Yan Shi Jia Xun, vols 5-6 [Chinese]

Yan Shi Jia Xun, vols 5-6
[Chinese]

The Project Gutenberg EBook of Yan shi jia xun, by Yan Zhitui #3 in
our series by Yan Zhitui
Copyright laws are changing all over the world. Be sure to check the
copyright laws for your country before downloading or redistributing
this or any other Project Gutenberg eBook.
This header should be the first thing seen when viewing this Project
Gutenberg file. Please do not remove it. Do not change or edit the
header without written permission.
Please read the "legal small print," and other information about the
eBook and Project Gutenberg at the bottom of this file. Included is
important information about your specific rights and restrictions in how
the file may be used. You can also find out about how to make a
donation to Project Gutenberg, and how to get involved.
**Welcome To The World of Free Plain Vanilla Electronic Texts**
**eBooks Readable By Both Humans and By Computers, Since
1971**
*****These eBooks Were Prepared By Thousands of
Volunteers!*****
Title: Yan shi jia xun Volumes 5-6

Author: Yan Zhitui
Release Date: February, 2005 [EBook #7456] [Yes, we are more than
one year ahead of schedule] [This file was first posted on May 3, 2003]
Edition: 10
Language: Chinese
Character set encoding: BIG-5
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK YAN SHI
JIA XUN ***

Produced by Chingyi Chen

ÃC¤ó®a°V ¥_»ô ÃC¤§±À
¨÷¤-¡B¨÷¤»
¨÷²Ä¤-¡@¬Ù¨Æ¡@¤î¨¬¡@»|§L¡@¾i¥Í¡@Âk¤ß
¬Ù¨Æ²Ä¤Q¤G
»Êª÷¤H¤ª¡G¡uµL¦h¨¥¡A¦h¨¥¦h±Ñ¡FµL¦h¨Æ¡A¦h¨Æ¦h±w¡C¡v¦Ü«v´µ¤]
¡I¯à¨«ªÌ¹Ü¨äÁl¡Aµ½-¸ªÌ´î¨ä«ü¡A¦³¨¤ªÌµL¤W¾¦¡AÂ׫áªÌµL«e¨¬¡A»\¤Ñ
¹D¤£¨Ïª«¦³-ݲj¤]¡C¥j¤H¤ª¡G¡u¦h¬°¤Öµ½¡A¤£¦p°õ¤@¡Fñ幫¤-¯à¡A¤£¦¨
É«³N¡C¡vªñ¥@¦³¨â¤H¡A®Ô®©¤h¤]¡A©Ê¦hÀçºî¡A²¤µL¦¨¦W¡A¸g¤£¨¬¥
H«Ý°Ý
¡A¥v¤£¨¬¥H°Q½×¡A¤å³¹µL¥i¶Ç©ó¶°¿ý¡A®Ñ¸ñ¥¼³ô¥H¯d·Ræö¡A¤W
¸b®g¤»±o
¤T¡AÂåÃĪv¤Q®t¤-¡A-µ¼Ö¦b¼Æ¤Q¤H¤U¡A¤}¥Ú¦b¤d¦Ê¤H¤¤¡A¤Ñ
¤å¡Bµeø¡B
¡]´Ñ¡^³Õ¡AÂA¨õ»y¡B-J®Ñ¡A·Î-J®çªo¡A·Ò¿ü¬°»È¡A¦p¦¹¤§Ãþ¡A²¤±o±
ð
¡]·§¡^¡A¬Ò¤£³q¼ô¡C±¤¥G¡A¥H©¼¯«©ú¡A-Y¬Ù¨ä²§ºÝ¡A·íºë§®¤]¡C
¤W®Ñ³¯¨Æ¡A°_¦Û¾Ô°ê¡A¶e©ó¨âº~¡A-·¬yÀ±¼s¡C-ì¨äÅé«×¡G§ð¤H¥
D¤§
ªøµu¡A¿Ï½Ø¤§®{¤]¡F°P¸s¦Ú¤§±o¥¢¡A³^¶D¤§Ãþ¤]¡F³¯°ê®a¤§§Q®`¡
A¹ïµ¦

¤§¥î¤]¡F±a¨p±¡¤§»P¹Ü¡A¹C»¡¤§¾©¤]¡CÁ`¦¹¥|¶î¡A¸ë¸Û¥H¨D¦ì¡A÷§¨¥¥
H
¤z¸S¡C©ÎµLµ·²@¤§¯q¡A¦Ó¦³¤£¬Ù¤§§x¡A©¯¦Ó·P®©¤H¥D¡A¬°®É©
үǡAªìÀò
¤£¸í¤§½à¡A²×³´¤£´ú¤§¸Ý¡A«hÄY§U¡B¦¶¶R¦Ú¡B§^¥C¹Ø¤ý¡B¥D¤÷°³¤§
Ãþ¬Æ
²³¡C¨}¥v©Ò®Ñ¡A»\¨ú¨ä¨g¯X¤@¤¶¡A½×¬F±o¥¢¦Õ¡A«D¤h§g¤l¦uªk«×ª
Ì©Ò¬°
¤]¡C¤µ¥@©Ò¸@¡AÃh½@·ì¦Ó´¤Äõ®ÛªÌ¡A±x®¢¬°¤§¡C¦uªù¸ÚÂö¡AÄ
m®Ñ¨¥-p¡A
²v¦hªÅÁ¡¡A°ª¦Û¬á¦j¡AµL¸g²¤¤§¤jÅé¡AÄÐÏùÁR¤§·L¨Æ¡A¤Q±ø¤§¤¤¡A
¤@¤£ ¨¬±Ä¡AÁa¦X®É°È¡A¤wº|¥ýı¡A«D¿×¤£ª¾¡A¦ý±wª¾¦Ó¤£¦æ¦Õ
¡C©Î³Qµo«Á¨p ¡A-±¬Û¹SÃÒ¡A¨Æ³~°j¥Þ¡A½Äß
¡]·^¡^¤×¡F¤H¥D¥~Å@Án±Ð¡A²æ¥[§t¾i¡A
¦¹¤D¹®-Ƥ§®{¡A¤£¨¬»P¤ñªÓ¤]¡C
¿Ï½Ø¤§®{¡A¥H¥¿¤H§g¤§¥¢º¸¡A¥²¦b±o¨¥¤§¦a¡A·íºÉ¦JÃÙ¤§³W¡A¤£®e
-e§K°½¦w¡A««ÀY¶ë¦Õ¡F¦Ü©ó´N¾i¦³¤è¡A«ä¤£¥X¦ì¡A¤z«D¨ä¥ô¡A´µ«h
¸o¤H
¡C¬G¡q°K°O¡r¤ª¡G¡u¨Æ§g¡A»·¦Ó¿Ï¡A«h½Ô¤]¡Fªñ¦Ó¤£¿Ï¡A«h¤r§Q¤]¡
C¡v ¡m½×»y¡n¤ê¡G¡u¥¼«H¦Ó¿Ï¡A¤H¥H¬°Á½¤v¤]¡C¡v
§g¤l·í¦u¹D±R¼w¡A»W»ù«Ý®É¡AÀï¸S¤£µn¡A«H¥Ñ¤Ñ©R¡C¶·¨DÁÍÄ
v¡A¤£
ÅU²ÛºF¡A¤ñ¸û§÷¯à¡A·r¶q¥\¥ï¡A¼F¦â´-Án¡AªF«è¦è«ã¡F©Î¦³§T«ù®_¬
Û·å
²«¡A¦ÓÀò¹SÁ¡A©Î¦³ë~µÁ®É¤HµøÅ¥¡A¨D¨£µo»º¡F¥H¦¹±o©x¡A¿×¬
°¤~¤O¡A
¦ó²§µs-¹-P¹¡¡AÅѦç¨ú·Å«v¡I¥@¨£Ä¼Äv±o©xªÌ¡A«K¿×¡u¥±¯Á¦óÀò¡v¡
F¤£
ª¾®É¹B¤§¨Ó¡A¤£¨D¥ç¦Ü¤]¡C¨£ÀR°h¥¼¹JªÌ¡A«K¿×¡u¥±¬°-J¦¨¡v¡F¤£ª
¾-· ¶³¤£»P¡A®{¨DµL¯q¤]¡C¤Z¤£¨D¦Ó¦Û±o¡A¨D¦Ó¤£±oªÌ¡A²j¥i³Óºâ¥
G¡I
»ô¤§©u¥@¡A¦h¥H°]³f¦«ªþ¥~®a¡Aë~°Ê¤k¿Ö¡C«ô¦u®_ªÌ¡A¦L²Õ¥úµØ¡A
¨®ÃM½÷»®¡Aºa-ݤE±Ú¡A¨ú¶Q¤@®É¡C¦Ó¬°°õ¬F©Ò±w¡AÀH¦Ó¦ø
¹î¡A¬J¥H§Q±o
¡A¥²¥H§Qªv¡A·L¬V-·¹Ð¡A«K¨ÄµÂ¥¿¡A§|¨À®í²`¡A½HÖ~¥¼´_¡AÁa±
o§K¦º¡A
²ö¤£¯}®a¡AµM«á¾½ÂÀ¡A¥ç´_¦ó¤Î¡C§^¦Û«n¤Î¥_¡A¥¼¹Á¤@¨¥»P®É

¤H½×¨-¥÷ ¤]¡A¤£¯à³q¹F¡A¥çµL¤×²j¡C
¤ý¤l®Ê¤ª¡G¡u¦õ÷v±o¹Á¡A¦õ°«±o¶Ë¡C¡v¦¹¨¥¬°µ½«h¹w¡A¬°´c«h¥h¡A
¤£±ýÄÒ¤H«D¸q¤§¨Æ¤]¡C¤Z·l©óª«¡A¬ÒµL»P²j¡CµM¦Ó½a³¾¤JÃh¡A
¤¯¤H©Ò¼§
¡Fªp¦º¤hÂk§Ú¡A·í±ó¤§¥G¡H¥î-û¤§¦«º®¦à¡A©u¥¬¤§¤J¼s¬h¡A¤Õ¿Ä¤§
Âñi
»ü¡A®]·C¤§°Î»¯§Á¡A«e¥N¤§©Ò¶Q¡A¦Ó§^¤§©Ò¦æ¤]¡A¥H¦¹±o¸o¡A¥Ì
¤ß½P¥Ø
¡C¦Ü¦p³¢¸Ñ¤§¥N¤H³øøA¡AÄé¤Ò¤§¾î«ã¨D¦a¡A¹C«L¤§®{¡A«D§g¤l¤§
©Ò¬°¤] ¡C¦p¦³°f¶Ã¤§¦æ¡A±o
¡]¸o¡^©ó§g¿ËªÌ¡A¤S¤£¨¬«ò²j¡C¿Ë¤Í¤§-¢¦MÃø¤]
¡A®a°]¤v¤O¡A·íµL©Ò§[¡F-Y¾î¥Í¹Ï-p¡AµL²z½Ð¿Ö¡A«D§^±Ð¤]¡C¾¥
»C¤§®{ ¡A¥@¿×¼ö¸¡¡A·¨¦¶¤§«Q¡A¥@¿×§N¸z¡F¸z¤£¥i§N¡A¸¡¤£¥i¼ö
¡A·í¥H¤¯¸q¬° ¸`¤åº¸¡C
«e¦b-פå¥O±ä¡A¦³¤sªF¾Ç¤h»PÃö¤¤¤Ó¥vÄv¾ú¡A¤Z¤Q¾l¤H¡A¯É¯Æ
²Ö·³
¡A¤º¥v·Þ¥Iij©x¥-¤§¡C§^°õ½×¤ê¡G¡u¤j©è½Ñ¾§©Òª§¡A¥|¤À¦}´î¤À¨
â®aº¸
¡C¾ú¶H¤§-n¡A¥i¥H´¾´º¤§¡F¤µÅç¨ä¤À¦ÜÁ¡»k¡A«h¥|¤À²¨¦Ó´î¤À±K¡C
²¨ªÌ
«hºÙ¬F¥O¦³¼e²r¡A¹B¦æ-P¬ÕÁY¡A«Dºâ¤§¥¢¤]¡F±KªÌ«h¶³¤é¤ë¦³¿ð³t¡A
¥H
³N¨D¤§¡A¹wª¾¨ä«×¡AµL¨a²»¤]¡C¥Î²¨«hÂëÁ¦Ó¤£«H¡A¥Î±K«h¥ô¼Æ
¦Ó¹H¸g
¡C¥Bij©x©Òª¾¡A¤£¯àºë©ó³^ªÌ¡A¥H²Lµô²`¡A¦w¦³ªÖªA¡H¬J«D®æ¥O
©Ò¥q¡A
©¯¤Å·í¤]¡C¡vÁ|±ä¶Q½â¡AÄÐ¥H¬°µM¡C¦³¤@§©x¡A®¢¬°¦¹Åý¡A-
W±ý¯d³s¡A
±j¥[¦Ò®Ö¡C¾÷ªV¬JÁ¡¡AµL¥H´ú¶q¡AÁÙ´_±Ä³X³^¤H¡A¿s±æªøµu¡A´
¤i»Eij
¡A´H´»·Ð³Ò¡A-I¬K¯A¥V¡A³ºµL¤©¹Ü¡A«è»¦´þ¥Í¡A³iµM¦Ó°h¡A²×¬°¤º
¥v©Ò -¢¡G¦¹¦n¦W¤§°d¤]¡C
¤î¨¬²Ä¤Q¤T
¡m§¡n¤ª¡G¡u±ý¤£¥iÁa¡A§Ó¤£¥iº¡¡C¡v¦t©z¥i¿²¨ä·¥¡A±¡©Ê¤£ª¾¨ä
½a¡A°ß¦b¤Ö±ýª¾¨¬¡A¬°¥ß²P--º¸¡C¥ý¯ª¹t«J§Ù¤lË»¤ê¡G¡u¦¼®a®Ñ¥Íªù
¤á
¡A¥@µL´I¶Q¡F¦Û¤µ¥K«Æ¤£¥i¹L¤G¤d¥Û¡A±B«Ã¤Å³g¶Õ®a¡C¡v§^²×

