°e¨ì¤Q¨½ªø«F¡AÀ^
¦æ¤w²¦¡A¦U¦Û¬Û§O¦Ó¦^¡A¤£´£¡C
¥B¨¥¦Ì¤½¤l°e¤F¥L¤÷¿Ë¥X©º¤§¦Z¡A¦^¨ì©²¤¤®Æ²z®Æ²z®a
°È¡A¦£¤F¨â¤é¡A¤ß¤º®É¨è·QµÛ¨º¬ü¤kªº®ø®§¡C¥¿¦b®Ñ©Ð
¦P¦Ì¤¤¬â°Óij¡A©¿¨£«e¤é¥h³X«H®§ªº®a¤B«e¨Ó¦^«H¡C¦Ì
¤¤²É¤j³ß¡A¦£°Ý¹D¡G¡§¥´Å¥±o¦p¦ó¡H¡¨®a¤B¦^¹D¡G¡§¤p
¤H«e¥h³X°Ý¡A¿¤¸Åªù¤fªº¤H»¡¥L®a©m§õ¡A¨º¦Ñ·Ý¦W¥s§õ
¥þ¡A¥Ø¤µ²{¦b±J¦{°µ°Ñ±N-ù¡C¨º¤k¤l°N©È´N¬O¥Lªº¤p©j
¤F¡C¡¨¦Ì¤¤¬âÅ¥¤F¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡§³o±J¦{°Ñ±N§õ¥þ¡A²ö
¤£¬O¨º¤p·Å«J§õ©wªº¤÷¿Ë¤\¡H¡¨®a¤B¦^¹D¡G¡§¥¿¬O¡C¡¨

¦Ì¤¤¬â«¢«¢¤j¯º¹D¡G¡§³o-Ó´N®e©ö¤F¡C¨º¤p·Å«J§õ©w¡A
§Ú¥-¤é»{±o¥L¡A¥L¤÷¿Ë¦í¦b¦¹¦a¡A²{¬O§Ú¨û¤÷ªºªv¤U¡A
¥S§Ì¡A§A°N¶·¨£Âí¦¿©²»¡¤@Án¡A«O§A´N§´¡C¡¨¦Ì¤¤²É¤j
³ß¡A¦£³ê®a¤H³Æ°¨¡A®³¤F¦W©«¡A«ôÂí¦¿©²¡C
¤£¤@®É¤w¨ì¡A®a±N§ë¤F¦W©«¡Aª¾©²ªï¥X»ö°Ý¡A½Ð¤¤²É¨ì
¤ºÆU¬Û¨£¡A·í¤U¤G¤HÄâ¤â¬ÛÄe¡A¶i¤F®Ñ©Ð¡A¨£Â§¤W¤U¡C
¯ù½}¡Aª¾©²°Ý¹D¡G¡§¤£ª¾¤½¤l¾rÁ{¡A¦³¦ó¨£¿Ù¡C¡¨¦Ì¤¤
²É¹D¡G¡§µL¨Æ¤]¤£´±Õa°Ê¡A°N¦]±ß¥Í¦~µn¤G¤Q¡A©|¥¼Áp
«Ã¡A¬Q»D±J¦{°Ñ±N§õ¥þ¦³¤@¦ì¤p©j¡A¤Q¤À½å¼w¡A´±·Ð¦Ñ
¶À°ó°õ¬_¡A¦Û·í-«Á¡C¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§¥]¦b¥»©²¨-¤W«K
¤F¡C¡¨¦Ì¤¤²É¤j³ß¡A¦£¦£°_¨-«ôÁ¦ӥh¡A¥¿¬O¡G
±s·¾¬õ¸-Áö¥á¥©¡A¤ë¤º¬õ÷¥¼©ö²o¡C
¤£ªí¦Ì¤½¤l¦^©²¡C¥B¨¥ª¾©²¦¸¤é®³¤F¦W©«¡A´N¨Ó½Ð§õ©w
¡A§õ©w¨£¥»©²¬Û¥l¡A«ç´±«åºC¡AÀH§Y§ó¦ç¤W°¨¡A¨Ó¨ì©²
¦vªù¤W¡C®a¤H§ë¤F¦W©«¡A°N¨£¨½-±¶Ç½Ð¡C§õ©w¶i¤F¨p¸Å
¡A°Ñ¨£²¦¡A§¤¤F¡C§õ©w»¡¹D¡G¡§¤£ª¾¤½¯ª¤j¤H¨£¥l¡A¦³
¦ó¥x¿Ù¡H¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§µL¨Æ¤£´±¬ÛÁÜ¡C¬Q¤é¦³©w®ü±N
-x¦Ì¤j¤Hªº¤½-¦«e¨Ó¦«¥»©²§@¥ï¡A»¡¦~¥S®a¦³¤@¦ì¥O©f
¤p©j©|¥¼¥Xªù¡A¯S·Ð¥»©²¥Nµ²¯³®Ê¡A¤£ª¾¥x·N¦p¦ó¡H-Õ
-Y-Á¤¹¡AÕu¥»©²¬Ý¨Ó¡A-ˤ]¬O¤@¥ó¦n¨Æ¡C¡¨§õ©w»D¨¥¡A
¦Y¤F¤@Õa¡A¦£°_¨-¥´¤F¤@°`¡A»¡¹D¡G¡§ªv±ß¥Í®a¤º¦}µL
©j©f¡A·Q¬O¦Ì©²¤¤¿ù»{¤F¡A¨D¤½¯ª¤j¤H¦^ÂÐ¥L«K¤F¡C¡¨
»¡½}¡A°_¨-§i°h¡A¤W°¨¦^©²¡A¤£´£¡C
¥B»¡¦Ì¤¤²É¦Û±q¦«¹LÂí¦¿©²¬°´C¤§¦Z¡A¦^¨ì®a¤¤¡A¹L¤F
¤T¤é¡A¤£¨£ª¾©²¦^«H¡A¦n¤£¤ßµJ¡A¤S¥s®a¤H³Æ¤F¥|¼Ë«p
¥¾¡A¨ì©²¨½¨Ó°Q«H¡A§ë¤F¦W©«¡Aª¾©²½Ð®Ñ©Ð¬Û·|¡G¦Ì¤½
¤l¥s®a¤H§e¤W§ª«¡A»¡¹D¡G¡§¨Ç·Lµá§¡A±æ¤^¯º¯d¡C¡¨
ª¾©²¦A¤T±ÀÅý¡A¤è¤~¦¬¤U§ª«¡A»¡¹D¡G¡§«e¤é¨£©e¤§¨Æ
¡AÕu¥L»¡¦}µL©j©f¡A¦«¥»©²¦^ÂСC¥»©²³s¤é¨Æ¤¾¡A¥¼¤Î
©^ÂСA¤£·Q¤½¤l¤S¾rÁ{±Í¸p¡C¡¨¦Ì¤¤²É»D¨¥¡A¦n¥Í¤£®®
¡A»¡¹D¡G¡A¡¥±ß¥Í¿Ë¥Ø©Ò¨£¡A®a¥S¤S¦P¥L¥æ©¹¡A«ç¤\»¡
¥LµL©j©f¡A³o¤À©ú¬O¥L±À¦«¡AÁÙ¨D¦Ñ¤½¯ª¤j¤O¦¨¥þ¬ü¨Æ
¡A¦Û·í-«-«¬ÛÁ¡C¡¨ª¾©²¹D¡G¡§¬J¬O¦p¦¹¡A¤½¤l¥iÒZ¤@
¤Í¤H¡A¥B»¡¤@ÀY¡AªG¬O¥L®a©j©f¡A¦Aµ¥¥»©²¨Ó-±¨¥«K¤F
¡C¡¨¤½¤lºÙÁ¡A§O¤Fª¾©²¡A¤W°¨¦^®a¡A¤@¸ô¤W¦n¤£·Ð´o ¡C
¦^¨ì©²¤¤¡A±Nª¾©²ªº¨¥µü§i¶D¤F¦Ì¤¤¬â¤@¹M¡A»¡¹D¡G¡§
-ô-ô¡A¦¹¨Æ¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨¦Ì¤¤¬â·Q¤F¤@·Q¡A»¡¹D¡G¡§§Ú

