Catalanisches Streitgedicht zwischen En Buc und seinem Pferd | Page 5

rechts, unter u hin; das i hat keinen i-Strich und ist h?her als u.
261. -1. || Saluum] salu[=ie].
262. -1 (uuyl).
265. auets] auest.
271. -1 (vielleicht donat, layssat).
272. +1 (lo weg).
275. uolets] uoltes. || 277. deu] d[=@].
278. penitencia ist 243. 291 fünfsilbig; man k?nnte qual lesen und eine Frage aus dem Satze machen.
279. -1 (que m'i).
281. (De tot c'. .).
282. -1 (ne).
283. deners] d[=rs].
284. -1 (no o).
285. Der Schreiber überschrieb a Von ambla mit e.
286. +1 [mas].
292. dessot = de so te.
298. (?) Cod.: Pur en b[=n] d[=z] buc suy eu.
300 f. Es fehlt ein Reimvers, und zwar wahrscheinlich zu gran, da carn mit amblar eher reimen kann.
302. saul (Reim al) s. M. 24. Vgl. 79:80.
304. -1 (que uos).
305. -1 (lo oder farets). 18. -1 (ell).
320. -1 (Que).
321. Mongibel auf Sicilien (Aetna), in altfranz. Romanen ein Feenort. Hier 'H?lle' (?).
322. -1 (yo oder mon).
325. lies estigui (I. Perfet, von estar).
327. +1 (erstes on zu tilgen). || esalt, 3. Conj. Praes. von esaltar, asaltar (329) = prov. asautar, azautar, s. Diez Wtb. II. c. Hier h?tten wir und zwar im Reim die Formen mit l, deren Existenz Diez bestreitet. Allein da das Prov. nie l hat und unser Text so sp?t ist, ist wohl l in calt als vocalisirt zu betrachten, so dass caut mit esaut reimt.
330-331 afa[=y]: gasa[=y], auch ny (=?) geschrieben.
331. Per] P.
332. 334. 337. testament] t[=est].
336. gint (l. gent) s. M. 7.
338. esmenar = prov. esmendar. || 340. que] Gr?ber: deu.
341. uetlets von uetllar, prov. velhar.
342. -1 (ne no).
343. (?) t[=a] po [=jts]. (Legent est l. can porets).
Anmerkung. R. K?hler, dem ich für seine gütige Mittheilung bestens danke, verweist mich wegen Z.321 auf Massmann in von der Hagen's Germania (Neues Jahrbuch der Berliner Gesellschaft für deutsche Sprache und Alterthumskunde) VII, 243 f. und in seiner Ausgabe der Kaiserchronik III, 947--951 und auf A. Kaufmann, C?sarius von Heisterbach (2. Aufl.), K?ln 1862, S. 143--147.--Ein Testamentum asini ist gedruckt in Lambecii Comment. de bibl. vindob. II, 925, ein Testamentum porcelli hat Haupt im Berliner Index lectionum 1860 herausgegeben.

***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CATALANISCHES STREITGEDICHT ZWISCHEN EN BUC UND SEINEM PFERD***
******* This file should be named 11306-8.txt or 11306-8.zip *******
This and all associated files of various formats will be found in: http://www.gutenberg.net/1/1/3/0/11306
Updated editions will replace the previous one--the old editions will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no one owns a United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United States without permission and without paying copyright royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be modified and printed and given away--you may do practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially commercial redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free distribution of electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project Gutenberg-tm License (available with this file or online at /license).
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this agreement.