Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd | Page 4

mir die hiesige k. Univ. Bibliothek, die weder ein catalanisches W?rterbuch noch eine catal. Grammatik besitzt, gar nichts bieten konnte.
2. epistole] e[=p]le, lateinisch.
3. -1.
7. -2 (vielleicht que onta oder anta. wobei freilich in der n?chsten Zeile E statt A stehen m��sste).
14.-1 (ne te).
15. Deutlicher w?re mir malestruch.
19.-1 (ne t.).-- Die Infinitive sind Subj. zu abeyli--emblar und amblar wechseln ab.
20. fretura 'Noth'.
22. Noych? Vielleicht Nul loch. Oder N'oych statt o-?. Perfet, (prov. o?c) von oir ?
23. +1 [Que] oder dien einsilbig? Vgl. 35, aber 88.
24. plech, prov. pleg, von plicare, nicht placitum (cat. pleyt).
28. guineu 'Fuchs'.
29. per les] *pls..
30. mayna 'Kniff'.
31. colomer = columbarium.
36. + I [en] oder [gran].
39. con = que (oft).
41. dexo, immer zusammengeschrieben, wohl statt de xo oder so, s. M. 80. 1). || -- i (no me).
47. +1 (coll).
51. -1 (Quar).
52. fegits (?) sollte seiner Endung nach 2. Pl. Praes. sein; denn Perf. w?re es oder is.--mil 'Hirse'.
54. cest 'Korb, Kiste', span. cesto.
55. 56. -1. || 60. -1 (en Bucas). || 6l. +1 (Eut). || 62. +l [E] oder [en]. || 65. +1 (Eut).
70. alcauot, auch prov. 'leno'.
71. +1 (romangal).
74. col, prov. caul.
79. beachte en.
82. 83. +1. mereueylar muss viersilbig sein. In 82 entweder nom mereueyl oder Nous mereueylats, (nos der Hdschr. kann nur no es sein). In 83 [E].--Mussafia freilich nimmt 1980 die Form ohne e an.
84. uagar 'aufh?ren', vgl. 342.
85. rao, ncat. raho = prov. razo.
87. -1. (ells nach dien).
91. -1 (vielleicht .xxx.).
95. -1 (nos).
97. no kann nicht n'o (habeo) sein, da dies nur he oder hay sein kann. Vielleicht ne he.
102. -1 (fehlt ein Vorwort, vielleicht a).
103. por 'Furcht'. || 104. --2 (vielleicht Axi aus der vorigen Zeile zu wiederholen). Gr?ber: Fassa uos paor.
110. -1 (qui se).
113. -1 (E oder yo).
115. +1 (qu'a). Ist uet = vec tu, wie veus = uec uos?
117. +2 (don mal me pogra estar).
119. -1 (vielleicht be u. c. tot, wenn die beiden o reimen k?nnen).
121. -1 (e molt). || 122. lies mercaders (?).
123. (tinguessen). || 124. -1 (?) || 125? || 127. -1 (No uos).
128. capa cauda, vgl. Wace, Rou 1988.
129. -1. (yo).
136. deya s. M. 57.
137. -1 (E a).
141. +1. Entweder del taut oder .xxx. p. del ataut. Beide Formen kommen vor, s. Diez I ataud, Rocheg. atauc und tauc, sowie Raynouard.
143. -1. Hoc ist auff?llig; denn nur als Bejahung hat es die volle Form, sonst o; habui kann es nicht sein, dies lautet hac. Entweder O he oder Yo he (hac) oder agui u. s. f.
144. +1 (?).
147. Wenn man fer in fet ?ndert, w?re die Zeile dem Sinn nach richtig, aber um zwei Silben zu lang. Cauayll kann man schwer entbehren. Wegen pogra auer fet = agra pogut fer s. Diez Gramm, III3, 292 Anmerk.
149. +1 [E].
150. balandran = span.
151. uenar kann nur 'r��hmen' heissen, also uentar statt uantar. Cat. ist zwar nd = n, kaum nt.
154. pogrem = pogra me. || piyor] [=piyor], s. M. 30 ��ber puyar.
158. o] -v.
162. 1, vielleicht un,
164. cars] vielleicht cas.
167. -1, vielleicht Ne.
169. -2, vielleicht Santa.
171. sartra, prov. sartre, ncat. sastre, || paliter (?), vielleicht 'Maurer' von paleta 'Maurerkelle'.
174. pledes] nur so kann pled[=s] aufgel?st werden. Der 'Processf��hrer' heisst (von plet) pledejaire oder pledejador, selbst pledejant, pledegista. Allein prov. auch plaides, das hier gemeint sein wird, daher so davor einzuschieben.
177. +1, vielleicht Mercer.
179. -1. meyns] me[=]ys, acat. (menys), nicht etwa in ncat. menos zu ?ndern. Es fehlt vielmehr die Negation: `Zudem, was noch mehr in Anschlag zu bringen ist, w��rdet ihr nie das dazu erforderliche Kapital auftreiben.
181. -1. Axi me.
183. -1. || apregonar = span., prov. pregonar (Rochegude, fehlt Rayn.). || non] vielleicht nou statt no o.
187. -1, vielleicht ia oder tots.
190. +1, yo weg.
192. altri = altruy.
193. Donem statt dona me s. M.4.
195. -1. Molt.
198. uoler reflexiv, vgl. 216. 335.
199. de?y] so. Lies de ?o oder d'e?o.
201. -1. Lies guazayn statt der contrahirten Form.
203. ciuada, prov. 'Hafer'.
204. [=qn] rendaras, sehr auff?llig. Das Futur von rendir, das im Cat. in ganz beschr?nkter Bedeutung gebraucht wird, die hier nicht passt, k?nnte]* nur rendiras, h?chstens renderas lauten; ein a ist unm?glich. Vielleicht si ne ren daras.
206. Affer] = A fer s. M. Glossar fer.
209. -1. Vielleicht res del mal tolt meu (?).
212. +1 (m'am).
214. -1. || seus] se@ (?), vielleicht lo seu (das seinige, n?mlich 'Gottes') oder res a. p. s. 'seinen Armen'.
215. 216. -1. 217. nou] no u. || aguessets] a[(g]ets.
219. -1. (tu oder yo).
222. + 2. (Que hac oder Qu'agui, besser Qu'aut . . . seral d.).
239. nuyt, eigentlich cat. nit.
241. faret s. M. 91.
242. -1 (yo).
244. -1 (tu).
247. -1. || 248. deu] d[=@] d. h. deus.
253. zu lang.
254. aul = auol. || +1 (zweites per weg).
255. -1. || nostra] [=nr] d. h. noster.
257. -1. || Maria] m^a.
260. Als Reimwort muss stehen eu (vielleicht tu e eu). Das t von tui geht mit dem untern Ende weit nach