Tuomio | Page 3

Asia on nyt niin pitk?ll?, ett? jos Mauri vain tahtoo, voi h?n milloin hyv?ns? l?hte? sielt? joko ulkomaille tai palata kotiin.
ROUVA LINDH. On tietysti olemassa ehtoja, joita h?n ei voi alistua t?ytt?m??n.
LINDH. Ulkomaille siirtymiseen ei ole mit??n muita ehtoja, kuin ett? h?n pyyt?? sit?. Se h?nen tietysti t?ytyy tehd?. Mit? taas kotiin palaamiseen tulee, niin on h?net asetettu samaan asemaan kuin vangittu sotilas, jonka sallitaan kunniasanaansa vastaan oleskella jollakin m??r?tyll? alueella. Mauri saa, jos tahtoo, asettua vaimonsa sukulaisten maatilalle H?meeseen sill? ehdolla, ettei siirry yli pit?j?n rajan.
ROUVA LINDH. Ilostuen. Mutta siin?h?n ei pit?isi olla mit??n alentavaa!
LINDH. Jos h?n katsoisikin asiaa silt? kannalta, ei sit? katso silt? kannalta Hanna eik? perhe. Ja olkoon se heid?n asiansa. On tehty, mit? on voitu. Enemp?? ei voida vaatia. Mutta ?lk??t ainakaan nyt en?? tulko meid?n edess?mme loistelemaan marttyyrikruunuillaan. Se on silloin heid?n oma asettamansa kruunu, ja se on kuin onkin narrin kruunu.
ROUVA LINDH. Joko asia on esitetty Maurille?
LINDH. Kaksi viikkoa sitten meni h?nelle asiasta kirje.
ROUVA LINDH. Kuka sen h?nelle kirjoitti? Sin?k??
LINDH. Min?.
ROUVA LINDH. Hetken p??st?. Sinua n?ytt?? tyydytt?v?n se, ett? olet tehnyt, mit? olet voinut, v?litt?m?tt? tuloksesta. Min? en tule saamaan t?ss? maailmassa rauhaa, ennenkuin he ovat palanneet, olkoon sitten syy tai ansio kenen tahansa.
LINDH. Sin? kai ymm?rr?t, ett? t?m? on asia, josta ei viel? saa hiiskua sanaakaan kenellek??n.
PESONEN tulee.
PESONEN. Siell? on joku rouvasihminen, joka pyrkii herra kuvern??rin puheille.
LINDH. Ettek? sanonut, ettei viel? ole vastaanottoaika?
PESONEN. Sanoin, mutta h?n pyysi kysym??n, eik? ehk? kuitenkin soveltuisi.
LINDH. Kuka h?n on?
PESONEN. Ei sanonut nime??n.
LINDH. Pesonen ei tuntenut h?nt??
PESONEN. En tuntenut ??nest?. Vaan se on mustissaan ja sill? on musta harso silmill??n.
LINDH. Antaa h?nen tulla.
PESONEN menee.
ROUVA LINDH. Edvard, sinun t?ytyy olla varovainen tuommoisten vierasten suhteen, jotka eiv?t ilmaise edes nime??n. Min? menen h?nt? vastaan.
LINDH. Tuo nyt on lapsellista.
ROUVA LINDH kuitenkin l?htee menem??n.
Hilda, sin? saatat minut naurunalaiseksi.
On kuitenkin noussut ja poistunut teep?yd?n luota ty?p?yt?ns? taa.
HANNA tulee, mustiin puettuna ja musta harso silmill?.
LINDH. Ket? on minulla kunnia--?
HANNA. Siirt?? harson silmilt??n. H?n on tummaverinen, lujapiirteinen, kasvot ilmaisevat k?rsimyksi?. Esiintyy kylm?sti ja arvokkaasti.
LINDH. Hanna!
ROUVA LINDH. Hanna! Onko se mahdollista!
Rient?? h?nt? vastaan syleill?kseen h?nt?, mutta Hanna antaa ainoastaan k?tens?.
Mutta otahan p??lt?si!
HANNA. P??st?m?tt? l?helle, j?yk?sti. Kiitos, mutta ehk? sallitte, ett? olen n?in. Minun t?ytyy heti menn?. Minulla olisi kiireellist? asiaa herra kuvern??rille.
ROUVA LINDH. Olet tullut takaisin!--Olen niin iloinen.--Ent?--ent? Mauri, onko h?nkin palannut?
HANNA. Palannutko? Niin, tavallaan...
ROUVA LINDH. Todellakin!--H?n siis--te siis--? Edvard!
HANNA. Kuvern??ri ei n?ht?v?sti ole saanut s?hk?sanomaani?
LINDH. En, en ole saanut mit??n s?hk?sanomaa. Olen ollut matkoilla, palasin vasta eilen illalla my?h??n. Ilmoititteko siin? tulostanne?
HANNA. Ilmoitin.
LINDH. Todellako? En voi sanoa, kuinka minua ilahduttaa...
