The Crew of the Water Wagtail | Page 8

the German, John Gutenberg--I mean printing by movable types--was not known at that time, and even now, although half a century has passed since the Bible was printed abroad in Latin, no one with means and the power to do it has yet arisen to print an English Bible, but the day is not far distant when that work shall be done, I venture to prophesy, though I make no pretence to be among the prophets!
"Well, as I was going to say, the missionary was a hoary old man when he preached the sermon that turned my grandfather from darkness to light. My grandfather was just fifteen years old at that time. Ten years later the same missionary came to grandfather's house, worn out with years and labours, and died there, leaving all his treasure to his host. That treasure was a small portion of the New Testament in English, copied from Wycliffe's own translation. You may be sure that my grandfather valued the legacy very highly. When he died he left it to my mother. About that time my mother married and went to live on the banks of the Severn. Not far from our farm there dwelt a family of the name of Hutchins. The father had changed his name and taken refuge there during the recent civil wars. This family possessed a Latin Bible, and the head of it was well acquainted with its contents. It was through him that my mother became well acquainted with the Old as well as the New Testament, and thus it was that I also came in course of time to know about Methuselah, and a good many more characters about whom I may perhaps tell you one of these days."
"So, then, this is the manuscript the old missionary carried about, is it?" said Trench, fingering the fragment tenderly.
"Ay, and a good translation it is, I have been told by one whom most people would think too young to be a judge. You must know that this Mr Hutchins has a son named William, who is considerably younger than I am, but he is such a clever, precocious fellow, that before he left home for college I used to find him a most interesting companion. Indeed, I owe to him much of what little I have learned, for he is a wonderful linguist, being able to read Hebrew and Greek about as easily as Latin or English. He is at Oxford now--at least he was there when I last heard of him. Moreover, it was through the Hutchins' family, in a roundabout way, that your mother, Olly, came to learn to write such letters as you have got so carefully stowed away there in your breast-pocket."
"Good luck to the Hutchins' family then, say I," returned Olly, "for I'm glad to be able to read, though, on account of the scarcity and dearness of manuscripts, I don't have the chance of makin' much use of my knowledge. But you puzzle me, Paul. It was poor Lucy Wentworth who used to live with us, and who died only last year, that taught me to read, and I never heard her mention the name of Hutchins. Did you, father?"
"No, I never did, Olly. She said she had lived with a family named Tyndale before she came to us, poor thing! She was an amazin' clever girl to teach, and made your mother good at it in a wonderful short time. She tried me too, but it was of no use, I was too tough an' old!"
"Just so, Master Trench," rejoined Paul. "Hutchins' real name was Tyndale, and he had resumed the name before Lucy Wentworth went to live with the family. So, you see, Olly, you are indebted, in a roundabout way, as I said, to the Tyndales for your mother's letter. William will make his mark pretty deeply on the generation, I think, if God spares him."
Little did Paul Burns think, when he made this prophetic speech by the camp-fire on that distant isle of the sea, that, even while he spoke William Tyndale was laying the foundation of that minute knowledge of the Greek and Hebrew languages, which afterwards enabled him to give the Bible to England in her own tongue, and that so ably translated, that, after numerous revisions by the most capable of scholars, large portions of his work remain unaltered at the present day.
The night was far spent, and the other members of the camp had been long buried in slumber before Paul and Trench and Oliver could tear themselves away from the manuscript Gospel of John. The latter two, who knew comparatively little of its contents, were at first impressed chiefly with the fact that they were examining that rare and costly article--a book, and a forbidden book,