¦³¤@-p¡A°N¬O¤Ó¬½¤F¨Ç¡AµM¬°¥S§Ì¡A°N¦n¦p¦¹¡C¦p¤µ¥S
§Ì°N±À¬Ý®Ûªá½Ð°s¡A¥ý½Ðª¾©²«e¨Ó»¡©ú¤F-pµ¦¡AµM¦Z¥h
½Ð§õ©w«e¨Ó¬Ýªá¶¼°s¡A·í-±¨¥±B¡C¥L±ý¨Ì¤¹¡A«K½}¡Q-Y
¬O¤£¤¹¡A°N¶·¦p¦¹¦p¦¹¡C¨º®É¡A¥L¤¤¤F-p¡A´N¤£©È¥L¤£
ªÖ¤F¡C¡¨¦Ì¤¤²É¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡§¦n-p¡A¦n-p¡I¡¨ ¨ì¤F¦¸¤é¡A¦Ì¤¤¬â¥ý¨ì§õ©
w®a¨«¨«¡A¦}¤£´£±B«Ã¤§¨Æ¡C
¹L¤F¤-¤é¡A¦Ì¤¤²É§h©J²³®a±N¦w±Æ¤w©w¡A§Y©R®a¤H®³©«
¤l¥ý½Ðª¾©²¡A¦Vª¾©²²Ó»¡¤@¤@¹M¡Aª¾©²·t·t¦YÕa¡A°N±o ¨Ì¤¹¡C¤S
¥s®a¤H®³©«¥h½Ð§õ©w¡A®a¤H¨ì¤F§õ©²¡A§ë¤F¦W
©«¡A¤J¤º¸[¹D¡G¡§¦¹©«¬O®a¤Ö·Ý½Ð¤½¤l¬Ýªá¶¼°sªº¡C¡¨
§õ©w·Q¹D¡G¡§¦¹¤H¨Ó½Ð¡A¥²«D¦n·N¡A¦ý¤£¥h-˳Q¥L¯º-Í
Áx¤p¤F¡C¡¨°N±o½à¤F®a±Nªº«Ê¤l¡A»¡¹D¡G¡§§A¦^¥h¦h¦h
«ô¤W´L·Ý¡A»¡§õ¬Y¤Ö¨è´N¨Ó¡C¡¨¨º®a¤H¥ý¥h¦^³ø¡C
§õ¤½¤lÀH§Y§ó¦ç¡A¥s®a¤H±a°¨¡A¥X¤F©²ªù¡A¨ì¤F¦Ì©²¡A
®a¤H³q³ø¡A¦Ì¤½¤l³s¦£¥X¨Óªï±µ¡C¶i¤F«Ó©²¡A¨£Â§¤w²¦
¡A´N½Ð¨ì¦Z¶é¬Ýªá¡C·í¤U§õ©w¨ì¤Fªá¶é¡A¥¿¹Jª¾©²¦b«F
¤l¤W¬Ýªá¡A§õ©w¦£¤W«e°Ñ¨£¡A§¤¤U¡C§õ©w»¡¹D¡G¡§¦h»X
¦Ì¥S¥l¨£¡AÃø¥H®ø¨ü¡C¡¨¦Ì¤¤²É»¡¹D¡G¡§¤[¥õ¤¯¥S¤j¦W
¡A¥ð-n¹LÁ¾¡C¡¨©¼¦¹¦U±Ô´H·Å¡Cª¾©²«K¹D¡G¡§«e¤é¥N¥O
©f¬°´Cªº´N¬O³o¦Ì¤½¤l¡C¡¨§õ©w¹D¡G¡§¥i±¤ªv±ß¥Í¦}µL
©j©f¡AµL½t°ªÃk¡C¡¨¦Ì¤¤¬â¦£¦VÂí¦¿©²·nÀY¡Aª¾©²·|·N
¡A´N¤£»¡¤F¡C
¤@·|¨àÂ\¤W°s®u¡A¦Ì¤½¤lÁܤH®u¤¤¡C¤G¤H½ü¬y§â·ø¡A¦Y
¤F¤@·|¡A¤S¥s©²¤¤ºq®V¥X¨Ó·q°s¡C¨ì®u¤W°Û¤F¨â¤ä¦±¤l
¡A«K¨ÓÄU°s¡C§õ©w¨è¨è¦s¯«¡A¤£´±¹L¶¼¡A«ç·í±o¦Ì¤ó¥S
§Ì¦³¤ß§Ë-p¡A°NºÞ¥sºq¤k-̤@»¼¤@¬×¨Ó·q¡C¤S´«¤jÄm¡A
¦Y¤F¤Q¼ÆÄm¡C§õ©wÃø¤f¡Aª½¶¼±o¹U-ª¤j¾K¡A¥ñ¤L¦ÓºÎ¡A
¤£ª¾¤H¨Æ¡C
¦Ì¤¤¬â¦£³ê®a±N©ï¤J§LÉó©Ð¤º¡A§h©J¨Ì-p¦Ó¦æ¡A¤£¥i¿ð
©µ¡C²³®a¤H±N§õ©w©ï¨ì§LÉó©Ð¤ººÎ¤U¡A±N¦U¨Æ³Æ©w¡A¤«
±N²Ì¸}¯Á¦w±Æ¨¬¤U¡A°N-Ô§õ©w¿ô¨Ó¡A¥H«K¦æ¨Æ¡C¦Ì¤¤¬â
«ô¤W
¤S§h©J¡G¡§®a±N¦ø-Ô¡A§Ú¦b¨º¨½Å¥«H¡A¤£¥i°Ê¥L¡A«S¥L
¤@¿ô¡A§A-̳t³t³ø§Ú¡C¡¨
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C ²Ä¥|¤Q¤-¦^
®]»A®Z¬õ¼Ó¥N¶ù¦Ì¤¤²ÉÀA±b¾D¤¿ µü¤ê¡G
¸q«L¤ß´Á¥Õ¤é¡A»¨µØÉa¹Ü«C¤ª¡A°ó«eÅw¯º¤é¯É¯Æ¡A¦h¤Ö

¤H¨Ó´Ü·q¡I
¬î¤ë¬K-·¤L¤é¡A¶Àª÷¥Õ¥É®I¹Ð¡Cªù«e§N¸¨±IµLÁn¡Aµ´¤Ö ·í®É¤H°Ý
¡C ¸Ü»¡§õ©w³Q¦Ì¤¤²ÉÄé¾K¡A©ï¤J§LÉó©Ð¤º¡C³o§LÉó©Ð«D¦P
¤p¥i¡A¨½-±¬O±N-xªº§L²Å¡B¥O½b¡B¦L«H¡B¤½¤å¡B¨Ó©¹ªº ¨Ê³ø¡A¦ý¦³
¤H¾Õ¦Û¤J¤º¡Aµn®É¥´¦º¡A³o¬O¦Ì¤¤¬â°µ¦¨ªº
-pµ¦¡G¥Î°s±N§õ©wÄé¾K¡A©ï¤J§LÉó©Ð¡A±N§L²Å¡B¥O½b·t
ÂèâªK¦b¥L¹uµ©¤º¡A¥H«K¹Ï¿à¥L¡C·í¤U§õ©w°s¿ô¡A¤w¦³
¶À©ü®É¤À¡A¸C²´¤@¬Ý¡A¦Y¤F¤@Õa¡A·t·Q¹D¡G¡§³o¬O§LÉó
©Ð¡A-ͦp¦ó±o¨ì¡H¡¨±¡ª¾¤¤-p¡A¸õ°_¨-¨Ó©¹¥~´N¨«¡A¤£ ¨¾²Ì¸}¯Á¤@²Ì¡
C¦¹®É§õ©w¤ß·W¡A¤S¬O¾K¦Z¡A¦p¦ó¤ä¼µ±o
¦í¡H¨â¸}¤@²Ì¡A¥·³q¤@¥æ¡A¶^-˦b¦a¡C²³®a±N¤£¥Ñ¤À»¡
¡A¤@¾Ö»ô¤W¡A±N§õ©w±Ì¦í¡A¥Î÷¤l®¹¤F¡C
§õ©w¤j¥s¹D¡G¡§¬O§Ú¡I¡¨²³¤H¤£¸B¡A±N¥L¸j¤WªáÆU¡A¸[ ¹D¡G¡§§L
Éó©Ð®»¦í¤@-Ó¸éµs¡A½Ð¤½¤lµo¸¨¡C¡¨¦Ì¤¤²É¤j
