Ein Sommernachtstraum | Page 3

geliebt, je ?rger ha?t er mich.
Hermia.?Soll ich denn schuld an seiner Torheit sein?
Helena.?Nur Eure Sch?nheit: w?r die Schuld doch mein!
Hermia.?Getrost! ich werd ihm mein Gesicht entziehen.?Lysander wird mit mir von hinnen fliehen.?Vor jener Zeit, als ich Lysandern sah,?Wie schien Athen ein Paradies mir da!?Nun denn, wof��r sind Reize wohl zu achten,?Die einen Himmel mir zur H?lle machten?
Lysander.?La?, Helena, dir unsern Schlu? vertrauen:?Wenn morgen Ph?be die begr��nten Auen?Mit ihrer Perlen feuchtem Schmuck betaut?Und ihre Stirn im Wellenspiegel schaut,?Wann Still' und Nacht verliebten Raub verhehlen,?Dann wollen wir zum Tor hinaus uns stehlen.
Hermia.?Und in dem Wald, wo oftmals ich und du?Auf Veilchenbetten pflogen sanfter Ruh,?Wo unsre Herzen schwesterlich einander?Sich ?ffneten, da trifft mich mein Lysander.?Wir suchen, von Athen hinweggewandt,?Uns neue Freunde dann in fremdem Land.?Leb wohl, Gespielin, bete f��r uns beide!?Demetrius sei deines Herzens Freude!?Lysander, halte Wort!--Was Lieb erquickt,?Wird unserm Blick bis morgen nacht entr��ckt.
(Ab.)
Lysander.?Das will ich!--Lebet wohl nun, Helena!?Der Liebe Lohn sei Eurer Liebe nah.
(Ab.)
Helena.?Wie kann das Gl��ck so wunderlich doch schalten!?Ich werde f��r so sch?n als sie gehalten.?Was hilft es mir, solang Demetrius?Nicht wissen will, was jeder wissen mu???Wie Wahn ihn zwingt, an Hermias Blick zu hangen,?Verg?ttr ich ihn, von gleichem Wahn befangen.?Dem schlechteren Ding an Art und an Gehalt?Leiht Liebe dennoch Ansehn und Gestalt.?Sie sieht mit dem Gem��t, nicht mit den Augen,?Und ihr Gem��t kann nie zum Urteil taugen.?Drum nennt man ja den Gott der Liebe blind.?Auch malt man ihn gefl��gelt und als Kind,?Weil er, von Spiel zu Spielen fortgezogen,?In seiner Wahl so h?ufig wird betrogen.?Wie Buben oft im Scherze l��gen, so?Ist auch Cupido falscher Schw��re froh.?Eh Hermia meinen Liebsten mu?t entf��hren,?Ergo? er mir sein Herz in tausend Schw��ren;?Doch kaum erw?rmt von jener neuen Glut,?Verrann, versiegte diese wilde Flut.?Jetzt geh ich, Hermias Flucht ihm mitzuteilen;?Er wird ihr nach zum Walde morgen eilen.?Zwar, wenn er Dank f��r den Bericht mir wei?,?So kauf ich ihn um einen teuren Preis.?Doch will ich, mich f��r meine M��h zu laben,?Hin und zur��ck des Holden Anblick haben.
(Ab.)
Zweite Szene
Eine Stube in einer H��tte?(Squenz, Schnock, Zettel, Flaut, Schnauz und Schlucker kommen)
Squenz.?Ist unsre ganze Kompanie beisammen?
Zettel.?Es w?re am besten, Ihr riefet sie auf einmal Mann f��r Mann?auf, wie es die Liste gibt.
Squenz.?Hier ist der Zettel von jedermanns Namen, der in ganz Athen f��r t��chtig gehalten wird, in unserm Zwischenspiel vor dem?Herzog und der Herzogin zu agieren, an seinem Hochzeitstag?zu Nacht.
Zettel.?Erst, guter Peter Squenz, sag uns, wovon das St��ck handelt; dann lies die Namen der Akteure ab und komm so zur Sache.
Squenz.?Wetter, unser St��ck ist--die h?chst kl?gliche Kom?die und?der h?chst grausame Tod des Pyramus und der Thisbe.