¨-ªAÁt¡A
¥H¬°¦W¨¥¤]¡C¤Ñ¦a°-¯«¤§¹D¡A¬Ò´cº¡¬Õ¡CÁ¾µê¨R·l¡A¥i¥H§K®`¡C¤
H¥Í¦ç
½ì¥HÂдHÅS¡A-¹½ì¥H¶ëÄÈ¥F¦Õ¡C§ÎÀe¤§¤º¡A©|¤£±o°øÃû¡A¤v¨-¤
§¥~¡A¦Ó
±ý½aź®õ¨¸¡H©P¿p¤ý¡B¯³©l¬Ó¡Bº~ªZ«Ò¡A´I¦³¥|®ü¡A¶Q¬°¤Ñ¤l¡A¤
£ª¾¬ö ·¥¡AµS¦Û±Ñ²Ö¡Aªp¤h±f¥G¡H±`¥H¤G¤Q¤f®a¡A¥£±A²±¦h¡A¤£
¥i¥X¤G¤Q¤H¡A ¨}¥Ð¤Q³¼¡A°ó«ÇÅ×½ª-·«B¡A¨®°¨¶È¥N§úµ¦¡A»W°]
¼Æ¸U¡A¥HÀÀ¦N¥û«æ³t¡A
¤£³×¦¹ªÌ¡A¥H¸q´²¤§¡F¤£¦Ü¦¹ªÌ¡A¤Å«D¹D¨D¤§¡C
¥K«ÆºÙ®õ¡A¤£¹L³B¦b¤¤«~¡A«e±æ¤-¤Q¤H¡A«áÅU¤-¤Q¤H¡A¨¬¥H§
K®¢°d
¡AµL¶É¦M¤]¡C°ª¦¹ªÌ¡A«K·í½}Á¡A°³¥õ¨p®x¡C§^ªñ¬°¶Àªù-¦¡A¤w¥i¦¬°
h
¡F·í®ÉÅù®È¡AÄß¿©Á½ùÈ¡A«ä¬°¦¹-p¡A¶È¥¼·vº¸¡C¦Û³à¶Ã¤w¨Ó¡A¨£¦
]¦«-· ¶³¡Aéu©¯´I¶Q¡A¥¹°õ¾÷Åv¡A©]¶ñ§|¨¦¡A®ÒÅw¨ô¡B¾G¡A±âª_Ã
C¡B-ìªÌ¡A«D ¤Q¤H¤-¤H¤]¡C·V¤§«v¡I·V¤§«v¡I
»|§L²Ä¤Q¥|
ÃC¤ó¤§¥ý¡A¥»¥G¹Q¡B¾|¡A©Î¤À¤J»ô¡A¥@¥H¾§¶®¬°·~¡A¹M¦b®Ñ°
O¡C¥ò
¥§ªù®{¡A¤É°óªÌ¤C¤Q¦³¤G¡AÃC¤ó©~¤K¤H²j¡C¯³¡Bº~¡BÃQ¡B®Ê¡A¤
U¶e»ô¡B
±ç¡A¥¼¦³¥Î§L¥H¨ú¹FªÌ¡C¬K¬î¥@¡AÃC°ª¡BÃC»ï¡BÃC®§¡BÃC¦Ð¤§
®{¡A¬Ò¤@ °«¤Ò¦Õ¡C»ô¦³ÃC²g»E¡A»¯¦³ÃC
¡]»E¡^¡Aº~¥½¦³ÃC¨}¡A§º¦³ÃC©µ¤§¡A¨Ã
³B±N-x¤§¥ô¡A³º¥HÄAÂСCº~-¦ÃC¾o¡A¦ÛºÙ¦nªZ¡A§óµL¨Æ¸ñ¡CÃC
©¾¥HÄÒ·¡
¤ý¨ü¸Ý¡AÃC«T¥H¾ÚªZ«Â¨£±þ¡A±o©m¤w¨Ó¡AµL²M¾ÞªÌ¡A°ß¦¹¤G¤
H¡A¬Ò¿©º×
±Ñ¡C³¼¥@¶ÃÂ÷¡A¦ç«a¤§¤h¡AÁöµL¨-¤â¡A©Î»E®{²³¡A¹H±ó¯À·~¡Aé
u©¯¾Ô¥\
¡C§^¬JýÁ¡¡A¥õ±©«e¥N¡A¬GÝI¤ß©ó¦¹¡A¤l®]§Ó¤§¡C¤Õ¤l¤O¼ªù
Ãö¡A¤£¥H
¤O»D¡A¦¹¸tÃÒ¤]¡C§^¨£¤µ¥@¤h¤j¤Ò¡AÅצ³®ð·F¡A«K-ʿध¡A¤£¯à³
Q¥Ò°õ
§L¡A¥H½ÃªÀ½^¡F¦ý·L¦æÀIªA¡A³x§Ë®±µÃ¡A¤j«h³´¦M¤`¡A¤p«h¶M®
¢°d¡A¹E µL§KªÌ¡C

°ê¤§¿³¤`¡A§L¤§³Ó±Ñ¡A³Õ¾Ç©Ò¦Ü¡A©¯°Q½×¤§¡C¤J±cØò¤§¤¤¡A°
Ѽq°ó
¤§¤W¡A¤£¯à¬°¥DºÉ³W¥H¿ÑªÀ½^¡A§g¤l©Ò®¢¤]¡CµM¦Ó¨C¨£¤å¤h¡
A»áŪ§L®Ñ
¡A·L¦³¸g²¤¡C-Y©~©Ó¥-¤§¥@¡A¸D¸E®c觡A©¯¨a¼Öº×¡A-º¬°°f¶Ã¡A
àG»~µ½ ¨}¡F¦p¦b§L-²¤§®É¡Aºc®°¤ÏÂСAÁa¾î»¡»¤¡A¤£ÃѦs¤`¡A±j¬
Û§ßÀ¹¡G¦¹¬Ò ³´¨-·À±Ú¤§¥»¤]¡C»|¤§«v¡I»|¤§«v¡I
²ß¤-§L¡A«K-¼ÃM¡A¥¿¥iºÙªZ¤Òº¸¡C¤µ¥@¤h¤j¤Ò¡A¦ý¤£Åª®Ñ¡A§Yº
ÙªZ ¤Ò¨à¡A¤D¶ºÅn°sÂ|¤]¡C
¾i¥Í²Ä¤Q¤-
¯«¥P¤§¨Æ¡A¥¼¥i¥þ»z¡F¦ý©Ê©R¦b¤Ñ¡A©ÎÃøÁé-È¡C¤H¥Í©~¥@¡AÄ
²³~²o
íÞ¡G¥®¤Ö¤§¤é¡A¬J¦³¨Ñ¾i¤§¶Ô¡F¦¨¥ß¤§¦~¡A«K¼W©dÌV¤§²Ö¡C¦ç-¹¸ê
¶·¡A
¤½¨pÅX§Ð¡F¦Ó±æ¹P¸ñ¤sªL¡A¶WµM¹Ð·º¡A¤d¸U¤£¹J¤@º¸¡C¥[¥Hª÷¥É
¤§¶O¡A
¡]Äl¡^¾¹©Ò¶·¡A¯q«D³h¤h©Ò¿ì¡C¾Ç¦p¤û¤ò¡A¦¨¦pÅ﨤¡CµØ¤s¤§¤U¡A
¥Õ
°©¦p²õ¡A¦ó¦³¥i¹E¤§²z¡H¦Ò¤§¤º±Ð¡AÁa¨Ï±o¥P¡A²×·í¦³¦º¡A¤£¯à¥X¥@¡A
¤£Ä@¦¼±ä±Mºë©ó¦¹¡C-Y¨ä·R¾i¯«©ú¡A½ÕÅ@®ð®§¡A·V¸`°_ª×¡A§¡
¾A´H·y¡A
¸T§Ò-¹¶¼¡A±N»çÃĪ«¡A¹E¨ä©Ò¸[¡A¤£¬°¤Ô§éªÌ¡A§^µL¶¡µM¡C½Ñ
ÃÄ»çªk¡A
¤£¼o¥@°È¤]¡C±hªÓ§^±`ªAºi¹ê¡A¦~¤C¤Q¾l¡A¥Ø¬Ý²Ó¦r¡A¶·µoµS¶Â¡
C¿ó¤¤
´Â¤h¡A¦³³æªA§ö¤¯¡B¬e§û¡B¶Àºë¡B¥º¡B¨®«e±o¯qªÌ¬Æ¦h¡A¤£¯à¤@¤
@»¡º¸
¡C§^¹Á±w¾¦¡A·n°Ê±ý¸¨¡A¶¼-¹¼ö§N¡A¬Ò-W¯kµh¡C¨£¡m©ê¦µ¤l¡n¨c
¾¦¤§ªk
¡A¦-´Â¥n¾¦¤T¦Ê¤U¬°¨}¡F¦æ¤§¼Æ¤é¡A§Y«K¥-·U¡A¤µ«í«ù¤§¡C¦¹½ú¤
p³N¡A
µL·l©ó¨Æ¡A¥ç¥i-פ]¡C¤Z±ý»çÃÄ¡A³³Áô©~¡m¤Ó²M¡n¤è¤¤Á`¿ý¬Æ³
Æ¡A¦ý¶· ºë¼f¡A¤£¥i»´²æ¡Cªñ¦³¤ý·R¦{¦b¿ó¾ÇªAªQ¯×¡A¤£±o¸`«×¡A¸z¶ë
¦Ó¦º¡A¬° ÃÄ©Ò»~ªÌ¬Æ¦h¡C
¤Ò¾i¥ÍªÌ¥ý¶·¼{º×¡A¥þ¨-«O©Ê¡A¦³¦¹¥ÍµM«á¾i¤§¡A¤Å®{¾i¨äµL¥Í¤]
¡C³æ°\¾i©ó¤º¦Ó³à¥~¡A±i¼Ý¾i©ó¥~¦Ó³à¤º¡A«e½å©Ò§Ù¤]¡C´R±dµÛ
¡q¾i¥Í

¡r¤§½×¡A¦Ó¥H¶Æª«¨ü¦D¡F¥Û±R¾¬ªA»ç¤§©º¡A¦Ó¥H³g·Ä¨úº×¡A©¹¥
@¤§©Ò°g ¤]¡C
¤Ò¥Í¤£¥i¤£±¤¡A¤£¥i-e±¤¡C¯AÀI¬È¤§³~¡A¤zº×Ãø¤§¨Æ¡A³g¼¤¥H¶Ë
¥Í
¡AÅþ¼|¦Ó-P¦º¡A¦¹§g¤l¤§©Ò±¤«v¡F¦æ¸Û§µ¦Ó¨£¸é¡A¼i¤¯¸q¦Ó±o¸o¡A³à¨
-
¥H¥þ®a¡Aª{ÂߦÓÀÙ°ê¡A§g¤l¤£©S¤]¡C¦Û¶ÃÂ÷¤w¨Ó¡A§^¨£¦W¦Ú½å
¤h¡AÁ{Ãø ¨D¥Í¡A²×¬°¤£±Ï¡A®{¨úµ~°d¡A¥O¤H¼«ÂV¡C«J´º¤§¶Ã¡A
¤ý¤½±N¬Û¡A¦h³Q¼®
°d¡A¦m¥D®V©c¡A²¤µL¥þªÌ¡C°ß§d°p¤Ó¦u±iÝO¡A«Ø¸q¤£±¶¡A¬°¸é©
Ò®`¡AÃã
¦â¤£¼¸¡F¤Î¾I¶§¤ý¥@¤lÁ¤ҤH¡Aµn«Î¸á«ã¡A¨£®g¦ÓÀÅ¡C¤Ò¤H¡A
Á¿í¤k¤] ¡C¦ó½å´¼¾Þ¦æ-Y¦¹¤§Ãø¡H±A©c¤Þ¨M-Y¦¹¤§©ö¡H´d¤Ò¡I
Âk¤ß²Ä¤Q¤»
¤T¥@¤§¨Æ¡A«H¦Ó¦³¼x¡A®a¥@Âk¤ß¡A¤Å»´ºC¤]¡C¨ä¶¡§®¦®¡A¨ã½Ñ
¸g½× ¡A¤£´_©ó¦¹¡A¤Ö¯àÆg-z¡F¦ýÄߦ¼±äµS¥¼¨c©T¡A²¤-«ÄU»¤º¸¡C
-ì¤Ò¥|¹Ð¤-½®¡A-åªR§Î¦³¡F¤»¦à¤T¾r¡A¹B¸ü¸s¥Í¡G¸U¦æÂkªÅ¡A¤dªù
¤Jµ½¡AÅG¤~´¼´f¡A°Z®{¤C¸g¡B¦Ê¤ó¤§³Õ«v¡H©ú«D³ó¡BµÏ¡B©P¡B¤
թҤΤ]
¡C¤º¥~¨â±Ð¡A¥»¬°¤@Åé¡Aº¥¿n¬°²§¡A²`²L¤£¦P¡C¤º¨åªìªù¡A³]¤-ºØ¸T¡F
¥~¨å¤¯¸q§´¼«H¡A¬Ò»P¤§²Å¡C¤¯ªÌ¡A¤£±þ¤§¸T¤]¡F¸qªÌ¡A¤£µs¤§¸T
¤]¡F
§ªÌ¡A¤£¨¸¤§¸T¤]¡F´¼ªÌ¡A¤£°s¤§¸T¤]¡F«HªÌ¡A¤£¦k¤§¸T¤]¡C¦Ü¦p¬Ë¬
¼
-x®È¡A¿P¨É¦D»@¡A¦]¥Á¤§©Ê¡A¤£¥i¨ò°£¡A´N¬°¤§¸`¡A¨Ï¤£²]Àݺ¸¡C
Âk©P ¡B¤Õ¦Ó-IÄÀ©v¡A¦ó¨ä°g¤]¡I
«U¤§Á½ªÌ¡A¤j©è¦³¤-¡G¨ä¤@¡A¥H¥@¬É¥~¨Æ¤Î¯«¤ÆµL¤è¬°¨±½Ï¤]¡
A¨ä
¤G¡A¥H¦N¥ûº×ºÖ©Î¥¼³øÀ³¬°´Û»¥¤]¡A¨ä¤T¡A¥H¹¬¥§¦æ·~¦h¤£ºë¯Â¬°
¦l¼|
¤]¡A¨ä¥|¡A¥HÁS¶Oª÷Ä_´î¯Ó½Ò§Ð¬°·l°ê¤]¡A¨ä¤-¡A¥HÁa¦³¦]½t¦p³øµ
½´c
¡A¦w¯à¨¯-W¤µ¤é¤§¥Ò¡A§Q¯q«á¥@¤§¤A¥G¡H¬°²§¤H¤]¡C¤µ¨ÃÄÀ¤
§©ó¤U¤ª¡C
ÄÀ¤@¤ê¡G¤Ò»»¤j¤§ª«¡A¹ç¥i«×¶q¡H¤µ¤H©Òª¾¡A²ö-Y¤Ñ¦a¡C¤Ñ¬°¿
n®ð
¡A¦a¬°¿n¶ô¡A¤é¬°¶§ºë¡A¤ë¬°³±ºë¡A¬P¬°¸Uª«¤§ºë¡A¾§®a©Ò¦w¤]¡C