³ß¡A»¡¹D¡G¡§-¼©²¤Ó·Ý¦b¦¹¡A³t±a¥L¨Ó¼f°Ý¡C¡¨²³¤H§â
§õ©w©ã¨ìªáÆU¡A°N¨£¿OÀë½÷·×¡A³£¬O¦ø-Ô²{¦¨ªº¡C²³¤H
±N§õ©w§á¨ìª¾©²-±«e¸÷¤U¡A§õ©w¤j¥s¹D¡G¡§¦Ñ¤½¯ª¦b¤W
¡A¬Oªv±ß¥Í§õ©w¡A¦}«D¸éµs¡C¦Ì©²¥H¶Õ»z¨}¡A¨D¦Ñ¤½¯ª
¸Ô¹î¡C¡¨¦Ì¤½¤l»¡¹D¡G¡§¤£¬O³oµ¥Á¿¡I§Ú³o§LÉó©Ð«D¦P
¤p¥i¡A§L²Å¡B¥O½b³£¦b¨ä¤¤¡C¨D¤½¯ª·j¤@·j¨-¦n¡C¡¨ ·í¤U²³¤H±N§õ©
w´ý¨-¤@·j¡A·j¥X¨âªK¥O½b¡B¤@±i§L²Å¡A
Âù¤â§e¤W¡C¦Ì¤½¤l¤j«ã¡A»¡¹D¡G¡§§Ú¦n·N½Ð§A¦Y°s¡A¬°
¦óµs§Úªº§L²Å¡A¥O½b¡H¬O¦ó¹D²z¡H¥Ø¤µ¥|®ü¯î¯î¡A³Q¤Ï
«qùµb§Ë±o·Ï¹Ð¶Ã°_¡A©Q¤é©^¦®¤~¥h©º¶Ï¡A§Aµs§Úªº¥â
²Å¡A²ö«D¬O¤Ï«q¤@ÐÞ¤\¡H¡¨³Ü¥O®a±N¡G¡§½Ð¤ý©R¤W¤è¼C
¹L¨Ó¡A°Ý©ú¤f¨Ñ¡A§ÖÉO§Ú±ú-ºÁÕªù¥Ü²³¡C¡¨®a±N±o¥O¡A
±N¤ý©R¤W¤è¼C±·¨Ó¡A©ñ¦b¤½®×¤W¡C¦Ì¤¤²É¦Vª¾©²¥á¤F-Ó
²´¥]¡A¥´¤F¤@-Ó°`¡A»¡¹D¡G¡§«ô¦«¤½¯ª¤j¤H¥¿ªk¡A±ß¥Í §i°h¤F¡C¡¨
¦Ì¤½¤l°{¤J«Ì-·¡Aª¾©²³Ü°h¥ª¥k¡C¦V§õ©w»¡¹D¡G¡§¦~¥S
¡A§AÁÙ¬O«ç¤\»¡¡H¡¨§õ©w¦^¹D¡G¡§³o¤À©ú¬O¦Ì¤¤²É°µ-p
³´®`¡A¨D¤½¯ª¤j¤H±Ï©R¡I¡¨ª¾©²»¡¹D¡G¡§µL½×¥L®`§A¤£
®`§A¡A¥²©w¬O§A¦b¥L®a§LÉó©Ð¥X¨Ó¡A¤S·j¥X§L²Å¡B¥O½b
¡C¤HÅB²{Àò¡A¦³¦ó¤À©R¤W¤è¼C¨Ó¡A´N±Ù¤F§A¡A§A¤]µL³B
¦ù-Þ¡A¥s¥»©²¤]¨Sªk±Ï§A¡C§A¦Û¤v«ä¶q«ä¶q¡A¦³¦ó²z»¡
¡H¡¨§õ©w¹D¡G¡§¤½¯ª-Y¤£¨£Ì°¡Aªv±ß¥Í°Z¤£¬O¥Õ¥Õ°e¤F
©Ê©R¡AÁÙ¨D¤j¤H·f±Ï¤~¦n¡I¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§§õ¦~¥S¡A§A
-n¬¡©R¡A¤]¤£Ãø¡C°N¨Ì¥»©²¤@¨¥¡A«D¦ý©Ê©R¤£¶Ë¡A¦Ó¥B

ºaµØ¤£ºÉ¡C¡¨§õ©w©úª¾¬O°é®M¡A¦]»¡¹D¡G¡§¨D¤½¯ª¤j¤H
§h©J¡A¤@¤@ÂÔ¿í¡C¡¨³oª¾©²¨«¤U¤½®y¡A®¨®¨¦V§õ©w»¡¹D
¡G¡§°N¦]¥L«e¤é¦«¥»©²§@¥ï¡A¨D¥O©f¬°±B¡A¥@¥S¤£¤¹¡A
¥LÊä«ë¦b¤ß¡A¦]¦ÓÉO¦¹¤@Á|¡C¨Ì¥»©²¤§¨¥¡A¤£-Y¤¹¤F±B
«Ã¡A-ˬOªù·í¤á¹ï¡A¤S§K±o¤µ¤é¤§º×¡A°Z¤£¬O¤@Á|¦Ó¨â
±o¡H¡¨¥¿¬O¡G ÄU§g¥ð°õ¤@¡A¤Z¨Æ-n¤T«ä¡C
§õ©w»D¨¥·Q¹D¡G¡§§Ú-Y¤£³\¥Lªº±B«Ã¡A¨è¤U´N¬O¤@¤M¨â
¬q¡A¥Õ¥Õªº°e¤F©Ê©R¡A³s®a¤º¤]¤£ª¾¹D¡C¤£-YÅv¥B³\¥L
¡A°k©R¦^®a¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨«K¹D¡G¡§¬J¬O¤½¯ª¤j¤H§h©J
¡A®eªv±ß¥Í¦^®a¸[¹L®a¥À¡A¦Aµo©°©«¹L¨Ó«K¤F¡C¡¨ª¾©²
¯º¹D¡G¡§¥L-YªÖÅý§A¦^¥h¦A°e©°©«¨Ó¡A-ˤ£¦p¦¹µÛ«æ¤F
¡C§A¥i´N¦b¦¹³B·íµÛ¥»©²¡A¼g¤@©°©«ÉO¥L¬°¾Ì¡A¤è«OµL ¨Æ¡C¡¨
§õ©wµLªk²æ¨-¡A°N±o¨Ì¤¹¡A»¡¹D¡G¡§ÂÔ¿í¤½¯ª¤§©R«K¤F
¡C¡¨ª¾©²¨£§õ©w¤¹¤F¡A«¢«¢¤j¯º¡A¦£¦V«eÂù¤â§ß°_¡A¸Ñ
¤F¸j¡A½Ð¥L§¤¤U¡A¤@-±¤j¥s¹D¡G¡§¦Ì¤½¤l¥X¨Ó»¡¸Ü¡I¡¨
¦Ì¤¤²É¬G·N¥X¨Ó»¡¹D¡G¡§¦Ñ¤½¯ª¼f©ú¤F¤\¡H¡¨ª¾©²¦^¹D
¡G¡§¥»©²¥N§A-Ì©M¨Æ¡C¡¨¦Ì¤½¤l¹D¡G¡§³o§LÉó©Ð-«°È¡A
°Z¦³©M¨Æ¤§²z¡C¡¨ª¾©²¯º¹D¡G¡§«Ã½t¤j¨Æ¡A°Z¦³¤£©M¤§
²z¡C¡¨³o¤@¥y¸Ü§â°ó¤W°ó¤U¤@²³®a¤H¡A³£¤Þ±o¯º±N°_¨Ó
¡C¥¿¬O¡G ¤ýªk¦p®aªk¡A©x³õ¦üÀ¸³õ¡C
¸Ü»¡ª¾©²¦V¦Ì¤¤²É»¡¹D¡G¡§¤½¤l¬Q¤é¦«¥»©²¬°´C¡A´N¬O
§õ¥@¥S¥O©f¡C§A-̤[¦Z¹L¤Fªù¡A´N¬O-¦¸¤¡A¨º¦³©f¤V§i
¤j¸¤°µ¸é¤§²z¡I¨Ì¥»©²·M¨£¡A¤µ¤é´N½Ð¥@¥S¼g¤F©°©«¡A
