The Book of the Thousand Nights and One Night, vol 1 | Page 3

If
you received it on a physical medium, you must return it with your note,
and such person may choose to alternatively give you a replacement
copy. If you received it electronically, such person may choose to
alternatively give you a second opportunity to receive it electronically.
THIS ETEXT IS OTHERWISE PROVIDED TO YOU "AS-IS". NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED,
ARE MADE TO YOU AS TO THE ETEXT OR ANY MEDIUM IT
MAY BE ON, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE.
Some states do not allow disclaimers of implied warranties or the
exclusion or limitation of consequential damages, so the above
disclaimers and exclusions may not apply to you, and you may have
other legal rights.
INDEMNITY
You will indemnify and hold Michael Hart, the Foundation, and its

trustees and agents, and any volunteers associated with the production
and distribution of Project Gutenberg-tm texts harmless, from all
liability, cost and expense, including legal fees, that arise directly or
indirectly from any of the following that you do or cause: [1]
distribution of this etext, [2] alteration, modification, or addition to the
etext, or [3] any Defect.
DISTRIBUTION UNDER "PROJECT GUTENBERG-tm"
You may distribute copies of this etext electronically, or by disk, book
or any other medium if you either delete this "Small Print!" and all
other references to Project Gutenberg, or:
[1] Only give exact copies of it. Among other things, this requires that
you do not remove, alter or modify the etext or this "small print!"
statement. You may however, if you wish, distribute this etext in
machine readable binary, compressed, mark-up, or proprietary form,
including any form resulting from conversion by word processing or
hypertext software, but only so long as *EITHER*:
[*] The etext, when displayed, is clearly readable, and does *not*
contain characters other than those intended by the author of the work,
although tilde (~), asterisk (*) and underline (_) characters may be used
to convey punctuation intended by the author, and additional characters
may be used to indicate hypertext links; OR
[*] The etext may be readily converted by the reader at no expense into
plain ASCII, EBCDIC or equivalent form by the program that displays
the etext (as is the case, for instance, with most word processors); OR
[*] You provide, or agree to also provide on request at no additional
cost, fee or expense, a copy of the etext in its original plain ASCII form
(or in EBCDIC or other equivalent proprietary form).
[2] Honor the etext refund and replacement provisions of this "Small
Print!" statement.
[3] Pay a trademark license fee to the Foundation of 20% of the gross

profits you derive calculated using the method you already use to
calculate your applicable taxes. If you don't derive profits, no royalty is
due. Royalties are payable to "Project Gutenberg Literary Archive
Foundation" the 60 days following each date you prepare (or were
legally required to prepare) your annual (or equivalent periodic) tax
return. Please contact us beforehand to let us know your plans and to
work out the details.
WHAT IF YOU *WANT* TO SEND MONEY EVEN IF YOU
DON'T HAVE TO?
Project Gutenberg is dedicated to increasing the number of public
domain and licensed works that can be freely distributed in machine
readable form.
The Project gratefully accepts contributions of money, time, public
domain materials, or royalty free copyright licenses. Money should be
paid to the: "Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
If you are interested in contributing scanning equipment or software or
other items, please contact Michael Hart at: [email protected]
*END THE SMALL PRINT! FOR PUBLIC DOMAIN
ETEXTS*Ver.12.12.00*END*

This etext was produced by J.C. Byers at [email protected].
Proofreaders were: J.C. Byers, Norm Wolcott, Dianne Doefler and
Charles Wilson.

THE BOOK OF THE THOUSAND NIGHTS AND A NIGHT A Plain
and Literal Translation of the Arabian Nights Entertainments
Translated and Annotated by Richard F. Burton VOLUME ONE

Inscribed to the Memory of My Lamented Friend John Frederick
Steinhaeuser, (Civil Surgeon, Aden) who A Quarter of a Century Ago
Assisted Me in this Translation.

"To the pure all things are pure" (Puris omnia pura) - Arab Proverb.
"Niuna corrotta mente intese mai sanamente parole." - "Decameron" -
conclusion.
"Erubuit, posuitque meum Lucretia librum Sed coram Bruto. Brute!
reced, leget. - Martial.
"Miculx est de ris que de larmes escripre, Pour ce que rire est le propre
des hommes." - Rabelais.
"The pleasure we derive from perusing the Thousand and One Stories
makes us regret that we possess only a comparatively small part of
these truly enchanting fictions." - Crichton's "History of Arabia."

Contents of the First Volume
Introduction Story Of King Shahryar and His Brother a. Tale of the
Bull and the Ass 1. Tale of the Trader and