HANNA. Ilmoitin siin?, ett? Mauri on kuollut.
LINDH. Kuollut?
ROUVA LINDH. Kuollut? Mauriko? Herra armahtakoon!
LINDH. Matkallako?
HANNA. Matkalla? Ei, perill?.
ROUVA LINDH. Milloin h?n kuoli?
HANNA. Kolmantena p?iv?n? t?t? kuuta.--Ilmoitin samalla, ett? olin saapunut vainajan ruumiin kanssa rajalle Valkeasaareen, mutta ett? santarmit estiv?t meid?t p??sem?st? edemm?.
ROUVA LINDH. Huudahtaen. Ne eiv?t sallineet sinun tuoda?... Edvard!
LINDH. Se oli todella ... mutta se on kai...?
ROUVA LINDH. Eiv?t sallineet! Mutta eiv?tk? karkoitetut saa en?? kuolleinakaan palata? Vaan saatiinhan Lyly tuoda?
LINDH. Se on--se on ehk? juuri sent?hden...
HANNA. Kielto ei ollut ehdoton. Minulle ilmoitettiin, ett? pid?tys voitaisiin peruuttaa, jos hankittaisiin asianomainen lupa.
ROUVA LINDH. Hanna raukka...
LINDH. Eik? Hanna heti s?hk?tt?nyt h?nen ylh?isyydelleen?
HANNA. Kenelle?
LINDH. Tarkoitan ... kenraalikuvern??rille.
HANNA. Ah, Bobrikoffille? En, en s?hk?tt?nyt h?nelle, sill? minulle ilmoitettiin, ett? tarvittaisiin ainoastaan sen l??nin kuvern??rin suostumus, jonka alueelle oli aikomus vied? vainaja, ja sent?bden he kehoittivat minua s?hk?tt?m??n t?nne.
LINDH. Tutkivasti. Santarmitko kehoittivat?
HANNA. Niin, tai oikeastaan asemap??llikk?; min? en puhunut heid?n kanssaan.
LINDH. Niinkuin edell?. Siis kuitenkin santarmien kehoituksesta?
HANNA. Niin, heid?n kehoituksestaan.--Mutta kun t??lt? ei tullut vastausta, enk? tiennyt, mik? oli syyn? viivytykseen, niin l?hdin heti ensimm?isell? junalla t?nne.
LINDH. N?kyy ajattelevan jotakin muuta. Olen ollut matkoilla, niinkuin sanoin.
ROUVA LINDH. Ja sinun t?ytyi j?tt?? Mauri siksi aikaa sinne?
HANNA. Enh?n voinut muuta.
ROUVA LINDH. Ja minne h?n j?i?
HANNA. Vaunu vaihdettiin sivuraiteelle er??n halkovajan taa.
ROUVA LINDH. Edvard, mene heti telefooniin ja soita s?hk?lenn?tinasemalle! Sinun pit?? heti s?hk?tt?? Valkeasaareen santarmeille! Tee se, tee se heti!
LINDH. On k?vellyt levottomasti. Tietysti... en voi kuitenkaan tehd? sit? telefoonitse.
ROUVA LINDH. Mutta soitathan sin? muutenkin usein sinne s?hk?sanomasi?
LINDH. On tehnyt kielt?v?n kasvojen liikkeen rouvalleen Hannan sel?n takana. On siis aikomus, ett? hautaaminen tapahtuu t??ll??
HANNA. H?nen toivonsa oli, ett? h?net haudattaisiin perhehautaamme lasten viereen.
LINDH. Milloin se on ajateltu tapahtuvaksi?
HANNA. Niin pian kuin saan siihen luvan. Aikomukseni oli matkustaa heti takaisin, jos mahdollista jo ensi junalla.
ROUVA LINDH. Katsoo kelloaan. Sin? ehdit viel?, kello 10 ja 45.
HANNA. Siin? tapauksessa voisimme olla t??ll? jo huomenaamuna, jos ruumisvaunu voidaan liitt?? postijunaan. Asemap??llikk? arveli, ett? se voisi k?yd? p?ins?, varsinkin jos h?n saa siit? hiukan edelt? tiedon.
LINDH. Huomenaamuna...?
ROUVA LINDH. Mutta mikset rienn? jo s?hk?tt?m??n. Edvard?
LINDH. Valitettavasti en voi tehd? sit? ilman muuta.
ROUVA LINDH. Kuinka et voi?
LINDH. Semmoinen luvananto ei ole minun vallassani.
ROUVA LINDH. Mutta santarmithan eiv?t vaatineet muuta kuin sinun suostumuksesi?
LINDH. Santarmit eiv?t n?ht?v?sti tienneet, tai eiv?t olleet tiet?vin??n, ett? t?llaisia tapauksia varten on olemassa salainen kiertokirje maan kuvern??reille.
HANNA. Hym?ht?en hiukan. Onko t?llaisiakin tapauksia varten olemassa kiertokirjeit??
LINDH. Sen j?lkeen