¤½¤l³Æ¨Ç¸u§¡A¹L¥h©w±B¡Q´z¤F¦n¤é¡A¬}©ÐªáÀë¡A§A-Ì
´N¬O°©¦×¦Ü¿Ë¤F¡A¦ó¥²¦p¦¹¦æ¬°¡H¡¨¦Ì¤¤²É¯º¤F¡A¦£¦£
¦Vª¾©²ÉO§õ©w-±«e¦U¥´¤@°`¡A»¡¹D¡G¡§¤è¤~±o¸o¡A±æ¤Å
¬EÊä¡C¡¨¹E¥s®a¤H¨ú¹L¤@´T¬õÀA¸ª÷ªº©°©«¦}¤å©Ð¥|Ä_
¡A©ñ¦b®à¤W¡A´N½Ð§õ©w¼g©°©«¡C§õ©w©à°_µ§¨Ó¡AÀH«K¼g
¤F¤@-Ó°²©°©«ÉOª¾©²¡Cª¾©²¤j³ß¡AÂù¤â±µ¹L¡A°eÉO¦Ì¤½
¤l¡C¦Ì¤½¤l¦¬¤F©°©«¡A-«·s§Ç§¡AÂ\°s³-¸o¡C
¦Y¤F¤@·|¡A¤Ñ¦â¤w©ú¡A§õ©w§i°h¡C¦Ì¤¤¬â¹D¡G¡§§õ«Ã¥S
¦ó¤£¦P¤½¯ª¤j¤H¤@¦P°_¨-¡AªÙ§Ìªº¸u§¤[¤w§¹³Æ¡A½Ð¤½
¯ª¤j¤H¦P§õ«Ã¥S¤@°_°Ê¨-¡A°e¦Ü´L©²¡A°Z¤£¨â«K¡H¡¨§õ
©w·t·Q¹D¡G¡§¥L¤µ¤é´N°e¸u§¹L¥h¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¡¨°N±o
¦^¹D¡G¡§¿í©R«K¤F¡C¡¨¦Ì¤½¤l¤j³ß¡A»¡¹D¡G¡§¤£®ø¤j¸¤
³Ò¤ß¡A¤@¤Á¤j¤p½Ñ¨Æ¡A³s°s®u³£¬O¤p§Ì¥N¥S³Æ²{¦¨¤F¡C
¡¨¤@-±¥s®a¤H¶Ç»ô°õ¨Æ¡A¤É¬¶ÉÛ°Ý¡A±N¨º¨Çª÷¯]±m½v¡B

ªG²°½Þ¦Ï¡AÂ\¤F¤G¦ÊºÝ¡C«e-±¬O±N-xªººX¸¹¡A¦Z-±¬Oª¾
©²ªº°õ¨Æ¡A²Ó§j²Ó¥´¡Aªï±N¥X¨Ó¡C¦Ì¤¤²É°e¤Fª¾©²¡A¦P
§õ©w¥X¤F«Ó©²¡A§h©J¤¤-x©x¹D¡G¡§°e¨ì§õ©²¡A¥s²³¤H§Y
«K¦^¨Ó»â½à¡C¡¨¤¤-xµªÀ³¡A¦P²³¤H¥h¤F¡C
¥B¨¥§õ©w©Mª¾©²¤@¸ô¦æ¨Ó¡A¤ß¤¤·Ð´o¡A³ê¹L¤@¦W®a¤B¡A
ªþ¦Õ§h©J¹D¡G¡§§A³t¦^¥h¦V¤Ó¤Ó»¡¦p¦¹¦p¦¹¡C¡¨®a¤B»â
©R¡A¬P-¸¦^¥h¡A³o¨½ª¾©²©ãµÛ¦Ì©²ªº¸u§¡A¤U¤@®É¤w¨ì
§õ©²ªù-º¡A¤TÁn¤j¬¶¡A±N¸u§Â\¤W«eÆU¡A¤J¤º¹D³ß¤w²¦
¡A¦-¦³¤¤-x±N§³æÂù¤â§e¤W¡A§õ©²¤@¤@¦¬¤U¡C¤Ó¤Ó©R®a
¤H½à¤F²³¤Hªº«Ê¤l¡Aªv°s´Ú«Ýª¾©²¡Aª¾©²¶¼¤F¤TÊä¡AÀH
§Y§@§O¥h¤F¡C
¥B¨¥§õ©w¨«¤J¦Z°ó¡A¤Ó¤Ó¦£°Ý¹D¡G¡§¤µ¤é¦¬¤F¥Lªº¸u§
¡A¥L¤[¦Z¨Ó°ù¡A§â¬Æ¤\¤HÉO¥L¡C¡¨§õ©w»¡¹D¡G¡§°N±À¯R
¯R¦^¨Ó¤è¯àµo¶ù¡C¿ð¤U¤F¤é¤l¡A¨Ó³ø¥L¯f¬G¡A°h¦^§ª«
¡A°Z¤£¨â¤U¨½¨S¸Ü»¡¤F¡C¡¨¤Ó¤Ó¹D¡G¡§´N¬O¦p¦¹¡A§A¤]
-n±æ§A¯R¯R¥ô¤W¨«¤@¾D¡A®£¥L-n¨Ó±j°ù¡C¡¨§õ©w¦^¹D¡G
¡§¾å±o¡C¡¨¹E³ê¬x´f¦}»¯Ð`¤Ò©d¹L¨Ó¡A§h©J¹D¡G¡§-ͤ£
©¯³Q¦Ì¸é³]-p§Ë¥X³o³õº×¨Ó¡A§Ú¦p¤µ¨ì¦Ñ·Ý¥ô¤W¥h¡A®a
¤º½Ñ¨Æ¡A«ô¦«§A-̤T¤H·ÓÀ³¡C¡¨¤T¤H¦^¹D¡G¡§¤½¤l©ñ¤ß
¡A§Úµ¥ª¾¹D¡G¡§§õ©w¦¬¬B¡AÃã¤F¤Ó¤Ó¡A³º©b¤W¦¿±J¦{¥h ¤F¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¤p©j¡A¦Û±q»D¤F¦Ì®a³oµf®ø®§¡A¦n¤£É¬·T¡A
©¯¦³¬î¬õ¦P®]¤ó¦-±ßÄU¸Ñ¡A¤@³s¹L¤F¤L¤é¡C¨º¤é¤W¦n§©
¼Ó¶¢§¤¡A©¿¨£¬î¬õ¤W¼Ó¨Ó³ø¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¦Ì®a°e«H¨Ó
¡A-n°ù¤p©j¤F¡C¡¨¬f¥ÉÁ÷¤jÕa¡A¦P®]¤ó¤U¼Ó¡A¨ì¦Z°ó¨Ó
¥´Å¥®ø®§¡C
°N¨£¨â-Ó´C±C¡A©ã¤F¥|¾á§²°¡A¨Ó¨ì¦Z°ó¡A¨£¤F¤Ó¤Ó¡A
¥nÀY§e¤W§ª«¡A»¡¹D¡G¡§§Ú®a¦Ñ¤Ó¤Ó½Ð¤Ó¤Óªº¦w¡A¥»¤ë
¤Q¤»¤é¬O-Ó¤W¦nªº¤é¤l¡A-n¹L¨Óªï°ù¤p©j¡A½Ñ¨Æ-Ѥv»ô
³Æ¡A¤£³Ò¤Ó¤Ó³o¨½¶O¨Æ¡C¡¨§õ¤Ó¤Ó¤jÕa¥¢¦â¹D¡G¡§¬°¦ó
³oµ¥«æ«P¡A§Ú«e¤é¥´µo¤½¤l¨ì§Ú®a¦Ñ·Ý¥ô¤W¥h¤F¡C½Ñ¨Æ
-Ñ¥¼´¿ÂÔ¿ì¡A·Ð§A¦^¥h¦^ÂФӤӻ¡¡AÁÙ-n¿ð-Ó§â¤ë¤~¦n
¡C¡¨¨Ó¤H»¡¹D¡G¡§±B«Ã¤j¨Æ¡A¨â¤UÁ`¬O-n¦N§Qªº¡A¨º¦³
§ï´Á¤§²z¡H©²¤Ó·Ý¤]´N-n¨Ó³q«H¤F¡C¡¨»¡½}¡A¤G¤H´N°_ ¨-§i°h¡C
§õ¤Ó¤Ó¦n¥ÍµÛ«æ¡A¥¿¦b¨Sªk¡A©¿Å¥±o¤@Án¦[³Ü¡AÂí¦¿©²
