The Story of Grettir the Strong

The Story of Grettir the Strong

The Project Gutenberg EBook of The Story of Grettir The Strong
by Translated by Eirikr Magnusson and William Morris This eBook is
for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
under the terms of the Project Gutenberg License included with this
eBook or online at www.gutenberg.net
Title: The Story of Grettir The Strong
Author: Translated by Eirikr Magnusson and William Morris
Release Date: June 26, 2004 [EBook #12747]
Language: English
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE
STORY OF GRETTIR THE STRONG ***

Produced by Jonathan Ingram, Bill Hershey, and the Online Distributed
Proofreading Team.

THE STORY OF GRETTIR THE STRONG
TRANSLATED FROM THE ICELANDIC
BY EIRÍKR MAGNÚSSON AND WILLIAM MORRIS
1900

A life scarce worth the living, a poor fame Scarce worth the winning, in

a wretched land, Where fear and pain go upon either hand, As toward
the end men fare without an aim Unto the dull grey dark from whence
they came: Let them alone, the unshadowed sheer rocks stand Over the
twilight graves of that poor band, Who count so little in the great
world's game!
Nay, with the dead I deal not; this man lives, And that which carried
him through good and ill, Stern against fate while his voice echoed still
From rock to rock, now he lies silent, strives With wasting time, and
through its long lapse gives Another friend to me, life's void to fill.
WILLIAM MORRIS.

PREFACE.
We do not feel able to take in hand the wide subject of the Sagas of
Iceland within the limits of a Preface; therefore we have only to say
that we put forward this volume as the translation of an old story
founded on facts, full of dramatic interest, and setting before people's
eyes pictures of the life and manners of an interesting race of men near
akin to ourselves.
Those to whom the subject is new, we must refer to the translations
already made of some other of these works,[1] and to the notes which
accompany them: a few notes at the end of this volume may be of use
to students of Saga literature.
[Footnote 1: Such as 'Burnt Njal,' Edinburgh, 1861, 8vo, and 'Gisli the
Outlaw,' Edinburgh, 1866, 4to, by Dasent; the 'Saga of Viga-Glum,'
London, 1866, 8vo, by Sir E. Head; the 'Heimskringla,' London, 1844,
8vo, by S. Laing; the 'Eddas,' Prose by Dasent, Stockholm, 1842;
Poetic by A.S. Cottle, Bristol, 1797, and Thorpe, London and Halle,
1866; the 'Three Northern Love Stories,' translated by Magnússon and
Morris, London, 1875, and 'The Volsunga Saga,' translated by the same,
London, 1870.]
For the original tale we think little apology is due; that it holds a very
high place among the Sagas of Iceland no student of that literature will
deny; of these we think it yields only to the story of Njal and his sons, a
work in our estimation to be placed beside the few great works of the
world. Our Saga is fuller and more complete than the tale of the other
great outlaw Gisli; less frightful than the wonderfully characteristic and
strange history of Egil, the son of Skallagrim; as personal and dramatic

as that of Gunnlaug the Worm-tongue, if it lack the rare sentiment of
that beautiful story; with more detail and consistency, if with less
variety, than the history of Gudrun and her lovers in the Laxdaela; and
more a work of art than that, or than the unstrung gems of Eyrbyggja,
and the great compilation of Snorri Sturluson, the History of the Kings
of Norway.
At any rate, we repeat, whatever place among the best Sagas may be
given to Grettla[2] by readers of such things, it must of necessity be
held to be one of the best in all ways; nor will those, we hope, of our
readers who have not yet turned their attention to the works written in
the Icelandic tongue, fail to be moved more or less by the dramatic
power and eager interest in human character, shown by our story-teller;
we say, we hope, but we are sure that no one of insight will disappoint
us in this, when he has once accustomed himself to the unusual, and, if
he pleases, barbarous atmosphere of these ancient stories.
[Footnote 2: Such is the conversational title of this Saga; many of the
other Sagas have their longer title abbreviated in a like manner: Egil's
saga becomes Egla, Njal's saga Njála; Eyrbyggja saga, Laxdaela saga,
Vatnsdaeela saga, Reykdaela saga, Svarfdaela saga, become Eyrbyggja,
Laxdaela, Vatnsdaela, Reykdaela, Svarfdaela (gen. plur. masc. of daelir,
dale-dwellers, is forced into a fem. sing. regularly declined, saga