¬P¦³
¼Y¸¨¡A¤D¬°¥Û¨o¡Fºë-Y¬O¥Û¡A¤£±o¦³¥ú¡A©Ê¤S½è-«¡A¦ó©ÒôÄÝ
¡H¤@¬P¤§
®|¡A¤jªÌ¦Ê¨½¡A¤@±J-º§À¡A¬Û¥h¼Æ¸U¡F¦Ê¨½¤§ª«¡A¼Æ¸U¬Û³s¡AÁ
ï¯U±q±×
¡A±`¤£¬ÕÁY¡C¤S¬P»P¤é¤ë¡A§Î¦â¦Pº¸¡A¦ý¥H¤j¤p¬°¨äµ¥®t¡FµM¦Ó¤é
¤ë¤S ·í¥Û¤]¡H¥Û¬J¨c±K¡A¯Q¨ß²j®e¡H¥Û¦b®ð¤¤¡A°Z¯à¿W¹B¡H¤é¤ë
¬P¨°¡A-Y¬Ò
¬O®ð¡A®ðÅé»´¯B¡A·í»P¤Ñ¦X¡A©¹¨ÓÀôÂà¡A¤£±o¿ù¹H¡A¨ä¶¡¿ð¯e¡
A²z©y¤@
µ¥¡F¦ó¬G¤é¤ë¤-¬P¤G¤Q¤K±J¡A¦U¦³«×¼Æ¡A²¾°Ê¤£§¡¡H¹ç·í®ð¼Y¡A
©¿Åܬ°
¥Û¡H¦a¬J·º¿B¡A¯EÀ³¨H«p¡AÆw¤g±o¬u¡A¤D¯B¤ô¤W¡F¿n¤ô¤§¤U¡A
´_¦³¦óª«
¡H¦¿ªe¦Ê¨¦¡A±q¦ó³B¥Í¡HªF¬y¨ì®ü¡A¦ó¬°¤£·¸¡HÂk¶í§À¾[¡AÙñ¦ó©Ò¨ì¡
H ¨UµJ¤§¥Û¡A¦ó®ð©ÒµM¡H¼é¦Á¥hÁÙ¡A½Ö©Ò¸`«×¡H¤Ñº~Äa«ü¡
A¨º¤£´²¸¨¡H¤ô
©Ê´N¤U¡A¦ó¬G¤WÄË¡H¤Ñ¦aªì¶}¡A«K¦³¬P±J¡F¤E¦{¥¼¹º¡A¦C°ê¥¼¤À
¡Aæùæ
°Ï³¥¡A-Y¬°÷^¦¸¡H«Ê«Ø¤w¨Ó¡A½Ö©Ò¨î³Î¡H°ê¦³¼W´î¡A¬PµL¶i°h¡A¨a
²»º×
ºÖ¡A´N¤¤¤£®t¡F°®¶H¤§¤j¡A¦C¬P¤§¹Ù¡A¦ó¬°¤À³¥¡A¤îô¤¤°ê¡HÎö¬°
ÑÑÀY
¡A¦I¥£¤§¦¸¡F¦è-J¡BªF¶V¡AÀJÃD¡B¥æ§}¡A¿W±ó¤§¥G¡H¦¸¦¹¦Ó¨D¡A¨´µ
L¤F ªÌ¡A°Z±o¥H¤H¨Æ´M±`¡A§í¥²¦t©z¥~¤]¡H
¤Z¤H¤§«H¡A°ß¦Õ»P¥Ø¡F¦Õ¥Ø¤§¥~¡A«w-PºÃ²j¡C¾§®a»¡¤Ñ¡A¦Û¦³¼
Ƹq
¡G©Î´ý©Î»\¡A¥E«Å¥E¦w¡C¤æ·¥©Ò©P¡AºÞºû©ÒÄÝ¡A-Y©Ò¿Ë¨£¡A¤
£®e¤£¦P¡F
-Y©Ò´ú¶q¡A¹ç¨¬¨Ì¾Ú¡H¦ó¬G«H¤Z¤H¤§Ár»¡¡A°g¤j¸t¤§§®¦®¡A¦Ó±ý¥
²µL«í ¨F¥@¬É¡B·L¹Ð¼Æ§T¤]¡H¦Ó¹Q-l¥ç¦³¤E¦{¤§½Í¡C¤s¤¤¤H¤£«H¦³³
½¤j¦p¤ì¡A
®ü¤W¤H¤£«H¦³¤ì¤j¦p³½¡Fº~ªZ¤£«H©¶½¦¡AÃQ¤å¤£«H¤õ¥¬¡F-J¤H¨£
ÀA¡A¤£
«H¦³ÂÎ-¹¾ð¦Rµ·©Ò¦¨¡F©õ¦b¦¿«n¡A¤£«H¦³¤d¤HÀÖ±b¡A¤Î¨Óªe¥_¡A¤£«
H¦³ ¤G¸U±Ø²î¡G¬Ò¹êÅç¤]¡C
¥@¦³¯¬®v¤Î½Ñ¤Û³N¡AµS¯à¼i¤õÁФb¡AºØ¥Ê²¾¤«¡A°¿©¿¤§¶¡¡A¤

QÅܤ-
¤Æ¡C¤H¤O©Ò¬°¡A©|¯à¦p¦¹¡F¦óªp¯«³q·PÀ³¡A¤£¥i«ä¶q¡A¤d¨½Ä_¼l¡A
¦Ê¥Ñ ¦¯®y¡A¤Æ¦¨²b¤g¡A¸º¥X§®¶ð¥G¡H
ÄÀ¤G¤ê¡G¤Ò«HÁ½¤§©º¡A¦³¦p¼vÅT¡F¦Õ»D¥Ø¨£¡A¨ä¨Æ¤w¦h¡A©Î¤
Dºë¸Û
¤£²`¡A·~½t¥¼·P¡A®ÉÅl®tÁñ¡A²×·íÀò³ø¦Õ¡Cµ½´c¤§¦æ¡Aº×ºÖ©ÒÂk¡
C¤E¬y
¦Ê¤ó¡A¬Ò¦P¦¹½×¡A°Z¿WÄÀ¨å¬°µê¦k¥G¡H¶µéÑ¡BÃC¦^¤§µu§é¡A§B¦i¡
B-ì¾Ë
¤§-á¾k¡AµsÛô¡B²øóT¤§ºÖ¹Ø¡A»ô´º¡B®Ùñ¤§´I±j¡A-Y¤Þ¤§¥ý·~¡A
¾¬¥H«á
¥Í¡A§ó¬°³q¦Õ¡C¦p¥H¦æµ½¦Ó°¸Áéº×³ø¡A¬°´c¦ÓÅl-Ⱥ֩º¡A«K¥Í«è¤×¡
A§Y
¬°´Û¸Þ¡F«h¥ç³ó¡BµÏ¤§¶³µê¡A©P¡B¤Õ¤§¤£¹ê¤]¡A¤S±ý¦w©Ò¨Ì«H¦Ó¥ß
¨-¥G ¡H
ÄÀ¤T¤ê¡G¶}ÅP¤w¨Ó¡A¤£µ½¤H¦h¦Óµ½¤H¤Ö¡A¦ó¥Ñ±x³d¨äºëÚô¥G¡
H¨£¦³
¦W¹¬°ª¦æ¡A±ó¦Ó¤£»¡¡F-Y¸@¤Z¹¬¬y«U¡A«K¥Í«D·´¡C¥B¾ÇªÌ¤§¤£¶Ô¡
A°Z±Ð
ªÌ¤§¬°¹L¡H«U¹¬¤§¾Ç¸g«ß¡A¦ó²§¥@¤H¤§¾Ç¡m¸Ö¡n¡B¡m§¡n¡H¥H¡
m¸Ö¡n¡B
¡m§¡n¤§±Ð¡A®æ´Â§Ê¤§¤H¡A²¤µL¥þ¦æªÌ¡F¥H¸g«ß¤§¸T¡A®æ¥X®a
¤§½ú¡A¦Ó
¿W³dµL¥Ç«v¡H¥BÂö¦æ¤§¦Ú¡AµS¨D¸S¦ì¡F·´¸T¤§«Q¡A¦óºF¨Ñ¾i¥G¡H¨ä
©ó§Ù
¦æ¡A¦Û·í¦³¥Ç¡C¤@©ÜªkªA¡A¤w¼Z¹¬¼Æ¡A·³¤¤©Ò-p¡AÂNÁ¿»w«ù¡A
¤ñ½Ñ¥Õ¦ç ¡AµS¤£³×¤s®ü¤]¡C
ÄÀ¥|¤ê¡G¤º±Ð¦h³~¡A¥X®a¦Û¬O¨ä¤@ªk¦Õ¡C-Y¯à¸Û§µ¦b¤ß¡A¤¯´f¬°¥
»
¡A¶·¹F¡B¬y¤ô¡A¤£¥²«c¸¨Å½¾v¡F°Z¥OÁj¤«¥Ð¦Ó°_¶ð¼q¡A½a½s¤á¥H
¬°¹¬¥§
¤]¡H¬Ò¥Ñ¬°¬F¤£¯à¸`¤§¡A¹E¨Ï«Dªk¤§¦x¡A§«¥Á½[¨¡AµL·~¤§¹¬¡AªÅ
°ê½á
ºâ¡A«D¤jı¤§¥»¦®¤]¡C§í¤S½×¤§¡G¨D¹DªÌ¡A¨--p¤]¡F±¤¶OªÌ¡A°ê¿Ñ¤]
¡C ¨--p°ê¿Ñ¡A¤£¥i¨â¹E¡C¸Û¦Ú«à¥D¦Ó±ó¿Ë¡A§µ¤l¦w®a¦Ó§Ñ°ê¡A¦U¦³¦
æ¤]¡C
¾§¦³¤£©}¤ý«J°ª©|¨ä¨Æ¡AÁô¦³Åý¤ýÃã¬ÛÁ×¥@¤sªL¡F¦w¥i-p¨ä½á§Ð¡

A¥H¬°
¸o¤H¡H-Y¯à°º¤ÆÀr-º¡A±x¤J¹D³õ¡A¦p§®¼Ö¤§¥@¡AÅ¡Ê]¤§°ê¡A«h¦³¦
ÛµM½_ ¦Ì¡AµLºÉÄ_ÂáA¦w¨D¥ÐÅú¤§§Q¥G¡H
ÄÀ¤-¤ê¡G§ÎÅéÁö¦º¡Aºë¯«µS¦s¡C¤H¥Í¦b¥@¡A±æ©ó«á¨-¦ü¤£¬ÛÄÝ¡F¤
Î ¨äª\«á¡A«h»P«e¨-¦üµS¦Ñ¤Ö´Â¤i¦Õ¡C¥@¦³»î¯«¡A¥Ü²{¹Ú·Q¡A©Î-°µ£¦k
¡A
©Î·P©dÌV¡A¨D¯Á¶¼-¹¡A©º¶·ºÖ¦ö¡A¥ç¬°¤£¤Ö¨o¡C¤µ¤H³h½â¯e-W¡A
²ö¤£«è
¤×«e¥@¤£-×¥\·~¡F¥H¦¹¦Ó½×¡A¦w¥i¤£¬°¤§§@¦a¥G¡H¤Ò¦³¤l®]¡A¦Û¬O
¤Ñ¦a
¶¡¤@»a¥Í¦Õ¡A¦ó¹w¨-¨Æ¡H¦Ó¤D·RÅ@¡A¿ò¨ä°ò§}¡Aªp©ó¤v¤§¯«²n¡A¹y
±ý±ó
¤§«v¡H¤Z¤Ò»X½ª¡A¤£¨£¥¼¨Ó¡A¬G¨¥©¼¥Í»P¤µ«D¤@Åé¦Õ¡F-Y¦³¤
Ѳ´¡Aų¨ä
©À©ÀÀH·À¡A¥Í¥Í¤£Â_¡A°Z¥i¤£©Æ¬È¨¸¡H¤S§g¤l³B¥@¡A¶Q¯à§J¤
v´_§¡AÀÙ
®É¯qª«¡Cªv®aªÌ±ý¤@®a¤§¼y¡Aªv°êªÌ±ý¤@°ê¤§¨}¡A¹²©c¦Ú¥Á¡A»P¨
-³º¦ó
¿Ë¤]¡A¦Ó¬°¶Ô-W-×¼w¥G¡H¥ç¬O³ó¡BµÏ¡B©P¡B¤Õµê¥¢´r¼Ö¦Õ¡C¤
@¤H-×¹D¡A
ÀÙ«×´X³\»a¥Í¡H§K²æ´X¨-¸o²Ö¡H©¯¼ô«ä¤§¡I¦¼±ä-YÆ[«U-p¡A¾ð¥ßª
ù¤á¡A
¤£±ó©d¤l¡A¥¼¯à¥X®a¡F¦ý·í-Ý-ק٦æ¡A¯d¤ß»wŪ¡A¥H¬°¨Ó¥@¬z±
ç¡C¤H¥Í Ãø±o¡AµLµê¹L¤]¡I
¾§®a§g¤l¡A©|Â÷©´¼p¡A¨£¨ä¥Í¤£§Ô¨ä¦º¡A»D¨äÁn¤£-¹¨ä¦×¡C°ª®ã¡B
§é¹³¡A¥¼ª¾¤º±Ð¡A¬Ò¯à¤£±þ¡A¦¹¤D¤¯ªÌ¦ÛµM¥Î¤ß¡C§t¥Í¤§®{¡A²ö¤£
·R©R
¡F¥h±þ¤§¨Æ¡A¥²«j¦æ¤§¡C¦n±þ¤§¤H¡AÁ{¦º³øÅç¡A¤l®]¬oº×¡A¨ä¼Æ¬
Ʀh¡A ¤£¯à±x¿ý¦Õ¡A¥B¥Ü¼Æ±ø©ó¥½¡C
±ç¥@¦³¤H¡A±`¥HÂû§Z¥Õ©M¨N¡A¶³¨Ïµo¥ú¡A¨C¨N»³¤G¤T¤QªT¡CÁ{
¦º¡A µo¤¤¦ý»D³î³î¼Æ¤dÂûÂúÁn¡C
¦¿³®¼B¤ó¡A¥H½æÅëü¬°·~¡C«á¥Í¤@¨àÀY¬OÅë¡A¦ÛÀV¥H¤U¡A¤
謰¤H¦Õ ¡C
¤ý§J¬°¥Ã¹Å°p¦u¡A¦³¤H»è¦Ï¡A¶°»«±ýø@¡C¦Ó¦Ï÷¸Ñ¡A¨Ó§ë¤@«È¡A¥ý
¸÷¨â«ô¡A«K¤J¦ç¤¤¡C¦¹«È³º¤£¨¥¤§¡A©TµL±Ï½Ð¡C¶·ªØ¡A®_¦Ï¬°Ã¼¡A
¥ý¦æ
¦Ü«È¡C¤@ùC¤J¤f¡A«K¤U¥Ö¤º¡A©P¦æ¹MÅé¡Aµh·¡¸¹¥s¡F¤è´_»¡¤§¡C¹