¦-¤w¨ìªù¡A¶i¤F¦Z°ó¡A¨£¤F¤Ó¤Ó¹D³ß¡Cª¾©²»¡¹D¡G¡§¦Ñ
¤Ò¤H¦b¤W¡A¨õ©²¦¹¨Ó«D¬°§O¨Æ¡A°N¦]¤Q¤»¤é¦Ì©²«e¨Óªï
°ù¤dª÷¡A¯S¨Ó³q«H¡C¡¨¤Ó¤Ó¦^¹D¡G¡§¤½¯ª¤j¤H¦b¤W¡A¥» ·í±q©R¡A

©`©å¤Ò¤p¨à-Ѥ£¦b®a¡A¤@µL©Ò³Æ¡A¤´¨D¤j¤HÂà
-P¦Ì©²¡A¨D¥L§ï´Á¤~¦n¡C¡¨ª¾©²¹D¡G¡§¦¹¨Æ±qµL§ï´Á¤§
²z¡C¤Ò¤H¤£¥Î¶O¤ß¡A°N°e¥O·R¹Lªù¡A-Õ¦³¬Æ¸Ü¡A³£¦³¨õ
©²°µ¥D¡C¡¨»¡½}¡A°_¨-§i°h¡A¦^¸Å¥h¤F¡C
¤Ó¤Ó¦n¤£µÛ«æ¡A¦£½Ð¬f¥ÉÁ÷¦P®]¤ó¨Ó°Óij¡A»¡¹D¡G¡§¦¹ ¨Æ¦p¦ó¬O
¦n¡H¡¨¤p©j-ú¹D¡G¡§³o¬Oµc¤k©R-W¡A±©¦³¤@©R
¦Ó¤w¡I¡¨®]¤ó»¡¹D¡G¡§¬°¤µ¤§-p¡A°N¦³±N¤@-Ó¤XøU¸Ë°µ
¤p©j¶ù¹L¥h¡A¦A§@¹D²z¡C¡¨¬î¬õ¹D¡G¡§¤£¥i¤F¡A¨º¤é¤p
©j¦b¼Ó¤W³Q¥L¬Ý¨£¡A©Ò¥H°N»{°µ¥»©²¤ºªº¤p©j¡A¤µ¤é´«
¤F¤H¶ù¥h¡A¨º¨½¿f±o¥L²´¡I¦p¤µ¤p©j'¤T¤Q¤»µÛ¡A¨«¬°
¤WµÛ¡¦¡A°N¦³¤k§ê¨k¸Ë¡A³t¥h°k©R¡C¦ý¬O¤½¤l¡B¦Ñ·Ý³£
¤£¦b®a¡A§Ú-Ì°k¨«¤§¦Z¡A¥L¨Ó´M¤Ó¤Ó-n¤H¡A¦p¦ó¬O¦n¡C
¡¨®]¤ó¨I§u¹D¡G¡§§Ú¦³¤@-p¡A§Ú¤Ò©d¤G¤H©õ¤é»Xù¤½¤l
±Ï©R¤§®¦¡A¦p¤µ¦Ì¸é¤S¥h¦Pù¤½¤l¥æ§L¡A¥L¨à¤l¤S¨Ó¿Ñ
¥e¤p©j¡A§Ú¤£³ø®¦¡Aµ¥«Ý¦ó®É¡H§A-Ì°N¥h¦p¦¹¦p¦¹¡A¥L ¨Óªï°ù¡Aµ¥§
Ú¥h«K¤F¡C¡¨¤Ó¤Ó¦P¬f¥ÉÁ÷°N±o¨Ì¤¹¡C
¤£Ä±¥ú³±¨³³t¡A¤w¬O¤Q¤»¤é¤F¡A¤Ó¤Ó§h©J±i¿Oµ²±m¡Aµ¥
-Ô¶À©ü®É¤À¡CÂí¦¿©²¥þ¯Z°õ¨Æ¡A©ãµÛ¦Ì©²ªºªáÃâ¡A¥þ¥I
»ö¥M¡A¤j§j¤j¥´¡A¨ì¤F§õ©²¹D³ß¡C¶¼¹L°s¡A°NÅ¥±o¤Tµf
§j¥´¶Ê§©¡A½Ð·s¤H¤WÃâ¡C¨½-±¬f¥ÉÁ÷¦P¬î¬õ¡A¤[¤w§ï¤F
¸Ë§ê¸ú¤F¡C®]¤ó¤j®QÂäF·t¾¹¡A¸Ë§ê¤w²¦¡A§O¤F¤p©j¡B
¤Ò¤H¡A¤WÃâ¥h¤F¡C ¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¤å¤À¸Ñ¡C ²Ä¥|¤Q¤»¦^
¬f¥ÉÁ÷¥D¤²°k¨a½E¤¸«Ó¤Ò©d¬I«i
¸Ü»¡¨º¤é¦Ì©²±Æ¤FÂí®ü±N-xªº°õ¨Æ¡A¤j§j¤j¾Ý¡A©ï¤F¤K
¤HªáÃâ¡A¨ì§õ©²¨Óªï°ù¤p©j¡C¦-¦³½Ñ¿Ë¤»²²¡B¦X«°ªº¤å
ªZ©x-û¡A¨ì¨âÃä¹D³ß¡C ¨º§õ¤Ò¤H¦b¥~-±«j±j·ÓÀ³¨Æ°È¡A¤ß¤º¦n¥Í·Ð´o¡
CªáÃâ¤W
¤F«eÆU¡G³ßºá¤w¹L¡A¤T¦¸¶Ê§©¡A·s¤H¤WÃâ¡C¨º®]¤ó»A®Z
¤º¬ïºò¨-³n¥Ò¡A·tÂäF¤@¤fµu¤M¡A¥~®M¤j¬õ®c¸Ë¡Aº¡ÀY
¯]»A¡A¥X©Ð¨Ó«ô§O¤Ò¤H¡A»¡¹D¡G¡§¥£®a¦¹¥h¡A¤¿¦h¦N¤Ö
¡A°N¬°³ø©õ¤éù¤½¤l±Ï§Úªº®¦¡A¬G¦¹¨-¤Jªê¥Þ¡C¥Í¦º¦s
¤`¡A°N¦nÅ¥¤Ñ¦Ó¤w¡C¤Ó¤Ó¤£¥i¿ð©µ¡A³t³t¦w±Æ-nºò¡C¡¨
¤Ó¤Ó-ú¹D¡G¡§Ãø±o§A¤Ò©d¦p¦¹-«¸q¡A¥s¦Ñ¨-¦p¦ó¹L±o·N
¥h¡H¡¨®]»A®Z¹D¡G¡§¤Ó¤Ó¥ð±o´d¶Ë¡A¤z¥¿¨Æ-nºò¡C¡¨Î`
¦V¬f¥ÉÁ÷»¡¹D¡G¡§¤p©j¥i³t¤Wªø¦w¡A§ë¥O´L-nºò¡C¥£±q
¦¹§i§O¤F¡I¡¨¬f¥ÉÁ÷-ú«ô¦b¦a¡A»¡¹D¡G¡§¦h»X©j©j²ö¤j
¤§®¦¡A¥s¥£®a¦p¦óµª³ø¡H¡¨¤G¤H-ú«ô¤@³õ¡A®]»A®Z®|¤W

ªáÃâ¡AÅ¥±o¤TÁn¤j¬¶¡A¹ª¼Ö³Ù¤Ñ¡A±ÆÉÛ°õ¨Æ¡A©¹«Ó©²¥h ¤F¡C
¦¹®É¡A»¯Ð`¦£·|¤F¬x´fªº¨¥»y¡A´ý¨-¬ï¤FÅK¥Ò¡A´£¤F¤@
±øÂíÅK´Ò¡A·t¸òªáÃâ¡A¨ì¦Ì©²¥h¤F¡C¨º¬x´fª¾¹D¥²¦³¤@
³õ´cº×¡A¦P¦Ì©²¬O¤£±o¦nÉۥ檺¡A¹w¥ý°Ý»¯Ð`¤j©d°Óij
©w¤F¡A«e¼Æ¤é¤w¸g¹L¦¿¨Ó¨ì¥Ê¦{¡C¬ù¤FÂí®üÀs¬x®¦¦P¤ý
¤ó¥S§Ì¤T-Ó¡A±a¤F¤-¤Q-Ó¤`©R¡A¥s¤F¤Q¦h°N¤p²î¡Aªy¦b
Âí¦¿Ãä¤W±µÀ³¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥¬f¥ÉÁ÷¤p©j¥´µo®]¤ó°Ê¨-¤§¦Z¡A½Ñ¿Ë¤w´²¡AÉÛ¤F¤j