Zettel.?Ein sehr gutes St��ck Arbeit, ich sag's euch! und lustig!-- Nun, guter Peter Squenz, ruf die Akteure nach dem Zettel?auf.--Meister, stellt euch auseinander!
Squenz.?Antwortet, wie ich euch rufe!--Klaus Zettel, der Weber.
Zettel.?Hier! Sagt, was ich f��r einen Part habe, und dann weiter.
Squenz.?Ihr, Klaus Zettel, seid als Pyramus angeschrieben.
Zettel.?Was ist Pyramus ? Ein Liebhaber oder ein Tyrann?
Squenz.?Ein Liebhaber, der sich auf die honetteste Manier vor Liebe umbringt.
Zettel.?Das wird einige Tr?nen kosten bei einer wahrhaftigen?Vorstellung. Wenn ich's mache, la?t die Zuh?rer nach ihren Augen sehn! Ich will Sturm erregen, ich will einigerma?en?lamentieren. Nun zu den ��brigen;--eigentlich habe ich noch das beste Genie zu einem Tyrannen; ich k?nnte einen Herkles kostbarlich spielen, oder eine Rolle, wo man alles kurz und klein schlagen mu?.
Der Felsen Scho??Und toller Sto??Zerbricht das Schlo?
Der Kerkert��r, Und Ph?bus' Karrn?Kommt angefahrn?Und macht erstarrn
Des stolzen Schicksals Zier.?Das ging pr?chtig.--Nun nennt die ��brigen Akteure.--Dies ist Herklessens Natur, eines Tyrannen Natur; ein Liebhaber ist?schon mehr lamentabel.
Squenz.?Franz Flaut, der B?lgenflicker!
Flaut.?Hier, Peter Squenz.
Squenz.?Flaut, Ihr m��?t Thisbe ��ber Euch nehmen.
Flaut.?Was ist Thisbe? ein irrender Ritter?
Squenz.?Es ist das Fr?ulein, das Pyramus lieben mu?.
Flaut.?Ne, meiner Seel, la?t mich keine Weiberrolle machen; ich?kriege schon einen Bart.
Squenz.?Das ist alles eins! Ihr sollt's in einer Maske spielen und k?nnt so fein sprechen, als Ihr wollt.
Zettel.?Wenn ich das Gesicht verstecken darf, so gebt mir Thisbe?auch. Ich will mit 'ner terribel feinen Stimme reden:?"Thisne, Thisne!--Ach Pyramus, mein Liebster sch?n! Deine?Thisbe sch?n und Fr?ulein sch?n!"
Squenz.?Nein, nein! Ihr m��?t den Pyramus spielen und, Flaut, Ihr,?die Thisbe.
Zettel.?Gut, nur weiter!
Squenz.?Matz Schlucker, der Schneider!
Schlucker.?Hier, Peter Squenz.
Squenz.?Matz Schlucker, Ihr m��?t Thisbes Mutter spielen. Thoms?Schnauz, der Kesselflicker!
Schnauz.?Hier, Peter Squenz.
Squenz.?Ihr, des Pyramus Vater, ich selbst Thisbes Vater; Schnock,?der Schreiner, Ihr des L?wen Rolle. Und so w?re dann halt 'ne Kom?die in den Schick gebracht.
Schnock.?Habt Ihr des L?wen Rolle aufgeschrieben? Bitt Euch, wenn Ihr sie habt, so gebt sie mir; denn ich habe einen schwachen Kopf zum Lernen.
Squenz.?Ihr k?nnt sie (ex tempore) machen; es ist nichts wie br��llen.
Zettel.?La?t mich den L?wen auch spielen. Ich will br��llen, da? es einem Menschen im Leibe wohl tun soll, mich zu h?ren. Ich?will br��llen, da? der Herzog sagen soll: "Noch mal br��llen! Noch mal br��llen!"
Squenz.?Wenn Ihr es gar zu f��rchterlich machtet, so w��rdet Ihr die?Herzogin und die Damen erschrecken, da? sie schrien, und?das br?chte uns alle an den Galgen.
Alle.?Ja, das br?chte uns an den Galgen, wie wir da sind.
Zettel.?Zugegeben, Freunde! wenn ihr