E§@¦Ï »ï¦Ó¦º¡C
±ç§µ¤¸¦b¦¿¦{®É¡A¦³¤H¬°±æ½²¿¤¥O¡A¸g¼B·q°`¶Ã¡A¿¤ér³QµI¡A±H¦x
¦Ó¦í¡C¥Á±N¤û°s§@§¡A¿¤¥O¥H¤û¨tïÙ¬W¡A«Ì°£§Î¹³¡AçE³]§É§¤¡A©
ó°ó¤W
±µ»«¡C¥¼±þ¤§³¼¡A¤û¸Ñ¡A³w¨Ó¦Ü¶¥¦Ó«ô¡A¿¤¥O¤j¯º¡A©R¥ª¥k®_¤
§¡C¶¼äü
¾K¹¡¡A«Kª×ò¤U¡Cµy¿ô¦ÓıÅéÖ}¡Aª¦·kÁô¯l¡A¦]º¸¦¨Äî¡A¤Q³\¦~¦º¡C ·
¨«ä¹F¬°¦è¶§°p¦u¡A-È«J´º¶Ã¡A®É´_§ò»ü¡AÄÈ¥Áµs¥Ð¤¤³Á¡C«ä¹F»º
¤@³¡¦±¦uµø¡A©Ò±oµsªÌ¡A»³ºI¤âµÃ¡A¤Z¼®¤Q¾l¤H¡C³¡¦±«á¥Í¤@¨k¡
A¦ÛµM µL¤â¡C
»ô¦³¤@©^´Â½Ð¡A®a¬Æ»¨¨×¡A«D¤â±þ¤û¡Aäü¤§¤£¬ü¡C¦~¤T¤Q³\¡A¯
f¿w ¡A¤j¨£¤û¨Ó¡AÁ|Åé¦p³Q¤M¨ë¡A¥s©I¦Ó²×¡C
¦¿³®°ª°¶¡AÀH§^¤J»ô¡A¤Z¼Æ¦~¡A¦V«Õ¦{¾ý¤¤®·³½¡C«á¯f¡A¨C¨£¸s³½
￤§¦Ó¦º¡C
¥@¦³Ã¨¤H¡A¤£ÃѤ¯¸q¡A¤£ª¾´I¶Q¨Ã¥Ñ¤Ñ©R¡C¬°¤l°ù°ü¡A«ë¨ä¥Í¸ê
¤£ ¨¬¡A-ʧ@¸¤©h¤§´L¡A³D-k¨ä©Ê¡A¬r¤f¥[»z¡A¤£ÃѧҿСA½|°d°
ü¤§¤÷¥À¡A
«o¦¨±Ð°ü¤£§µ¤v¨-¡A¤£ÅU¥L«ë¡C¦ý¼¦¤v¤§¤l¤k¡A¤£·R¤v¤§¨à°ü¡C¦p¦¹¤
§
¤H¡A³±¬ö¨ä¹L¡A°-¹Ü¨äºâ¡C·V¤£¥i»P¬°¾F¡A¦óªp¥æµ²¥G¡HÁפ§«v¡I
Áפ§ «v¡I
¨÷²Ä¤»¡@®ÑÃÒ
®ÑÃҲĤQ¤C
¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u°Ñ®tÓ®µæ¡C¡v¡mº¸¶®¡n¤ª¡G¡uÓ®¡A±µ§E¤]¡C¡v¦r©Î¬
°
×c¡C¥ý¾§¸ÑÄÀ¬Ò¤ª¡G¤ô¯ó¡A¶ê¸-²Ó²ô¡AÀH¤ô²L²`¡C¤µ¬O¤ô±x¦³¤§¡
A¶Àªá
¦üç]¡A¦¿«n«U¥ç©I¬°½Þç]¡A©Î©I¬°Ó®µæ¡C¼BªÚ¨ã¦³ª`ÄÀ¡C¦Óªe¥_«
U¤H¦h
¤£ÃѤ§¡A³Õ¤h¬Ò¥H°Ñ®tªÌ¬O³Aµæ¡A©I¤H³A¬°¤HÓ®¡A¥ç¥i¯º¤§¬
Æ¡C
¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u½Ö¿×²þ-W¡H¡v¡mº¸¶®¡n¡B¡m¤ò¸Ö¶Ç¡n¨Ã¥H²þ¡A-Wµæ
¤]
¡C¤S¡m§¡n¤ª¡G¡u-Wµæ¨q¡C®×¡G¡m©ö²Î³q¨öÅç¥È¹Ï¡n¤ê¡G¡u-Wµæ
¥Í©ó´H
¬î¡A§ó¥V¾ú¬K¡A±o®L¤D¦¨¡C¡v¤µ¤¤-ì-Wµæ«h¦p¦¹¤]¡C¤@¦W´å¥V¡A
¸-¦ü-W

-U¦Ó²Ó¡AºKÂ_¦³¥Õ¥Ä¡Aªá¶À¦üµâ¡C¦¿«n§O¦³-Wµæ¡A¸-¦ü»Ä¼ß¡A¨äªá
©Îµµ
©Î¥Õ¡A¤l¤j¦p¯]¡A¼ô®É©Î¨ª©Î¶Â¡A¦¹µæ¥i¥HÄÀ³Ò¡C®×¡G³¢¿\ª`¡mº¸
¶®¡n
¡A¦¹¤D÷H¶ÀãÁ¤]¡C¤µªe¥_¿×¤§Às¸ª¡C±ç¥@Á¿¡m§¡nªÌ¡A¥H¦¹·í-Wµ
æ¡F¬J
µL±J®Ú¡A¦Ü¬K¤è¥Í¦Õ¡A¥ç¤j»~¤]¡C¤S°ª»¤ª`¡m§f¤ó¬K¬î¡n¤ê¡G¡uºa¦
Ó¤£ ¹ê¤ê-^¡C¡v-Wµæ·í¨¥-^¡A¯qª¾«DÀs¸ª¤]¡C
¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u¦³ËA¤§§ù¡C¡v¦¿«n¥»¨Ã¤ì³Ä¬I¤j¡A¡m¶Ç¡n¤ê¡G¡uËA¡A
¿W»ª¤]¡C¡v®}¥P¥Á-µ®{-p¤Ï¡C¡m»¡¤å¡n¤ê¡G¡uËA¡A¾ð®§¤]¡C¡v¦b¤ì
³¡¡C
¡mÃý¶°¡n-µ¦¸²Ä¤§²Ä¡A¦Óªe¥_¥»¬Ò¬°¦i¨f¤§¨f¡AŪ¥ç¦p¦r¡A¦¹¤j»~¤]¡C
¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡uèÌę̀d°¨¡C¡v¦¿«n®Ñ¬Ò§@¦É¨d¤§¨d¡Aªe¥_¥»±x¬°©ñªª
¤§ªª¡C¿ó¤U³Õ¤h¨£Ãø¤ª¡G¡uè̹|¬J¬ü¹¯¤½ªª©ó ³¥¤§¨Æ¡A¦ó--õZõc¥G¡H
¡v§Eµª¤ê¡G¡u®×¡G¡m¤ò¶Ç¡n¤ª¡G¡yèÌèÌ¡A¨}°¨¸¡¤zªÎ±i¤]¡C¡z¨ä¤U¤S¤ª
¡G¡y½Ñ«J¤»¶¢¥|ºØ¡G¦³¨}°¨¡A¦¥°¨¡A¥Ð°¨¡A¾q°¨¡C¡z-Y§@©ñªª¤§·N¡A
³q ©ó¦É¨d¡A«h¤£®e--¦b¨}°¨¿W±o
¤§ºÙ¡C¨}°¨¡A¤Ñ¤l¥H¾r¥Éàx¡A½Ñ«J¥H
¥R´Â¸u-¥ªÁ¡A¥²µLõZ¤]¡C¡m©P§¡D°ë¤H¾¡n¡G¡y¨}°¨¡A¤Ç¤@¤H¡
C¾q°¨¡A
ÄR¤@¤H¡C¡z°ë¤H©Ò¾i¡A¥ç«DõZ¤]¡F¹|¤HÁ|¨ä±jÂ@ªÌ¨¥¤§¡A©ó¸q¬
°±o¤]¡C
¡m©ö¡n¤ê¡G¡y¨}°¨³v³v¡C¡z¡m¥ª¶Ç¡n¤ª¡G¡y¥H¨ä¨}°¨¤G¡C¡z¥çºëÂ@¤§º
Ù
¡A«D³q»y¤]¡C¤µ¥H¡m¸Ö¡D¶Ç¡n¨}°¨¡A³q©óªªõZ¡A®£¥¢¤ò¥Í¤§·N¡A¥
B¤£¨£ ¼BªÚ¡m¸qÃÒ¡n¥G¡H¡v
¡q¤ë¥O¡r¤ª¡G¡u¯ï®¼¥X¡C¡v¾G¥Èª`¤ª¡G¡u¯ï®¼¡A°¨íü¤]¡C¡v¡m»¡¤å
¡n¤ª¡G¡u¯ï¡A¦ü»Z¦Ó¤p¡A®Ú¥i¬°¨ê¡C¡v¡m¼s¶®¡n¤ª¡G¡u°¨íü¡A¯ï¤]¡C¡
v
¡m³q«U¤å¡n¥ç¤ª°¨Ä©¡C¡m©ö²Î³q¨öÅç¥È¹Ï¡n¤ª¡G¡u¯ï®¼¤£¥X¡A«h°ê¦
h¤õ ¨a¡C¡v½²°o¡m¤ë¥O³¹¥y¡n¤ª¡G¡u¯ï¦ü®¼¡C¡v°ª»¤ª`¡m§f¤ó¬K¬î¡n¤ª
¡G¡u
¯ï¯ó®¼¥X¤]¡C¡vµM«h¡q¤ë¥O¡rª`¯ï®¼¬°¯ó¦W¡A»~¨o¡Cªe¥_¥-¿A²v¥Í
¤§¡C
¦¿ªF»á¦³¦¹ª«¡A¤H©ÎºØ©ó¶¥®x¡A¦ý©I¬°§ò»Z¡A¬G¤£ÃÑ°¨íü¡CÁ¿¡m§
¡nªÌ
¤D¥H¬°°¨³A¡F°¨³A³ô-¹¡A¥ç¦W³b¦Õ¡A«U¦W°¨¾¦¡C¦¿³®¹Á¦³¤@¹¬¡A-±§Î

