Barnabé Rudge, Tome II

Barnabé Rudge, Tome II

The Project Gutenberg EBook of Barnabé Rudge, Tome II, by Charles
Dickens This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and
with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away
or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Barnabé Rudge, Tome II
Author: Charles Dickens
Translator: Mr Bonnomet
Release Date: February 27, 2006 [EBook #17880]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK BARNABÉ
RUDGE, TOME II ***

Produced by Ebooks Libres et Gratuits; this text is also available in
multiple formats at www.ebooksgratuits.com

Charles Dickens
BARNABÉ RUDGE

Tome II
(1841)
Traduction Mr Bonnomet

Table des matières
CHAPITRE PREMIER. CHAPITRE II. CHAPITRE III. CHAPITRE
IV. CHAPITRE V. CHAPITRE VI. CHAPITRE VII. CHAPITRE VIII.
CHAPITRE IX. CHAPITRE X. CHAPITRE XI CHAPITRE XII.
CHAPITRE XIII. CHAPITRE XIV. CHAPITRE XV. CHAPITRE XVI.
CHAPITRE XVII. CHAPITRE XVIII. CHAPITRE XIX. CHAPITRE
XX. CHAPITRE XXI. CHAPITRE XXII. CHAPITRE XXIII.
CHAPITRE XXIV. CHAPITRE XXV. CHAPITRE XXVI.
CHAPITRE XXVII. CHAPITRE XXVIII. CHAPITRE XXIX.
CHAPITRE XXX. CHAPITRE XXXI. CHAPITRE XXXII.
CHAPITRE XXXIII. CHAPITRE XXXIV. CHAPITRE XXXV.
CHAPITRE XXXVI. CHAPITRE XXXVII. CHAPITRE XXXVIII.
CHAPITRE XXXIX. CHAPITRE XL.

CHAPITRE PREMIER.
Le lendemain matin, le serrurier resta en proie aux mêmes incertitudes,
et le surlendemain, et plusieurs jours de suite encore. Souvent, après la
chute du jour, il entrait dans la rue et tournait ses regards vers la maison
qu'il connaissait si bien; et il était sûr d'y voir la lumière solitaire briller
encore à travers les fentes du volet de la fenêtre, quand tout paraissait
au dedans muet, immobile, triste comme un tombeau. Comme il ne
voulait pas risquer de perdre la faveur de M. Haredale en désobéissant à
ses injonctions précises, il ne s'aventurait jamais à frapper à la porte ou
à trahir sa présence; mais, chaque fois que l'attrait d'un vif intérêt et
d'une curiosité non satisfaite le poussait à venir voir de ce côté, et Dieu
sait s'il y venait souvent, la lumière était toujours là.

Quand il aurait su ce qui se passait au dedans, il n'en aurait guère été
plus avancé; ce n'est pas là ce qui lui aurait donné la clef de ces veilles
mystérieuses. À la brune, M. Haredale se renfermait chez lui, et au
point du jour il sortait. Il ne manquait jamais une seule nuit le même
manège. Il entrait et sortait toujours tout seul, sans varier le moins du
monde ses habitudes.
Voici comment il occupait sa veillée. Le soir, il entrait au logis,
absolument comme le jour où le serrurier l'avait accompagné. Il
allumait une bougie, parcourait l'appartement, l'examinant avec soin et
en détail. Cela fait, il retournait dans la chambre du rez-de-chaussée,
posait son épée et ses pistolets sur la table, et s'asseyait devant jusqu'au
lendemain matin.
Il avait presque toujours avec lui un livre que souvent il essayait de lire,
mais sans pouvoir jamais y fixer les yeux ou sa pensée cinq minutes de
suite. Le plus léger bruit au dehors frappait son oreille: il semblait qu'il
ne pouvait pas résonner un pas sur le trottoir qui ne lui fit bondir le
coeur.
Il ne passait pas ces longues heures de solitude sans rien prendre. Il
portait généralement dans sa poche un sandwich au jambon, avec un
petit flacon de vin, dont il se versait quelques gouttes dans une grande
quantité d'eau, et il buvait ce sobre breuvage avec une ardeur fiévreuse,
comme s'il avait la gorge desséchée; mais il était rare qu'il prit une
miette de pain pour déjeuner.
S'il était vrai, comme le serrurier, après mûre réflexion, paraissait
disposé à le croire, que ce sacrifice volontaire de sommeil et de
bien-être dût être attribué à l'attente superstitieuse de l'accomplissement
d'une vision ou d'un rêve en rapport avec l'événement qui l'avait occupé
tout entier depuis tant d'années; s'il était vrai qu'il attendit la visite de
quelque revenant qui courait les champs à l'heure où les gens sont
tranquillement endormis dans leur lit, il ne montrait toujours aucune
trace de crainte ou d'hésitation. Ses traits sombres exprimaient une
résolution inflexible; ses sourcils froncés, ses lèvres serrées,
annonçaient une décision ferme et profonde; et, quand il tressaillait au
moindre bruit, l'oreille aux aguets, ce n'était point du tout le

tressaillement de la peur, c'était plutôt celui de l'espérance: car aussitôt
il saisissait son épée, comme si l'heure était enfin venue; puis il la
serrait à poing fermé, et écoutait avidement, l'oeil étincelant et l'air
impatient, jusqu'à ce qu'il n'entendît plus rien.
Ces désappointements étaient fréquents, car ils se renouvelaient à
chaque son extérieur; mais sa constance n'en était point ébranlée.
Toujours, toutes les nuits, il était là à son poste, comme une sentinelle
lugubre et sans sommeil. La nuit