ªù¡A¤è¤~¦P¬î¬õ¤U§©¼Ó¨Ó«ô§O¤Ó¤Ó¡A»¡¹D¡G¡§¸¤¥À¦b¤W
¡Aµc¤k¤Wªø¦w§ä¤÷¿Ë¡A¦¹¤@§O¡C¤£ª¾¦ó¤é¦A·|¡H¡¨»¡½}
¡A²\¦p«B¤U¡A-ú«ô¦b¦a¡C¤Ó¤Ó-ú¹D¡G¡§§Ú¨à¦¹¥h¡A¸ô¤W
¤p¤ß-nºò¡C¨ì¤Fªø¦w¡A·|¨£§A¯R¯R¡A¥i¥s¥L·t«O§A®a¸¤
¸¤-nºò¡A²´¨£±o¦P¦Ì¸é¤£±o¥Ì¥ð¡C§A-̧֧֦¬¬B¥h½}¡C
¡¨·í¤U¬f¥ÉÁ÷«ô§O¤F¤Ó¤Ó¡A¦P¬î¬õ¨Ì¤é¨k¸Ë¡A±a¤F¦æ§õ
¥]µö¡A¿f¤F©²¤¤ªº®a¤H¡A®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù¡A¦}¤£´±±i¿O
¡A°ª¤@¨B¡A§C¤@¨B¡A-¼µÛ¨º¤ë¦â¬P¥úùo¸ô¡C¦hÁ«¥X®üµë
¬x´f°e¤G¤H¤W¤F¤j¸ô¡A¥X¤F©²«°¶±¤F¤@°N¤p²î¡A«æ«æÉÛ
²î¡A©¹¤ó¦w¥h¤F¡C
¦A¨¥¬x´f°e¤F¬f¥ÉÁ÷¤W²î¡A«æ«æ¦^©²¡A¨Ó¨£¤F¤Ó¤Ó¡A»¡
¤F¸Ü¡A¦£¶Ê¤Ó¤Ó¦¬¬B°Ê¨--nºò¡C¤Ó¤Ó±N²Ó³n¥´¤F¥|-Ó¤j
¥]µö¡C¥ý¥I¨Ñ´f¬D¨ì¦¿Ãä²î¤W¡A¥æÉO¬x®¦¡AÎ`¦^©²¨Ó¡A
¦-¦³¤G§ó¤ÑÉa¡A¤Ó¤Ó¦V²³®a¤H»¡¹D¡G¡§³s¤é§A-̤]¨¯-W
¤F¡A¦-¨ÇºÎ½}¡C¡¨²³¤HÅ¥±o¤Ó¤Ó§h©J¡A¦U¤H¦Û¥h¦w·²¡C
¤Ó¤Ó¨£®a¤HºÎ¤F¡A´N¦P¬x´f®¨®¨ªº¥X¤F¦Zªù¡A³Æ¤F¤@¤Ç
°¨¡A§ßµÛ¤Ó¤Ó¤W¤F°¨¡A¨«¤p¸ôÓã¥X«°¨Ó¡C¨ì¤F¦¿Ãä¡A¦-
¦³¬x®¦«e¨Óªï±µ¡A§ß¤Ó¤Ó¤U¤F°¨¡C¬x´f°e¤Ó¤Ó¤W¤F²î¡A
¥sÁn¡G¡§-ô-ô¡A¦n¥Í¦P¤Ò¤H§@¦ñ¡A¦b¦¹µ¥§Ú¡A§Ú¦P¤ý¤ó
¥S§Ì¥h±µÀ³»¯Ð`¤Ò©d-nºò¡C¡¨·í¤U¦P¤FµJ-±°-¤ý©v¡B©Ü
ÀY°-¤ýÄ_¡Bµu©R°-¤ý®f¡A¦U¤J±a¤F§L¾¹¡AÓã¶i«°¨Ó¡A«ö ¤U¤£ªí¡C
¥B¨¥¬x®¦¨£¥S§Ì¥h¦Z¡A²rµM·Q°_¤@¥ó¨Æ¨Ó¡A»¡¹D¡G¡§¤£
¦n¤F¡I¥L-̦¹¥h¡A«D¦P¤p¥i¡A-Õ-YÃö¤F«°ªù¡A¤£±o¥X«°
¡A¦p¦ó¬O¦n¡H¦¹¨Æ¤£¥i¤£¨¾¡C¡¨¦£¦V±a¨Óªº¤-¤Q-Ó¤`©R
»¡¹D¡G¡§§A-̧֧֥h¡A¦p¦¹¦p¦¹¡C±µÀ³¥L-Ì-nºò¡C¡¨²³
¤H¶·-p¡A-¸-·¥h¤F¡C
¦A¨¥¦Ì©²ªï°ù·s¤H¡A¦n¤£¼ö¾x¡C¦Ì¤¤²É´ý¨-ÀA¸¡A±o·N
´-´-¡G¥ý¬Oª¾©²¦P¦X«°ªº©x-û«e¨Ó¹D³ß¡A¦Z¬OÁÕªù¤W¨º ¨Ç°Ñ±N¡B¦u
³Æ¡B´åÀ»¡B³£¥q¡B¤dÁ`¡B§âÁ`¤@¯Z-x©x«e¨Ó

¹D³ß¡C«Ó©²¤¤µ²±m±i¿O¡A¬P¿½»ô«µ¡A¦@¦³¤K¤Q¦h®u¡A³£
¬O¦Ì¤¤¬âºÞ«Ý¡C
±Nªñ¤G§ó®É¤À¡A¤TÁn¤j¬¶¡AªáÃâ¶iªù¡A©ï¶i¦Z°ó¡G»«¬Û
¦æ§¡A·s¤H¥XÃâ¡AÂùÂù«ô¹L¤Ñ¦a¡B¯ª©v¡A²Æ¿½²Ó¼Ö¡Aª÷
½¬Ä_¬²¡A°e¤J¬}©Ð¡C²³®V©c¤XøU´xª÷¿OÄ_Àë¤Þ·s¤H§¤¹L
´I¶Q¡A¦Xί¥æ¬×¡A¦Ì¤½¤lº¡¤ßÅw³ß¡A¦Û±q¨º¤é¦b¼Ó¤W¬Û
³{¡A°N¦Ü¤µ®d¤~ºâ¨ì¤â¡C
¬Ý©x¡A§A¹D¬f¥ÉÁ÷¦P®]¤ó¬O¤@¼Ëªºªá®e¤\¡H¦Ì¤½¤l´N»{ ¤£¥X¯u
°²¡H¤£¬O³o-ÓÁ¿ªk¡C¤@ªÌ¡A®]¤ó¤j®Q¤]¥Í±o¬ü»ª
¡A¦~¬ö¤S¬Û¥é¡Q¤GªÌ¡Aº¡ÀY¯]»A««¬Ü¡A¾B¦í¤F-±»ª¡A¤S
¬O±ß¤W¡A¶Vµo¯u°²Ãø¤À¡Q¤TªÌ¡A¦¹¨è¦Ì¤½¤l¦-¤]¯«»îÄÆ
¿º¡A±ý¤õ¦pµI¡C¨º¨½ÁÙ¦s¯«¦b·N¡A¬G¦¹¨S¦³¬Ý±o¯}¡C ·í¤U¥æ¬×¤w¦Z¡
A¦-¦³¨º¨Ç¿Ë¤Í¡B©x-û«e¨Ó¬Ý¤F·s¤H¡C´N
§è¦Ì¤½¤l«e¤W¶¼°s¡A¦Ì¤½¤lÉÛÊäºZ¶¼¡A¦Y¨ì¤T§ó¡A¦U©x
-û¤è¤~°_¨-§i°h¡A³o¦Ì¤½¤l³Q²³«È¦hÄU¤F¤L¬×¡A¦Y±o¤j
¾K¡A°e²³«È¥h¦Z¡AäWäWî¾î¾ªº§h©J¦Ì¤¤¬â¹D¡G¡§©²¤¤¤@
¤Á¨Æ±¡¡B¤W¤U¤Hµ¥¡A«ô¦«·ÓÀ³¡C¤p§Ì±o¸o¡A¦³°¾¤F¡C¡¨
¦Ì¤¤¬â¯º¤F¤@Án¡A§h©J®a¤H·ÓÀ³¿O¤õ¡A¦Û¤v«o¦P¤@-Ó¤Ö
¦~¦Ñ¶ý¥h¥´²V¥h¤F¡C ¨º¦Ì¤½¤l¾KÅHÅHªº¨«¶i¦Z°ó¡A¦-¦³¥|-Ó±ö-»¤Þ¸ô¡
A´xµÛ ¿O°e¦Ì¤½¤l¤W¼Ó¡C¶i±o¬}©Ð¡AÐä¹L¤F¤â¡A²æ¥h¤W»\¦çªA