¤W
¼s¤U¯U¡F¼B½w¥®¤l¥ÁÅA¡A¦~©l¼Æ·³¡A«T±àµ½Å骫¡A¨£¦¹¹¬¤ª¡G
¡u-±¦ü°¨
³A¡C¡v¨ä§B¤÷¸l¦]©I¬°¯ï®¼ªk®v¡C¸l¿ËÁ¿¡m§¡n¦W¾§¡A©|»~¦p¦¹¡C
¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u±N¨ä¨Ó¬I¬I¡C¡v¡m¤ò¶Ç¡n¤ª¡G¡u¬I¬I¡AÃø¶i¤§·N¡C¡v
¡m¾Gºà¡n¤ª¡G¡u¬I¬I¡AµÎ¦æ»ª¤]¡C¡v¡mÁú¸Ö¡n¥ç-«¬°¬I¬I¡Cªe¥_¡m¤ò
¸Ö ¡n¬Ò¤ª¬I¬I¡C¦¿«nÂÂ¥»¡A±x³æ¬°¬I¡A«U¹E¬O¤§¡A®£¬°¤Ö»~¡C
¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u¦³ÚJµÖµÖ¡A¿³¶³ªÂªÂ¡C¡v¡m¤ò¶Ç¡n¤ª¡G¡uÚJ¡A³±¶³»ª
¡CµÖµÖ¡A¶³¦æ»ª¡CªÂªÂ¡A®}»ª¤]¡C¡v¡mºà¡n¤ª¡G¡u¥jªÌ¡A³±¶§©M¡A-·
«B
®É¡A¨ä¨ÓªÂªÂµM¡A¤£¼É¯e¤]¡C¡v®×¡GÚJ¤w¬O³±¶³¡A¦ó³Ò´_¤ª¡u¿³¶
³ªÂªÂ
¡v-C¡H¡u¶³¡v·í¬°¡u«B¡v¡A«U¼g»~¦Õ¡C¯Z©T¡qÆF»O¸Ö¡r¤ª¡G¡u¤T¥ú
«Åºë ¡A¤-¦æ¥¬§Ç¡A²ß²ß²»-·¡AªÂªÂ¥Ì«B¡C¡v¦¹¨äÃÒ¤]¡C
¡m§¡n¤ª¡G¡u©wµS¿Ý¡A¨M¶ûºÃ¡C¡v¡qÂ÷ÄÌ¡r¤ê¡G¡u¤ßµS¿Ý¦Óª°ºÃ¡
C
¡v¥ý¾§¥¼¦³ÄÀªÌ¡C®×¡G¡m¤r¤l¡n¤ê¡G¡u¤-¤Ø¤ü¬°µS¡C¡v¡m»¡¤å¡n¤ª¡
G¡u
Ã÷¦è¿×¤ü¤l¬°µS¡C¡v§^¥H¬°¤H±N¤ü¦æ¡A¤ü¦n¿Ý¦b¤H«e¡A«Ý¤H¤£±o
¡A¤S¨Ó
ªï-Ô¡A¦p¦¹ªð©¹¡A¦Ü©ó²×¤é¡A´µ¤D¿Ý¤§©Ò¥H¬°¥¼©w¤]¡A¬GºÙµS¿
Ý¡C©Î¥H
¡mº¸¶®¡n¤ê¡G¡uµS¦p¹¨¡Aµ½µn¤ì¡C¡vµS¡AÃ~¦W¤]¡A¬J»D¤HÁn¡A¤D
¿Ý½t¤ì
¡A¦p¦¹¤W¤U¡A¬GºÙµS¿Ý¡Cª°¤§¬°Ã~¡A¤S¦h²qºÃ¡A¬GÅ¥ªe¦BµL¬y¤ô
Án¡AµM «á´±´ç¡C¤µ«U¤ª¡G¡uª°ºÃ¡Aªê¤R¡C¡v«h¨ä¸q¤]¡C
¡m¥ª¶Ç¡n¤ê¡G¡u»ô«JÖ|¡A¹EÒÄ¡C¡v¡m
»¡¤å¡n¤ª¡G¡uÖ|¡A¤G¤é¤@µo¤§
ºÄ¡CÒÄ¡A¦³¼öºÄ¤]¡C¡v®×¡G»ô«J¤§¯f¡A¥»¬O¶¡¤é¤@µo¡Aº¥¥[-«¥G
¬G¡A¬°
½Ñ«J¼~¤]¡C¤µ¥_¤èµS©IÖ|ºÄ¡A-µ¬Ò¡C¦Ó¥@¶¡¶Ç¥»¦h¥HÖ|¬°¬Î¡A§
ù©º«n¥ç
µL¸ÑÄÀ¡A®}¥P¥Á-µ¤¶¡A«U¾§´N¬°³q¤ª¡G¡u¯f¬Î¡A¥O¤H´c´H¡AÅÜ
¦Ó¦¨ºÄ¡C ¡v¦¹Ár»¡¤]¡C¬ÎÅ~¤p¯e¡A¦ó¨¬¥i½×¡A¹ç¦³±w¬ÎÂà§@ºÄ¥G¡H
¡m©|®Ñ¡n¤ê¡G¡u±©¼vÅT¡C¡v¡m©P§¡n¤ª¡G¡u¤g¦c´ú¼v¡A¼v´Â¼v
¤i¡C
¡v¡m©s¤l¡n¤ê¡G¡u¹Ï¼v¥¢§Î¡C¡v²ø¤l¤ª¡G¡uªÉ¨â°Ý¼v¡C¡v¦p¦¹µ¥¦r¡A¬Ò

·í¬°¥ú´º¤§´º¡C¤Z³±´ºªÌ¡A¦]¥ú¦Ó¥Í¡A¬G§Y¿×¬°´º¡C¡m²a«n¤l¡n©I¬°´º
¬W¡A¡m¼s¶®¡n¤ª¡G¡u´¾¬W±¾´º¡C¡v¨Ã¬O¤]¡C¦Ü®Ê¥@¸¯¬x¡m¦r-b¡
n¡A³Ä©l
¥[ ¡A-µ©ó´º¤Ï¡C¦Ó¥@¶¡»³§ïªv¡m©|®Ñ¡n¡B¡m©P§¡n¡B¡m²ø¡n¡B¡m©
s¡n
±q¸¯¬x¦r¡A¬Æ¬°¥¢¨o¡C¤Ó¤½¡m¤»Ãü¡n¡A¦³¤Ñ³¯¡B¦a³¯¡B¤H³¯¡B¶³³¾¤
§³¯
¡C¡m½×»y¡n¤ê¡G¡u½ÃÆF¤½°Ý³¯©ó¤Õ¤l¡C¡v¡m¥ª¶Ç¡n¡G¡u¬°³½ÄR
¤§³¯¡C¡v
«U¥»¦h§@ªú³Ä¨®-¼¤§¨®¡C®×½Ñ³¯¶¤¨Ã§@³¯¡B¾G¤§³¯¡C¤Ò¦æ³¯¤§¸
q¡A¨ú©ó
³¯¦C¦Õ¡A¦¹¤»®Ñ¬°°²-ɤ]¡A¡m»a¡n¡B¡m¶®¡n¤Îªñ¥@¦r®Ñ¡A¬ÒµL§O¦r
¡F°ß
¤ý¿ª¤§¡m¤p¾Ç³¹¡n¡A¿Wªú³Ä§@¨®¡AÁa´_«U¦æ¡A¤£©y°l§ï¡m¤»Ãü¡n
¡B¡m½× »y¡n¡B¡m¥ª¶Ç¡n¤]¡C
¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u¶À³¾¤_-¸¡A¶°©óÄé¤ì¡C¡v¡m¶Ç¡n¤ª¡G¡uÄé¤ì¡AÂO¤ì¤]
¡C¡v¦¹¤Dº¸¶®¤§¤å¡A¬G§õ¨µª`¤ê¡G¡u¤ìÂO¥Í¤êÄé¡C¡v¡mº¸¶®¡n¥½³¹¤S
¤ª
¡G¡u¤ì±Ú¥Í¬°Äé¡C¡v±Ú¥çÂO»E¤]¡C©Ò¥H¦¿«n¸Ö¥j¥»¬Ò¬°ÂO»E¤§
ÂO¡A¦Ó¥j ÂO¦r¦ü³Ì¦r¡Aªñ¥@¾§¥Í¡A¦]§ï¬° ¡A¸Ñ¤ª¡G¡u¤ì¤§
°ªªøªÌ¡C¡v®×¡G²³®a
¡mº¸¶®¡n¤Î¸Ñ¡m¸Ö¡nµL¨¥¦¹ªÌ¡A°ß©PÄò¤§¡m¤ò¸Öª`¡n¡A-µ¬°Ìu·|¤Ï¡A¼
B
©÷©v¡m¸Öª`¡n¡A-µ¬°¦b¤½¤Ï¡A¤S¯ª·|¤Ï¡G¬Ò¬°¬ïÆw¡A¥¢¡mº¸¶®¡n°V
¤]¡C
¡u¤]¡v¬O»y¤w¤Î§U¥y¤§Ãã¡A¤åÄy³Æ¦³¤§¨o¡Cªe¥_¸g¶Ç¡A±x²¤¦¹¦r¡A ¨ä
¶¡¦r¦³¤£¥i±oµLªÌ¡A¦Ü¦p¡u§B¤]°õÉ_¡v¡A¡u©ó®È¤]»y¡v¡A¡u¦^¤]¹ðªÅ
¡v¡A¡u-·¡A-·¤]¡A±Ð¤]¡v¡A¤Î¡m¸Ö¶Ç¡n¤ª¡G¡u¤£·a¡A·a¤]¡F¤£õÀ¡AõÀ¤]
¡C¡v¡u¤£¦h¡A¦h¤]¡C¡v¦p´µ¤§Ãþ¡AÅl«d¦¹¤å¡A»á¦¨¼oÂö¡C¡m¸Ö¡n¨¥¡G¡
u
«C«C¤lÓסC¡v¡m¶Ç¡n¤ê¡G¡u«CÓסA«C»â¤]¡A¾Ç¤l¤§ªA¡C¡v«ö¡G¥jª
Ì¡A±×
»â¤U³s©óÓסA¬G¿×»â¬°ÓסC®]ª¢¡B³¢¿\ª`¡mº¸¶®¡n¡A±ä¤j®aª`¡m¦C
¤k¶Ç
¡n¡A¨Ã¤ª¡uÓסA¥æ»â¤]¡C¡v¿ó¤U¡m¸Ö¡n¥»¡A¬JµL¡u¤]¡v¦r¡A¸s¾§¦]Â
Õ»¡
¤ª¡G¡u«CÓסB«C»â¡A¬O¦ç¨â³B¤§¦W¡A¬Ò¥H«C¬°¹¢¡C¡v¥ÎÄÀ¡u«C«

C¡v¤G¦r
¡A¨ä¥¢¤j¨o¡I¤S¦³«U¾Ç¡A»D¸g¶Ç¤¤®É¶·¤]¦r¡A»³¥H·N¥[¤§¡A¨C¤£±o©
Ò¡A ¯q¦¨¥i¯º¡C
¡m©ö¡n¦³¸¾¤~ª`¡A¦¿«n¾Ç¤h¡A¹E¤£ª¾¬O¦ó¤H¡C¤ý»ü¡m¥|³¡¥Ø¿ý¡n¡A
¤£¨¥©m¦W¡AÃD¤ª¡G¡u¤ý´]«á¤H¡C¡vÁÂÍR¡B®L«J¸Ó¡A¨ÃŪ¼Æ¤d¨÷
®Ñ¡A¬ÒºÃ
¬OÃשP¡F¦Ó¡m§õ¸¾®Ñ¡n¤@¦W¡mº~¤§®Ñ¡n¡A¤ª¡G¡u©m-S¦Wªø¥Í¡
A¦ÛºÙ¸¾¤~
¡C¡v«n¤è¥H®Ê®a´ç¦¿«á¡A¥_¶¡¶Ç°O¡A¬Ò¦W¬°°°®Ñ¡A¤£¶Q¬ÙŪ¡A
¬G¤£¨£¤] ¡C ¡m§¡D¤ý¨î¡n¤ª¡G¡uõðªÑªÐ¡C¡v¾Gª`¤ª¡G¡u¿×
¡]ÙU¡^¦ç¥X¨äÁu×H
¡C¡v¤µ®Ñ¬Ò§@馥Ҥ§é¦¡C°ê¤l³Õ¤h¿½¸Ó¤ª¡G¡u馷í§@
¡]ÙU¡^¡A-µ«Å¡A
馬O¬ïµÛ¤§¦W¡A«D¥XÁu¤§¸q¡C¡v®×¡m¦rªL¡n¡A¿½Åª¬O¡A®}¬¸-µ±
w¡A«D¤] ¡C ¡mº~®Ñ¡n¡G¡u¥Ð
¡]ªÖ¡^¶P¤W¡C¡v¦¿«n¥»¬Ò§@¡u®d¡v¦r¡C¨K°ê¼BÅã¡A
³ÕÄý¸gÄy¡A°¾ºë¯Z¡mº~¡n¡A±ç¥N¿×¤§º~¸t¡CÅã¤l¿²¡A¤£¼Y®a·~¡C
Ū¯Z¥v ¡A©I¬°¥Ð
¡]ªÖ¡^¡C±ç¤¸«Ò¹Á°Ý¤§¡Aµª¤ê¡G¡u¦¹µL¸q¥i¨D¡A¦ý¦Ú®aÂÂ¥»
¡A¥H»Û¶À§ï¡y®d¡z¬°¡y
¡]ªÖ¡^¡z¡C¡v¤¸«ÒµL¥HÃø¤§¡C§^¦Ü¦¿¥_¡A¨£¥» ¬°¡u ¡]ªÖ¡^¡v¡C
¡mº~®Ñ¡D¤ý²õ¡DÃÙ¡n¤ª¡G¡uµµ¦â ¡]µì¡^Án¡A§E¤À¶|¦ì¡C¡v»\¿×«D
¥È¶À¤§¦â¡A¤£¤¤«ß§f¤§-µ¤]¡Cªñ¦³¾Ç¤h¡A¦W°Ý¬Æ°ª¡A¹E¤ª¡G¡u¤ý²õ«
Dª½ »ðõfªêµø¡A¦Ó´_µµ¦â ¡]µì¡^Án¡C¡v¥ç¬°»~¨o¡C
²µ¦¦r¡A¦Ë¤U¬IÉô¡A¥½¥NÁõ®Ñ¡A¦ü§û¡B§º¤§§º¡A¥ç¦³¦Ë¤U¹E¬°§¨ªÌ
¡FµS¦p¨ë¦r¤§³ÄÀ³¬°Éô¡A¤µ¥ç§@§¨¡C®}¥P¥Á¡m¬K¬î¡n¡B¡m§-µ¡n¡
A¹E¥H
ßI¬°¥¿¦r¡A¥Hµ¦¬°-µ¡A®í¬°ÄA-Ë¡C¡m¥v°O¡n¤S§@±x¦r¡A»~¦Ó¬°-z¡A
§@§ª
¦r¡A»~¦Ó¬°Îl¡A»p¡B®}¡B¹Q¬Ò¥H±x¦r-µ-z¡A¥H§ª¦r-µÎl¡C¬Jº¸¡A«h¥ç¥i
¥H¥è¬°¨¨¦r-µ¡A¥H«Ò¬°ªê¦r-µ¥G¡H
±i´¥¤ª¡G¡u×{¡A¤µ¥ñ¿ª¤ó¤]¡C¡v©s±d¡mº~®Ñ¡n¥j¤åª`¥ç¤ª¡G¡u×{¡A
¤µ¥ñ¡C¡v¦Ó¬Ó¨jÁĤª¡G¡u¥ñ¿ª©Î¿×¤§ÌW¿ª¡C¡v«ö½Ñ¸g¥v½n-Ô¡A¹Eµ
LÌW¿ª ¤§¸¹¡C×{¦r±qÊO¡AÌW¦r±q
¡A¤U-Ѭ°¥²¡A¥½¥@¶Ç¼g¡A¹E»~¥H×{¬°ÌW¡A
¦Ó¡m«Ò¤ý¥@¬ö¡n¦]§ó¥ß¦W¦Õ¡C¦ó¥HÅ礧¡H¤Õ¤l§Ì¤l×{¤l½â¬°³æ¤÷®
_¡A§Y

