Coriolanus

䢐
Coriolanus, by William Shakespeare

The Project Gutenberg EBook of Coriolanus, by William Shakespeare This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Coriolanus
Author: William Shakespeare
Translator: Paavo Cajander
Release Date: December 26, 2006 [EBook #20188]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK CORIOLANUS ***

Produced by Tapio Riikonen

CORIOLANUS
Kirj.
William Shakespeare
Paavo Cajanderin suomennos ilmestyi v. 1887.

N?ytelm?n henkil?t:
CAJUS MARCIUS, my?hemmin Cajus Marcius Coriolanus, roomalainen ylimys. TITUS LARTIUS, | p??llik?it? sodassa volskilaisia vastaan. COMINIUS, | MENENIUS AGRIPPA, Coriolanon yst?v?. SICINIUS VELUTUS, | kansantribuuneja. JUNIUS BRUTUS, | Nuori MARCIUS, Coriolanon poika. Roomalainen airut. TULLUS AUFIDIUS. volskilaisten sotap??llikk?. Aufidion alap??llikk?. Aufidion salaliittolaisia. Antiumin kansalainen. Kaksi volskilaista vahtimiest?. VOLUMNIA, Coriolanon ?iti. VIRGILIA, Coriolanon puoliso. VALERIA, Virgilian yst?v?. Virgilian kamarirouva.
Roomalaisia ja volskilaisia senaattoreja, patriiseja, aediileja. liktoreita, sotamiehi?, kansalaisia, sanansaattajia, Aufidion palvelijoita ja muita seuralaisia.
Tapahtuu osaksi Roomassa, osaksi volskilaisten ja antiaattein alueilla.