¡A§h©J¤F¤XøU¡G¡§¤U¼Ó¥h½}¡C¡¨ÀH¤â±»¤W¤F©Ðªù¡A¯º¼H
¼Hªº¦V®]¤ó¹D¡G¡§¦Û±q¨º¤é¤p¥Í¦b°¨¤W¬Ý¨£®Q¤l¤@-±¡A
ª½¨ì¦p¤µ¤~±o¦p·N¡C½Ð®Q¤l¦-¨Ç¦w·²½}¡C¡¨´N¦ù¤â¨Ó´À ®]¤ó¼e¦ç¡C
®]¤ó¤j®Q-@¤£¦í¤ßÀY¤õ°_¡Aº¡-±³q¬õ¡A´N¬O¼A-±¤@´x¡A
±ÀÉۦ̤½¤l¡A¤@¤â²æ¥h¥~¦ç¡A¨º¦Ì¤½¤l¤£ª¾®É°È¡AÁÙ¬O
¯º¼H¼Hªº¨ÓºO®]¤ó¡C®]¤ó¤j«ã¡A½|¤@Án¡§¼â¸é¡¨¡AÄd¸y
¤@®±¡A±N¤½¤l¥´-˦b¦a¡A¤½¤l¥¿±ý±Ã®É¡A®]¤ó´w¥Xµu¤M
¡A³Ü¤@Án¡A¤â°_¤@¤M¡A¨ë-˦b¼Ó¤W¡AÓã¤W«e«ö¦í¤FÁy¡A
¤@¤M³Î¤UÀY¨Ó¡A¶¶¤â±NÀë¥x©¹±b¹÷¤W¤@ÂI¡A±æ¼Ó©³¤U´N ¨«
¡C¤£¨¾¼Ó©³¤U²³¤XøU¨Ï¤kÁÙ¤£´¿ºÎ¡AÅ¥±o¼Ó¤W³Û³Ü¤§
Án¡A¦£©b¤W¼Ó¨Ó¬Ý®É¡A³»ÀY¼²¨£®]¤ó¤U¼Ó¡C¤â°_¤M¸¨¡A
¤@³sÝ}¦º¤F¨â-Ó¤XøU¡C
²³¤H¤@¬Ý¡A¤j¥s¹D¡G¡§¤£¦n¤F¡I¼Ó¤W¦³±j¤H¤F¡I¡¨³o¤@
Án³Û¥s¡AÕa°Ê¤F¦X©²®a¤B¡C·m¤W¼Ó¨Ó¤@¬Ý¡A°N¨£¤½¤l-Ë
¦b¼Ó¤W¡AÂA¦å²O²O¡AÀY¤v³Î¤F¡C²³¤H¤jÕa¡A§ß¤U¤r-º¨Ó
®É¡A¼Ó¤W¿NµÛ§É±c±b¤l¡A·ÏÃú°g¤Ñ¡A¦-¤w¤õ°_¡C·W±o¤Ó
¤Ó¦P¦Ì¤¤¬â¦b¹Ú¤¤ª¦°_¨Ó¡AÅ¥±o³o-Ó®ø®§¡A°NÀ~±o»î-¸

¾z´²¡A¤j-ú³s¤Ñ¡A¤@-±¥s¤H©ï¹L¤½¤lªº¤r-º¡A¤@-±¥s²³
®a¤H±Ï¤õ¡A¤@-±°Ý¦³¦h¤Ö±j¤H¡A·s®Q¤l©¹¨º¨½¥h¤F¡A²³
¤H¦^¹D¡G¡§¦}¨S¦³±j¤H¡A¤½¤l¦P¨â-Ó¤XøU³£¬O·s®Q¤l±þ
ªº¡I¡¨¤Ó¤Ó¤jÕa¡A»¡¹D¡G¡§§Ö§ÖÉO§Ú®³¦í³o½â¤H¡I-«-«
¦³½à¡I¡¨·í¤U²³¤HÅ¥¥O¡A-Ó-Ó¤â°õ¤Mºj¡A¨Ó®»®]¤ó¡C®]
¤ó¦b¤õ¥ú¤¤¡A¦b¤H¤â¤º¹Ü¤F¤@±øºj¡A¥B¾Ô¥B¨«¡A«o¤£ÃÑ
¥L®a¥X¸ô¡A°NÅU´Â¼e³B¶]¡C
¥¿¦b¦M«æ¤§®É¡A«ê¦n»¯Ð`¡B¬x´fµ¥¨£¨½-±¤õ°_¡A³Û±þ³s
¤Ñ¡A´Nª¾¹D®]¤ó°Ê¤â¡A¤-±ø¦nº~¤@»ô¥´¤J¦Zªù¡A©b¤õ¥ú
¸ò«e¨Ó±µÀ³¡C¥¿¹J¦Ì©²²³®a±N³ò±þ®]¤ó¡A¬x´f¤j¥s¹D¡G
¡§Âû¤ö¤sªº-^¶¯¥þ¥ë¦b¦¹¡A½Ö´±°Ê¤â¡H¡¨¤@»ôºÝ§L±þ¨Ó
¡A²³¤H³Û¥s¤@Án¡A¦^ÀY´N¶]¡A¤-¦ì¦nº~«O©w®]¤ó¡A©¹¥~ ´N¨«¡C
¤Ó¤ÓµÛ¤F«æ¡A¦£¥sÁÕªù¤W¾Ý°_»E±N¹ª¨Ó»E¨Ç¤j¤p±N-x¡A
¦£¦£°_¨-¡A©b¨ì«Ó©²¡A°N¨£¤õ¥ú¸n¦a¡A³Û±þ³s¤Ñ¡C¤@®É
Âí¦¿©²¡B¤¦®{¿¤´åÀ»¡B°Ñ±N¡B¦u³Æ¡B¤åªZ©x-û¡A¤@¦P³£ ¨ì«Ó©²½Ð¦
w¡A±Ï¤õ¡C¦Ì¤Ó¤Ó¦V²³©x»¡¹D¡G¡§½Ñ¦ìÉO§Ú°l
®³±jµs-nºò¡I¡¨²³©x¤jÕa¡A¦£¦£½Õ»ô¤j¶¤¤H°¨¡A°l±N¨Ó ¤F¡C
¤-¦ì-^¶¯«O©w®]¤ó¡A¦^ÀY¤@±æ¡A°N¨£»·»·¿O²y¤õ§â¡A·Ó
Ä£¦p¦P¥Õ¤é¡A¬ù¦³¤G¤T¤d¤H°¨¡A»ïÆr¥´¹ª¡A§o³Û·nºX¡A
°l±þ¦Ó¨Ó¡A¤»¦ì¤jÕa¡A©b¨ì«°¤U¡A«°ªù¤vÃö¡A¦}µL¥h¸ô
¡Q¦^ÀY¬Ý®É¡A°l§Lº¥º¥ªºÓã¶i¨Ó¤F¡C
¤£ª¾¦Z¨Æ¦p¦ó¡A¥BÅ¥¤U¦^¤À¸Ñ¡C ²Ä¥|¤Q¤C¦^
¤p·Å«J¨Ê³£´Â¼fÁɽѸ¯¤s¹ëÆ[¬P
¸Ü»¡¤»¦ì-^¶¯¨£¦Z-±°l§Lºò«æ¡A·W¦£¤W«e©b¨«¡A¨Ó¦Ü«°
¤U¡A¨º«°ªù¦-¤w³¬¤F¡C¤ý®f¹D¡G¡§¤£-n·W¡I§Ú-̪¦¤W«°
ÀY¡A¶«°¨«¥h¡A¹JµÛ-˱Ѫº¯Ê¤l´N¦n¥X¥h¤F¡C¡¨²³¤H¥¶
¤W«°ÀY¡A¶¶µÛ«°Ã䨫µL¼Æ¨B¡A©¿¨£¶Ã¯óÂO¤¤¡A¸õ¥X¨â±ø
º~¤l¡AÄd¦í¥h¸ô¡C»¯Ð`¤jÕa¡A´wÅK´Ò´N¥´¡C¨º¨â-Ó¤H¦«
ªº¸õÉÛ¡A¤õ÷¤@·Ó¡A¥s¹D¡G¡§¤£-n°Ê¤â¡I¬x¤j-ô¥s§Ú-Ì
µ¥-Ô¦h®É¤F¡C¡¨¤ý®fÅ¥±o¬O¥Ê¦{±a¨Ó¦ñ·íªºÁn-µ¡A¤j³ß
¡A»¡¹D¡G¡§¬x¤j-ô¥s§Aµ¥¦b¦¹¡A¥²¦³-pµ¦¡C¡¨¤G¤H»¡¹D
¡G¡§¬x¤j-ô©È§A-̤£±o¥X«°¡A¥s§Ú-̦p¦¹¦p¦¹¡A´N¥X¥h
¤F¡C¡¨¤»¤H¨Ì-p¡A¸òµÛ¤G¤H¡A¶¶µÛ«°ÀY¥h¤F¡C