×{¿ª¤§«á¡A«U¦r¥ç¬°ÌW¡A©Î´_¥[¤s¡C¤µ«^¦{¥Ã©÷°p«°¡A³æ¤÷¦a¤]¡
AªF
ªù¦³¤l½â¸O¡Aº~¥@©Ò¥ß¡A¤D¤ê¡G¡uÀÙ«n¥ñ¥Í¡A§Y¤l½â¤§«á¡C¡v¬
Oª¾×{¤§ »P¥ñ¡A¥j¨Ó³q¦r¡A»~¥H¬°ÌW¡A¸û¥iª¾¨o¡C
¡m¤Ó¥v¤½°O¡n¤ê¡G¡u¹ç¬°Âû¤f¡AµL¬°¤û«á¡C¡v¦¹¬O§R¡m¾Ô°êµ¦¡n¦
Õ
¡C®×¡G©µ¿w¡m¾Ô°êµ¦-µ¸q¡n¤ê¡G¡u¤r¡AÂû¤¤¤§¥D¡C±q¡A¤û¤l¡C¡v
µM«h¡A ¡u¤f¡v·í¬°¡u¤r¡v¡A¡u«á¡v·í¬°¡u±q¡v¡A«U¼g»~¤]¡C
À³Êo¡m-·«U³q¡n¤ª¡G¡u¡m¤Ó¥v¤½°O¡n¡G¡y°ªº¥Â÷ÅܦW©ö©m¡A¬°¤
H±e
«O¡A°Î§@©ó§º¤l¡A¤[¤§§@-W¡A»D¨ä®a°ó¤W¦³«ÈÀ»¿v¡AÉ«Äo¡A¤£
¯àµL¥X¨¥
¡C¡z¡v®×¡GÉ«ÄoªÌ¡AÃh¨äÉ«¦Ó¸¡Äo¤]¡C¬O¥H¼ï©¨¡q®g¹n½á¡r¥ç¤ª¡
G¡u®{ ¤ß·Ð¦ÓÉ«Äo¡C¡v¤µ¡m¥v°O¡n¨Ã§@¡u±r«Þ¡v¡A©Î§@¡u§Ï´a¤£
¯àµL¥X¨¥¡v¡A ¬O¬°«U¶Ç¼g»~¦Õ¡C
¤Ó¥v¤½½×-^¥¬¤ê¡G¡uº×¤§¿³¦Û·R®V¡A¥Í©ó§ª´A¡A¥H¦Ü·À°ê¡C¡v¤S¡
m
º~®Ñ¡D¥~±-¶Ç¡n¥ç¤ª¡G¡u¦¨µ²Ãd©c§ª´A¤§¸Ý¡C¡v¦¹¤G¡u´A¡v¨Ã·í§@¡u
ع
¡v¡Aع¥ç§ª¤]¡A¸q¨£¡m§°O¡n¡B¡m¤T»a¡n¡C¥B¡q¤-©v¥@®a¡r¥ç¤ª¡G
¡u±`
¤s¾Ë¤ý¦Z§ªØ¹¡C¡v¤ý¥R¡m½×¿Å¡n¤ª¡G¡u§ª¤Òع°ü¥Í¡A«h©Á«ã¤æ³^¡
C¡v¯q ª¾Ø¹¬O§ª¤§§O¦W¡C-ì-^¥¬¤§¸Ý¬°·N¶N»®¦Õ¡A¤£±o¨¥´A¡C
¡m¥v°O¡D©l¬Ó¥»¬ö¡n¡G¡u¤G¤Q¤K¦~¡A¥à¬ÛàÔªL¡B¥à¬Û¤ýºíµ¥¡A
ij©ó
®ü¤W¡C¡v½Ñ¥»¬Ò§@¤sªL¤§¡uªL¡v¡C¶}¬Ó¤G¦~¤-¤ë¡Aªø¦w¥Á±¸±o¯³
®ÉÅKºÙ
Åv¡A®Ç¦³»É¶îÅO»Ê¤G©Ò¡C¨ä¤@©Ò¤ê¡G¡u¤Ü¤»¦~¡A¬Ó«ÒºÉ¦}-ݤ
ѤU½Ñ«J¡A
Àr-º¤j¦w¡A¥ß¸¹¬°¬Ó«Ò¡A¤D¶@¥à¬Ûª¬¡Bºí¡Aªk«×¶q«h¤£³ü¶ûºÃªÌ¡A¬
Ò©ú
¡]³ü¡^¤§¡C¡v¤Z¥|¤Q¦r¡C¨ä¤@©Ò¤ê¡G¡u¤¸¦~¡A¨î¶@¥à¬Û´µ¡B¥h¯e¡Aªk
«×
¶q¡AºÉ©l¬Ó«Ò¬°¤§¡A¬Ò ¨èÃã²j¡C¤µÅ§¸¹¦Ó¨èÃ㤣ºÙ©l¬Ó«Ò¡A¨ä©
ó¤[»· ¤]¡A¦p«á¶à¬°¤§ªÌ¡A¤£ºÙ¦¨¥\²±¼w¡A¨è¦¹¶@
¥ª¡A¨Ï¤ðºÃ¡C¡v¤Z¤-¤Q¤K
¦r¡A¤@¦r¿i·À¡A¨£¦³¤-¤Q¤C¦r¡A¤F¤F¤À©ú¡C¨ä®Ñ-ݬ°¥jÁõ¡C§E³Q±Õ

¼gŪ
¤§¡A»P¤º¥v¥O§õ¼wªL¹ï¡A¨£¦¹ºÙÅv¡A¤µ¦b©x®w¡F¨ä¡u¥à¬Ûª¬¡v¦r¡A¤
D¬°
ª¬»ª¤§¡uª¬¡v¡AÉb®Ç§@¤ü¡F«hª¾«U§@¡uàÔªL¡v¡A«D¤]¡A·í¬°¡uàÔª
¬¡v¦Õ ¡C
¡mº~®Ñ¡n¤ª¡G¡u¤¤¥~âýºÖ¡C¡v¦r·í±q¥Ü¡Câý¡A¦w¤]¡A-µ°Í¤P¤§°Í¡A
¸q¨£¡m»a¡n¡B¡m¶®¡n¡B¡m¤è¨¥¡n¡Cªe¥_¾Ç¤h¬Ò¤ª¦p¦¹¡C¦Ó¦¿«n®Ñ¥»¡
A¦h
»~±q¤â¡AÄݤåªÌ¹ï½¢¡A¨Ã¬°´£®²¤§·N¡A®£¬°»~¤]¡C©Î°Ý¡G¡u¡mº~
®Ñ¡nµù
¡G¡y¬°¤¸«á¤÷¦W¸T¡A¬G¸T¤¤¬°¬Ù¤¤¡C¡z¦ó¬G¥H¡y¬Ù¡z¥N¡y¸T¡z¡H¡
vµª¤ê
¡G¡u®×¡G¡m©P§¡D®c¥¿¡n¡G¡y´x¤ý®c¤§§Ù¥OªÈ¸T¡C¡z¾Gª`¤ª¡G¡y
ªÈ¡AµS ³Î¤]¡A¹î¤]¡C¡z§õµn¤ª¡G¡y¬Ù¡A¹î¤]¡C¡z±i´¥¤ª¡G¡y¬Ù¡A¤µ¬Ù
¤]¡C¡z
µM«h¤p¤«¡B©Ò»â¤G¤Ï¡A¨Ã±o°V¹î¡C¨ä³B¬J±`¦³¸T½Ã¬Ù¹î¡A¬G¥H¡y
¬Ù¡z¥N ¡y¸T¡z¡C ¡A¥j¹î¦r¤]¡C¡v
¡qº~©ú«Ò¬ö¡r¡G¡u¬°¥|©m¤p«J¥ß¾Ç¡C¡v«ö¡G®Ù«Ò¥[¤¸ªA¡A¤S½ç¥|
©m
¤Î±ç¡B¾H¤p«J©-¡A¬Oª¾¬Ò¥~±-¤]¡C©ú«Ò®É¡A¥~±-¦³¼Ô¤ó¡B³¢¤ó¡
B³±¤ó¡B
°¨¤ó¬°¥|©m¡C¿×¤§¤p«JªÌ¡A©Î¥H¦~¤pÀò«Ê¡A¬G¶·¥ß¾Ç¦Õ¡C©Î¥H¨Í¯
¨µT´Â
¡A«J«D¦C«J¡A¬G¤ê¤p«J¡A¡m§¡n¤ª¡G¡u±f¤è¤p«J¡C¡v«h¨ä¸q¤]¡C
¡m«áº~®Ñ¡n¤ª¡G¡uÆ|³¶»Î¤TÅë³½¡C¡v¦h°²-ɬ°øÖÂC¤§øÖ¡F«U¤§¾Ç
¤h ¡A¦]¿×¤§¬°øÖ³½¡C®×¡GÃQªZ¡m¥|®É-¹¨î¡n¡G¡uøÖ³½¤j¦p¤-¤æ
¡]¹Ý¡^¡A
ªø¤@¤V¡C¡v³¢¿\ª`¡mº¸¶®¡n¡G¡uøÖªø¤G¤T¤V¡C¡v¦w¦³Æ|³¶¯à³Ó¤@ªÌ¡A
ªp
¤T¥G¡HøÖ¤S¯Â¦Ç¦â¡AµL¤å³¹¤]¡CÅë³½ªøªÌ¤£¹L¤T¤Ø¡A¤jªÌ¤£¹L¤T«ü¡
A¶À
¦a¶Â¤å¡F¬G³£Á¿¤ª¡G¡u³DÅë¡A-ë¤j¤ÒªA¤§¶H¤]¡C¡v¡mÄòº~®Ñ¡n¤Î¡
m·j¯«
°O¡n¥ç»¡¦¹¨Æ¡A¬Ò§@¡uÅë¡v¦r¡C®]-뤪¡G¡u³½Å¾ÄÏøÖ¡C¡v¤Î¡mÁú«
D¡n¡B
¡m»¡-b¡n¬Ò¤ê¡G¡uøÖ¦ü³D¡AÅú¦üòâ¡C¡v¨Ã§@¡uøÖ¡v¦r¡C°²¡uøÖ¡v¬°¡u
Åë ¡v¡A¨ä¨Ó¤[¨o¡C

¡m«áº~®Ñ¡n¡G¡u»Å¦O¼Ô¾ç¬°¤Ñ¤ô°p¦u¡A²D¦{¬°¤§ºq¤ê¡G¡y¹ç¨£¨Åªê
¥Þ¡A¤£¤J¾¬©²¦x¡C¡z¡v¦Ó¦¿«n®Ñ¥»¡u¥Þ¡v¬Ò»~§@¡u¤»¡v¡C¾Ç¤h¦]´`
¡A°g
¦Ó¤£¹í¡C¤Òªê°\¥Þ©~¡A¨Æ¤§¸ûªÌ¡F©Ò¥H¯Z¶W¤ª¡G¡u¤£±´ªê¥Þ¡A¦w±o
ªê¤l ¡H¡v¹ç·í½×¨ä¤»¤C-C¡H
¡m«áº~®Ñ¡D·¨¥Ñ¶Ç¡n¤ª¡G¡u-·§j«dªÍ¡C¡v¦¹¬O«d¥¾Ã|¤§¬U¦Õ¡C¥jªÌ
¡A®Ñ»~«h«d¤§¡A¬G¡m¥ª¶Ç¡n¤ª¡u«d¦Ó§ë¤§¡v¬O¤]¡C©Î§Y¿×¥¾¬°«d
¡A¤ý½Ç
¡qµ£¬ù¡r¤ê¡G¡u®Ñ«d¥NÃ|¡C¡vĬ³º®Ñ¤ª¡G¡u©õ¥H¼¯¬ã½s«d¤§¤~¡
C¡v¬Ò¨ä
ÃÒ¤]¡C¡m¸Ö¡n¤ª¡G¡u¥ï¤ìâqâq¡C¡v¡m¤ò¶Ç¡n¤ª¡G¡uâqâq¡A¬U»ª¤]¡C¡v
¥v
®a°²-ɬ°¨xªÍ¦r¡A«U¥»¦]¬O±x§@²ãþ¤§²ã¡A©Î¬°¤Ï-÷¤§-÷¡C¾Ç¤h¦]¸
Ѥª
¡G¡u«d-÷¡A¬O«Ì»Ù¤§¦W¡C¡v¬JµLÃÒ¾Ú¡A¥ç¬°¦k¨o¡I¦¹¬O-·¨¤¥e-Ô¦Õ
¡C¡m
-·¨¤®Ñ¡n¤ê¡G¡u±f¤H-·ªÌ¡A©Ø¦a´-¹ÐÂà«d¡C¡v-Y¬O«Ì»Ù¡A¦ó¥Ñ¥iÂà¤
]¡H
¡m¤T»²¨M¿ý¡n¤ª¡G¡u«e¶¤¤j¤Ò-S¥ò¤½¡AÆQ³a»[ªG¦@¤@ßJ¡C¡v¡uªG¡
v ·í§@ÃQÁû¤§¡uÁû¡v¡C¥_¤g³q©Iª«¤@
¡]¶ô¡^¡A§ï¬°¤@Áû¡A»[Áû¬O«U¶¡±`
»y¦Õ¡C¬G³¯«ä¤ý¡qÅc³¶½á¡r¤ê¡G¡uÀY¦pªG»[¡A¥Ø¦üÀ¼´Ô¡C¡v¤S¡m¹
D¸g¡n ¤ª¡G¡u¦X¤f»w¸gÁnæ¨æ¨¡A²´¤¤²\¥X¯]¤l
¡C¡v¨ä¦rÁö²§¡A¨ä-µ»P¸q»á¦P
¡C¦¿«n¦ý©I¬°»[²Å¡A¤£ª¾¿×¬°Áû¡C¾Ç¤h¬Û©Ó¡AŪ¬°»qµ²¤§»q¡A¨¥
ÆQ»P»[ ¦@¤@-c»q¡A¤ºßJ¤¤¦Õ¡C¡m¥¿¥v«dÁc¡n-µ¸q¤S-µ»[Áû¬°-W¤à
¤Ï¡A¬Ò¥¢¤]¡C ¦³¤H³X§^¤ê¡G¡u¡qÃQ§Ó¡r½±ÀÙ¤W®Ñ¤ª¡y¹ú
¤§¥Á¡z¡A¬O¦ó¦r¤]¡H¡v §EÀ³¤§¤ê¡G¡u·N¬° §Y¬O -¤§
¦Õ¡C±i´¥¡B§f§Õ¨Ã¤ª¡G¡y¤ä³Ä§@¤M¼C
¤§¤M¡A¥ç¬OÐé¦r¡C¡z¤£ª¾½±¤ó¦Û³y¤ä³Ä§@µ¬¤O¤§¤O¡A©Î-ÉÐé¦r¡
A²×·í-µ ¤E°°¤Ï¡C¡v
¡m®Ê¤¤¿³®Ñ¡n¡G¡u¤Ó¤s¦Ï°Ò¡A±`ÀZÁa¥ô«L¡A¶¼°s½Ï¸`¡A«^¦{¸¹¬°í
N
§B¡C¡v¦¹¦r¬ÒµL-µ°V¡C±ç§µ¤¸«Ò±`¿×§^¤ê¡G¡u¥Ñ¨Ó¤£ÃÑ¡C°ß±i²¾
˨£±Ð
¡A©I¬°ìÅü¤§ìÅ¡C¦Ûº¸«K¿í©Ó¤§¡A¥ç¤£ª¾©Ò¥X¡C¡v²¾Ë¬O´ð¦{¨
ë¥v±iù@

