Aventures dun Gentilhomme Breton aux iles Philippines

Aventures d'un Gentilhomme
Breton aux iles
by Paul De La
Gironiere

The Project Gutenberg EBook of Aventures d'un Gentilhomme Breton
aux iles
Philippines, by Paul De La Gironiere This eBook is for the use of
anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever.
You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project
Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org
Title: Aventures d'un Gentilhomme Breton aux iles Philippines
Author: Paul De La Gironiere
Release Date: June 11, 2007 [EBook #21804]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK
AVENTURES D'UN GENTILHOMME ***

Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ (This file was produced
from images generously made available by the Digital & Multimedia

Center, Michigan State University Libraries.)

AVENTURES
D'UN
GENTILHOMME BRETON
AUX ILES PHILIPPINES
Avec un aperçu sur la géologie et la nature du sol de ces îles, sur ses
habitants; sur le règne minéral, le règne végétal et le règne animal; sur
l'agriculture, l'industrie et le commerce de cet archipel;
Par P. de la Gironière
Illustrations d'après documents et croquis originaux
Par Henri Valentin (des Vosges)
Paris au comptoir des Imprimeurs-Unis, Lacroix-Comon Quai
Malaquais, 15 et chez L'auteur, 85, Rue de la Victoire
1855
L'auteur et l'éditeur se réservent le droit de traduction et de
reproduction à l'étranger.

A MADAME ANNA BOURGEREL, NÉE DE MALVILAIN.
Je te dédie mes souvenirs, chère nièce. Qui, plus que toi, a des droits à
mon amitié et à ma reconnaissance! Tu entoures mes chers enfants de
toute la sollicitude d'une mère, et remplaces dignement celle que le sort
funeste leur a enlevée dès leur bas âge.
L'hommage de ce livre est sans doute un bien faible témoignage de ma

gratitude; mais j'espère qu'il sera pour ces chers enfants un souvenir. Il
leur rappellera toujours que pour eux tu as fait autant qu'eût pu faire la
meilleure et la plus tendre des mères.
Ton oncle et ami,
P. de la Gironière.

INTRODUCTION.
Au récit de quelques aventures qui m'étaient arrivées dans mes longs
voyages, plusieurs de mes amis m'avaient souvent engagé à en publier
la relation peut-être intéressante.
Rien ne vous sera plus facile, me disaient-ils, puisque vous avez
toujours tenu un journal depuis votre départ de France.
Cependant j'hésitais à suivre leurs conseils et à céder à leurs instances,
lorsqu'un jour je fus surpris de lire mon nom dans un des feuilletons du
Constitutionnel.
M. Alexandre Dumas publiait, sous le titre de Mille-et-un Fantômes, un
roman dans lequel un des principaux personnages, en voyageant aux
îles Philippines, m'aurait connu lorsque j'habitais, à Jala-Jala, la
colonie que j'y ai fondée.
Je dus croire que le spirituel romancier m'avait rangé dans la catégorie
de ses Mille-et-un Fantômes; et, pour prouver au public que j'existe
bien réellement, je me suis décidé à prendre la plume, pensant que des
faits de la plus exacte vérité qui pourraient être attestés par quelques
centaines de personnes présenteraient quelque intérêt, et seraient lus
sans trop d'ennui par celui surtout qui désirera connaître les usages des
peuplades sauvages parmi lesquelles j'ai séjourné.

NOTE DE L'ÉDITEUR.

Nous croyons devoir faire précéder ce volume d'un article inséré dans
un journal américain, article signé par M. G.-R. Russel, qui a
longtemps été témoin de la vie de M. de la Gironière aux îles
Philippines.
Les Iles Philippines, Par M. de la Gironière.
A L'ÉDITEUR DE LA TRADUCTION.
Votre journal de lundi dernier contient une notice sur un ouvrage
intitulé Vingt années aux Philippines, traduit du français, et qui a été
dernièrement publié par MM. Hasper et frères.
L'auteur, M. de la Gironière, m'a envoyé le volume français avec une
lettre lorsque son livre a paru. La lettre me fit un vif plaisir,
non-seulement parce qu'elle venait de lui, mais à cause d'une foule de
souvenirs qui se sont représentés à mon esprit, souvenirs bien doux et
bien agréables d'années passées.
Le livre de M. de la Gironière a été bien accueilli en Angleterre, et je
crois qu'il a été en partie publié dans l'Evening Post de New-York. Bien
des personnes qui l'ont lu m'ont demandé avec intérêt des
renseignements sur les incidents racontés par M. de la Gironière. Je
considère qu'il est de mon devoir et de toute justice de vous offrir mon
témoignage et de dire quelques mots en faveur d'un vieil et estimable
ami...
A l'époque dont parle M. de la Gironière, j'habitais les îles Philippines:
il était déjà ancien colon à Jala-Jala. Quand j'arrivai à Manille, sa
maison devint la mienne; pendant plusieurs années je me suis toujours
empressé d'aller passer mes moments de loisir dans cette belle et
sauvage habitation. Son hospitalité était bien plus grande qu'il ne le dit.
Toutes les personnes qui sont