Ang Mahusay na Paraan nang Pag-Gamot sa manga Maysaquit | Page 4

excelente, á lo
menos para los indios.
Cerrajas=(Tagolinao). Así se halla escrito en los libros del país; pero
el tagolinao no es especie de Sonchus, sino otra cosa distinta. Sin
embargo sin el más mínimo recelo puede tomarse interiormente, como
lo acredita la misma experiencia.
Chicoria=(Dilang usa). Los indios, llaman dilang usa, sigang dagat y
tabacotabacohan una planta cuyas hojas están pegadas á la tierra, pero
la caña de las flores sube derecha. Otros llaman sigang dagat á una
especie de borraja, y así se ha de entender en este libro. _Dilang usa_

no es chicoria; pero se puede tomar interiormente sin riesgo alguno; sus
hojas se comen cocidas. (Clain no llama dilang usa á la chicoria, sino
sigang dagat, y así debe enmendarse lo dicho en la primera impresión).
Quina=(Obat ó Macabuhay). La quina es una especie de Smilax, y
también lo es el obat: el macabuhay es una especie de Menispermo;
pero por ser ya usadas con suceso en Medicina y conocidas en las islas
estas dos plantas, las he puesto en lugar de la quina, que es difícil
adquirir lejos de Manila.
Cicuta=(Talamponay). En Filipinas yo no sé que es la Cicuta; á lo
menos yo no la he podido encontrar. En este supuesto y siendo
indispensable poner un equivalente de ella en este tratado para la
curación del Cancro, observé que en la disertación de Linneo intitulada
Medicamenta Graveolentia, se propone para aquel caso la Datura de la
cual es una especie la que los indios llaman talamponay. No era
suficiente el que yo la propusiese; era demás necesario señalar la dósis.
Para esto empezé á experimentarla en mi mismo, empezando por
cantidades muy pequeñas. De este modo he llegedo á tomar en un dia y
de una vez sola el peso de una dracma ó de un real de las hojas: y si
alguno acostumbrado ya á su uso, quiere tomarla dos veces al dia,
mucho más habiendo motivo grande para hacerlo, no dudo que podrá
tomar más del peso de un real. Lo que he experimentado, pues, en mi
mismo es lo siguiente: 1.º Se ha de usar del talamponay verde, que nace
de suyo en cualquiera parte, y cuya flor es blanca, y no del morado que
suelen plantar los indios en sus casas, pues usan exteriormente de sus
hojas, aplicándolas á los abscesos ó apostemas en el principio para
repeler, cuya virtud tienen efectivamente. 2.º La hoja verde (después de
pesada la cantidad) se muele simplemente en una taza de loza con un
palito pequeño, y se hace píldoras, como guisantes de grandes de modo
que se puedan tragar fácilmente enteras, echando cada una en media
cucharada de agua fria. 3.º Es malo masticar la hoja; pues de este modo,
aun una cantidad de ocho granos de trigo causará vahidos de cabeza: es,
pues, necesario hacerla píldoras ó pelotillas como he dicho, y tragarlas
enteras; de este modo nada malo absolutamente se advierte ni se siente,
y se puede tomar una cantidad grande; pero siempre es preciso que el
enfermo empieze por poco, y que aumente todos los dias la dosis,

mientras no sienta alguna novedad. 4.º En algunas indisposiciones del
estómago es un remedio eficaz y pronto, y establece un órden
admirable en las funciones de aquella víscera y de los intestinos, abre el
apetito, provoca una traspiración muy suave, proporciona un sueño
regular y tranquilo, y me parece también (aunque no lo puedo asegurar
todavía de cierto) que calma al momento los dolores reumáticos. 5.º
Algunos indios, y aún algunas mugeres, lo han tomado del mismo
modo, y han sentido sus buenos efectos. 6.º Los dolores del cancro los
calma seguramente, aunque ignoro si el largo uso de las píldoras
podrán causar la curación entera de este mal, pues mis observaciones
no llegan más que hasta este punto. Despues de la impresión primera de
este libro he logrado ver un ejemplo pasmoso de la vida de esta planta.
Una muger casada del pueblo de Bauang habia perdido las partes
interiores de la nariz con una llaga pésima, que se iba extendiendo. Por
de fuera no se notaba sino que la nariz se iba hundiendo hacia abajo. La
enferma no podía andar sin mucho trabajo, por que con el movimiento
se estremecia la llaga, y le causaba mucho tormento. En este estado
tomó el talamponay, en píldoras; y aunque en las dos primeras semanas
apenas sintió alivio, despues de unos cuatro meses le consiguió tan
grande que se curó perfectamente, y vive hoy dia con mucha salud.
Fuese cancro ú otra cosa su enfermedad, ello es que sanó del todo. 7.º
A falta del Opio y del Laúdano pueden servir dichas píldoras de
equivalente muy bueno.
Concluyo que para proponer esta planta no he procedido de ligero, sino
fundado en la autoridad de