î°¤]¡A¦¿«n¸¹¬°ºÓ¾Ç¡C®×¡Gªk²±¥@¥N®íªñ¡A·í¬O¯Ï¦Ñ¬Û¶Ç¡F«U¶¡¤S
¦³íN
íN»y¡A»\µL©Ò¤£¬I¡AµL©Ò¤£®e¤§·N¤]¡CÅU³¥¤ý¡m¥É½g¡n»~¬°¶
³ÄÌî¡CÅU
Áö³Õª«¡AµS¥X²¾Ë¡B§µ¤¸¤§¤U¡A¦Ó¤G¤H¬Ò¶³-«Ãä¡C§^©Ò¨£¼Æ
¥»¡A¨ÃµL§@ ¶ÂªÌ¡C-«Ìî¬O¦hÄÇ¿n«p¤§·N¡A±q¶Â§óµL¸q¦®¡C
¥j¼Ö©²ºqµü¡A¥ý-z¤T¤l¡A¦¸¤Î¤T°ü¡A°ü¬O¹ï¸¤©h¤§ºÙ¡C¨ä¥½³¹¤ª¡G
¡u¤V¤H¥B¦w§¤¡A½Õ©¶¥¼ÁØ¥¡¡C¡v¥jªÌ¡A¤l°ü¨Ñ¨Æ¸¤©h¡A¥¹¤i¦b°¼¡
A»P¨à
¤kµL²§¡A¬G¦³¦¹¨¥¡C¤V¤H¥çªø¦Ñ¤§¥Ø¡A¤µ¥@«UµS©I¨ä¯ª¦Ò¬°¥ý¤`¤
V¤H¡C
¤SºÃ¡u¤V¡v·í§@¡u¤j¡v¡A¥_¶¡-·«U¡A°ü©I¸¤¬°¤j¤H¤½¡C¡u¤V¡v¤§»P¡
u¤j
¡v¡A©ö¬°»~¦Õ¡Cªñ¥N¤å¤h¡A»á§@¤T°ü¸Ö¡A¤D¬°¤Ç¹Þ¨Ã½¢¤v¤§¸s©
d¤§·N¡A ¤S¥[¾G¡B½Ã¤§Ãã¡A¤j¶®§g¤l¡A¦ó¨äÂÕ¥G¡H
¥j¼Ö©²ºq¦Ê¨½®Oµü¤ê¡G¡u¦Ê¨½®O¡A¤-¦Ï¥Ö¡C¾Ð§O®É¡A²i¥ñ»Û¡A
§jÙQ
¡F¤µ¤é´I¶Q§Ñ§Ú¬°¡I¡v¡u§j¡v·í§@ª¤µN¤§¡uª¤¡v¡C®×¡G½²°o¡m¤ë¥O³¹
¥y¡n¤ê¡G¡uÁä¡AÃö¨d¤]¡A©Ò¥H¤î´v¡A©Î¿×¤§Ðæ²¾¡C¡vµM«h·í®É³h
§x¡A¦}
¥Hªù¨d¤ì§@Á~ª¤¦Õ¡C¡mÁnÃþ¡n§@ÙQ¡A¤S©Î§@ÎÒ¡C¡m³q«U¤å¡n¡
A¥@¶¡ÃD¤ª
¡uªe«nªA°@¦r¤l·V³y¡v¡C°@¬J¬Oº~¤H¡A¨ä±Ô¤D¤ÞĬªL¡B±i´¥¡FĬ¡
B±i¬Ò
¬OÃQ¤H¡C¥B¾G¥È¥H«e¡A¥þ¤£¸Ñ¤Ï»y¡A¡m³q«U¡n¤Ï-µ¡A¬Æ·|ªñ«U
¡C¨¿§µºü
¤S¤ª¡u§õ°@©Ò³y¡v¡Cªe¥_¦¹®Ñ¡A®aÂä@¥»¡A¹EµL§@§õ°@ªÌ¡C¡m
®Ê¤¤¸gï
¡n¤Î¡m¤C§Ó¡n¡A¨ÃµL¨ä¥Ø¡A³º¤£±oª¾½Ö¨î¡CµM¨ä¤å¸q¤¹´g¡A¹ê¬O°ª
¤~¡C
®ï¥ò³ô¡m±`¥Î¦r°V¡n¡A¥ç¤ÞªA°@¡m«U»¡¡n¡A¤µ´_µL¦¹®Ñ¡A¥¼ª¾§Y¬
O¡m³q «U¤å¡n¡A¬°·í¦³²§¡H©Î§ó¦³ªA°@¥G¡H¤£¯à©ú¤]¡C
©Î°Ý¡G¡u¡m¤s®ü¸g¡n¡A®L¬ê¤Î¯q©Ò°O¡A¦Ó¦³ªø¨F¡B¹s³®¡B®Û¶§¡B
½Ñ
º[¡A¦p¦¹°p¿¤¤£¤Ö¡A¥H¬°¦ó¤]¡H¡vµª¤ê¡G¡u¥v¤§Âö¤å¡A¬°¤é¤[¨o¡F¥[´_
¯³¤H·À¾Ç¡A¸³¨ôµI®Ñ¡A¨åÄy¿ù¶Ã¡A«D¤î©ó¦¹¡CÄ´µS¡m¥»¯ó¡n¯«¹A
©Ò-z¡A

¦Ó¦³¿Ý³¹¡B¦¶±V¡B»¯°ê¡B±`¤s¡B©^°ª¡B¯u©w¡BÁ{²d¡B¶¾Ööµ¥°p¿¤¦W
¡A¥X
½ÑÃĪ«¡F¡mº¸¶®¡n©P¤½©Ò§@¡A¦Ó¤ª¡y±i¥ò§µ¤Í¡z¡F¥ò¥§-סm¬K¬
î¡n¡A¦Ó
¡m¸g¡n®Ñ¤Õ¥C¨ò¡F¡m¥@¥»¡n¥ª¥C©ú©Ò®Ñ¡A¦Ó¦³¿P¤ý³ß¡Bº~°ª¯ª¡F¡
m¨V¶ï
º¾»y¡n¡A¤D¸ü¡q¯³±æ¸O¡r¡F¡m»a¾e½g¡n§õ´µ©Ò³y¡A¦Ó¶³¡yº~-ݤѤ
U¡A®ü
¤º¦}´Z¡AäQõ´ÁúÂСA¯`°Q·À´Ý¡z¡F¡m¦C¥P¶Ç¡n¼B¦V©Ò³y¡A¦ÓÃÙ¤ª
¤C¤Q¥|
¤H¥X¦ò¸g¡F¡m¦C¤k¶Ç¡n¥ç¦V©Ò³y¡A¨ä¤lÝõ¤S§@¡m¹|¡n¡A²×©ó»¯±¥«
á¡A¦Ó
¶Ç¦³§ó©lÁú¤Ò¤H¡B©ú¼w°¨«á¤Î±ç¤Ò¤Hán¡G¬Ò¥Ñ«á¤H©ÒÄó¡A«D
¥»¤å¤]¡C¡v
©Î°Ý¤ê¡G¡u¡mªF®c¨ơn¦ó¥H©I쮧À¬°¯¨§À¡H¡vµª¤ê¡G¡u±i±ÍªÌ¡
A
§d¤H¡A¤£¬Æ½]¥j¡AÀH©y°Oª`¡A³v¶m«U³_ÂÕ¡A³y§@®Ñ¦r¦Õ¡C§d¤
H©I¯¨ªÁ¬°
쮪Á¡A¬G¥H¯¨¥N쮦r¡F©IÖ欰¸T¡A¬G¥Hµ·³Ä§@¸T¥NÖæ¦r¡F©I·ø¬
°¦Ë²¤Ï
¡A¬G¥H¤ì³Ä§@®i¥N·ø¦r¡F©I÷i¦r¬°ÀN¦r¡A¬G¥Hª÷³Ä§@ÀN¥N÷i¦r¡F
¤Sª÷³Ä
§@±w¬°ö`¦r¡A¤ì³Ä§@°-¬°»í¦r¡A¤õ³Ä§@±f¬°ª¥¦r¡A¬J¤U§@¤ò¬°Àg¦r¡
Fª÷ ªá«hª÷³Ä§@µØ¡Aµ¡®°«h¤ì³Ä§@®°¡G½Ñ¦p¦¹Ãþ¡A±M»³¤£¤Ö¡C
¤S°Ý¡G¡u¡mªF®c¨ơn¡y¤»¦âíä ¡z¡A¬O¦óµ¥ª«¡H·í§@¦ó-µ¡H¡vµª
¤ê¡G¡u®×¡G»¡¤å¤ª¡G¡y×d¡A¤ûĦ¤]¡AŪ-Y«Â¡C¡z¡m-µÁô¡n¡G¡y¶õºÀ
¤Ï¡C
¡z§Y³°¾÷©Ò¿×¡y»EĦ¡A¸-¦p½´¡zªÌ¤]¡C¤S³¢¿\ª`¡m¤T»a¡n¥ç¤ª¡G¡yÄ-¡
A
Ħ¤§Ãþ¤]¡A²Ó¸-½´¯ñ¥Í¡C¡zµM¤µ¤ô¤¤¦³¦¹ª«¡A¤@¸`ªø¼Æ¤o¡A²Ó¯ñ¦pµ
·¡A
¶ê¶¥i·R¡AªøªÌ¤G¤T¤Q¸`¡AµS©I¬°×d¡C¤S¤oÂ_¤-¦âµ·¡A¾îµÛ½uªÑ¶¡
÷¤§
¡A¥H¶H×d¯ó¡A¥Î¥H¹¢ª«¡A§Y¦W¬°×d¡F©ó®É·íÖ椻¦âíä¡A§@¦¹×d¥H
¹¢ãl±a ¡A±i´¯¦]³yµ·®Ç¬È¦Õ¡A©y§@Ü~¡C¡v
¬f¤H«°ªF¥_¦³¤@©t¤s¡A¥j®ÑµL¸üªÌ¡C°ßõEìe¡m¤Q¤T¦{§Ó¡n¥H¬°µÏ¯
Ç