¥B¨¥¨º¦X«°©x-û±N®Õ¡A±a»â¤G¤T¤d¤H°¨¡A°ª¬DµÛ¿O²y¤õ
§â¡A¤@¸ô°l¨Ó¡A³Û±þ³s¤Ñ¡A°N§â¨ºÂí¦¿©²ªº¤@«°¦Ê©m¡A
À~±o®a®aÁx¾Ô¡A¤á¤á»î-¸¡CÅ¥¨£¬OÂû¤ö¤sªº-^¶¯±þ¤J«Ó
©²¡A©ñ¤õ¿N¼Ó¡A³s¤½¤lÀY³£¤£¨£¤F¡A¤S¬O¶Â©]¤§¤¤¡A¤£

ª¾¦³¦h¤Ö¤H°¨¡A¨º¨Ç¨Ó°lÓ㪺§L±N¡A«o¤]¤H¤HÄß©È¡C°l ¨ì«°ªù¤f¡Aµ
´µLÂܸñ¡C ²³©x¥¿¦bºÃ´b¡A²rÅ¥±o¥|-±¤@¤ù³ÛÁn¡C¦³¤H³ø¹D¡G¡§©²
¸Å¦Z-±¤õ°_¡I¡¨ª¾©²¤jÕa¡A¦£¤W°ª³B¤@±æ¡A¥|-±¤õ¥ú¨R
¤Ñ¡A¤Q¤À§Q®`¡AÀ~±oª¾©²Áx¸¨»î-¸¡A¦£¥s¥»¸Å§L¤B§Ö§Ö
Óã¦^±Ï¤H¡A¤S¨£¥|-±¹ËÄW¡A¤@ÀK®É·ÏÃú°g¤Ñ¡A±µ³s¤S¬O
¤C¤K³B¤õ°_¡A°N¿N±oº¡¤j³q¬õ¡A¤õ²y¶Ãºu¡Q¦Õ¤º³ÛÁn¤£
µ´¡A-úÁn¾_¦a¡A¨º¨Ç-x®Õ¤Jµ¥¡B¾aÁÕªù¦íªº-x©x¡A-Ó-Ó
³£¬O¦³®a²²ªº¡A¨£«°¤¤¤K¤è¤H°_¡AµS¦p¤Ô±Y¦aµõ¡A¶Õ¤£
¥i·í¡A³Û¥s¤@¥e¡A¤åªZ©x-û¡B§L¤B±N§Ð¡A³£¥|´²©b¨«¡A
¦^¥h±Ï¤H¡A-þ¨½¸T¤î±o©¹¡Iª¾©²¨£-x¤ß¤v¶Ã¡A¦£¥s¦u³Æ
¦u«°¡A»¡¹D¡G¡§¥»©²¦^¸Å«O¦u©²®w¥h¤F¡C¡¨»¡½}¡A±a¤F
²³¤H¡A-¸°¨¦Ó¥h¡C
¥B»¡¨º¦u³Æ§d¤¯±a¤F¥|-Ó³¡¤Uªº§âÁ`¡A¦³¤G¤T¦Ê¥ã¤B¡A ¨ì¤F«°¤U¡A°
N¨£¨º¨Ç¦Ê©m¡A¤@-Ó-Ó³V¤l´M¯R¡A-úÁn¤£µ´
¡C¦u³Æ¦£§h©J²³±N¡G¡§§Ö¨Ç§h©J¥|°Ý¨µ½r¡A¥H¨¾¯}«°¡C
¡¨·í¤U§d¦u³Æ±a»â¤H°¨¡A¶µÛ«°¸}½rµÛ¦l²Ó¡C¤@¶¤¤H°¨ ¨Ó¦Ü«°ªù¡A
©¿©ïÀY¨£«°ÀY¤W¦³¤Q¼Æ-Ó¤H¦b¨º¨½¥¶«°¡C²³
-x§o³Û¡A»¡¹D¡G¡§±jµs¦b³o¨½¤F¡I¡¨¤@»ôÓã¤W«°¨Ó¡C
-ì¨Ó¬x´fµ¥¦P¤ý¤ó¤T¤H¨ì¥|³B©ñ¤F¤õ¡A¬ù©w¦b¦¹·f³n±è
¸õ«°¡C§d¤¯¨£¤F¡A»â§LÓã¦Ü«°¤W¡C²³¤H¥s¹D¡G¡§¤£¥Î¨Ó
¡A-Í-Ì¥h¤]¡I¡¨¤@-Ó-ӱ櫰¤U´N¸õ¡A¤U-±¦-¦³¬x®¦¨Ó±µ
¡A°N¦³»¯Ð`¤Ò©d¤G¤H¥¼´¿¤U¥h¡C§d¤¯¦-¤wÓã¨ì¡AÁa°¨¤j
¥s¤@Án¡G¡§©¹¨º¨½¥h¡H¡¨Á|ºj´N¨ë»¯Ð`¡C»¯Ð`°{ÉÛ¡A´-
°_¨º±øìèÅK´Ò¡A·Ó§d¤¯³»¤W¥´¨Ó¡A§d¤¯¤@°{¡A¨º¤@´Ò«o
¥´¦b°¨ÀY¤W¡A¨º°¨©¹¦Z¤@-Ë¡A³s§d¤¯¤@»ôºu¤U«°®Ú¥h¤F ¡C
²³-x«æ¨Ó±Ï®É¡A»¯Ð`¶X¤H¶Ã¨½¡A©êµÛ®]¤ó¤j®Q¡A¤@¦}¸õ
¤U«°¥h¤F¡C³o¨½²³-x±Ï°_§d¤¯¬Ý®É¡A¦-¤w¶^±o¸£¼ßª½¬y
¡A¦º¤_«D©R¡AÀ~±o²³-x-¸°¨¨Ó³øª¾©²¡Aª¾©²¤jÕa¡A«æ¦£
¶Ç¸[³£²Î¡B´åÀ»¡A»â§L¥X«°°lÓã¡A¤£ªí¡C
¥B¨¥»¯Ð`¤Ò°ü¸õ¤U«°¨Ó¡A¦-¦³¬x®¦±µ¦í¡A¤@¦P¨Ó¦Ü¦¿Ãä
¡G¬dÂI¤H¼Æ¡A¤@¤@-Ó¤]¤£´¿¶Ë·l¡A²³¤H¤j³ß¡A¤ÀÀY¸õ¤U
¤p²î¡C¨º§õ¤Ó¤ÓÀ~±o¾Ô¾Ô¹¸¹¸¡A¨Ó°Ý®]¤ó¹D¡G¡§§A-Ì«ç
¤\§Ë±o±È¤Ñ¼â¦a¡H±N¨Ó«ç¼Ë¡H¡¨®]¤ó§i¶D¤F¤Ó¤Ó¤@¹M¡A
»¡¹D¡G¡§¤Ó¤Ó¤jÕa¤F¡C¡¨¤Ó¤Ó¥¼¤Î¦^¨¥¡A²r¨£¤@¬£¤H¥ú
¡AÂí¦¿©²¨ó¦P³£²Î¡B©x-x¡A±a»â¤@¼Ð¤H°¨¡AÓã¥X«°¨Ó¤F
¡A¬x®¦¤@¨£¡A¦£¥s¸ÑÆlÉÛ²î¡A¨C²î¤W·n¤K§â¼Õ¨Ó¡A¦p¬y
¬P´w¹q¡A¦p-¸¦üªº¹L¦¿¨ì¥Ê¦{¤ý®aÉܤW¦w¨-¥h¤F¡C

¥B¨¥ª¾©²¦P³£²Î¡B´åÀ»¡B°Ñ±N¡B§L¤B¡B±N®Õ¡AÓã¨ì¦¿Ãä
¡A¦}¤£¤@¤H¡C¤j®a¦YÕa¡A¦£°Ý¦¿Ãä¤Wªþªñ©~¥Á¡A¤H¤H³£
»¡¦}¨S¦³¨£¬Æ¤\¤H°¨¡A°N¦³¤Q¼Æ°N¤p²î¤W¦³¤Q¼Æ-Ó¤H¡A
¦b¦¹¦í¤F¤@©]¡A¤è¤~¹L¦¿¥h¤F¡Cª¾©²»¡¹D¡G¡§µL¤Q¼Æ¦h
-Ó¤H¦p¦¹¤¿ÀI¤§²z¡A·Q¬O¨«¨ì§O³B¥h¤F¡A¥B¦^¥h±Ï¤õ¦w
¥Á-nºò¡C¡¨·í¤U¤åªZ©x-û¦^Âà«°¤¤¡A±Ï·À¤F¤õ¡A¦w¼¢¤F
¦Ê©m¡A¾ã¾ã¦£¤F¤@©]¡C
¦¸¤é¤Ñ©ú¡A¦U¤åªZ³£¨ì±N-x©²¨½½Ð¦w¡C¦Ì¤Ó¤Ó¥¿¦b¦Z°ó