ENSIMM?INEN N?YT?S.
Ensimm?inen kohtaus.
Katu Roomassa.
(Joukko kapinoivin kansalaisia tulee sis??n, sauvoilla, kangilla ja muilla aseilla varustettuina.)
1 KANSALAINEN. Kuulkaa mit? sanon, ennenkuin eteenp?in menn??n.
KAIKKI. Puhukaa, puhukaa!
1 KANSALAINEN. Oletteko kaikki p??tt?neet ennemmin kuolla kuin n?lk??n n??nty?.
KAIKKI. Olemme, olemme.
1 KANSALAINEN. Ensinn?kin, niinkuin tied?tte, on Cajus Marcius kansan p??vihollinen.
KAIKKI. Tied?mme, tied?mme.
1 KANSALAINEN. Tappakaamme h?net, niin saamme itse m??r?t? viljan hinnan. Onko se p??t?s?
KAIKKI. On kuin onkin. Sen teemme. Pois matkaan.
2 KANSALAINEN. Viel? sananen, hyv?t kansalaiset!
1 KANSALAINEN. Huonojahan kansalaisia me olemme, mutta patriisit muka hyvi?. Meille voisi pelastukseksi olla se, mink? isoiset ylellisyyteens? tuhlaavat. Jos he vaan t?hteens? meille antaisivat, niiden viel? kelvatessa, niin saattaisimme pit?? heid?n apuansa ihmism?isen?. Mutta me olemme heille, heid?n mielest??n, liian kalleita; kiduttava k?lpeytemme, kurjuutemme n?ky on ik??nkuin erityisluettelo, jossa n?kev?t oman ylellisyytens?. Meid?n k?rsimyksemme on heille voitoksi. -- Kostakaamme seip?ill?mme, ennenkuin he meid?t seiv?st?v?t, sill? jumalat sen tiet?k??t, ett? t?ss? puhun enemm?n leiv?n n?l?st? kuin koston janosta.
2 KANSALAINEN. Cajus Marciotako etenkin kostonne tarkoittaa?
KAIKKI. H?nt? etup??ss?; h?n kohtelee rahvasta kuin ilmeinen koira.
2 KANSALAINEN. Ettek? muista, mit? hyv?? h?n on is?nmaallensa tehnyt?
1 KANSALAINEN. Kyll?, ja olisimme valmiit h?nelle siit? kiitostakin antamaan, jos ei h?n itse hankkisi itselleen korvausta ylpeydell??n.
2 KANSALAINEN. No, mutta ?lk?? noin herjaten puhuko.
1 KANSALAINEN. Min? sanon teille, ett? mit? h?n on erinomaista tehnyt, sen h?n on siin? mieless? tehnyt. Herkk?tuntoiset ihmiset sanokoot sen tapahtuneen is?nmaan hyv?ksi, mutta sen h?n on tehnyt vaan ?itins? mieliksi ja osaksi tyydytt??kseen ylpeytt?ns?; sill? h?n on ihan yht? ylpe? kuin urhoollinenkin.
2 KANSALAINEN. Te panette viaksi h?nelle mit? h?n ei voi luonteessaan muuttaa. Etteh?n ainakaan sanone h?nt? ahneeksi.
1 KANSALAINEN. Vaikka sit? en sanoisikaan, en kuitenkaan ole syyt?ksien puutteessa; h?ness? on vikoja niin runsaasti, ett? v?syy niit? luetellessaan. (Ilohuutoja ulkoa.) Mit? ilohuutoja siell?? Toinen puoli kaupunkia on liikkeell?. Miksi t?ss? jaarittelemme? Pois Capitoliin!
KAIKKI. Tulkaa, tulkaa!
1 KANSALAINEN. Vait! Ken tuossa tulee?
(Menenius Agrippa tulee.)
2 KANSALAINEN. Menenius Agrippa, se kunnon mies, joka aina on kansaa rakastanut.
1 KANSALAINEN. H?n se on jotenkin kelpo mies; kunhan vaan kaikki muut olisivat samanlaisia.
MENENIUS. Mik' ompi, kansalaiset? Minne matka. K?dess? seip??t, kanget? Mik? nyt on?
1 KANSALAINEN. Asiamme ei ole senaatille tuntematon, he ovat jo kahden viikon ajan kuulleet hoettavan mit? aiomme tehd? ja mink? nyt tahdomme heille ty?ss? n?ytt??. Sanotaan k?yhill? armon-anojilla olevan vahvat keuhkot, mutta nyt saavat tuta, ett? meill? on vahvat kouratkin.
MENENIUS. Mut, hyv?t yst?v?t ja naapurukset, N?in hukka teid?t perii.
1 KANSALAINEN. Mahdotonta; Hukassa t?ss? ilmankin jo ollaan.
MENENIUS. Mut, yst?v?ni, tietk??s, patriiseilla On hellin huoli teist?. T?n? puutteen Ja h?d?n aikana te yht? hyvin Taivasta sauvoillanne piest? voitte Kuin Rooman valtaa, joka tiet??n kulkee. Tuhannet suitsivitjat katkaisten, Vahvempirenkaiset, kuin mill? h?nt? Sitoa voitte te. T?? kallis aik' on Jumalten ty?t', ei patriisein. T?ss' auttaa Vain polven notkistus, ei k?sivarret. Ah! kurjuutenne ajaa teit? sinne, Miss' isompi on kurjuus tarjona. Ja vallanpit?ji? soimaatten te, Joill' is?llinen teist' on huoli, vaikka Kirootte heit? niinkuin vihamiest?.
1 KANSALAINEN. Huoliko meist?? -- Viel?k? mit?! -- He eiv?t milloinkaan ole meist? huolineet. Antaneet meid?n n?lk??n n??nty?, ja omat aittansa viljaa t?yteen ahtaneet; s??t?neet kiellon koron kiskomiselle, auttaakseen koronkiskureita; p?ivitt?in peruuttaneet terveellisi? lakeja, rikkaita vastaan s??dettyj?, ja p?ivitt?in keksineet yh? ankarampia asetuksia, kahlehtiakseen ja sortaakseen k?yh??, jos ei sota meit? niele, niin he meid?t nielev?t, ja siin? se on heid?n rakkautensa meit? kohtaan.
MENENIUS. Nyt teid?n my?nt?? t?ytyy, ett? joko Olette merkillisen ilke?t Tai tyhm?p?iset p?ll?t. Siev?n sadun Nyt kerron teille; tunnette sen ehk?, Mut koska tarkoitukseeni se sopii, Niin ehk? juttelen sen viel? kerran.
1 KANSALAINEN. Antakaa kuulla; vaan ?lk?? luulkokaan, ett? voitte herjamme suittaa tuolla tarinallanne. Antakaa kuulla, olkaa niin hyv?!
MENENIUS. Kerranpa kaikki ruumiin-osat nousit Kapinaan vatsaa vastaan, tehden kanteen, Ett' t?m? yksin keskiruumiin valtas. Kuin kuilu laiskana ja toimetonna, Ja, toisten haltuun j?tt?in ty?t ja vaivat. Vaan ruuan ahmi; muut kun sit? vastoin N?it, kuulit, k?vit, aattelit ja tunsit. Jakaen kesken??n kaikk' askareet, Joist' oli koko ruumihille ilo Ja yhteishy?ty. Siihen vatsa vastas, --
1 KANSALAINEN. No niin, mit? vatsa siihen vastasi?
MENENIUS. Sen heti