©ó¤jÄS¡A§Y¿×¦¹¤s¡A¨ä¤W¤µµS¦³³ó¯¨²j¡F¥@«U©Î©I¬°«Å°È¤s¡A©Î
©I¬°µê
µL¤s¡A²öª¾©Ò¥X¡C»¯°p¤h±Ú¦³§õ¿p¨û¡B©u¸`¥S§Ì¡B§õ´¶ÀÙ¡A¥ç¬°
¾Ç°Ý¡A ¨Ã¤£¯à©w¶m¨¶¦¹¤s¡C§E¹Á¬°»¯¦{¦õ¡A¦@¤Ó-ì¤ýªòŪ¬f¤H«°¦è
ªù¤º¸O¡C¸O
¬Oº~®Ù«Ò®É¬f¤H¿¤¥Á¬°¿¤¥O®}¾ã©Ò¥ß¡A»Ê¤ê¡G¡u¤s¦³õÊظ
¡A¤ý³ì©Ò¥P ¡C¡v¤èª¾¦¹õÊ ¤]¡Cõʦr¹EµL©Ò¥X¡C
¦r¨Ì½Ñ¦r®Ñ¡A§YÑÑ¥C¤§ÑѤ]¡FÑÑ
¦r¡A¦rªL¤@-µ¤`¥I¤Ï¡A¤µ¨Ìªþ«U¦W¡A·í-µÅv°È¦Õ¡C¤J¿ó¡A¬°ÃQ¦¬»¡¤§¡
A
¦¬¤j¹Å¼Û¡C-Ȩ䬰¡q»¯¦{²øÄY¦x¸O»Ê¡r¡A¦]¤ª¡G¡uÅv°È¤§ºë¡C¡v§Y¥Î¦¹
¤]¡C
©Î°Ý¡G¡u¤@©]¦ó¬G¤-§ó¡H§ó¦ó©Ò°V¡H¡vµª¤ê¡G¡uº~¡BÃQ¥H¨Ó¡A¿
׬°
¥Ò©]¡B¤A©]¡B¤þ©]¡B¤B©]¡B¥³©]¡A¤S¤ª¹ª¡A¤@¹ª¡B¤G¹ª¡B¤T¹ª¡B¥|
¹ª¡B
¤-¹ª¡A¥ç¤ª¤@§ó¡B¤G§ó¡B¤T§ó¡B¥|§ó¡B¤-§ó¡A¬Ò¥H¤-¬°¸`¡C¡q¦è³£½
á¡r
¥ç¤ª¡G¡y½Ã¥HÄY§ó¤§¸p¡C¡z©Ò¥Hº¸ªÌ¡A°²¥O¥¿¤ë«Ø±G¡A¤æ¬`¤i«h
«ü±G¡A
¾å«h«ü¤È¨o¡F¦Û±G¦Ü¤È¡A¤Z¾ú¤-¨°¡C¥V®L¤§¤ë¡AÁö´_ªøµu°Ñ®t¡
AµM¨°¶¡
¿ñÁï¡A¬Õ¤£¹L¤»¡AÁY¤£¦Ü¥|¡A¶i°h±`¦b¤-ªÌ¤§¶¡¡C§ó¡A¾ú¤]¡A¸g¤]¡A
¬G ¤ê¤-§óº¸¡C¡v
¡mº¸¶®¡n¤ª¡G¡u¥º¡A¤sÁª¤]¡C¡v³¢¿\ª`¤ª¡G¡u¤µ¥º¦üÁª¦Ó¥Í¤s¤¤¡C
¡v®×¡G¥º¸-¨äÅé¦üÁª¡Aªñ¥@¤å¤h¡A¹EŪÁª¬°µ¬¦×¤§µ¬¡A¥H½¢¦a°©¥Î
¤§¡A ®£¥¢¨ä¸q¡C
©Î°Ý¡G¡u«U¦W³ÈÀw¤l¬°³¢¨r¡A¦³¬G¹ê¥G¡H¡vµª¤ê¡G¡u¡m-·«U³q¡n¤ª
¡G¡y½Ñ³¢¬Ò¿Ð¨r¡C¡z·í¬O«e¥N¤H¦³©m³¢¦Ó¯f¨rªÌ¡A·Æ½]À¸½Õ¡A¬G«
á¤H¬° ¨ä¶H¡A©I¬°³¢¨r¡AµS¡q¤å±d¡r¶H±h«G¦Õ¡C¡v
©Î°Ý¤ê¡G¡u¦ó¬G¦Wªvº»°Ñ-x¬°ªø¬y¥G¡H¡vµª¤ê¡G¡u¡m«Ò¤ý¥@¬ö¡n¤ª
¡G¡y«Ò¤Ö©þ±Y¡A¨ä¯«-°©óªø¬y¤§¤s¡A©óªÁ¥D¬î¡C¡z®×¡G¡m©P§
¡D¬î©x¡n
¡A¥q±F¥D¦D»@¡Bªø¬y¤§Â¾¡Aº~¡BÃQ®·¸éÙd¦Õ¡C®Ê¡B§º¥H¨Ó¡A©
l¬°°Ñ-x¡A ¤WÄÝ¥q±F¡A¬G¨ú¬î«Ò©Ò©~¬°¹Å¦W²j¡C¡v
«È¦³Ãø¥D¤H¤ê¡G¡u¤µ¤§¸g¨å¡A¤l¬Ò¿×«D¡A¡m»¡¤å¡n©Ò¨¥¡A©ó¬Ò¤ª
¬O

¡AµM«h³\·V³Ó¤Õ¤l¥G¡H¡v¥D¤H̹´x¤j¯º¡AÀ³¤§¤ê¡G¡u¤µ¤§¸g¨å¡A¬Ò
¤Õ¤l
¤â¸ñ-C¡H¡v«È¤ê¡G¡u¤µ¤§¡m»¡¤å¡n¡A¬Ò³\·V¤â¸ñ¥G¡H¡vµª¤ê¡G¡u³\·V
ÀË
¥H¤»¤å¡A³e¥H³¡¤À¡A¨Ï¤£±o»~¡A»~«hı¤§¡C¤Õ¤l¦s¨ä¸q¦Ó¤£½×¨ä¤å
¤]¡C
¥ý¾§©|±o§ï¤å±q·N¡A¦óªp®Ñ¼g¬y¶Ç-C¡H¥²¦p¡m¥ª¶Ç¡n¡y¤î¤à¬°ªZ¡z¡
A¡y
¤Ï¥¿¬°¥F¡z¡A¡y¥×Âά°ÅÛ¡z¡A¡y¥è¦³¤G-º¤»¨-¡z¤§Ãþ¡A«á¤H¦Û¤£±o»³
§ï
¤]¡A¦w´±¥H¡m»¡¤å¡n®Õ¨ä¬O«D«v¡H¥B§E¥ç¤£±M¥H¡m»¡¤å¡n¬°¬O
¤]¡A¨ä¦³
´©¤Þ¸g¶Ç¡A»P¤µ¨ÄªÌ¡A¥¼¤§´±±q¡C¤S¬Û¦p¡q«ÊÁI®Ñ¤ê¡r¡G¡y¾É¤
@²ô¤»ÁJ
©ó©´¡AÄëÂùà@¦@©è¤§Ã~¡C¡z¦¹¾É°V¾Ü¡A¥úªZ¶@¤ª¡G¡y«D®{¦³¿
ݾi¾É¾Ü¤§
³Ò¡z¬O¤]¡C¦Ó¡m»¡¤å¡n¤ª¡G¡y¾É¬O¥Ý¦W¡C¡z¤Þ«ÊÁI®Ñ¬°ÃÒ¡FµL§
«¦Û·í¦³
¥Ý¦W¾É¡A«D¬Û¦p©Ò¥Î¤]¡C¡y¥Ý¤@²ô¤»ÁJ©ó©´¡z¡A°Z¦¨¤å¥G¡HÁa
¨Ï¬Û¦p¤Ñ
¤~»À©å¡A±j¬°¦¹»y¡F«h¤U¥y·í¤ª¡yÅïÂùà@¦@©è¤§Ã~¡z¡A¤£±o¤ªÄë¤
]¡C§^
¹Á¯º³\¯Â¾§¡A¤£¹F¤å³¹¤§Åé¡A¦p¦¹¤§¬y¡A¤£¨¬¾Ì«H¡C¤j©èªA¨ä¬°®Ñ¡
AÁô
¬A¦³±ø¨Ò¡A-åªR½a®Ú·½¡A¾G¥Èª`®Ñ¡A©¹©¹¤Þ¥H¬°ÃÒ¡F-Y¤£«H¨
仡¡A«h-ß -ߤ£ª¾¤@ÂI¤@µe¡A¦³¦ó·N²j¡C¡v
¥@¶¡¤p¾ÇªÌ¡A¤£³q¥j¤µ¡A¥²¨Ì¤p½f¡A¬O¥¿®Ñ°O¡F¤Z¡mº¸¶®¡n¡B¡m
¤T »a¡n¡B¡m»¡¤å¡n¡A°Z¯à±x±o»a¾e¥»«ü«v¡H¥ç¬OÀH¥N·l¯q¡A
¡]¤¬¡^¦³¦P
²§¡C¦è®Ê¤w©¹¦r®Ñ¡A¦ó¥i¥þ«D¡H¦ý¥OÅé¨Ò¦¨´N¡A¤£¬°±M»³¦Õ¡C¦Ò®
Õ¬O«D
¡A¯S¶·®ø®§¡C¦Ü¦p¡u¥ò¥§©~¡v¡A¤T¦r¤§¤¤¡A¨â¦r«DÅé¡A¡m¤T»a¡n¡u¥
§¡v
®Ç¯q¡u¥C¡v¡A¡m»¡¤å¡n¡u¤r¡v¤U¬I¡u¤L¡v¡G¦p¦¹¤§Ãþ¡A¦ó¥Ñ¥i±q¡H¥j
µL
¤G¦r¡A¤S¦h°²-É¡A¥H¤¤¬°¥ò¡A¥H»¡¬°®®¡A¥H¥l¬°ªò¡A¥H¶¢¬°¶~¡G¦p
¦¹¤§

®{¡A¥ç¤£³Ò§ï¡C¦Û¦³³_ÂÕ¡A¹L¦¨»À«U¡A¡u¶Ã¡v®Ç¬°¡u¦Þ¡v¡A¡u´¥¡v¤
UµL
¡u¦Õ¡v¡A¡uﱡv¡B¡uùe¡v±q¡uÀt¡v¡A¡u¾Ä¡v¡B¡u¹Ü¡v±q¡uñq¡v¡A¡u®u¡
v
¤¤¥[¡u±a¡v¡A¡u´c¡v¤W¦w¡u¦è¡v¡A¡u¹ª¡v¥~³]¡u¥Ö¡v¡A¡uÆw¡vÀY¥Í¡u·´
¡v¡A¡uÂ÷¡v«h°t¡u¬ê¡v¡A¡uÀ¤¡v¤D¬I¡uÁÅ¡v¡A¡u§Å¡v²V¡u¸g¡v®Ç¡A¡
u¯o ¡v¤À¡u¿A¡v¤ù¡A¡uÂy¡v¤Æ¬°¡uê\¡v¡A¡uÃd¡vÅܦ¨¡u
¡v¡A¡u·~¡v¥ª¯q¡u
¤ù¡v¡A¡uÆF¡v©³µÛ¡u¾¹¡v¡A¡u²v¡v¦r¦Û¦³«ß-µ¡A±j§ï¬°§O¡F¡u³æ¡v¦r¦Û
¦³µ½-µ¡A»³ªR¦¨²§¡G¦p¦¹¤§Ãþ¡A¤£¥i¤£ªv¡C§^©õªì¬Ý¡m»¡¤å¡n¡A°EÁ¡¥
@
¦r¡A±q¥¿«hÄߤH¤£ÃÑ¡AÀH«U«h·N¶û¨ä«D¡A²¤¬O¤£±o¤Uµ§¤]¡C©
Ò¨£º¥¼s¡A
§óª¾³qÅÜ¡A±Ï«e¤§°õ¡A±N±ý¥b²j¡C-Y¤å³¹µÛ-z¡AµS¾Ü·L¬Û¼vÅTªÌ
¦æ¤§¡A ©x±ä¤å®Ñ¡A¥@¶¡¤ØÃ|¡A©¯¤£¹H«U¤]¡C
®×¡GÀ±¥å¦r±q¤G¶¢¦à¡A¡m¡n¸Ö¤ª¡G¡u¥å¤§ÒîÒï¡v¬O¤]¡C¤µ¤§Áõ®Ñ¡
A
Âà¦à¬°¤é¡F¦Ó¦óªk²±¡m¤¤¿³®Ñ¡n¤D¥H¦à¦b¤G¶¢¬°¦à¯è¦r¡AÂÕ¤]¡C¡m¬
K”
»¡¡n¥H¤H¤Q¥|¤ß¬°¼w¡A¡m¸Ö»¡¡n¥H¤G¦b¤Ñ¤U¬°¨»¡A¡mº~®Ñ¡n¥H³
f¬u¬°¥Õ
¤ô¯u¤H¡A¡m·s½×¡n¥Hª÷©ø¬°»È¡A¡m¤T°ê§Ó¡n¥H¤Ñ¤W¦³¤f¬°§d¡A¡
m®Ê®Ñ¡n
¥H¶ÀÀY¤p¤H¬°®¥¡A¡m§º®Ñ¡n¥H¥l¤M¬°ªò¡A¡m°Ñ¦P«´¡n¥H¤H-t§i
¬°³y¡G¦p
¦¹¤§¨Ò¡A»\¼Æ³NÂÕ»y¡A°²-ɨ̪þ¡AÂøÀ¸¯º¦Õ¡C¦pµSÂà°^¦r¬°¶µ¡A¥H
¥w¬°
¤P¡A¦w¥i¥Î¦¹©w¤å¦r-µÅª¥G¡H¼ï¡B³°½Ñ¤l¡qÂ÷¦X¸Ö¡r¡B¡q½á¡r¡A¡mÑ
Þ¤R
¡n¡B¡m¯}¦r¸g¡n¡A¤ÎÀj¬L¡mÁ¼¦r¡n¡A¬Ò¨ú·|¬y«U¡A¤£¨¬¥H§ÎÁn½×¤§
¤]¡C ªe¶¡¨·ªÚ»y§^¤ª¡G¡u¡q¸ë½Ë¶Ç¡r¤ª¡G¡y¤é¤¤¥² ¡C¡zª`¡G¡y ¡A¼É
¤]¡C¡z´¿¨£¤H¸Ñ¤ª¡G¡y¦¹¬O¼É¯e¤§·N¡A¥¿¨¥¤é¤¤¤£¶·ªØ¡A¨òµM«KÌʦ
Õ¡C
¡z¦¹ÄÀ¬°·í¥G¡H¡v§^¿×¨·¤ê¡G¡u¦¹»y¥»¥X¤Ó¤½¡m¤»Ãü¡n¡A®×¦r®Ñ¡A
¥jªÌ ¼ÉÅΦr»P
¯e¦r¬Û¦ü¡A°ß¤U¤Ö²§¡A«á¤H±M»³¥[³Ä¤é¦Õ¡C¨¥¤é¤¤®É¡A¥²¶·Ãn
ÅΡA¤£º¸ªÌ¡A¥¢¨ä®É¤]¡C®Ê¨`¤w¦³¸ÔÄÀ¡C¡vªÚ¯ºªA¦Ó°h¡C

End of the Project Gutenberg EBook of Yan shi jia xun, by Yan Zhitui
*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK YAN SHI JIA
XUN ***
This file should be named